Zdravo, dragi čitatelji!

U doba kada je dobro razvijen međunarodni odnosi, ljudi putuju okolo različite zemlje, morate ispuniti dosta dokumenata. I tu se odmah nameću mnoga pitanja. Članak "Transliteracija na engleski" pomoći će vam da ih riješite.

Osnovna pravila

Transliteracija je prijenos slova jednog jezika sa slovima drugog jezika. Budući da se ruska abeceda i fonetika značajno razlikuju, ponekad je prilično teško prenijeti naše zvukove slovima stranog jezika. Sjećate se posljednjeg o koordiniranju vremena?

Na primjer, glasovi [zh,] [yo], [th] nemaju korespondencije. Zbog toga nastaju mnogi sporovi i nesuglasice. S vremenom se pravila mijenjaju, pa ću vam pokazati najnovija pravila transliteracije 2018. Pokazat ću vam prijevod u tablici:

Ruska slova	Odgovarajući latinični znakovi
A	A
B	B
U	V
G	G
D	D
E	E
Joj	E
I	Zh
Z	Z
I	ja
Y	ja
DO	K
L	L
M	M
N	N
OKO	O
P	P
R	R
S	S
T	T
U	U
F	F
x	Kh
C	Ts
H	CH
Sh	SH
SCH	SHCH
Kommersant	tj.
Y	Y
b	—
E	E
YU	IU
ja	I.A.

Ove godine već se izdaju strane putovnice po novom modelu. Ono što se promijenilo jest da se Kommersant počeo označavati za razliku od prethodnih pravila. Slovo T sada se piše kao TS, a ne TC. Gdje je korišteno Y, sada je stavljeno I. Znate li kako se ispravno transliterira na engleski?

Budite oprezni prilikom popunjavanja dokumenata. Ispravna transliteracija s ruskog na engleski vrlo je važna. Ako se u vašoj putovnici pronađe greška, ovaj dokument je nevažeći i mora se promijeniti.

Pretplatite se na moj blog. Pronađite još više korisnih članaka i pravila, a na dar ćete dobiti i - osnovni zbornik izraza na tri jezika, engleskom, njemačkom i francuskom. Njegova glavna prednost je što postoji ruska transkripcija, tako da čak i bez poznavanja jezika možete lako svladati kolokvijalne fraze.

Kako bih vam pomogao da izbjegnete neugodne situacije, pokazat ću primjere imena, prezimena i patronima napisanih latiničnim slovima: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Ako još uvijek imate nedoumica, možete provjeriti transliteraciju tipkovnice s ruskog na engleski online na raznim stranicama. Ali budite oprezni i provjerite jesu li u skladu s novim pravilima. Usput, često pri kupnji zrakoplovnih karata postoji automatski prijevod na latinski. Sjećate li se participne fraze?

Tablica s primjerima prezimena

Ali nije sve ograničeno samo na ime i prezime. Što ako se od vas traži adresa, na primjer, prilikom slanja paketa ili ispunjavanja bilo kojeg drugog dokumenta. Naziv ulice slijedi gore navedeno pravilo, ali država i grad već moraju biti prevedeni na engleski. Naravno, ako postoji prijevod. Jeste li se sjetili posvojnog oblika u engleskom?

Na primjer, grad Irkutsk ostat će Irkutsk. Također morate zapamtiti kratice riječi kao što su kuća, ulica i druge. Predlažem da se upoznate s njima u tablici:

Redoslijed pisanja je različit za sve zemlje, pa biste trebali razjasniti ovo pitanje.

Ako ispunjavate dokumente u Ujedinjenom Kraljevstvu, trebate slijediti ovu shemu:

Kućni broj, ime ulice
Grad
Indeks
Zemlja
Na primjer, ulica Pushkinskaia 41, Moskva, Rusija, 450002

Nadam se da su vam informacije bile korisne. Ako želite saznati više o jezicima, kulturi i načinu života europskih zemalja, pretplatite se na blog Viva Europe.

Bila sam s vama, filologinja engleskog jezika Ekaterina Martynova.
Ugodan dan svima!

Prijevod ili međujezične transformacije nazivaju se transformacije, uz pomoć kojih se može izvršiti prijelaz s izvornih jedinica na komunikacijski ekvivalentne, ekvivalentne prijevodne jedinice. Prevoditelju su na raspolaganju tri glavne skupine tehnika: leksičke, gramatičke i stilističke. Leksičke tehnike prevođenja primjenjivo kada izvorni tekst sadrži nestandardnu ​​jezičnu jedinicu na razini riječi. Na primjer, ispravno ime, termin, riječi koje označavaju predmete, pojave i pojmove koji su karakteristični za izvornu kulturu, ali ih nema u kulturi ciljnog jezika – tzv. stvarnosti. Jedna od najčešće korištenih leksičkih tehnika prevođenja je prijevod transkripcija. Transkripcija se definira kao formalna fonemska rekonstrukcija izvorne leksičke jedinice pomoću slova ciljnog jezika. Drugim riječima, to je fonetska imitacija izvorne riječi. Na primjer, George - George, William - William. U prevedenom se tekstu izvorna riječ najčešće prikazuje u obliku prilagođenom izgovornim karakteristikama ciljnoga jezika. Osim vlastitih imena u skupinu jedinica prevedenih transkripcijom prijevoda, većina stručnjaka također uključuje zemljopisna imena, imena naroda i plemena, imena poslovnih ustanova, tvrtki, tvrtki, časopisa, imena sportske ekipe, stabilne skupine rock glazbenika, nacionalni i kulturni objekti (stvarnosti). U odnosu na brojne objekte uspostavljeni su tradicionalni oblici prevođenja, npr. Moskva - Moskva, St. Petersburg - St. Petersburg, England - Engleska, La Manche - La Manche. Kod transkripcije geografskih imena često se događa pomak stresa: Washington – Washington. Ako naziv uključuje značajna riječ, koristi se mješoviti prijevod, tj. kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda. Na primjer, Hilton Hotel - hotel Hilton.Transliteracija- ovo je formalna rekonstrukcija izvorne leksičke jedinice slovo po slovo pomoću abecede ciljnog jezika, tj. slovna imitacija oblika izvorne riječi. Na primjer, Illinois - Illinois(ne Ilina), Michigan - Michigan(ne Mishigan). Vodeća metoda u suvremenoj prevoditeljskoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije: 1. kod transliteracije nekih neizgovorljivih suglasnika i reduciranih samoglasnika ( Dorset - Prije R postaviti, Campbell- Cam P b e ll); 2. pri prenošenju dvostrukih suglasnika između samoglasnika i na kraju riječi iza samoglasnika ( Trajekt Bonners – Bo NN ers Fe str i, gazda - bo ss ). Trasiranje definira se kao reprodukcija kombinatornog sastava riječi ili fraze, kada se sastavni dijelovi riječi (morfemi) ili fraze (leksemi) prevode odgovarajućim elementima ciljnog jezika. Na primjer, ruski sufiksi - smreka, -chik/-schik / - nick može se povezati s engleskim sufiksima –er/-or, -ist. Na primjer, glasi dotjerati- čitati ovaj, gradi dotjerati– graditi ovaj, nosio kutija– luka ovaj itd. Velik broj frazema u političkom, znanstvenom i kulturnom području praktički su sljedbenici. Na primjer: šef vlade - šef vlade, Vrhovni sud - Vrhovni sud. Pri korištenju tračiranja prevoditelj često mora napraviti neke dodatne transformacije - promijeniti redoslijed i broj riječi u frazi, padežne oblike, morfološki ili sintaktički status riječi u frazi. Na primjer, first-strike weapon - oružje prvog udara, dvotrećinska većina - dvotrećinska većina (glasova). Trasiranje obično uključuje 1.pojmove, 2.nazive povijesnih i kulturnih spomenika, 3.nazive umjetnička djela, 4. nazivi političkih stranaka i pokreta, 5. povijesni događaji ili izrazi općekulturnog sadržaja.

transliteracija online, transliteracija bugarski engleski
Transliteracija- točan prijenos znakova jednog sustava pisma znakovima drugog sustava pisma, u kojem se svaki znak (ili niz znakova) jednog sustava pisma prenosi istim znakom (ili nizom znakova) drugog sustava pisma. Na primjer, romanizacija je prijenos nelatiničnih pisama pomoću proširene latinice pomoću dijakritičkih znakova i kombinacija slova.

Moguća su četiri tipa grafičkog prijenosa:

1. jedan znak jednom znaku;
2. jedan znak u nizu znakova;
3. niz nekoliko znakova u jedan znak;
4. niz od nekoliko znakova u niz od nekoliko znakova koji ne odgovara odvojenom prijenosu znakova.

godine pojavila se potreba za transliteracijom potkraj XIX V. tijekom stvaranja pruske znanstvene knjižnice za uključivanje u jedinstveni katalog djela napisanih na jezicima s latinicom, ćirilicom, arapskim, indijskim i drugim sustavima pisma. Upute za transliteraciju sastavljene za potrebe ovih knjižnica služile su iu 20. stoljeću. temelj standarda za prevođenje nelatiničnih sustava pisanja na latinicu.

• 1 Razlika od transkripcije
• 2 Klasifikacija
  • 2.1 Prema ozbiljnosti prezentacije
• 3 Pravila
  • 3.1 Zahtjevi
• 4 Primjena
• 5 primjera transliteracije abecede
• 6 Vidi također
• 7 Bilješke
• 8 Veze
  • 8.1 Standardi
    • 8.1.1 Međunarodni
    • 8.1.2 Angloamerički
  • 8.2 Usluge i pomoćni programi za transliteraciju

Razlika od transkripcije

Glavni članak: Fonetska transkripcija Glavni članak: Fonemska transkripcija

Razlika između transliteracije i transkripcije je sljedeća:

Za razliku od transkripcije, čiji je cilj što točnije prenijeti glasove nekog jezika, transliteracija se, kao što sam izraz pokazuje (lat. litera - slovo), odnosi na pisani oblik jezika: tekst napisan jednom ili drugom abecedom prenosi se abecedom drugog sustava. U ovom slučaju obično se uzima u obzir samo korespondencija slova dviju abeceda, a zvukovi koji se skrivaju iza njih se ne uzimaju u obzir. Transliteracija se prvenstveno koristi u odnosu na mrtve jezike, kao što su sanskrt, staroperzijski itd. Osim toga, tekstovi živih jezika koji koriste malo poznatu ili tešku abecedu često se transliteriraju, poput arapskog itd. Prilikom transliteracije živih jezicima, obično idu putem kompromisa, pa kako donekle treba voditi računa o zvučnom aspektu, da se riječ ne otrgne previše od njezina živog zvučnog oblika; drugim riječima, ne transliterira se abeceda, već grafički sustav usvojen u određenom jeziku. Tako je, primjerice, francusko prezime Daudet transliterirano u ruski Dode (ili Dode), odnosno uzeto je u obzir da au na francuskom znači o, a završno t se ne izgovara. čista transliteracija bi morala napisati ovo prezime Daudet (ili Daudet), što bi teško bilo racionalno, jer bi se zvučno previše udaljilo od izvornika.

M. I. Matusevich. Uvod u opću fonetiku. M., 1941. Str. 106.

Transliteraciju treba razlikovati od transkripcije, koja se sastoji od prijenosa pisma slovo po slovo s jedne abecede na drugu, na primjer, s ruskog na latinicu ili obrnuto. Transliteracija se široko koristi u pisanju geografskih imena i drugih vlastitih imena. Unatoč prividnoj jednostavnosti zadatka zamjene nekih slova drugima, transliteracija često predstavlja velike poteškoće. Te poteškoće proizlaze iz činjenice da se sastav abecede jednog jezika često ne poklapa sa sastavom abecede drugog jezika...

Kada je transliteracija u čistom obliku nemoguća iz navedenog razloga ili kada je poželjno prenijeti ne pravopis, već zvuk riječi ili njezinog dijela, potrebno je koristiti djelomičnu ili praktičnu transkripciju. Podrazumijeva se da je transkripcija vrlo uvjetna, jer ne prenosi izvorni izgovor riječi, već samo približan, izveden zvučnim sredstvima jezika posuđivanja. Ponekad takva transkripcija može biti vrlo bliska transkripciji u pravom smislu riječi...

Transliteracija se u svom čistom obliku često ne koristi čak i kada je sasvim moguća, već odvaja pisanje od izgovora. Ime francuskog grada Rouen moglo bi se napisati na ruskom Rowan, ali se radije piše Rouen jer je bliže francuskom izgovoru.

Zinder. Opća fonetika. M., 1979. Str. 297

Klasifikacija

Prema težini prezentacije

Strog

Zamjena svakog znaka izvornog teksta samo jednim znakom drugog pisma (a→a, b→b, v→v, u→û…).

Oslabljena

Zamjena nekih znakova izvornog teksta kombinacijama dva ili više znakova drugog pisma (zh→zh, ch→ch, yu→yu, ya→ya...).

Prošireno

Predstavljanje određenih kombinacija znakova izvornog teksta na poseban način (j→y).

Pravila

Zahtjevi

Jednoznačnost

Osiguravanje stabilnosti prikaza elemenata izvornog pisanog jezika (slova, riječi, izraza) pomoću drugog (pretvorbenog) pisanog jezika.

Jednostavnost

Osiguravanje automatskog izvođenja postupka prijelaza s izvornog teksta na konvertirani na temelju jednostavnih algoritama, uglavnom svedenih na korištenje tablica za zamjenu znakova jednog sustava pisma znakovima drugog sustava pisma.

Također je poželjno reverzibilnost ovu transformaciju kako bi se mogao vratiti izvorni pravopis; u praksi se to ne poštuje uvijek.

Usklađenost s pravilima

Pri primjeni pravila pretvorbe, zahtjevi za zvučnu podudarnost znakova pretvorenih sustava pisma, estetska razmatranja i tradicionalne norme možda se ne poštuju svugdje, iako je u svakom pojedinačnom slučaju poželjno razviti takva pravila kako bi se kršenje tradicionalnih, fonetske i estetske norme je minimalna. Međutim, svatko tko poznaje izvorni jezik i pravila pretvorbe ima mogućnost vraćanja izvorni tekst i čitajte ga prema pravilima izvornog jezika.

Primjena

U praksi se donedavno transliteracija koristila u ograničenoj mjeri, uglavnom u području formalne obrade podataka (primjerice, prilikom sastavljanja knjižničnog kataloga knjiga na različitim jezicima na jednom pisanom jeziku). Za reprodukciju stranih imena i naslova u ruskom tekstu prednost se u većini slučajeva daje tzv praktična transkripcija, uzimajući u obzir ne samo pisani oblik izvornih riječi, već i njihov izgovor, kao i povijesna razmatranja. U svom čistom obliku, transliteracija se koristi za nekoliko jezika: takvi su, na primjer, sustavi za prijenos kineskih i japanskih riječi na ćirilici (vidi članke „Sustav paladija” i „Sustav Polivanov”).

Trenutno se transliteracija često koristi pri pisanju web adresa, na primjer, vesti.ru. Uvođenje višejezičnog sustava naziva domena počelo je u lipnju 2003. s domenama zemalja Istočna Azija- Kina, Japan, Tajvan. Prve adrese koje su koristile nacionalna pisma bile su nezgodne jer se vršna domena (“.cn”, .com i druge) morala upisivati ​​latinicom, mijenjajući raspored tipkovnice; Zato su na većini stranica i domena i ostatak adrese još uvijek napisani latinicom. Nacionalna vršna domena s podrškom za ćirilicu - .rf - pojavila se 2009. godine. U testnom načinu, nazivi domena s ćiriličnim znakovima prvi put su se počeli registrirati u domenama “.net” i “.com” 2001. godine.

Transliteracija je korištena u Mobiteli, koji nije podržavao ruski jezik. Osim toga, mobilni operateri dugo vremena radije slali SMS poruke svojim pretplatnicima koristeći transliteraciju (“u transliteraciji”), jer je s jedne strane to osiguravalo čitljivost poruke na svim telefonima, uključujući i one zastarjele, s druge strane, SMS poruke na ćirilici zauzimaju dvostruko više puno prostora kao na “translitu” (kada se upisuje latinicom, jedan bajt se dodjeljuje za svaki znak, a dva bajta se dodjeljuju za svaki znak u ćirilici). Od 2007. slanje SMS-a u ovom obliku smatra se prekršajem. U isto vrijeme, operateri su bili prisiljeni unijeti naredbe na ruskom jeziku za SMS usluge.

Primjeri transliteracije abecede

Opća deklaracija o ljudskim pravima, članak 1

Transliteracija teksta na ruski

Superanskaya A.V. Transliteracija // Linguistic enciklopedijski rječnik/ Glavni urednik V. N. Yartseva. - M.: Sovjetska enciklopedija, 1990.

1 2 Domene na nacionalnim jezicima. Referenca

Pomogao bih Rusu...

Vlasti zabranjuju transliteraciju Mobiteli

CNews: Zakon je izbacio translit iz ruskih mobilnih telefona

Vlastita imena na engleskom

Ruska vlastita imena kineskim pismom

Hongovi alati za pretvorbu hangula

1 2 3 4 Pretvarači azijskih pisama

Linkovi

Standardi

Međunarodni

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Pravila za transliteraciju ćiriličnog pisma u latinično pismo.
• Baza podataka o nazivima mjesta (KNAB) - baza podataka o nazivima mjesta koju vodi Zavod estonski jezik. (Engleski)
• Velika zbirka pravila transliteracije za različite alfabete. (Engleski)

angloamerički

• BGN/PCGN sustavi romanizacije - sustav transliteracije zemljopisnih naziva koji se koristi u SAD-u i Velikoj Britaniji. (Engleski)
• ALA-LC tablice romanizacije - sustavi transliteracije Kongresne knjižnice SAD-a. (Engleski)
• Sustav transliteracije s ćirilice na latinicu koju koristi američki State Department.

Usluge i alati za transliteraciju

• Translit.ru - transliterator s ćirilice na latinicu i natrag za različiti jezici, analozi transl.it, Tigir.com, aylandirow.tmf.org.ru
• Translit - transliterator sa ćirilice na latinicu za nazive domena i URL-ove
• translit.biz - transliteracija sa ćirilice na latinicu za bankovne kartice, URL-ove i međunarodne dokumente
• porusski.net - virtualna tipkovnica za tipkanje ćirilicom, slično Translitor.net, Trsl.me

• Ekstenzija za Firefox
• translita.appspot.com - transliterator koji radi u bilo kojoj Windows aplikaciji

transliteracija 2018, transliteracija engleski ukrajinski, transliteracija bugarski engleski, transliteracija međunarodna putovnica Ukrajina, transliteracija imena, transliteracija latinična ćirilica, transliteracija online, transliteracija s ukrajinskog, transliteracija prezimena, transliteracija ovo

Objavljeno naAutor

Koncepti transkripcija I transliteracija može predstavljati određene poteškoće za mnoge studente na fakultetima strani jezici. Ne samo to transkripcija I transliteracija toliko su slični izgledom da vas dovode u trans, a također zbog kroničnog nedostatka sna i kolosalnog akademskog opterećenja, mozak glupo odbija raditi i nije u stanju prepoznati razliku između ta dva pojma.

Nakon čitanja članka shvatit ćete da u transkripciji i transliteraciji nema ništa komplicirano. Kako kažu, sve ću ti sažvakati, ali ti u usta neću staviti, jer izbjegavam nasumične veze.

Pripremite se radikalno promijeniti svoj život i konačno shvatiti što su transkripcija i transliteracija! Ako ste ovdje došli po svježe i jedinstvene primjere koje teško da ćete pronaći u izlizanim i naškrabanim udžbenicima, onda ste također na pravom mjestu. Volite li znanje pomiješano s humorom? Dobrodošli! Svatko će nešto naučiti.

U ovom ćemo članku pažljivo razmotriti što su transkripcija i transliteracija, duboko razumjeti važnost odabira optimalne tehnike za prenošenje vlastitog imena, analizirati hrpu primjera uspješnih i neuspješnih prijevodnih rješenja i još mnogo, mnogo više.

Transkripcija i transliteracija. Definicije

Najprije definirajmo: što su transkripcija i transliteracija? Bruce Willis će nam pomoći da shvatimo razliku.

Pomoći ću ti dawg

Transkripcija(=prijepis) – umnožavanje zvuk

Sjetite se kako ste u školama bili prisiljeni pisati prijepise kako biste pravilno izgovarali riječi. Plašili su nas da ako ne zapišemo transkripciju za riječ kobasica(/ˈsɒs.ɪdʒ/), onda ćemo cijeli život reći KOBASICA.

Pogledajmo transkripciju u odnosu na prijevod. Uzmimo za primjer popularnog glumca. BruceWillis. Izgovorite njegovo ime na isti način na koji bi ga izgovorio izvorni govornik engleskog. Dogodilo se? Sada recite istu stvar, ali s jakim ruskim naglaskom. Napiši što se dogodilo. Onda ako ste sve učinili kako treba BruceWillis pretvorio u Bruce Willis. Čestitamo! Upravo ste transkripcijom* prenijeli ime i prezime glumca.

* Usput, prezime se može napisati kao Wilis: Drugo L ni na koji način ne utječe na zvuk.

Transkripcija (prijepis) u prijevodu – maksimum približna reprodukcija zvuka riječi. U slučaju prijevoda s engleskog na ruski, prijenos je onoliko blizak koliko dopušta fonetika ruskog jezika. Stopostotno očuvanje izvornog zvuka ne može se postići zbog nedostatka određenih glasova u ruskom jeziku, na primjer, kao što su /r/ i /uː/ u riječi Bruce, kao i /ɪ/ in Willis.

Usput, mnogi govornici ruskog jezika nemaju poteškoća u reprodukciji zvuka /w/, unatoč njegovom odsustvu u ruskom jeziku.

Transkripcija je super jer i nakon izgovora BruceWillis(ili bilo koje drugo vlastito ime) na ruski način, govornici engleskog jezika mogu vas lako razumjeti.

OOOO BRUCE WILLIS JE COOL!

Transliteracija– reprodukcija sastav slova strana riječ u ciljnom jeziku.

Ako stalno brkaš pojmove transkripcija I transliteracija, onda je ovo životni trik za vas: u trans litera cija možete vidjeti prisutnost latinske riječi littera, što znači pismo na engleskom i... pismo na ruskom.

Bilo je vrijeme kada su ljudi pisali translitom, tj. pisao ruske riječi latiničnim slovima. Svako rusko pismo imalo je svoju korespondenciju i, u pravilu, više od jedne. Na primjer, slovo "Zh" može se napisati kao ZH ili kao J.

Zahvaljujući transliteraciji, SMS poruke bile su kraće, a time i jeftinije. Na forumima se translit povezivao sa životom u inozemstvu ili igranjem online igrica na europskim i američkim serverima.

Primjer transliteracije: "datoteka je u zoološkom vrtu" – > iznevjeritilezhitvzoološki park. Samo će govornici ruskog jezika moći pravilno izgovoriti dobiveni proizvod. Kad biste ovo dali govorniku engleskog jezika da pročita, izgledalo bi otprilike ovako fail lezhit u zuparku.

Kao što se može vidjeti iz gornjeg primjera, korištenje transliteracije iskrivljuje zvuk izvornika do neprepoznatljivosti.

Navedimo primjer korištenja transliteracije za prijenos vlastitog imena s engleskog na ruski. Bruce, čekaj, sada ćeš nam opet trebati.

Zamislite da ste osoba koja ne zna engleski, ali zna čitati latinična slova zahvaljujući satovima algebre, geometrije i fizike u školi. Čitati BruceWillis. Prezime će uspjeti Willis, a ime će postati nešto poput Brousse, Brooke ili Bruce.

Bez obzira koju verziju imena odabrali, očito je da transliteracija nemilosrdno uništava izvornu fonetsku strukturu riječi.

Transliteracija je uobičajena pretvorba slova s ​​engleskog na ruski. Sve što trebate učiniti je pronaći tablicu transliteracije na internetu, gdje za svako slovo jednog jezika postoji ekvivalent iz drugog jezika, i pretvarati slovo po slovo.

Sažmimo razliku između transkripcije i transliteracije prije nego što prijeđemo na glavni dio ovog članka. Izvadimo naše kobasice:

KOBASICA – > SOSIJ (prijepis/transkripcija);

KOBASICA – > KOBASICA (transliteracija).

Transkripcija i transliteracija na primjeru prijenosa imena slavnih

Kako bismo bolje razumjeli što su transkripcija i transliteracija, dat ću vam hrpu primjera prijenosa imena slavnih s engleskog na ruski.

Želio bih odmah napomenuti: ja sam za maksimalno očuvanje izvornog zvuka pri prijenosu vlastitih imena. Ja sam za transkripciju!

Zvuči kao politički slogan.

Općenito, po mom mišljenju, transliteracija bi se trebala koristiti samo u slučajevima kada izvorni zvuk, kada se prenese na ciljni jezik, poprimi politički nekorektnu/opscenu boju ili se transformira u nešto neizgovorljivo.

Ne možete samo tako izgovoriti "neizgovorljivo".

Uglavnom ćemo se usredotočiti na slučajeve kada je tijekom prijenosa na ruski zvuk originala bio izobličen ili bez ikakve potrebe ili... s tajnom namjerom. Vidjet ćemo i manja odstupanja i ozbiljna odstupanja od originala. Prođimo kroz sve: pjevače, glumce, političare, junake filmova i knjiga, kao i neke brendove. Između ostalog govorit ću o mogući razlozi zašto su ta imena ili prezimena netočno prevedena na ruski.

Vama, dragi čitatelji, daje se prilika da budete suci i donesete vlastitu presudu: u kojim slučajevima će biti skladnije i prikladnije koristiti izvorni zvuk, au kojim slučajevima je bolje napustiti analogni na ruskom jeziku.

Pa krenimo.

1. Walt Disney

Ja nisam Walt Disney ©

Disney– > Disney. Koja se tehnika prijevoda ovdje koristi: transkripcija (čuva se zvuk izvornika) ili transliteracija (kvragu s izvornim zvukom, samo mijenjamo slova)?

Možda bih vas iznenadio, ali zapravo Disney na engleskom zvuči nešto poput "dizney". Sukladno tome, prilikom prijenosa ovog vlastitog imena korištena je transliteracija.

Razlog zbog kojeg ste krivo izgovorili ovu riječ je taj što su ranije, prilikom prenošenja stranih vlastitih imena, pretežno koristili transliteraciju. Na primjer, prezime Watson prije se prevodilo kao Watson, a sada zvuči mnogo bliže izvorniku - Watson (transkripcija). Sada, zahvaljujući internetu, možete slušati kako izvorni govornici zapravo izgovaraju ovu ili onu riječ, ali prije nije bilo te privilegije.

DISNEY – > DISNEY (transliteracija)

DISNEY – > DISNEY (prijepis)

2. Hachiko

U imenu koje je postalo sinonim za neviđenu vjernost, umjesto slova T u originalu * CH.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Ljudi, treća metoda prenošenja vlastitih imena je politički korektna prilagodba. Zamislite koliko bi problema prevoditelji imali da su koristili transkripciju u gornjem primjeru!

* Kao što je korisnik RTM primijetio u komentarima, Hachiko uopće nije original, već samo prijenos japanski izgovore na latinskom.

U japanskoj riječi hachi kombinacija CH nalikuje na nešto između T i C. Dakle, ne može biti govora o bilo kakvoj politički korektnoj prilagodbi u ruski jezik. Jednostavno su uzeli japanski izvornik i preveli ga na ruski u skladu s pravilima.

Međutim, to ne mijenja činjenicu da govornici engleskog jezika izgovaraju H u Hachiko.

3. Mark Zuckerberg

Osnivač originalnog kontakta u Rusiji je poznat kao Mark Zuckerberg. Kladite se: transkripcija (i u SAD-u ga zovu Zuckerberg?) ili transliteracija?

Označi... sa "K"

U ovom slučaju prezime Zuckerberg prenosi se transliteracijom s njemačkog na ruski. Unatoč činjenici da je prezime kralja Facebooka njemačkog porijekla, na engleskom govornom području se izgovara po engleskim pravilima.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliteracija)

ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (transkripcija)

4. Hermiona Granger i dva načina prenošenja slova “H”

Neću nikoga iznenaditi ako kažem da ime Harryja Pottera zapravo zvuči tako Harry. Slovo "eych" na početku vlastitih imena prenosi se slovom X ili slovom G. Općenito, najboljim slovima ruske abecede.

G (tradicionalna metoda)

Hannibal – > Hannibal

Hektor – > Hektor

Henry – > Henry

Homer – > Homer

X (moderni način)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Sada razmotrite transformaciju iz Hermiona V Hermiona. Što je korišteno: transkripcija ili transliteracija?

Wingardium Leviosa

U izvorniku ime zvuči kao "hermáini". Ako su htjeli sačuvati izvorni zvuk i upotrijebili transkripciju za prenošenje ovog imena, tada naglasak ne bi pao na E, već na drugi slog. Ali to se ne bi trebalo dogoditi na ruskom!

Ako se E zamijeni s E, tada čitatelji koji govore ruski ne bi mogli ozbiljno shvatiti Hermionu.

Nešto između transkripcije i transliteracije bi bilo Germaini, ali lako možete pogriješiti ako ne kažete ime mlade čarobnice, već ime zemlje.

Općenito, transformacija iz "hermáini" u Hermione je apsolutno opravdana, po mom mišljenju. Štoviše ime Hermiona pojavljuje se u starogrčkim mitovima iu Shakespeareovoj Zimskoj priči, odakle je J. K. Rowling, usput rečeno, posudila ovo ime. Dakle, ovo nije ludi izum post-sovjetskih prevoditelja, već povijesno uspostavljena verzija prijenosa.

HERMIONE – > HERMIONE (transliteracija)

5. Jude Law i Jennifer Lawrence

Jude Law i Jennifer Lawrence. Kojom tehnikom su prenošena njihova prezimena? Transkripcija? Transliteracija? Transdolboyation?

Ukratko, izvorni zvuk ovih prezimena podvrgnut je potpuno besmislenoj distorziji. Prevoditelji koji su inicirali ovu pogrešku, koja se toliko uvriježila da nikoga nije briga, glupo nisu znali kako se na engleskom izgovori kombinacija slova AW. Nema U na kraju. Ovo nije NISKO, nego ZAKON!

LO i LAWRENCE - tako je. Zar ne možemo to reći na ruskom? Koja je svrha bila raditi nespretnu simbiozu transkripcije i transliteracije? Da je bilo 100% transliteracije, uspjelo bi Ljubav ili Lau...ukratko, sve je jako loše.

Slučaj sa Lo I Lowe Najviše mi je stalo. Činjenica je da neuspješan prijenos ovih prezimena na ruski ima Negativan utjecaj na izgovor onih koji uče engleski. Ova se pogreška učvrsti u umovima ljudi i ja je, kao učitelj, moram dugo i teško iskorijenjivati, jer ne mogu mirno slušati kada umjesto zakon Oni kažu nizak, umjesto pila – sašiti, umjesto nacrtan – dron itd.

Iz gornjeg primjera je jasno: slovo U se može bez ikakve potrebe ugurati u prezimena ili protuzakonito oduzeti. Pogledajte prezime Edgara Allana Poea. U originalu je U na kraju ( Poe, tj. Pou), ali prilikom prijenosa prezimena na ruski, utopila se)))

POE – > POE (transliteracija)

POE – > POE (transkripcija)

POE – > softver (tako se dogodilo u povijesti)

6. Xena – princeza ratnica

U 90-ima su prikazivali TV seriju "Xena: princeza ratnica". Na engleskom se ime ove dame izgovara Zina, što bi, vidite, na ruskom zvučalo smiješno.

Zina je princeza ratnica.

XENA – > XENA (transliteracija)

XENA – > ZINA (prijepis)

XENA – > XENA (transliteracija + transkripcija)

7. Michael Douglas

Michael Douglas je još jedan primjer potpuno besmislene transformacije. U originalu prezime glasi Douglas. Netočan prijenos pripišimo činjenici da prevoditelji 90-ih nisu imali pristup YouTubeu da u nekoliko sekundi pronađu originalni izgovor prezimena.

DOUGLAS – > DOUGLAS (transliteracija)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkripcija)

8. Jen Psaki

Prezime nekad slavne Jen Psaki zapravo se izgovara bez slova P.

PSAKI – > PSAKI (transliteracija)

PSAKI – > SAKI (transkripcija)

9. Abraham Lincoln i povijesni ekvivalenti

16. američki predsjednik Abraham Lincoln. U izvornom nazivu - Abraham. Zašto govorimo ruski? Abraham, a ne, recimo, Abraham? Postoji Abraham Maslow i njegova piramida potreba, pa zašto se isto ime prevodi drugačije?

Moderni prevoditelji, kada je potrebno prenijeti englesko vlastito ime na ruski, uglavnom koriste transkripciju, iako je transliteracija ranije bila popularnija.

Međutim, postoje i povijesni ekvivalenti kojih se treba pridržavati. Nažalost, zbog velikog broja iznimaka, nema jasnih pravila, ali se može identificirati opći trend: ako govorimo o o izvanrednoj ličnosti prošlih stoljeća, posebno monarhu, tada će se prijenos obaviti na tradicionalan način.

Međutim, ako govorimo o ljudima rođenim u 20. stoljeću i kasnije, tada će se ta ista imena prenijeti pomoću transkripcije:

Lincolnovo ime se prevodi kao Abraham, najvjerojatnije zbog činjenice da je rođen i umro u 19. stoljeću, što se ne može reći za modernijeg Abrahama Maslowa, koji je razvio poznatu piramidu sredinom 20. stoljeća.

Zadnja stvar na koju se želim usredotočiti je prezime Lincoln. Kako to zvuči na engleskom? Dat ću vam malu natuknicu: Lincoln Park se nalazi u SAD-u. Ne podsjeća li vas ovo na ime određene grupe? Pa, naravno, govorimo o LinkinPark.

Dakle, prezime Lincoln na engleskom se izgovara na isti način kako je riječ napisana Linkin, tj. Linkin. U početku LinkinPark htjeli koristiti predsjednikovo prezime u svom imenu ( LincolnPark), no zbog nemogućnosti registracije takve domene zamijenjeno je nekoliko slova uz zadržavanje izvornog zvuka.

Ako transkripcijom prenesete ime i prezime 16. predsjednika Sjedinjenih Država, dobit ćete Abraham Linkin. Ali, naravno, nećemo to učiniti.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (povijesni prijevod + transliteracija)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkripcija)

10. David Duchovny

Transformacija iz DavidDuchovny kod Davida Duchovnyja – prilično čudno.

David Duhovny

Počnimo s činjenicom da ovo nije transkripcija ( Dukovni) pa čak ni transliteracija ( Duchovny).

Pretpostavljam da su prevoditelji prilikom prijenosa prezimena skrenuli pozornost na nevjerojatnu sličnost Davidovog prezimena sa židovskim prezimenom Duhovni. Štoviše, Davidov otac bio je Židov.

Sve je to, naravno, dobro, ali jedino mi nije jasno zašto David nije Duhovni, ali samo Duchovny? Je li to zato što Amerikanci, po definiciji, ne mogu biti duhovni?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (hebrejski ekvivalent bez Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkripcija*)

* Ime David na engleskom se izgovara day-vid, tj. David. Pa pošto se to povijesno dogodilo David, onda tako treba biti. Transkripcija ≠ 100% reprodukcija izvornog zvuka.

Sada brzo prođimo kroz ostalo. Pokazat ću vam uobičajenu verziju prijenosa i kako bi to otprilike izgledalo na ruskom koristeći transkripciju.

Izvornik	Uobičajena opcija prijenosa	Transkripcija
Scarlett Johansson	Scarlett Johansson	Scarlett Johansen/Johansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock Homes
Winnie the Pooh	Winnie the Pooh	Winnie-de-Pou
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Lovac	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Gospodar
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Sada ste naučili razlikovati pojmove transkripcija I transliteracija. Čestitamo!

Pročitajte moj članak o tome i pogledajte video na mom kanalu(ima puno videa o engleskom, uključujući i one o borbi protiv Runglisha). Pretplatite se na kanal i moj Instagram.

Kategorije

KAO. Žuravljeva

Nacionalno istraživačko državno tehničko sveučilište Irkutsk

„Da biste pravilno napisali strana imena na ruskom, potrebno je poznavati relevantna pravila i principe“, teško je ne složiti se s ovom tvrdnjom iznesenom u priručniku R. S. Gilyarevskog i B. A. Starostina „Strana imena i naslovi na ruskom jeziku tekst" Nepoznavanje ovih pravila dovodi do ozbiljnog iskrivljavanja imena, posebno japanskih i kineskih. Ali ne samo. Zamislimo da je neki novinar napisao da je intervjuirao Danca Schaapa, Španjolca Juana, Škota Seana, Amerikanca Stephena, Kineza Xionga... A ako su ti ljudi po nečemu postali poznati, onda su svi ti Seani i Xiongi. Laureat Nobelova nagrada Yana Renninga zovemo samo Yang, francuskog fizičara Paula Villarda, koji je otkrio gama zrake 1900. godine, često nazivaju Villardom (srećom, kemičara Victora Grignarda nitko ne zove Grignard). Primjeri se mogu nastaviti.

Osobitost imena i naslova, za razliku od mnogih posuđenica strane riječi, je da kada se prenose na drugom jeziku, u osnovi zadržavaju svoj izvorni zvučni izgled. Za prenošenje vlastitih imena zvučna ljuska postaje od najveće važnosti. Zapravo, dansko ime Schaap trebalo bi zvučati kao Skop, španjolsko Juan - kao Juan, škotsko Sean - kao Sean, englesko Stephen - kao Stephen, kinesko Xiong - kao Xiong. Kako postići točan pravopis?

Kako bi se osiguralo očuvanje izvorne zvučne ljuske posuđenice vlastito ime V pisani jezik Moguća su tri načina: transkripcija, transliteracija i izravno uvrštavanje stranog imena u tekst uz očuvanje njegove grafike.

Postoji mnogo načina za prevođenje leksičke jedinice izvornog teksta, osobito ako ta jedinica nema ekvivalente u ciljnom jeziku. Najzanimljivije metode koje prevoditelj koristi u ovom slučaju su transkripcija i transliteracija.

Dakle, što su transkripcija i transliteracija?

Transkripcija je reprodukcija zvuka strane riječi, a transliteracija je reprodukcija sastava slova strane riječi u ciljnom jeziku. U prijevodu je najčešća određena simbioza transkripcije i transliteracije.

Zbog činjenice da su fonetske i grafičke strukture različitih jezika vrlo različite jedna od druge, proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice vrlo je uvjetovan.

Kod transliteracije se pomoću TL-a prenosi grafički oblik (slovni sastav) riječi stranog jezika, a kod transkripcije njezin zvučni oblik. Ovi se načini koriste pri prenošenju vlastitih imena na stranom jeziku, zemljopisnih imena i naziva različitih vrsta tvrtki, tvrtki, brodova, novina, časopisa itd. Široko su korišteni pri prenošenju zbilja; osobito je česta u društveno-političkoj književnosti i publicistici, prevedenoj i izvornoj, ali koja opisuje život i događaje u inozemstvu (npr. u novinskim dopisima). Dakle, na stranicama našeg tiska u U zadnje vrijeme počele su se pojavljivati ​​sljedeće transkripcije engleske riječi i fraze koje nemaju ekvivalente u ruskom vokabularu: tribalizam - plemenstvo, odljev mozgova - odljev mozgova, javna škola - javna škola, drive-in - drive-in, teach-in - tie-in, drogerija - dragstore, know-how - know-how, impeachment - opoziv, itd. U engleskoj društveno-političkoj literaturi mogu se pronaći takve transliteracije ruskih stvarnosti kao što su agitprop, sovkhoz, technicum itd.

Vodeća metoda u suvremenoj prevoditeljskoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Za svaki par jezika razvijena su pravila za prijenos zvučnog sastava riječi stranog jezika, naznačeni su slučajevi očuvanja transliteracijskih elemenata i tradicionalnih iznimaka od trenutno prihvaćenih pravila. U englesko-ruski prijevodi Elementi transliteracije koji se najčešće susreću tijekom transkripcije uglavnom su transliteracija nekih neizgovorljivih suglasnika i reduciranih samoglasnika (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), prijenos dvostrukih suglasnika između samoglasnika i na kraju riječi iza samoglasnika (Bonners Ferry - Bonners Ferry, boss - šef) i očuvanje nekih značajki pisanja riječi, čime se zvuk riječi u prijevodu može približiti već poznatim primjerima (Hercules projektil, deeskalacija - deeskalacija, Columbia - Kolumbija). Tradicionalne iznimke odnose se uglavnom na uobičajene prijevode imena povijesne osobe i neka imena mjesta (Charles I - Charles I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh).

Primjena transkripcije na prijevod imena koja se nalaze u tekstu zahtijeva prethodnu kulturološku analizu mogućih tradicijskih oblika imena koji su već ustaljeni u svijetu ili kulturi prevođenja i zahtijevaju reprodukciju upravo u onom obliku u kojem postoje. Na primjer, engleski kralj James I Stewart tradicionalno se zvao Jacob 1 Stewart u ruskim tekstovima; nedavno je u nizu publikacija pronađen oblik Jacob 1. Kod prijevoda ruskih kraljevskih i kneževskih imena također postoje odstupanja: na primjer, Ivana Groznog nalazimo u dva oblika: Ivana Groznog i Ivana Groznog.

Pravilo primjene prijevodne transkripcije ili transliteracije na imena koje postoji u prevoditeljskoj praksi često se pokaže nedostatnim ako je vlastito ime opterećeno simboličkom funkcijom, odnosno postaje imenom jedinstvenog predmeta ili se ne koristi kao ime, ali kao, na primjer, nadimak, to jest, to je vrsta imena zajednička imenica, jer odražava pojedinačne karakteristike i svojstva imenovanog predmeta. U takvim slučajevima, uz transkripciju, ili umjesto nje, koristi se kombinacija semantičkog prijevoda i trasiranja. Ako se nađemo u engleski tekst ime Chief White Halfoat, onda se može prevesti na različite načine: Chief White Halfoat (transkripcija), Chief White Halfoat (semantički prijevod), Chief White Halfoat (mješoviti prijevod: kombinacija semantičkog prijevoda i transkripcije).

Osim vlastitih imena, u skupinu jedinica prevedenih prijevodnom transkripcijom nalaze se i nazivi naroda i plemena, zemljopisni nazivi, nazivi poslovnih ustanova, tvrtki, firmi, časopisa, nazivi hokejaških i drugih sportskih momčadi, stabilne skupine rock glazbenika. , kulturni objekti itd. Većina ovih naziva je relativno lako prevesti ili, rjeđe, transliterirati:

Bank of London - BankofLondon, Wall Street Journal - Wall Street Journal, Capitol - Capitol.

Pri transkripciji zemljopisnih imena često dolazi do pomaka naglaska zbog fonetskih preferencija jezika koji prevodi: Florida (naglasak na prvom slogu), Florida (naglasak na drugom slogu), Washington (naglasak na prvom slogu), Washington (naglasak na zadnjem slogu).

Postoji pravilo prema kojem se, ako naziv sadrži značajnu riječ, često koristi mješoviti prijevod, odnosno kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda:

Meksički zaljev - Meksički zaljev;

Rijeka Temza - rijeka Temza;

the Pacific Ocean - Tihi ocean;

Hotel Hilton - Hotel Hilton;

Mayflower Restaurant - Mayflower restoran.

Transkripcija se koristi pri prevođenju naziva tvrtki, tvrtki, izdavačkih kuća, marki automobila, časopisa, na primjer:

Subaru - Subaru;

Ford Mustang - FordMustang;

Činjenice u dosjeu - FactsOnFile;

New Press Quarterly - NewPressQuarterly.

Međutim, imena obrazovne ustanove, u pravilu, podliježu djelomičnom ili potpunom semantičkom prijevodu:

Western Michigan University - Sveučilište Zapadnog Michigana;

Srednja škola Cherry Hill - najviša škola Cherry Hilla;

St.Petersburg State University - Sankt Peterburg Državno sveučilište.

1. Pridržavati se nekog sustava međunarodne transkripcije ili međuabecedne korespondencije.

2. Gotovo sva vlastita imena podliježu transkripciji/transliteraciji, uključujući imena ljudi, zemljopisna imena, imena tvrtki (kada su u prirodi osobnog imena), periodiku, folklorne likove, imena država i naroda, imena nacionalne i kulturne stvarnosti itd.

3. Primjena transkripcije na prijevod imena koja se nalaze u tekstu zahtijeva prethodnu kulturološku analizu mogućih tradicijskih oblika imena koji su već ustaljeni u svijetu ili kulturi prevođenja i zahtijevaju reprodukciju točno u obliku u kojem postoje .

4. Većina novouvedenih pojmova u posebnim poljima podliježe transkripciji/transliteraciji. Ovdje, međutim, treba imati na umu da u mnogim slučajevima nema potrebe za transliteracijom strane riječi ako ta riječ u ciljnom jeziku ima korespondenciju jedan na jedan, koja je ili ranije korištena u sličnom značenju ili je primjenjiva kao novouvedeni pojam. Uvođenje u uporabu usporednih transliteracijskih pojmova uz već postojeće pojmove iz jedinica ciljnog jezika u biti je ekvivalentno stvaranju stručnog žargona, odnosno nadilazi književnu normu i unosi nepotrebnu „informacijsku buku“ u proces. interkulturalne komunikacije.

5. Transkripcija/transliteracija može se koristiti kao sastavni dio mješovitog prijevoda, paralelno s prevođenjem, semantičkim prijevodom ili komentarom.

Kako bismo analizirali metode prevođenja leksičkih jedinica, odabrali smo nekoliko poglavlja poznate knjige K. Erica Drexlera “Strojevi stvaranja: Nadolazeća era nanotehnologije” i pokušali procijeniti ulogu transkripcije i transliteracije u njima.

Ispod je mali popis stranih riječi i fraza iz ovih poglavlja, za koje je zauzvrat korištena transkripcija ili transliteracija prilikom prevođenja na ruski. Imajte na umu da se takva tehnika kao što je transkripcija već primjenjuje prilikom prevođenja autora djela.

K. Eric Drexler - K. Eric Drexler (transkripcija);

Genex Corporation - Genex Corporation (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (transliteracija);

Carl Pabo - Carl Pabo (transliteracija);

časopis Nature - časopis Nature (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

Garrett Hardin - Garrett Hardin (transliteracija);

Frederick Blattner - Frederick Blattner (transkripcija);

journal Science - znanstveni časopis (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

William Rastetter - William Rastetter (transkripcija);

Genentech - Dženentek (transkripcija);

bulk technology - skupna tehnologija (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

Forrest Carter - Forrest Carter (transliteracija);

Ari Aviram - Ari Aviram (transliteracija);

Philip Seiden - Philip Seiden (transkripcija);

VLSI Research Inc. - VLS-I Research Inc. (transkripcija);

San Jose - San Jose (transkripcija);

NEC - N-I-Si (transkripcija);

Hitachi - Hitachi (transkripcija);

Toshiba - Toshiba (transkripcija)

Matsushita - Matsushita (transkripcija);

Fujitsu- Fugetsu (transkripcija);

Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (transkripcija);

Oštar - Oštar (transkripcija);

R.B. Merrifield - R.B. Merrifield (transliteracija);

Charles Babbage - Charles Babbage (transkripcija);

Augusta Ada - Augusta Ada (transliteracija);

Grofica od Lovelace - grofica Lovelace (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

Danny Hillis - Danny Hillis (transliteracija);

Brian Silverman - Brian Silverman (transliteracija);

Tinkertoy - Tinkertoy (transliteracija);

Eli Lilly - Eli Lilly (transkripcija);

Indianapolis - Indianapolis (transliteracija);

Humulin - Humulin (transkripcija);

Richard Feynman - Richard Feynman (transliteracija);

KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (transliteracija);

Penicilin - Penicilin (transliteracija);

Dr. Seymour Cohen - dr. Seymour Cohen (transkripcija);

Stony Brook - Stony Brook (transkripcija);

New York - New York (transkripcija);

SUNY-SUNY (transkripcija);

Upjohn Company - Upjohn Company (transkripcija);

Vasopresin - Vasopresin (transliteracija);

Mona Lisa - Mona Lisa (transliteracija);

ribosom - ribosom (transliteracija);

lipofuscin - lipofucin (transliteracija);

nukleotid - nukleotid (transliteracija);

biostaza - biostaza (transliteracija);

metabolizam - metabolizam (transliteracija);

Senetek - Sinetek (transkripcija);

Eastman Kodak - Eastman Kodak (transkripcija);

ICNPharmaceuticals - ICN Pharmaceuticals (transkripcija);

JOHN MAYNARD KEYNES- JOHN MAYNARD KEYNES (transkripcija).

Kao što vidimo, pri prevođenju takvih riječi ili izraza može se pretpostaviti veliki broj pogreške i netočnosti. Stoga je potrebno poznavati pravila prevođenja i imati kulturološke rezerve kako bi ih preveli u obliku u kojem postoje. Ali ipak treba imati na umu da je proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice vrlo uvjetovan.

Trenutno se tehnika transliteracije i transkripcije pri prevođenju teksta koristi mnogo rjeđe nego prije. To je sasvim opravdano - prijenos glasovnog ili slovnog oblika leksičke jedinice stranog jezika ne otkriva njezino značenje, a takve riječi ostaju nerazumljive čitatelju koji ne poznaje strani jezik bez odgovarajućih objašnjenja. Stoga ovu tehniku ​​pri prenošenju stranih jezičnih zbilja treba koristiti vrlo štedljivo.

Bibliografija

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu. 3. izdanje, rev. i dodatni M.: Više. škola, 1985.

2. Leenson I.A. Tko su Sean i Xiong, ili Kako se transkripcija razlikuje od transliteracije? // Kemija i život. broj 10. 2008. godine. Internetski izvor www.elementy.ru. Način pristupa: http://elementy.ru/lib/430680 20.10.10.

3. Korzhova S.B. Teorija prevođenja: udžbenik. priručnik za studente dodatne stručne spreme “Prevoditelj u području profesionalne komunikacije” redovitog studija. Tjumenj, 2007.

4. Prevoditeljska agencija. Internetski izvor www.lingvo-plus.ru. Način pristupa: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc 20.10.10.

5. Kommisarov V.N. Teorija prevođenja (lingvistički aspekti). Internetski izvor www.classes.ru. Način pristupa: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html 20.10.10.

6. Nosenko I.A. Priručnik za znanstveno prevođenje tehnička literatura s engleskog na ruski. M.: Više. škola, 1974.

7. Golikova Zh.A. Prijevod s engleskog na ruski. M.: New Knowledge LLC, 2004.

8. Rubtsova M.G. Učenje čitanja engleske znanstvene i stručne literature. Leksiko-gramatički priručnik. M.: Nauka, 1989.

9. Dmitrieva L.F. Engleski jezik. Tečaj prevođenja. M.-Rostov-na-Donu: ožujak, 2005.

Za pripremu ovog rada korišteni su materijali sa stranice