Što trebamo učiniti da nešto poduzmemo? Ključna riječ: pogreška "poduzimanje radnji".

Dana 15. rujna, tijekom sastanka u Kremlju između Dmitrija Medvedeva i predstavnika poslovne zajednice, predsjednik je rekao sljedeće:

Hoćemo uzmi mjere zaštititi imovinu našeg poslovanja u inozemstvu. Općenito, zaštita interesa ruskog poslovanja, ne samo u zemlji, već iu inozemstvu, jedan je od prioriteta države.

Ovdje je Dmitrij Medvedev napravio (i to ne prvi put!) uobičajenu pogrešku. Prema normama ruskog jezika, naravno, moramo reći "poduzeti", a ne "poduzeti mjere". Ipak, trude se. Pa ipak, mnogi ljudi, posebno u spontanom govoru, brkaju ove glagole.

"Očigledno moramo početi s rječnicima", komentira zamjenik ravnatelja Instituta za ruski jezik V.V. Vinogradov Leonid Krisin. - Prema rječnicima, "poduzeti" i "prihvatiti" razlikuju se na sljedeći način. "Poduzeti" znači početi nešto raditi, započeti nešto: poduzeti novo istraživanje, tako da to možemo učiniti? Evo nekoliko primjera. A “prihvatiti” ima mnogo značenja za ovaj glagol, au jednom od značenja znači obvezati se, provesti, donijeti odluku (odnosno odlučiti), sudjelovati (odnosno sudjelovati), položiti zakletvu (zakleti se) i poduzeti akciju. Imajte na umu da se u potonjem slučaju izraz ne može zamijeniti glagolom. Možda se zato često radi ova pogreška - "poduzmi nešto" umjesto "poduzmi nešto". Naravno, "poduzeti" i "prihvatiti" ne mogu se zamijeniti. Ne možete reći "prihvatite novo istraživanje" umjesto "poduzmite" i, obrnuto, ne možete reći "sudjelujte".

- Mislim da često griješe, jer izgled Slični su.

Da, slični su. Ali, općenito, ako govorimo o ovome malo općenitije, moramo govoriti o takvom svojstvu jezika kao što je selektivnost, selektivnost u kombinaciji riječi. Vrlo je hirovita i ćudljiva. Kažemo "pružiti pomoć", "napasti" ili "pogriješiti", ali ne možemo reći "napasti", ili "pogriješiti", ili "pogriješiti".

- To je ono što se zove stabilna fraza.

Da. Lingvisti ovu idiomatičnost, odnosno originalnost takve kombinacije nazivaju i - "osjećati sram", ali "imati nadu", "provesti inspekciju", ali "održati sastanak" i tako dalje. Svi su ti glagoli nekako vrlo selektivni, iako zapravo znače isto. Značenjski su gotovo isprazni.

Da, da bismo razumjeli u kojoj mjeri, sjetimo se da u ruskom jeziku postoje glagoli koji nisu prazni - na primjer, usitniti. Jasno je da se radi o vrlo specifičnoj akciji.

Pa da, nasjeckajte. Čitav niz glagola izvedenih iz imenica - "pomoći", "utjecati", "oduprijeti se" (umjesto "otporati") ne može se nazvati praznim. Ali ti “izvoditi”, “osigurati”, “provesti”, “proizvesti”, naravno, ne znače gotovo ništa. Čini se da izgovaraju imenicu.

Ako je ovdje beskorisno apelirati na značenje, jer ste rekli da mnogi od ovih glagola znače gotovo isto, a svi zajedno znače ama baš malo, stoga je jedina preporuka onima koji žele kompetentno govoriti da se prisjete kako govoriti ispravno?

Izvorni govornik se toga ne sjeća, čini se da to upija dok svladava svoj materinji jezik, baš kao što se navikava na slušanje iz djetinjstva. I tijekom tog procesa uči pravilno kombinirati riječi. Čim se pojavi greška, govornik je primijeti. Budući da uopće nije lingvist, on razumije da je to nemoguće reći.

I to ako je jezična sredina u kojoj dijete odrasta kvalitetna. A ako čuje šefa države na TV-u kako govori “poduzmite nešto”...

Da. Ova je pogreška vrlo česta. Često mnogi ljudi to jednostavno ne primjećuju.

Suptilna poznavateljica ruskog jezika Nora Gal u svojoj iznimno pronicljivoj knjizi “Poezija prijevoda” savjetuje da se, ako je moguće, izbjegavaju baš te prazne riječi o kojima je govorio Leonid Krisin. I zapravo, puno prirodnije zvuči "kazniti" nego "nametnuti kazne"; “pomoći”, a ne “pružiti pomoć”. Gore navedeno ne odnosi se na idiomatski izraz "poduzeti nešto". Ovdje, ako želite da vaš govor nema natruhe službenosti ili formalnosti, ne trebate tražiti drugu riječ, već ponovno protumačiti cijelu rečenicu.

Stalno čujemo, na primjer, “poduzmite nešto” ili “dignite zdravicu” i uopće ne razmišljamo o tome da je to pogrešno reći.

"Nije važno"

Povreda leksičke kompatibilnosti riječi vrlo je česta pogreška. Stalno čujemo, na primjer, “poduzmite nešto” ili “dignite zdravicu” i uopće ne razmišljamo o tome da je to pogrešno reći.

U pravilu je ova pogreška uzrokovana činjenicom da miješamo kombinacije koje su slične po značenju. Na primjer, kombinacije "poduzeti akciju" i "poduzeti korake" rezultiraju pogrešnim "poduzeti akciju". “Igrati ulogu” i “imati značenje” - “igrati značenje”.

Čini se u čemu je problem, jer razumijemo što se govori. Međutim, jezik ima svoje norme i zakone koji se moraju poštovati kako bi ljudi ostali pismeni i sačuvali „veliki moćni ruski jezik“ za buduće generacije. Pa se prisjetimo:

Poduzmi nešto - poduzmi korake, poduzmi nešto

Igraj ulogu - igraj ulogu, stvar

Nema veze - nema veze, nema veze

Pružite podršku - pružite podršku

Raise a toast - nazdraviti, podići čašu za...

Pobijediti - pobijediti, osvojiti prvenstvo

Biti u središtu pozornosti - biti na vidiku, biti u centru pažnje

Brzo puzi gore/dolje - brzo se diže/pada

Platiti kaznu - platiti, platiti kaznu

Jeftine cijene - niske cijene

Povećati učinak proizvodnje - povećati učinak proizvodnje

Poboljšati razinu (na primjer, blagostanje) - povećati razinu (dobrobit)

Ekonomski rast – rast ekonomskih pokazatelja

Steći poštovanje - zaslužiti poštovanje

Pokažite zabrinutost - pokažite zabrinutost. Objavljeno

PODUZMI AKCIJU. Dosljedno provodite sve odgovarajuće radnje kako biste nešto postigli. Ako se u samoj pravdi Malorusa otkrije zlotvorska namjera, onda biste, naravno, htjeli poduzeti mjere . (Deržavin. Prepiska). Pokušao je pokazati svoju revnost i pronašao je načine da poduzme mjere za beskrajno uništavanje ovog zla

(Deržavin. Dnevna bilješka). Zbirka izraza ruski književni jezik. - M.: Astrel, AST

. A. I. Fedorov. 2008. godine.

Pogledajte što je "Poduzmi akciju" u drugim rječnicima: poduzeti akciju - poduzeti mjere (zastarjelo) Rječnik sinonima ruskog jezika. Praktični vodič. M.: Ruski jezik. Z. E. Aleksandrova. 2011…

Rječnik sinonima Poduzeti/poduzeti nešto - Razg. Poduzmi koje korake. akcije za postizanje nečega. F 2, 91. /i> Paus papir iz franc. Prendre des mesures. BMS 1998, 372 ... Veliki rječnik

ruske izreke Prihvatiti Rječnik

ruske izreke Ushakova - Prihvatit ću, prihvatit ćeš, prošlost. prihvaćeno, prihvaćeno, prihvaćeno; prihvaćeno, sova (prihvatiti) 1. nekoga ili nešto. Uzimati, primati od onoga koji daje. Marija Ivanovna prihvati pismo drhtavom rukom. Puškina. Prihvati dar. Prihvati paket. || Uzmi, zgrabi.....

Ušakovljev objašnjavajući rječnik Ushakova - Prihvatit ću, prihvatit ćeš, prošlost. prihvaćeno, prihvaćeno, prihvaćeno; prihvaćeno, sova (prihvatiti) 1. nekoga ili nešto. Uzimati, primati od onoga koji daje. Marija Ivanovna prihvati pismo drhtavom rukom. Puškina. Prihvati dar. Prihvati paket. || Uzmi, zgrabi.....

Mjere koje službenici državnih kontrolnih (nadzornih) tijela poduzimaju kao odgovor na prekršaje utvrđene tijekom kontrolnih aktivnosti- kada, kao rezultat mjera kontrole kršenja obveznih zahtjeva od strane pravne osobe ili individualnog poduzetnika, službenici državnih kontrolnih (nadzornih) tijela, u granicama svojih ovlasti, ... ... Enciklopedijski rječnik-priručnik za menadžere poduzeća

prihvatiti- izvješće za poduzimanje radnji, zakon primatelja za prihvaćanje provedbe, sporazum o mjeri za prihvaćanje provedbe prijedlog za prihvaćanje provedbe, dogovor poziv za poduzimanje radnji, primatelj, provedba, dogovor o aktivnom sudjelovanju u akciji... ... Glagolska spojivost nepredmetnih imena

I zašto se smatra da je vaše govoriti ruski? materinji jezik, ne trebaju greške? Samo pomislite, to je greška! Nije vrijedan razbijenog jajeta! To misle oni koji brkaju "grešne s pravednima" - razbijeni novčić s prokletim jajetom.

Ali postoje i takvi izrazi čija se pogrešnost ne vidi odmah. Jedan od njih - uzmi mjere nastala od stabilan izraz poduzeti akciju i glagol učini nešto.

Tu i tamo imamo poduzimaju se mjere bez presedana osigurati sigurnost zemlje, stanovništva i informacijske mreže, suzbiti gripu i računalne viruse, spasiti i razviti gospodarstvo... Danas se već može govoriti o širokom razvoju takvog “poduzetništva”, s gledišta norma - "ilegalna".

U prilog tome ide činjenica da mjere još uvijek potrebna prihvatiti, Može se navesti nekoliko argumenata. Prije svega, svi znaju tu riječ događaj, A događaj do sada se može samo sanjati u noćnoj mori o sudbini jezika. Drugo, ranije je, kako je zapisano u Ušakovljevom rječniku, došlo do promjene uzmi mjere a ovo je pak paus papir iz francuskog Prendre les mesures(na engleskom postoji odgovarajući izraz poduzeti mjere). Treće, značenja glagola prihvatiti I poduzeti ipak se međusobno razlikuju, što određuje mogućnost jezičnog postojanja poduzete mjere I pokušaja, korake, nastojanja, ali ne obrnuto.

Jedno od rječničkih značenja glagola poduzeti- poduzeti nešto, početi nešto činiti, s ove točke gledišta, "poduzeti akciju" znači "početi djelovati", početi provoditi neki plan. Ideja je možda najvažnija komponenta svakog poduzeća: možete poduzeti Znanstveno istraživanje ili izdavanje knjige, ali to uopće ne znači da ideja neće biti prazna i da će se postići značajni rezultati, a čitatelji će moći uzeti prekrasan svezak. Ako odlučimo otići na putovanje Da, odlazeći ulazimo u to, preuzimamo određeni rizik: nikad se ne zna što nas čeka na putu! Svako “poduzeće” ima element avanturizma (sjetite se prometa riskantan pothvat), djelujemo impulzivno, nadajući se uspješnom nastavku naših nastojanja, ali nismo u to posve sigurni.

Sada će netko sigurno pomisliti: ako su “mjere” nekakve ciljane radnje, onda se one mogu i “poduzeti”. Krenimo s aktivnostima, a onda gdje god nas krivulja odnese. Logika kontaminacije izraza učini nešto I poduzeti akciju jasno, ali, po mom mišljenju, manjkavo. “Poduzimamo nešto” kad se suočimo s problemom i očekujemo da će on biti riješen (ova semantička nijansa dolazi do izražaja u sada stabilnoj kombinaciji drastične mjere). Poduzmite akciju- znači prije svega ovladati situacijom, dovesti je u prihvatljiv okvir ( mjere– to su “dimensions, limits, boundaries”, inače, u engleskom izrazu poduzeti mjere"poduzeti akciju" odgovara postaviti mjere“ograničiti nešto, staviti granicu na to”): poduzeti mjere protiv prekršitelja javnog reda i mira- Sredstva umjereno njihovu agresiju prema drugima. Pa onda morate mijenjati postojeće stanje na bolje; ovdje nije bitan proces, nego rezultat. "Poduzmite akciju!" – zvuči normalno. Što je s "poduzeti akciju"? Kao "učini nešto!"

I dalje: Pogledajte što je "Poduzmi akciju" u drugim rječnicima:- u određenom smislu to je isto što i odlučiti, odnosno preuzeti odgovornost ili sudjelovati, dijeliti ovu odgovornost u nečijoj sudbini... Tako je bolje događaj, kako poduzetništvo. Manji rizik – kako u poslovnom tako iu reputacijskom smislu.

Olga SEVERSKAJA,
kandidat filologije,
Viši istraživač, Institut za nuklearna istraživanja Ruske akademije znanosti,
voditelj programa "Govori ruski!"
na radiju "Eho Moskve"