Poznati izraz Mutko: “Let me speak from my heart in English” - na engleskom to zvuči ovako: Let me speak from my heart in English. Prevedeno: "Dopustite da vam se srdačno obratim na engleskom."
Tekst Mutkovog govora na engleskom i ruskom jeziku
Poštovani predsjedniče Blatteru, kolege iz izvršnog odbora.
Dopustite mi da govorim iz srca na engleskom.
Moji prijatelji, danas je jedinstven trenutak u vremenu, i za moju zemlju i za FIFA-u. Rusija predstavlja svoje nove horizonte za FIFA-u. Rusija znači veliku promociju naše igre. Milijuni novih srca i umova također znači veliko nasljeđe nakon Svjetskog prvenstva. Sjajni novi stadioni i milijuni dječaka i djevojčica koji se ponovno grle. Ruska ekonomija je velika i raste. Savezna vlada ima stabilne financije.
Ruski sportski marketing se ubrzano razvija. Samo jedan primjer: danas su ruske tvrtke sponzorirale preko milijardu dolara za Olimpijske igre u Sočiju.
Zamislite koliko bi se ulagalo u nogomet, s obzirom da je nogomet sport broj jedan. Naša ponuda je nacionalni prioritet za Rusku Federaciju. Ako nam date priliku, FIFA nikada neće požaliti. Bit ćete ponosni na izbor.
Obećavam i ovo, 2018. ću govoriti engleski kao moj prijatelj Jeoff Thompson. Dragi prijatelji, možete vidjeti na karti. Zapadna Europa je mnogo puta bila domaćin Svjetskog kupa. Istočna Europa nikada nije imala priliku.
Prije mnogo godina srušen je Berlinski zid. I počelo je novo doba za svijet. Danas možemo srušiti još jedan simboličan zid. I zajedno otvorimo novu eru u nogometu.
Hvala vam puno prijatelji moji.
Prijevod
Poštovani predsjedniče Blatteru, kolege iz Izvršnog odbora.
Dopustite da vam se srdačno obratim na engleskom.
Moji prijatelji, danas je jedinstven trenutak i za moju zemlju i za FIFA-u. Rusija predstavlja svoje nove horizonte za FIFA-u. Rusija znači veliki napredak za našu igru. Milijuni novih srca i umova također znače veliko naslijeđe nakon Svjetskog prvenstva. Novi veličanstveni stadioni i milijuni mladića i djevojaka ponovno se pridružuju. Ruska ekonomija je velika i raste. Savezna vlada ima stabilne financije.
Sportski marketing u Rusiji se brzo razvija. Evo samo jednog primjera: danas ruske tvrtke osigurali su više od milijardu dolara sponzorstva Olimpijske igre u Sočiju.
Zamislite koliko će se ulagati u nogomet s obzirom da je nogomet sport broj jedan. Naša je prijava nacionalni prioritet za Ruska Federacija. Ako nam date priliku, FIFA nikada neće požaliti. Bit ćete ponosni na svoj izbor.
Jamčim za to.
Također obećavam da ću 2018. govoriti engleski kao moj prijatelj Jeff Thompson. Dragi prijatelji. Možete pogledati na karti. Zapadna Europa više puta bio domaćin Svjetskog nogometnog prvenstva. U istočne Europe nikada nije imao priliku.
Prije mnogo godina srušen je Berlinski zid. I počelo je novo doba za cijeli svijet. Danas možemo srušiti još jedan simboličan zid. I otvorit ćemo ga nova era zajedno u nogometu.
Hvala vam puno, prijatelji moji.
ruska transkripcija
“Dio predsjednik Blatter, Coligs iz Ekonomskog odbora.
Dopusti mi da govorim od May Harta na engleskom. May Franz, Today from E Unique Moment in Time, Bouf Fo May Country & Fo FIFA.Russia predstavlja svoj novi Harinzitz Fo Fifa.Russia Mins e Velika promocija Aua Egein.Millianz of New Hearts & Mines It Alsow Minz E Great Legacy Af e Svjetsko prvenstvo. Sjajni novi stadioni i milijuni dječaka i djevojčica koji se ponovno grle.
Ruska ekonomija iz Lacha i Growina. Savezna vlada ima stabilan fenomenalan.
Rusko sportsko tržište brzo se razvija. Zhast van exempel: Danas je Ruska tvrtka uložila preko milijarde dolara u sponzorstvo za Olimpijske igre u Sočiju.
Zamislite, koliko je ulaganja drva bee maid u nogomet. S obzirom na zyt football from sport namba van.Auer bit from e nashonali priority for ze Russian Federeshen.If yu giv as e chance, Fifa vil neve regret it. U Vil Bee ponosan na Wi izbor.
Jamčim.
Da, obećavam, za dvadeset ću govoriti engleski kao moj prijatelj Jeff Thomson. Dia francuski Yu ken si na ve karti. Westen europe homestead the world cap money times. Iisten europ neva head zy chance.
Mnogi yiz ego Berlinski zid Voz Destroyd. Počelo je novo doba svijeta. Danas vi ken break znaza simboličan.
Vol. Kraj otvorene nove ere u nogometu.
Fankyu puno moji prijatelji.”
Prije točno pet godina Rusija je postala domaćin Svjetskog nogometnog prvenstva 2018. godine. Godinu dana kasnije objavljena je knjiga kolumnista “SE” Igora Rabinera “Kako je Rusija dočekala Svjetsko prvenstvo u nogometu 2018.”. Ministar sporta Vitalij Mutko detaljno je govorio o svom legendarnom ciriškom govoru na engleskom jeziku.
Zapitajmo se: koga i čega je zemlja najviše zapamtila sa završne prezentacije u Zürichu? O tome "što" ćemo malo kasnije. Što se tiče "tko", odgovor će biti jasan.
Naravno, Vitalij Mutko i njegov već legendarni govor su na engleskom jeziku.
U siječnju 2011. u Sankt Peterburgu pitao sam ministra sporta:
- Jeste li svjesni da na temelju vašeg govora u Zürichu: “Dragi predsjedniče Blatter!..” (Usput, tijekom boravka Švicarca u Sankt Peterburgu, Mutko mu se više puta obraćao na ovaj način. - Bilješka I.R.) Jeste li već napravili nekoliko rap pjesama?
Čuo sam nešto, naravno. ( Nasmiješena.) Glavno da nam je sve što smo radili donijelo rezultate. A ako netko voli pisati takve pjesme, zašto ne? I iako je bilo različitih mišljenja o mom nastupu, sve što smo smislili je napravljeno da Rusija dobije Svjetsko prvenstvo 2018. godine. Da i ja moram plesati, plesala bih!
dragovoljno vjerujem u to. I ne bi me iznenadilo ništa u izvedbi Vitalija Leontjeviča.
A Andrej Aršavin, koji je od 2000. igrao za predsjednika Mutka u Zenitu, nije bio iznenađen njegovim govorom u Zürichu:
Općenito, da budem iskren, ovo je njegov stil. Mutko to odgovara. Mislim da je super. Čovjek njegova velikog statusa, u srednjim godinama, bez znanja jezika, učinio je tako nešto!
- Što mislite pod "u njegovom stilu"?
Da je riskantan. I tu je riskirao, vjerojatno stavio cijeli svoj ugled na kocku. A rezultat je bio da ne samo na smiješan način, već i u oblik igre učinio nešto što nikada nije mogao učiniti formalno i na poslovni način. Mutko je pronašao za sebe prihvatljivu formu govora na engleskom – i samo u toj formi mogao je izgledati prirodno! Stoga su članovi Izvršnog odbora FIFA-e dobro primili ovaj govor. Nikome drugome ne bi uspjelo.
"Da, takav govor nećete zaboraviti!" - nasmiješio se Blatter kada su ga novinari podsjetili na nju u Moskvi gotovo šest mjeseci kasnije. Osmjeh predsjednika FIFA-e jasno je govorio o emocijama koje je tada proživio.
“Za izvorne govornike taj je govor, naravno, zvučao smiješno”, priznaje dopisnik lista Sunday Times u Rusiji Mark Franchetti. - Ali pokušao je, pa zašto ne? Putin govori engleski također je smiješno. Međutim, kada ljudi pokušavaju pobijediti sami sebe, to doživljavate s poštovanjem, a ne s podsmijehom.”
Franchetti je u pravu: moji kolege i ja, sjedeći u press centru Zurich Messea i gledajući govor ministra sporta na velikom ekranu, smijali smo se do suza. Ali stvarno se dobro nasmijao. Preko izgovora - da. Ali ne zato što je Mutko doista sve rekao, kako je rekao, iz srca. Od srca. I nije moglo pomoći da se ne uvuče.
Guus Hiddink, koji je četiri godine surađivao s predsjednikom RFU Mutkom kao glavni trener ruske reprezentacije, rekao mi je u Zürichu:
Čestitam Mutko! Bio je vrlo hrabar korak s njegove strane izaći na pozornicu pred cijelim svijetom i obratiti se planetu i FIFA-i na engleskom. Baš je dobro što se u svom govoru rugao na račun svog znanja jezika. Ponekad se osoba ne bi trebala osjećati previše važnom; dobro je zadirkivati je zbog nekih njegovih kvaliteta. Što je i učinio. Doista mi se svidjelo.
Nisam sumnjao da Gus, čovjek u najviši stupanj samoironičan, cijenit će Mutkovu šalu. A zvučalo je ovako: “Obećavam da ću 2018. govoriti engleski kao moj prijatelj Jeffrey Thompson!” Izvršni odbor te sekunde, kako se činilo po reakcijama, nije tek tako pao pod stol...
Međutim, nije samo Vitaly Leontievich imao ruku u ovoj šali. Dan nakon pobjede pitao sam Alekseja Sorokina:
- Recite mi iskreno: tko je za Mutka smislio šalu kojom je zaprepastio cijelu publiku da će, ako pobijedi, do 2018. govoriti engleski kao Jeff Thompson?
Sasha Dzhoradze i ja (Sorokinov pomoćnik. - Bilješka I.R.). Mislim čak i ja. I Dzhoradze se dosjetio Berlinski zid- također dobra metafora.
Sam Mutko na to, smijući se, dodaje:
Kad sam otišao s pozornice, naš prijatelj iz Trinidada, Jack Warner, rekao je: “Vitaly! prva do posljednje riječi"!
Dakle, vrijeme je da damo riječ glavnom liku.
Govorimo o vjerojatno jednoj od najvećih važni dani njegov život, Mutko vrvi emocijama. I sjeća se svega do najsitnijih detalja. Postavljam pitanje u njegovu ministarskom uredu u Kazakovu:
- Kad su vam prvi put ponudili da govorite na engleskom, kakva je bila vaša reakcija?
Sjedili smo sa Sorokinovim timom i simulirali prezentaciju. Imali smo mali tim, plaćali smo malo novca. Ali skupina savjetnika koja je bila tamo radila je vrlo dobro: jedan je bio angažiran u informacijska podrška, drugi je pomogao s prijavnom knjigom. Imali smo jednog Amerikanca koji je također radio na zahtjev Sočija. Vrlo profesionalna osoba.
Taj savjetnik je, po mom mišljenju, rekao da trebamo razgovarati na engleskom i poštovati članove izvršnog odbora. Bio je čak i prijedlog (isti onaj o kojem je govorio Černov. - PRim. I.R.) kontakt različiti jezici. Dobar dan, bonjour...
Bio sam za to. Uostalom, kad nam neki pjevač dođe, u dvorani od 5.000 mjesta reći će dvije riječi: “Dobar dan!” - i cijela dvorana urla u ekstazi. Poštovani, kažu. Nastupili smo, naravno, u Švicarskoj, ali engleski je jezik međunarodne komunikacije, službeni jezik FIFA-e.
Da, nisam izvorni govornik. Ali u razgovornom smislu s njima komuniciram potpuno mirno! Nemam osobnog prevoditelja, nitko ne putuje sa mnom da mi prevodi svaki detalj u svakodnevnom životu. FIFA i UEFA se jako dobro razumiju. Četiri godine sjedimo pored Franza (Beckenbauera) - što će nam, netko prevodi?
Nije se raspravljalo o činjenici da će Alexey (Sorokin) biti voditelj. I hoću li govoriti bilo je upitno u prvoj fazi razgovora”, nastavlja Mutko. - Bio je takav dijalog: kažu, ako postoji netko od političara - ili Putin, ili Šuvalov - koja je onda svrha mog govora? Ali svi su odmah odbacili ovakvu formulaciju pitanja, rekavši da sam ja od tamo, iz izvršnog odbora FIFA-e, i da sam s njima u dobrim odnosima. Da nisam nastupio, nitko to tamo ne bi shvatio!
Na način koji nisu razumjeli Britanci, za koje nije nastupio Jeffrey Thompson. Štoviše, nije mu ponuđeno da uđe u dvoranu s engleskom delegacijom niti da sjedi s njima: bio je s ostalim članovima izvršnog odbora i nosio je FIFA-in sako. Čim sam to vidio i pomno pogledao reakciju članova Izvršnog odbora, odmah sam shvatio: ovo je bila greška. Da ih je Jeffrey, bliska osoba, izravno kontaktirao i zatražio podršku, možda bi to učinila jedna ili dvije osobe...
Naravno, kada smo pripremali govor, nismo znali da Britanci neće dopustiti Thompsonu da govori. A o tome što ću reći u 2018., kao Jeffrey, ionako bih se šalio. Ali u takvim okolnostima učinak je bio još jači. Odmah sam osjetio da sam pogodio cilj. Prasnuli su takvim pljeskom! Čim sam napustio prezentaciju, svi su odmah počeli prilaziti: "Bravo, Vitalij!"
Tamo, zapravo, pola izvršnog odbora govori engleski kao i ja. U Africi neki govore francuski. Pet od njih ima španjolski kao primarni jezik. Engleski je materinji samo Thompsonu i Blazeru. Pa za njih - a uostalom, nastupao sam posebno za izvršni odbor FIFA-e! - zvučalo je normalno. Govorio sam slog po slog, možda sam negdje krivo nazvao riječ ili stavio naglasak. Ali tako da potpuno završi u lokvi, to se još nikada nije dogodilo.
Mom kolegi iz Španjolske ponestalo je vremena i dugo je govorio. Kritiziraju me zbog mog izgovora, ljudi imaju različite stavove prema mom govoru na engleskom. Ali zapravo je govorio na španjolskom! Ovo je super nepoštovanje prema svima! Govorio je u ime svojih nekoliko ljudi koji razumiju španjolski! A govorio je, da se ne lažemo, dosadno. Da, viđate nas svaki dan! 4 godine stojimo u pušačima, pijemo kave, pričamo...
Stoga bi vaš govor trebao biti kratak. I ja sam to, naravno, savršeno razumio: imam dovoljno iskustva za to. I zašto ponavljati ono što sam vam rekao u kuloarima, na sastancima, na prezentacijama? I rekao sam da imaš izbor (izbor. - Bilješka I.R.). A ako to učinite, nećete požaliti. To znači da svatko treba sam shvatiti zašto je ova ili ona država izgubila. Tu treba tražiti razloge: bili su neuvjerljivi, nisu ponudili pravi program. I ne "pumpajte" sve u korupciju...
“Već sam vam rekao da čim sam izašao s govornice, nazvao me premijer, koji me zamolio da svima prenesem zahvalnost i njegovo mišljenje: učinili smo sve što smo mogli”, kaže Mutko. - Između ostalog, Putin je rekao: "I čak je i vaš govor, mislim, bio korektan." U tom trenutku nismo znali kakva će biti reakcija na njega! Ali odmah je rekao da jest ispravno rješenje. Općenito, ja sam osoba koja ima vrlo stroge kriterije za procjenu vlastitih postupaka, djelovanja i rezultata. Više od nekoga u Dumi ili negdje drugdje. I kad čujem takvu ocjenu, to mi daje dodatnu snagu. Ali nemate snage da sami sebe hvalite, već da se dobro udubite i "pritisnete". Analizirajte što se moglo napraviti još bolje...
Ne možete reći sve. Ali bila je posebna čar u tome što sam baš tako govorio. Priznajem, mnoge smo stvari radili namjerno. Dok smo bili na probama, nekoliko puta sam razgovarao sa savjetnikom, pokušavajući to reći što bolje. A onda me savjetnik zaustavio: "Prestani, nemoj više ništa dirati!" Pa, tko bi se iznenadio da izađem i progovorim na relativno jasnom engleskom?
- Pa negdje si čak namjerno pojačao naglasak?!
Da. Morate pokazati da ste se dodatno potrudili pripremajući ovaj govor. Da je to za vas određena barijera, stupanj ogromnog poštovanja prema vama, članovima izvršnog odbora FIFA-e...
Evo ga, kakvo otkriće. Međutim, budimo pošteni: Vitaly Leontievich nije trebao jako podcijeniti svoju razinu engleskog.
On to sam ne krije. A fraza koju sam ranije citirao iz intervjua za SE dovoljno govori o pritisku pod kojim je radio: “Shvatio sam: ako izgubimo, onda će svi za to kriviti moj “oxfordski” engleski.” A evo još jedne rječite opaske iz našeg razgovora za knjigu:
Uz svu potporu predsjednika Vlade, dobro sam razumio: ako ne dobijemo Svjetsko prvenstvo, bit će isto kao i nakon Vancouvera. Beskrajne provjere, žestoke kritike, sveopće optužbe da smo sve radili krivo... To se sada događa u Engleskoj i Španjolskoj. Ovo je u redu. Na to moraju biti spremni oni koji se bave javnom djelatnošću. Ako se bojiš vukova, ne idi u šumu. Iako je, naravno, neugodno. Ali mnogo neugodniji od ovoga je gubitak. Dugo sam godina u sportu, a pritom se uzrujavam kao dijete svaki put kad moj tim ili moji sportaši izgube...
Ta sačuvana svježina osjećaja, koja Mutku nije dala da ostari, pretvori se u automat, istisne sve emocije iz sebe, omogućila mu je da u Zürichu govori na stranom jeziku, ali iz srca, da je nemoguće ne biti njime prožet.
U intervjuu za SE jutro nakon pobjede s kolegom Dmitrijem Simonovim, pitamo Sorokina:
- Rekli ste da su u posao uključeni stručnjaci za dikciju. A što u ovom slučaju učiniti s Vitalijem Mutkom čija je iskrenost sve očarala, ali engleski izgovor...Što je ovdje bio cilj?
Prvo, osoba koja zauzima visoku poziciju u svjetskom nogometu i ne govori redovito engleski s kolegama uvijek osvaja simpatije kada se potrudi. A svi znaju da je to zaista napor: ako ne govorite jezik, onda je jako teško početi njime javno govoriti. Svatko bi trebao barem poštovati ovaj trud. I uspjelo je!
- Kontrast s vama je bio upečatljiv.
Cilj nije uspoređivati se s diplomantom lingvističkog sveučilišta! Cilj je ugodno iznenaditi. I prodrijeti u samu dušu onih koji donose odluke. Uspjeli smo u tome.
Mutko se za svoj govor pripremao oko dva tjedna. Ujutro i navečer to je bila obvezna točka ministrova programa. Pročitao sam je svojoj ženi, kćerima i vozaču. Vozača ništa nije iznenadilo, jer je već puno toga vidio u životu. Supruga me podržavala. Kćerke su se, kaže Mutko, na engleskom, uzbuđeno smijale.
Mutko kaže:
Zoveš svoje kćeri. “Mash, slušaj me kako govorim: “Dragi predsjedniče Blatter, kolege iz izvršnog odbora!” On ih je sve dobio!
U jednom od intervjua ministra su upitali:
- Jeste li imali tremu dok ste nastupali?
Gotovo nikad. Ali za svaki slučaj stavio sam naočale - brinuo sam se da bih od živaca mogao propustiti koju riječ ili dvije. Vid mi se ozbiljno pogoršao u posljednje dvije godine... Ali čini se da nisam ništa propustio. Upravo sam uklonio nekoliko riječi iz svog govora. Tamo je nakon pozdrava Blattera i članova izvršnog odbora napisano: “Dobar dan!” Ali pomislio sam: Vidio sam sve od jutra, pa čemu onda opet zdravo?
Na pozornici sam pokušavao ne razmišljati o tome da me milijuni gledaju. To je bilo najvažnije - odvojiti se od svih prijenosa uživo i govoriti samo u ime onih koji sjede ispred mene.
- Kojim je slovima napisan vaš govor - ruskim ili engleskim?
Na internetu sam već vidio komad papira na kojem je navodno bio napisan moj govor - pokazao je Sorokin. Odgovorno izjavljujem: ovo je lažnjak! Na mom papiru je govor u tri oblika: na engleskom, na ruskom i transkripcija: engleske riječi Ruska slova. Čitam na engleskom. Zapravo nemam nekih posebnih problema s čitanjem - već sam proučio dosta dokumenata. A o izgovoru... Svačiji je život drugačiji. Rođen sam u ruralnom području - kakav je tamo bio engleski? Nijedan. A tada nije bilo vremena da to stvarno naučim.
Ali sada više nema povratka. Iako su mi nakon sastanka prišli članovi izvršnog odbora i šalili se: "Vitaly, zašto Thompson? Nećemo vam previše naplaćivati!"
Kad je Mutko “u fazonu”, svaki Comedy Club može, kako kaže današnja omladina, “nervozno pušiti sa strane”. Nakon takvih njegovih priča odlazite odlično raspoloženi – kao s koncerta kakvog prvorazrednog komičara. Pa poslušajte još jedan ulomak iz ministrove priče:
- Pitam se što je Blatter rekao (nakon Mutkovog izlaganja i govora)?
Blatter je bio iznenađen: “Vitaly, objasni zašto ti dajemo prevoditelja, ti znaš engleski jako dobro!” Pokušao sam govoriti o našem filmu "Gentlemen of Fortune", gdje su likovi naučili engleske riječi na dači: "Girl? - Dude! - No, girl." A Khmyr tada planira svoju budućnost: "Mogu čistiti snijeg, postavljati travu ili koristiti ovog... prevoditelja, znam engleski." Samo ne znam je li Blatter razumio...
02/12/2010
Govor Vitalija Mutka u Zürichu tijekom predstavljanja ruske kandidature za domaćina Svjetskog prvenstva u nogometu 2018.
Transkript govora Vitalija Mutka u Zürichu, na predstavljanju ruske aplikacije:
“Dio predsjednik Blatter, Coligs iz Ekonomskog odbora.
Dopusti mi da govorim od May Harta na engleskom. (Pljesak).
Svibanj francuski, danas iz jedinstvenog trenutka u vremenu, bouf za majsku državu i za Fifu.
Rusija predstavlja ny khareinzytz za FIFA.
Rusija minz e velika promocija aua egein.
Millian's of New Heart and Mines it Allow Mines Velika ostavština Svjetskog kupa.
Sjajni novi stadioni i milijuni dječaka i djevojčica koji se ponovno grle.
Ruska ekonomija iz Lacha i Growina. Savezna vlada ima stabilan fenomenalan.
Rusko sportsko tržište se ubrzano razvija. Zhast van exempel: Danas je Ruska tvrtka uložila preko milijarde dolara u sponzorstvo za Olimpijske igre u Sočiju.
Zamislite, koliko je ulaganja drva bee maid u nogomet. Given zyt football from sport namba van.
Auer bit from e nashonali priority for ze Russian Federeshen.
Ako date priliku, Fifa neće požaliti. U Vil Bee ponosan na Wi izbor. Jamčim.
Ay olsou obećavam, za dvadeset ću govoriti engleski kao moj prijatelj Jeff Thomson. (Smijeh, aplauz)
Dia francuski Yu ken si na ve karti. Westen europe homestead the world cap money times. Iisten europ neva head zy chance.
Mnogi yiz ego Berlinski zid Voz Destroyd. Eit e new era fo ze wold begen.
Danas vi ken break znaza simboličan.
Vol.
Kraj otvorene nove ere u nogometu.
Fanky jako puno moji prijatelji.”
