Quelques expressions pour caractériser: (Several expressions to characterize a person’s appearance)
Le visage - face
Il a les yeux bleus, verts, marron, noirs; ses yeux sont grands, petits. He has blue, green, chestnut, black eyes; his eyes are big, small.
Elle a de petites grandes oreilles. She has small big ears.
Son nez est fin, gros (ou fort); elle a le nez fin/fort, elle a un gros/long/petit nez. Her nose is thin and huge; she has a thin/big nose, a huge/long/small nose.
Sa bouche est fine / é paisse. She has thin/plump lips.
Il a une (petite ≠grosse) moustache, une (petite ≠ grosse) barbe. He has a (small ≠ large) mustache and a (small ≠ large) beard.
Elle a le visage rond, ovale, long, petit. She has a round, oval, long, small face.
Elle porte des lunettes (f). Il ne porte pas de lunettes (f). She wears glasses. He doesn't wear glasses.
L'allure - view
Elle est jolie. Il est beau/ elle est belle. Il/elle est magnifique/superbe. She is beautiful. He is handsome/she is beautiful. He/she is magnificent/excellent.
Elle a le teint clair/mat. She has a fair/matte complexion.
Elle a la peau claire/mate. She has light/matte skin.
Il est laid, il a un vilain nez (= il n’est pas beau, son nez n’est pas joli). He is ugly, he has a terrible nose (= he is not handsome, his nose is not beautiful).
Il a des taches de rousseur. He has freckles.
Elle est noire (elle a la peau noire, comme en Afrique). She is black (she has black skin, like African women).
La taille Growth
Elle est grande: she is tall
elle fait (= elle mesure) 1.75 mètre. She has 1m 75.
Il est de taille moyenne: he is of average height
il mesure 1.75 mètre. He has 1.75m.
Il est petit: il fait (= il mesure) 1.68 mètre. He's short. His height is 1.68m.
La corpulence - physique
Elle est (un peu) ronde: elle fait (= elle pese) 65 kilos. She is (a little) plump: she (= she weighs)65 kg.
Elle est forte (= grosse). She is very plump (fat).
Il est un peu fort (= gros). He's a little plump.
Il est mince:il pese/ il fait 69 kilos. He is slim: he weighs 69 kg.
Il est tr è s mince, il est maigre (il fait/il p è se 55 kilos). He is thin, he weighs 55 kg.
L'âge Age
Il est jeune, il a 20 ans/une vingtaine d’ann é es; c'est un jeune homme. He is young, he is 20/about twenty years old; this is a young man.
Elle est â g é e: elle a 66 ans/elle a une soixantaine d’ann é es; c'est une femme d'un certain â ge. She is aged: she is 66, / about sixty years old; This is a woman not in her first youth.
"Les portraits de mes amis - Portraits (=description appearance) my friends"
Portrait No. 1
Je veux vous presenter mon ami. Il s'appelle Robert. Il habite Paris, neuf, rue de la République. C'est sa ville natale. Il travaille à la Bibliothèque Nationale. Il n'est pas bibliothécaire, il est stagiaire. Il va devenir professeur de geographie. Il adore voyager à travers la France. Il voyage en vélo. Il est un bon sportif. Il aime beaucoup le sport, il joue bien au basket. Robert est un joli jeune homme, gai et dynamique. Il est très sociable, il a beaucoup d’amis. S'il n'est pas occupé, il telephone à ses amis. Ils bavardent, vont au cinéma, au théâtre ou au club universitaire où ils dansent et chantent. Il écoute avec plaisir la musique classique et moderne.Portrait No. 2
J'ai le plaisir de vous présenter mon ami. Il s'appelle Bill. Il a dix-sept ans, il fait son âge. Il est de taille moyenne. Il a le teint mat et le visage plutôt rond. Il est brun aux yeux marron. Il a les cheveux ondulés et courts. Bill est sympathique, mais il n'est pas sociable, il n'est pas du tout sportif. Il est gai, optimiste et gourmand. Il a tendance à être paresseux. Son dada, ce sont les langues étrangères: il parle plusieurs langues: le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol. Il est un bon interlocuteur.Portrait No. 3
J'ai de la chance de vous présenter mon amie Georgette. Elle fait plus jeune que son âge. Elle est de petite taille, mince et svelte. Elle a le type nordique et le teint pâle. Georgette a un beau sourir. Elle a de beaux yeux gris. Ses yeux sont en amande. Elle est blonde aux cheveux longs. Georgette les attaches par une barrette ou elle les porte détachés. Elle est calme, gracieuse, sentimental. Georgette aime beaucoup le sport. C'est une bonne sportive. Elle aime nager, elle joue au basket. Georgette a beaucoup d'amis.Portrait No. 4
Je vous présente mon ami Serge. Il est de mon âge. Il est de grande taille, maigre mais svelte. Serge a le bas du visage large, le menton carré, le front haut. Il est aux yeux noirs et bridés. Ses cheveux sont courts et épais. Il est laid mais très élégant. Il est franc et volontaire; il aime l'action et même l'aventure. Il se passionne pour la musique. Serge joue parfaitement de la guitare. J'écoute avec un grand plaisir ses chansons. Serge est généreux, toujours prêt à aider. Je l'estime beaucoup.| Vocabulaire La tête - head |
|
| cheveux(m,pl) – hair: | longs, mi-longs, courts, ondulés, frisés, raides, épais, châtains, noirs, blonds, roux, gris, blancs |
| la tempe– temple | |
| oreille(f) – ear | |
| la joue– cheek | |
| le cou- neck | |
| le nez
–
nose: | petit, grand, chanu, camus |
| la bouche
–
mouth: | petite, grande, avec des lèvres minces (grosses) |
| l e visage
–
face: | rond, allongé, carré |
| le front
–
forehead | |
| le source – eyebrow | |
| yeux,mpl- eyes: | grands, petits, en amande, bridés, marrons, bleus |
| le cil – eyelash | |
| le menton- chin | |
Repondez aux questions:
1. Comment s’appelle votre ami?2. Quel âge a-t-il? Fait-il son âge?
3. Est-il marie?
4. Demeure-t-il avec ses parents ou séparément?
5. Que fait-il?
- Fait-il ses etudes? Où? En quelle année?
- Travaille-t-il? Comme qui? En qualité de qui?
- Est-il difficile de gagner sa vie et en même temps faire ses études?
6. Qu’est-ce qu’il aime? A quoi s’intéresse-t-il? A-t-il un dada?
7. Partagez-vous sa passion de cela? ses interêts?
8. Comment est-il ?
- de grande taille; de taille moyenne; de petite taille;
- sportif; svelte ; frele; costaud; mince ; corpulent
- sympathique; il a du charme; beau ; laid ; elegant
9. Quelles qualités vous appréciez le plus chez votre ami?
- la bienveillance; la franchise; la générosité; la sincerite
10. Est-il bon (sociable; poli; sérieux ou étourdi; attentif ou distrait; assidu ou paresseux; dynamique ou passif)?
11. A-t-il tendance à être impatient; à se mettre en colère sans une apparent causee? A-t-il le bon sens ou il fait souvent des folies?
12. Y a-t-il des questions sur lesquelles vos avis sont partagés?
13. Qu’est-ce qui vous aide à vider un débat? Le sens d'humour?
14. Êtes-vous sûr de votre ami? Pouvez-vous comptez sur lui?
French with a tutor online
If you are interested in quality knowledge, write to us in the form “ Connect with us» or by e-mail: [email protected]
Appearance - L'apparence
graceful, graceful - gracieux, -euse
beautiful (about a woman) - belle
handsome (about a man) - beau
charming - charmant, -e
attractive - attrayant, -e
cute - joli, -e
slender - svelte
skinny - maigre
ugly - laid, -e
ugly - moche (fam.)
thick - gros, -se
obese
ugly - laid, -e
Growth - La taille
bearing - la tenue
posture - le maintien
gait - la démarche;
l'allure physique - la complexion/ la constitution du corps
Figure - La stature
tall – haut, -e
low – bas, -se
middle - moyen, -ne
Face - Le visage 
facial features - les traits du visage
complexion - le teint
large - prononces
small - fins
incorrect - irréguliers
correct - réguliers, corrects
thin - fins
volitional
tanned - hâlé, basané, bronze
square - carre
round - rond
wrinkled - ridé
oval - oval
preoccupied - préoccupé, soucieux
covered with freckles - couvert de taches de rousseur
thin - maigre
wide - large
pale
earthy - terreux
fresh - anime
light (white) – clair
blooming - resplendissant
Eyes - Les yeux
myopic
farsighted - presbytes
kind - bons
brown - marron
cross-eyed - bigles
almond-shaped
concerned - préoccupés, soucieux
narrow - étroits
smart - spirituels, intelligents
bright blue (black, green) - bleus (noirs, verts) vif
clear - clairs
Eyelashes - Les cils
thick - épais
curved - recourbés
straight - droits
Eyebrows - Les sourcels
thick - fournis
arched - arqués
straight - rectilignes
rare - clairsemés
fused - réunis
Hair - Les cheveux
blond(e) - un(e) blond(e)
brunette - un(e) brun(e)
brown-haired (ka) - un(e) châtain(e)
beard - la barbe
bald - la calvitie [-si]
wig - la perruque
Mustache - la mustache
chignon - un chignon
golden - d'un blond doré
chestnut - châtains
painted - teints
reddish - roussâtres
redheads - roux
light, blond - clairs, blonds
gray - gris
dark - fonces
wavy
thick - abondants
long
short - courts
curly - frisés, boucles
smoothed - lisses
Straight - droits, plats
rare - clairsemés
well-groomed
Silky - soyeux 
Hairstyle - La coiffure
braided - tresses
confused - emmêles
short-haired - coupés court
braid - la tresse
parting - une raie
loose - tombants, décoiffés
combed - démêles
haircut - une coupe
styling - une mise en plis
laid out - mis en plis
"tail" - la queue de cheval
Forehead - Le front
big - large
tall - haut
low - petit
covered with wrinkles - ridé
narrow
wide - large
Ears - Les oreilles
small - petites
huge - trop grandes
Lips - Les lèvres
painted - maquillées
full - charnues
pink - roses
thick - grosses
thin - minces
sensual - sensual
Mouth - La bouche
Nose - Le nez
snub-nosed
potato nose - en pied de marmite
nose with a hump - busqué
eagle - aquiline
straight
Cheeks - Les joues
pale - pales
Wrinkled - ridées
Plump - grosses
pink - roses
Voice in French
Basse - low or quiet.
Bourrue - grumbling.
Braillarde - harsh, flashy (unpleasant).
Chantante - melodious.
C(r)oassante - hoarse (for example, when you have a cold).
Douce - sweet, tender, pleasant.
Désincarnée - ghostly (for example, in works of art, when it is necessary to characterize the voice of a ghost).
Enrouée - hoarse, weakened (on its last legs).
Etranglée - squeezed.
Fragile - breaking down (when a person is ready to cry).
Graveleuse ou Rocailleuse - low and rough.
Grinçante is as unpleasant as a creaking door.
Gutturale - guttural.
Haut-perchée - unpleasantly high.
Modulée - modulated, pleasant, with correct intonations.
Monotone ou Monocorde - monotonous.
Mordante - loud, harsh, cutting ear.
Morte - lifeless.
Nasale ou Nasillarde - in the nose.
Paisible ou Calme ou Tranquille - calm, peaceful.
Petite - apologetic.
Plate - smooth.
Prosaïque - ordinary.
Rauque - with a hoarseness (used both to describe the voices of smokers and to describe attractive sensual voices).
Rêche - hard, harsh (pleasant or not - depends on the context).
Sèche ou Cassante - dry, abrupt.
Sifflante - suffocating.
Sotto-voce - in a low voice (this Italian word is also used in French texts).
Soufflée ou Haletante - out of breath.
Stentor (de) - trumpet (strong, loud, harsh).
Stridente - shrill.
Tendue - tense.
Trembl(ot)ante ou Chevrotante - trembling.
