Poznate rečenice iz djetinjstva:
U blizini Lukomoryea postoji zeleni hrast,
Zlatni lančić na hrastu:
I danju i noću mačak je znanstvenik
Sve se vrti okolo i okolo u lancu.
Ide desno - počinje pjesma,
Lijevo - priča bajku...
I uvijek je zanimljivo - kakva je to mačka? Zašto hoda na lancu?
Cat Bayun je lik iz ruskih bajki. Slika mačke Bayun kombinira značajke čudovišta iz bajke i ptice s čarobnim glasom. Bajke kažu da Bayun sjedi na visokom željeznom stupu. On slabi svakoga tko mu se pokuša približiti uz pomoć pjesama i čarolija.
Kako bi uhvatio čarobnu mačku, Ivan Tsarevich stavlja željeznu kapu i željezne rukavice. Nakon što je uhvatio životinju, Ivan Tsarevich je odvodi u palaču svome ocu. Tamo poraženi mačak počinje pričati bajke i pomaže u liječenju kralja. Slika čarobne mačke bila je raširena u ruskim popularnim tiskanim pričama. Vjerojatno ga je odatle posudio A. S. Puškin: on je uveo sliku mačke znanstvenika - sastavnog predstavnika svijeta bajke - u Prolog pjesme "Ruslan i Ljudmila".
Prolog je napisan u Mihajlovskom 1826. i uključen u tekst drugog izdanja pjesme, objavljenog dvije godine kasnije. Slika "mačke znanstvenika" seže do lika ruske mitologije i bajki, mačke Bayuna, u kojoj se čarobni glas ptice Gamayun spojio sa snagom i lukavošću čudovišta iz bajke.
Priče o mačku Baiunu i "mački znanstveniku" postale su posebno poznate zahvaljujući širenju popularnih grafika. “Mačka znanstvenik” je pripitomljena i oplemenjena verzija mačke Bayun. Evo zapisa koji je Puškin zapisao u Mihajlovskome prema riječima svoje dadilje Arine Rodionovne: „Uz primorsku Lukomoriju stoji hrast, a na tom hrastu lanci zlatni, a na lancima mačka hoda: gore ide - priča bajke, dole ide - pjeva pjesme.” Prikazujući sadržaj pjesme “Ruslan i Ljudmila” kao jedne od bajki o “mačku znanstveniku”, Puškin je istaknuo povezanost svog djela s ruskim folklorom.
I iako je mačka došla na područje Rusije prilično kasno, odmah je zauzela važno mjesto u ljudskom životu. Ona je neizostavan lik ruskih bajki. Kot-Bayun je bio obdaren glasom koji se "čuje sedam milja daleko i vidi sedam milja daleko; dok prede, bacit će na koga god želi začaran san, koji ne možete razlikovati od smrti, a da toga niste svjesni."
Spomenik Catu Bayunu Znanstveniku u Kijevu.
Danas su "mačak znanstvenik" i mačak Bayun vrlo popularni likovi. Mnoge su se takve “mačke” “naselile” u internetskom prostoru: od književnih pseudonima i naziva web magazina, do naziva medicinski proizvod za mačke "Cat Bayun" i natpisi za fotografije.
KAO. Puškina
U blizini Lukomoryea postoji zeleni hrast
Iz pjesme "Ruslan i Ljudmila"
U blizini Lukomoryea postoji zeleni hrast;
Zlatni lančić na hrastu:
Dan i noć mačak je znanstvenik
Sve se vrti ukrug u lancu;
Ide desno - počinje pjesma,
Lijevo – priča bajku.
Tamo ima čuda: luta goblin,
Sirena sjedi na granama;
Tamo na nepoznatim stazama
Tragovi neviđenih zvijeri;
Tamo je koliba na kokošjim nogama
Stoji bez prozora, bez vrata;
Tamo su šuma i dolina pune vizija;
Tamo će valovi nahrupiti u zoru
Plaža je pješčana i prazna,
I trideset krasnih vitezova
S vremena na vrijeme izbijaju bistre vode,
I njihov morski ujak je s njima;
Princ je tu u prolazu
Zarobljava strašnog kralja;
Tamo u oblacima pred ljudima
Kroz šume, preko mora
Čarobnjak nosi junaka;
U tamnici tamo princeza tuguje,
A mrki joj vuk vjerno služi;
Postoji stupa s Baba Yagom
Hoda i luta sama,
Ondje se kralj Kashchei rasipa zbog zlata;
Tu je ruski duh...miriše na Rusiju!
I tu sam bio, i pio sam med;
Vidio sam kraj mora dub zelen;
Mačka znanstvenik sjedila je ispod njega
Pričao mi je svoje bajke.
Http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml
Recenzije
Puškin opisuje stvarne događaje iz prošlosti. Lukomorje je obala Bijelog (Ruskog) mora istočno od Arhangelska. Zlatni lanac je lanac svijetlih događaja koji su se dogodili u zoni djelovanja hrastovog biopolja i ciklički zabilježeni u godišnjim prstenovima (flash disk), tj. snimanje se odvija samo ljeti, kada je hrast zelen. Učena mačka je vidovnjak (čarobnjak) koji čita te podatke i otkriva ih RUSIMA žednim znanja, sirena (ne brkajte sa žednim, žednim alkoholičarem, žednim, pijancem). U blizini luta tip, lijenčina - njemu ne treba znanje, on je tu suvišan, odnosno goblin je.
A onda postavlja slike prošlosti,
Tamo je koliba na kokošjim nogama
stoji bez prozora bez vrata - Ovo je KRODA. Bilo je to ovako: lijes s tijelom pokojnika postavljen je na dva obližnja debla, posječen na visini od 1,5 m od tla i spaljen kako bi se ljudska bit oslobodila veze (eterično, astralno, mentalno). ) s tijelom preminulog i olakšajte prijelaz, čime ćete sačuvati potencijal do sljedeće inkarnacije u ovoj obitelji (ako imate sreće). Stabla nisu ponovno piljena jer su debla bila pougljenjena, a korijenje izloženo ponovljenim događajima. I tako dalje....
Dnevna publika portala Stikhi.ru je oko 200 tisuća posjetitelja, koji ukupno pogledaju više od dva milijuna stranica prema brojaču posjećenosti koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaki stupac sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.
Veliki pripovjedač Aleksandar Sergejevič Puškin, počevši pisati svoju pjesmu "Ruslan i Ljudmila", najvjerojatnije nije slutio da će čak i mala djeca sa zadovoljstvom čitati prve retke o čarobnom "Lukomorye". “Kraj primorja je hrast zelen, na onom dubu zlatan lanac”, čitate, a pred očima vam se pojavljuje slika velebnog stoljetnog hrasta s raširenim granama vezanim u lanac. A bajkovita mačka prolazi kroz njih i prede svoje bajke, u kojima sudjeluju voljena djeca i odrasli junaci iz bajki- Baba Yaga, Koschey Besmrtni, čarobnjak i vuk koji govori i drugi prekrasni likovi. I što je najvažnije, pjesma je prožeta ljubavlju prema domovini i ponosom na činjenicu da je autor, A. Puškin, rođen i živi u Rusiji. Uronimo u bajkoviti Lukomorie zajedno s Puškinom!
KAO. Puškina
U blizini Lukomoryea postoji zeleni hrast
Iz pjesme "Ruslan i Ljudmila"
U blizini Lukomoryea postoji zeleni hrast;
Zlatni lančić na hrastu:
Dan i noć mačak je znanstvenik
Sve se vrti ukrug u lancu;
Ide desno - počinje pjesma,
Lijevo – priča bajku.
Tamo ima čuda: luta goblin,
Sirena sjedi na granama;
Tamo na nepoznatim stazama
Tragovi neviđenih zvijeri;
Tamo je koliba na kokošjim nogama
Stoji bez prozora, bez vrata;
Tamo su šuma i dolina pune vizija;
Tamo će valovi nahrupiti u zoru
Plaža je pješčana i prazna,
I trideset krasnih vitezova
S vremena na vrijeme izbijaju bistre vode,
I njihov morski ujak je s njima;
Princ je tu u prolazu
Zarobljava strašnog kralja;
Tamo u oblacima pred ljudima
Kroz šume, preko mora
Čarobnjak nosi junaka;
U tamnici tamo princeza tuguje,
A mrki joj vuk vjerno služi;
Postoji stupa s Baba Yagom
Hoda i luta sama,
Ondje se kralj Kashchei rasipa zbog zlata;
Tu je ruski duh...miriše na Rusiju!
I tu sam bio, i pio sam med;
Vidio sam kraj mora dub zelen;
Mačka znanstvenik sjedila je ispod njega
Pričao mi je svoje bajke.
Gennady, u međuvremenu, ovo nije pogreška. 🙂
Četiri godine ranije, 1824., pjesnik je napisao tri retka s istim epitetom:
Ivan Tsarevich kroz šume
I kroz polja i planine
Jednom sam jurio smeđeg vuka
(II, 473, 995)
Evo što o tome piše S.A. Trkač - književni kritičar i bibliograf
Jednostavna svakodnevna opservacija, pozivanje na bajku, basnu, ep, "Priča o Igorovom pohodu" ukazuje na to da je vuk uvijek siv. “Smeđa” se u rječnicima uvijek objašnjava kao “tamno smeđa sa sivkastom ili crvenkastom nijansom”1 ili kao “tamnocrvenkasta”,2 što bi se činilo potpuno neprirodnim za vuka.
Sa stajališta uobičajene upotrebe riječi, pred nama je pogreška ili tipfeler koji gotovo treba urednički ispravak. No dvostruka, kronološki bliska uporaba riječi “smeđi” u istom kontekstu isključuje tipfeler i, potvrđujući stabilnost ovog epiteta, tjera nas da tražimo objašnjenje za njega.3
Kao izvor se naravno nameće folklor, a prije svega ono što je Puškin mogao čuti od Arine Rodionovne.
Od objavljivanja P. V. Annenkova (Puškinova djela; Sankt Peterburg, 1855., sv. I, str. 438) poznati su Puškinovi zapisi u prozi bajki koje je ispričala Arina Rodionovna.4 U jednoj od njih, uzgred, čitamo: „Kakvo čudo, kaže maćeha, ovo je čudo: uz more Lukomorje, hrast je, a na njemu
158
na hrastu su zlatni lanci i po tim lancima ide mačka: ide gore i priča, silazi i pjeva pjesme.”5
Ova je snimka mogla nastati od 9. kolovoza 1824. do 4. rujna 1826., dakle u vrijeme pjesnikova prisilnog boravka u Mihajlovskome.
Skica se odnosi na "Priču o caru Saltanu", napisanu 1831. Ali gornji je odlomak uklonjen iz ovog poludiktata nekoliko godina ranije za "Ruslana i Ljudmilu". Puškin je tu snimku imao u Petrogradu, o čemu svjedoči žandarmerijska oznaka crvenom tintom na rukopisu.
U sačuvanom odlomku nema "smeđeg vuka"; iako je nagađan, s dovoljnom se vjerojatnošću može pripisati istoj dadiljinoj priči.
Ali odmah se postavlja drugo pitanje: odakle ova upotreba riječi?
U mogućnosti smo dokumentirati svoj odgovor.
Arina Rodionovna Yakovleva (1758-1828), rodom iz sela. Suida iz Koporskog okruga Sankt-Peterburške gubernije, veći dio života provela je u Pskovskoj oblasti, u Mihajlovskom, kod bivših vlasnika (oslobođena je 1799., ali je zauvijek ostala u obitelji Puškin).
Okretanje rječniku dijalekta Pskovske oblasti (srećom, postoji takav) daje neočekivane rezultate. "Smeđa" što znači "siva", "tamna" registrirana je u selu Miginovo, Ostrovski okrug.6
“Moj vlasnik je bio kao kulak, radio je na nivou kao smeđi vuk” - sličan promet zabilježen je šest (!) puta u sljedećim mjestima: Krutsy Novorzhevsky okruga, Bolotnitsa Bezhanitsky okruga, Cherteny Dnovsky. okruga, Kopylok okruga Pustishkinsky, Pakhomovo okruga Velikolutsky i , što je posebno važno za nas, je okrug Kameno Opochetsky, tj. u neposrednoj blizini Mikhailovsky!
Kao što vidimo, Puškin je ovu upotrebu riječi mogao naučiti ne samo od svoje dadilje, već iu živoj komunikaciji sa seljačkim okruženjem Pskovske pokrajine.
Ne znamo kako je došlo do ovog obrta. Činjenica je da u istom Pskovskom rječniku postoji vrlo sličan: "Raditi kao mrki vol", koji se čini "smislenijim". Je li se “vol” pretvorio u “vuka”? Međutim, ova pretpostavka (za naše potrebe nimalo značajna) je opovrgnuta. Činjenica je da u poljskom jeziku postoji riječ “pokopati”, koja se u rječnicima povijesnih jezika objašnjava kao “ciemno-szaro-brunatni” ili “koloru ciemnoszarego z plamami”.7 Potrebno je istaknuti da je u II. U slučaju da je navedeni primjer “bury wilk.”8 Konačno, nemoguće je ne spomenuti da se u najautoritativnijem rječniku M. Vasmera poljski “bury” također prevodi kao “tamno siv.”9
159
Tako postaje očito da je Puškin uvođenjem izraza “smeđi vuk” u svoje pjesme ponovno imao “izravan susret sa živim narodnim govorom”.10 Nije pogriješio; Vjerojatno ga je privuklo rušenje uobičajenog stalnog epiteta.
U ruskom novinarstvu 1825. iznenada se pojavila polemika o postojanju vukova neobične (ne sive) boje. Novinar A. F. Voeikov u svom članku "Šetnja u selu Kuskovo" spomenuo je, između ostalog, da je na ovom imanju gr. P. B. Sheremetev “prije su živjeli šareni i crni vukovi.”11
U časopisu „Sin otadžbine“ autor, koji se krije pod kriptonimima D.R.K., odnosno Greč12 ili, prema istraživanjima S.A.Fomičeva, F.V.Bulgarin, polemički je primijetio da su u ovom članku nazvani „crnim vukovima“, za koje nikada nismo čuli od ili viđeno prije.”13
Voeikov je odmah odgovorio na ovaj napad u “Ruskom invalidu” člankom “Dokaz da na svijetu postoje crni i pjelavi vukovi i da su pronađeni u selu Kuskovo.”14 Članak je bio nepotpisan, ali autorstvo novina urednik Voeikov je neosporan. U članku se čak osvrnuo i na Buffona.
U sljedećem broju “Sina domovine” polemika je nastavljena. Sada je Voeikov optužen zbog činjenice da je njegov članak u "Ruskom invalidu", a posebno izjava o crnim i pjelim vukovima, "parafraza" iz anonimne brošure objavljene u Moskvi 1787., "Kratak opis sela Spaskogo Kuskovo, također.” 15 Činjenica je, pisao je Voeikovljev protivnik, da se u ovoj brošuri kaže da su u zvjerinjaku živjeli rijetki crni i pjegi vukovi (str. 18), ali to uopće ne znači da su “nađeni”. ”, tj. živio u slobodi, kako govori naslov Voeikovljeve bilješke. Međutim, D.R.K. je priznao da se “na Donu ponekad, iako vrlo rijetko, sretnu tamnokosi vukovi sa sijedom kosom (kurziv časopisa – S.R.)”16.
Nema sumnje da je Puškin, koji je pomno pratio suvremeno novinarstvo, poznavao sve te članke. Moguće je da su oni igrali ulogu u njegovoj upotrebi izraza "smeđi vuk". Time je poljuljan uobičajeni epitet “siv”.17
S. A. Trkač
Posveta
Za tebe, duso moje kraljice,
Ljepotice, samo za vas
Priče iz prošlih vremena,
Tijekom zlatnih sati slobodnog vremena,
Pod šapatom brbljivih starih vremena,
Napisao sam vjernom rukom;
Molim vas prihvatite moj razigrani rad!
Ne tražeći ničiju pohvalu,
Već sam sretan slatkom nadom,
Kakva djeva s drhtajem ljubavi
Pogledat će, možda krišom,
Mojim grešnim pjesmama.
U blizini Lukomoryea postoji zeleni hrast;
Zlatni lančić na hrastu:
Dan i noć mačak je znanstvenik
Sve se vrti ukrug u lancu;
Ide desno - počinje pjesma,
Lijevo – priča bajku.
Tamo ima čuda: luta goblin,
Sirena sjedi na granama;
Tamo na nepoznatim stazama
Tragovi neviđenih zvijeri;
Tamo je koliba na kokošjim nogama
Stoji bez prozora, bez vrata;
Tamo su šuma i dolina pune vizija;
Tamo će valovi nahrupiti u zoru
Plaža je pješčana i prazna,
I trideset krasnih vitezova
S vremena na vrijeme izbijaju bistre vode,
I njihov morski ujak je s njima;
Princ je tu u prolazu
Zarobljava strašnog kralja;
Tamo u oblacima pred ljudima
Kroz šume, preko mora
Čarobnjak nosi junaka;
U tamnici tamo princeza tuguje,
A mrki joj vuk vjerno služi;
Postoji stupa s Baba Yagom
Ona sama hoda i luta;
Ondje se kralj Kashchei rasipa zbog zlata;
Ima tamo ruskog duha... miriše na Rusiju!
I tu sam bio, i pio sam med;
Vidio sam kraj mora dub zelen;
Mačka znanstvenik sjedila je ispod njega
Pričao mi je svoje bajke.
Sjećam se jedne: ove bajke
Sada ću reći svijetu...
Pjesma prva
Stvari prošlih dana
Duboke legende antike.
U gomili moćnih sinova,
S prijateljima, u visokoj mreži
Vladimir sunce pirovao;
Dao je najmlađu kćer
Za hrabrog princa Ruslana
I med iz teške čaše
Pio sam u njihovo zdravlje.
Naši preci nisu jeli uskoro,
Nije trebalo dugo kretati se
Kutlače, srebrne zdjele
Uz kipuće pivo i vino.
Ulili su radost u moje srce,
Pjena je siktala oko rubova,
Bitno da su ih cajke nosile
I nisko su se poklonili gostima.
Govori su se stopili u nejasnu buku;
Veselo kolo od gostiju bruji;
Ali odjednom se začuo ugodan glas
A zvuk harfe je tečan zvuk;
Svi su ušutjeli i slušali Bayana:
I slatki pjevač hvali
Ljudmila je divna, a Ruslana,
I Lelem mu napravi krunu.
Ali, umoran od žarke strasti,
Zaljubljeni Ruslan ne jede i ne pije;
Gleda svog dragog prijatelja,
Uzdiše, ljuti se, gori
I štipajući brk od nestrpljenja,
Broji svaki trenutak.
U malodušju, s mutnim čelom,
Za bučnim svadbenim stolom
Sjede tri mlada viteza;
Tiho, iza prazne kante,
Okrugle čaše su zaboravljene,
I smeće im je neugodno;
Oni ne čuju proročkog Bayana;
Pogledali su dolje, posramljeni:
To su tri Ruslanova suparnika;
Nesretnici su skriveni u duši
Ljubav i mržnja su otrov.
Jedan - Rogdai, hrabri ratnik,
Pomicanje granica mačem
Bogata kijevska polja;
Drugi je Farlaf, arogantni galamdžija,
U gozbama, ne poražen od nikoga,
Ali ratnik je skroman među mačevima;
Posljednji, pun strastvenih misli,
Mladi Kazar Kan Ratmir:
Sve troje su blijedi i sumorni,
A veseli pir nije za njih pir.
Evo gotovo je; stajati u redovima
Izmiješan u bučnoj gomili,
I svi gledaju mlade:
Mlada obori oči
Kao da mi je srce stisnuto,
A radosni mladoženja blista.
Ali sjena obuhvaća svu prirodu,
Već je blizu ponoći, gluho je;
Bojari, drijemajući od meda,
S lukom su otišli kući.
Mladoženja oduševljen, u ekstazi:
On miluje u mašti
Ljepota stidljive služavke;
Ali s tajnom, tužnom nježnošću
veliki vojvoda blagoslov
Daje mladi par.
A evo i mlade nevjeste
Vodi do bračne postelje;
Svjetla su se ugasila... i noć
Lel pali lampu.
Slatke nade su se ostvarile,
Za ljubav se spremaju darovi;
Ljubomorne haljine će pasti
Na Caregradskim ćilimima...
Čuješ li ljubavnikov šapat,
I slatki zvuk poljubaca,
I isprekidani žamor
Posljednja bojažljivost?.. Supružnik
Osjeća užitak unaprijed;
A onda su došli... Odjednom
Grmio je, bljesnulo svjetlo u magli,
Lampa se gasi, dim nestaje,
Sve okolo je tamno, sve drhti,
I Ruslanova duša se smrznula ...
Sve je utihnulo. U prijetećoj tišini
Dvaput se čuo čudan glas,
I netko u zadimljenoj dubini
Vinuo se crnji od maglovite tame...
I opet je kula prazna i tiha;
Preplašeni mladoženja ustaje
Hladan znoj vam se kotrlja s lica;
Drhteći, s hladnom rukom
Pita nijemu tamu...
O tuzi: nema dragog prijatelja!
Zrak je prazan;
Ljudmila nije u gustoj tami,
Otela nepoznata sila.
Oh, ako je ljubav mučenica
Beznadno pateći od strasti,
Iako je život tužan, prijatelji moji,
Ipak, još uvijek se može živjeti.
Ali nakon mnogo, mnogo godina
Zagrlite svog voljenog prijatelja
Predmet želja, suza, čežnje,
I odjednom minutna žena
Izgubiti zauvijek... o prijatelji,
Naravno da bi bilo bolje da sam umrla!
Međutim, nesretni Ruslan je živ.
Ali što je rekao veliki knez?
Iznenada pogođen užasnom glasinom,
Razljutio sam se na svog zeta,
Saziva njega i sud:
"Gdje, gdje je Ljudmila?" - pita
S užasnom, vatrenom čelom.
Ruslan ne čuje. “Djeco, prijatelji!
Sjećam se svojih prethodnih postignuća:
O, smiluj se starcu!
Reci mi tko se od vas slaže
Skočiti za mojom kćeri?
Čiji podvig neće biti uzaludan,
Zato, trpi, plači, zlotvore!
Nije mogao spasiti svoju ženu! -
Njemu ću je dati za ženu
S pola kraljevstva mojih pradjedova.
Tko će volontirati, djeca, prijatelji?..”
"Ja!" - rekao je tužni mladoženja.
"Ja! ja!" - uzviknu s Rogdaijem
Farlaf i radosni Ratmir:
“Sada osedlamo naše konje;
Sretni smo što putujemo po cijelom svijetu.
Oče naš, nemojmo produžiti razdvojenost;
Ne boj se: idemo po princezu.”
I zahvalno nijem
U suzama pruža ruke prema njima
Starac, iscrpljen melankolijom.
Sva četvorica izlaze zajedno;
Ruslana je ubila malodušnost;
Misao o izgubljenoj nevjesti
To ga muči i ubija.
Sjede na revne konje;
Uz obale Dnjepra sretni
Lete u uskovitlanoj prašini;
Već se skriva u daljini;
Jahači se više ne vide...
Ali još dugo gleda
Veliki knez u praznom polju
A misao leti za njima.
Ruslan je tiho čamio,
Izgubivši i smisao i sjećanje.
Bahato gledanje preko ramena
I važno je podbočiti ruke, Farlafe,
Dureći se, pošao je za Ruslanom.
Kaže: “Silim
Oslobodio sam se, prijatelji!
Pa, hoću li uskoro upoznati diva?
Sigurno će krv poteći,
Ovo su žrtve ljubomorne ljubavi!
Zabavi se, moj vjerni maču,
Zabavi se, moj revni konju!”
Khazar Khan, u svom umu
Već grli Ljudmilu,
Gotovo plešući preko sedla;
Krv u njemu je mlada,
Pogled je pun vatre nade:
Zatim galopira punom brzinom,
Zadirkuje poletnog trkača,
Krugovi, stražnji dio gore
Ile opet hrabro hrli u brda.
Rogdaj je mrk, šuti - ni riječi...
Bojeći se nepoznate sudbine
I mučen uzaludnom ljubomorom,
On je najviše zabrinut
I često je njegov pogled strašan
Snuždeno uperen u princa.
Suparnici na istom putu
Svi zajedno putuju cijeli dan.
Obala Dnjepra postala je tamna i kosa;
S istoka sipi se sjena noći;
Duboke su magle nad Dnjeprom;
Vrijeme je da se njihovi konji odmore.
Ovdje ispod planine široka je staza
Široki je prešao put.
„Idemo, vrijeme je! - rekli su, -
Prepustimo se nepoznatoj sudbini.”
I svaki konj, ne miriše čelik,
Oporukom sam sebi odabrao put.
Što radiš, Ruslan, nesretan,
Sami u pustinjskoj tišini?
Ljudmila, dan vjenčanja je užasan,
Čini se kao da ste sve vidjeli u snu.
Gurnuvši bakreni šljem preko obrva,
Ostavljajući uzde iz moćnih ruku,
Hodaš između polja,
I polako u duši
Nada umire, vjera blijedi.
Ali iznenada se pred vitezom našla špilja;
U špilji ima svjetla. On je ravno prema njoj
Šeta ispod uspavanih lukova,
Suvremenici same prirode.
Ušao je malodušan: što vidi?
U spilji je starac; čist pogled,
Miran pogled, sijeda kosa;
Svjetiljka pred njim gori;
Iza drevna knjiga on sjedi,
Čitajući ga pažljivo.
“Dobro došao, sine moj! -
Rekao je s osmijehom Ruslanu. -
Dvadeset godina sam ovdje sam
U tami starog života venem;
Ali konačno sam dočekala taj dan
Odavno predviđen od mene.
Spaja nas sudbina;
Sjedni i slušaj me.
Ruslane, izgubio si Ljudmilu;
Tvoj snažan duh gubi snagu;
Ali brzi trenutak zla će proletjeti:
Neko vrijeme vas je snašla sudbina.
S nadom, vedrom vjerom
Idite na sve, nemojte se obeshrabriti;
Naprijed! mačem i smjelim prsima
Dođite do ponoći.
Saznaj, Ruslane: tvoj vrijeđač
Strašni čarobnjak Černomor,
Dugogodišnji kradljivac ljepotica,
Puni vlasnik planina.
Nitko drugi u njegovom prebivalištu
Do sada pogled nije prodirao;
Ali ti, uništitelju zlih spletki,
Ući ćete u njega, i zlikovac
Umrijet će od tvoje ruke.
Ne moram ti više reći:
Sudbina tvojih budućih dana,
Sine moj, od sada je to tvoja volja.”
Naš vitez pade pred noge starca
I od radosti ljubi ruku.
Svijet mu se razvedri pred očima,
I srce zaboravi muku.
Ponovno je oživio; i odjednom opet
Tuga je na rumenom licu...
“Razlog tvoje melankolije je jasan;
Ali tugu nije teško rastjerati, -
Starac je rekao: "Ti si užasan."
Ljubav sjedokosog čarobnjaka;
Smiri se, znaj: uzalud je
A mlada divojka se ne boji.
On skida zvijezde s neba,
Zviždi - mjesec drhti;
Ali protiv vremena zakona
Njegova nauka nije jaka.
Ljubomorni skrbnik pun poštovanja
Brave nemilosrdnih vrata,
On je samo slab mučitelj
Tvoja ljupka zarobljenica.
On tiho luta oko nje,
Proklinje svoju okrutnu sudbinu...
Ali, dobri viteže, dan prolazi,
Ali ti trebaš mir.”
Ruslan leži na mekoj mahovini
Prije umiruće vatre;
On traži san,
Uzdiše, polako se okreće...
Uzalud! Vitez konačno:
„Ne mogu da spavam, oče moj!
Što učiniti: bolesna sam u srcu,
I nije san, kako je mučno živjeti.
Pusti me da osvježim svoje srce
Tvoj sveti razgovor.
Oprostite na mojem drskom pitanju.
Otvori: tko si ti, o blagoslovljeni,
Neshvatljivi pouzdanik sudbine?
Tko te doveo u pustinju?"
Uzdahnuvši s tužnim osmijehom,
Starac je odgovorio: “Dragi sine,
Već sam zaboravio svoju daleku domovinu
Tmuran rub. Prirodni Finac,
U samo nama poznatim dolinama,
Goneći stado po okolnim selima,
U svojoj bezbrižnoj mladosti znao sam
Neki gusti dubravi,
Potoci, špilje naših stijena
Da, divlje siromaštvo je zabavno.
Ali živjeti u ugodnoj tišini
Nije mi to dugo trajalo.
Zatim, blizu našeg sela,
Kao slatka boja samoće,
Naina je živjela. Između prijatelja
Grmjela je od ljepote.
Jedno jutro
Njihova stada na tamnoj livadi
Vozio sam dalje, pušući u gajde;
Ispred mene je bio potok.
Sama, mlada ljepotica
Na obali sam plela vijenac.
Privukla me sudbina...
Ah, viteže, bila je to Naina!
Idem k njoj - i kobni plamen
Bio sam nagrađen za svoj odvažan pogled,
I prepoznao sam ljubav u svojoj duši
Svojom nebeskom radošću,
Sa svojom bolnom melankolijom.
Pola godine je odletjelo;
Sa zebnjom sam joj otvorio,
Rekao je: Volim te, Naina.
Ali moja plaha tugo
Naina je slušala s ponosom,
Voleći samo tvoje čari,
A ona ravnodušno odgovori:
"Pastiru, ne volim te!"
I sve mi postade divlje i sumorno:
Domaći grm, hladovina hrastova,
Vesele igre pastira -
Ništa nije tješilo melankoliju.
U malodušnosti, srce se osušilo i tromo.
I na kraju sam pomislio
Ostavite finska polja;
Mora bezvjernih dubina
Preplivaj s bratskom družinom
I zaslužiti slavu zlostavljanja
Naina ponosna pozornost.
Pozvao sam hrabre ribare
Tražite opasnosti i zlato.
Po prvi put tiha zemlja očeva
Čuo sam psovku damastnog čelika
I buka ne-mirnih šatlova.
Plovio sam u daljinu, pun nade,
S gomilom neustrašivih zemljaka;
Mi smo deset godina snijega i valova
Bili su umrljani krvlju neprijatelja.
Pronijela se glasina: kraljevi tuđine
Bojali su se moje drskosti;
Njihovi ponosni odredi
Sjeverni mačevi su pobjegli.
Zabavljali smo se, tukli smo se prijeteći,
Dijelili su počasti i darove,
I sjeli su s pobijeđenima
Za prijateljske gozbe.
Ali srce puno Naine,
Pod bukom bitke i gozbe,
Venula sam u tajnoj tuzi,
Tražili su finsku obalu.
Vrijeme je da idemo kući, rekao sam, prijatelji!
Objesimo besposlenu verižnicu
Pod sjenom moje rodne kolibe.
Reče - i vesla zašuštaše;
I, ostavljajući strah iza sebe,
Zaljevu domovine dragi
Uletjeli smo s ponosnom radošću.
Ostvarili su se dugogodišnji snovi,
Ostvare se žarke želje!
Minuta slatkog zbogom
A ti si mi blistala!
Pred nogama ohole ljepote
Donio sam krvavi mač,
Koralji, zlato i biseri;
Pred njom, opijen strašću,
Okružen tihim rojem
Njezini zavidni prijatelji
Stajao sam kao poslušni zarobljenik;
Ali se djevojka sakrila od mene,
Rekavši s dozom ravnodušnosti:
"Hero, ja te ne volim!"
Zašto mi reci, sine moj,
Što se nema moći prepričati?
Ah, a sada sam, sam,
Duša usnula, pred vratima groba,
Sjećam se tuge, a ponekad,
Kako se rađa misao o prošlosti,
Uz moju sijedu bradu
Teška se suza kotrlja.
Ali čuj: u mojoj domovini
Između pustinjskih ribara
Čudesna znanost vreba.
Pod krovom vječne tišine,
Među šumama, u dalekoj divljini
Žive sijedi vračevi;
Predmetima visoke mudrosti
Sve njihove misli su usmjerene;
Svi čuju njihov strašni glas,
Što je bilo i što će se opet dogoditi,
I podložni su svojoj silnoj volji
I lijes i sama ljubav.
A ja, pohlepni tragač za ljubavlju,
Odlučio u bezradnoj tuzi
Privuci Nainu čarima
I u ponosnom srcu hladne djevojke
Zapali ljubav magijom.
Požurio u naručje slobode,
U samotnu tminu šuma;
I tamo, u učenjima čarobnjaka,
Potrošene nevidljive godine.
Došao je dugo očekivani trenutak,
I strašna tajna prirode
Shvatio sam svijetlim mislima:
Naučio sam snagu čarolija.
Kruno ljubavi, kruno želja!
Sada si, Naina, moja!
Pobjeda je naša, pomislio sam.
Ali stvarno pobjednik
Bio je tu rock, moj uporni progonitelj.
U snovima mlade nade,
U slasti žarke želje,
Bacam čarolije na brzinu,
Zovem duhove – i u tminu šumu
Strela je jurnula poput groma,
Čarobni vihor podigao je urlik,
Tlo mi se treslo pod nogama...
I odjednom sjeda ispred mene
Starica je oronula, sijeda,
Svjetlucavi upalim očima,
S grbom, glavom koja odmahuje,
Slika tužnog raspada.
Ah, viteže, bila je to Naina!..
Bila sam užasnuta i šutjela
Očima je strašni duh mjerio,
Još uvijek nisam vjerovao u sumnju
I odjednom je počeo plakati i vikati:
"Je li moguće! o, Naina, jesi li to ti!
Naina, gdje je tvoja ljepota?
Reci mi je li raj doista
Jeste li se tako jako promijenili?
Reci mi, koliko je prošlo otkad si napustio svjetlo?
Jesam li se rastala s dušom i dragom?
Prije koliko?..” “Točno četrdeset godina,”
Bio je kobni odgovor djevojke, -
Danas sam imao sedamdeset godina.
“Što da radim,” piskala mi je, “
Godine su letjele u gomili.
Moje, tvoje proljeće je prošlo -
Oboje smo uspjeli ostariti.
Ali, prijatelju, slušaj: nije važno
Gubitak nevjerne mladosti.
Naravno, sada sam sijed,
Malo grbav, možda;
Ne kao u stara vremena,
Ne tako živo, ne tako slatko;
Ali (dodao je brbljavac)
Reći ću ti tajnu: ja sam vještica!"
I stvarno je bilo tako.
Nijema, nepomična pred njom,
Bio sam potpuna budala
Sa svom svojom mudrošću.
Ali evo nečeg strašnog: vještičarenje
Bilo je potpuno nesretno.
Moje sivo božanstvo
Za mene se pojavila nova strast.
Izvijajući svoja strašna usta u osmijeh,
Nakaza s ozbiljnim glasom
Promrmljao mi je priznanje ljubavi.
Zamislite moju patnju!
Drhtao sam, gledajući dolje;
Nastavila je kroz kašalj.
Težak, strastven razgovor:
“Dakle, sada prepoznajem srce;
Vidim, pravi prijatelju, to
Rođen za nježnu strast;
Osjećaji su se probudili, ja gorim,
Ja žudim za ljubavlju...
Dođi mi u naručje...
O draga, draga! Umirem..."
A u međuvremenu ona, Ruslan,
Treptala je tromim očima;
A u međuvremenu za moj kaftan
Držala se svojim mršavim rukama;
A u međuvremenu sam umirao,
Zatvorila sam oči od užasa;
I odjednom nisam mogao podnijeti urin;
Provalio sam vrištati i pobjegao.
Slijedila je: “O, nedostojni!
Poremetio si moje mirno doba,
Svijetli su dani nevinoj djevojci!
Postigao si Nainu ljubav,
A ti prezireš - to su muškarci!
Svi dišu izdaju!
Jao, krivite sebe;
Zaveo me, bijedniče!
Prepustio sam se strastvenoj ljubavi...
Izdajica, čudovište! o sramota!
Ali drhti, djeva lopova!
Tako smo se rastali. Odsada pa nadalje
Živim u svojoj samoći
S razočaranom dušom;
I na svijetu postoji utjeha za starca
Priroda, mudrost i mir.
Grob me već zove;
Ali osjećaji su isti
Stara još nije zaboravila
I kasni plamen ljubavi
Pretvorena iz frustracije u ljutnju.
Voleći zlo svojom crnom dušom,
Stara vještica, naravno,
I tebe će mrziti;
Ali tuga na zemlji ne traje vječno.”
Naš je vitez pohlepno slušao
Priče starijeg; bistre oči
Nisam zatvorio pluća snom
I tihi let noći
Nisam čuo duboko zamišljen.
Ali dan blistavo sja...
S uzdahom zahvalni vitez
Svezak starog čarobnjaka;
Duša je puna nade;
Izlazi. Noge stisnute
Ruslan od konja za rzanje,
Oporavio se u sedlu i zazviždao.
“Oče moj, ne ostavljaj me.”
I galopira po praznoj livadi.
Sjedokosi mudrac mladom prijatelju
Za njim viče: “Sretan put!
Oprosti, voli svoju ženu,
Ne zaboravi starčev savjet!"
Pjesma druga
Suparnici u umijeću ratovanja,
Ne znajte za mir među sobom;
Odajte počast tamnoj slavi
I uživajte u neprijateljstvu!
Neka se svijet smrzne pred tobom,
Čudeći se strašnim slavljima:
Nitko te neće žaliti
Nitko vam neće smetati.
Suparnici druge vrste
Vi, vitezovi s Parnasa,
Pokušajte ne nasmijavati ljude
Neskromna buka vaših svađa;
Grdite - samo budite oprezni.
Ali vi, suparnici u ljubavi,
Živite zajedno ako je moguće!
Vjerujte mi, prijatelji moji:
Kome je sudbina neizostavna
Djevojačko srce je suđeno
On će biti sladak usprkos svemiru;
Glupo je i grešno ljutiti se.
Kad je Rogdai neukrotiv,
Mučen tupim predosjećajem,
Ostavivši svoje drugove,
Zaputite se u osamljeno područje
I jahao je između šumskih pustinja,
Izgubljen u dubokim mislima -
Zli duh je smetao i zbunjivao
Njegova čeznutljiva duša
A oblačni vitez šapne:
“Ubit ću!.. Uništit ću sve barijere...
Ruslane!.. prepoznaješ li me...
Sada će cura plakati..."
I odjednom, okrenuvši konja,
Punom brzinom galopira natrag.
U to vrijeme hrabri Farlaf,
Cjelo jutro slatko drijemajući,
Skrivajući se od podnevnih zraka,
Uz potok, sama,
Da ojačate svoju mentalnu snagu,
Večerao sam u mirnoj tišini.
Kad odjednom ugleda nekoga u polju,
Kao oluja, juri na konju;
I ne gubeći više vremena,
Farlaf, ostavljajući svoj ručak,
Koplje, verižnjača, kaciga, rukavice,
Skočio u sedlo i bez osvrtanja
Leti - i prati ga.
“Stani, nečasni bjegunce! -
Nepoznata osoba viče Farlafu. -
Prezreni jedan, daj se uhvatiti!
Daj da ti otkinem glavu!”
Farlaf, prepoznajući Rogdaijev glas,
Čučeći od straha, umro je
I očekujući sigurnu smrt,
Potjerao je konja još brže.
Kao da se zecu žuri,
Prestrašeno pokrivši uši,
Preko humova, preko polja, kroz šume
Odskače od psa.
Na mjestu slavnog bijega
Otopljeni snijeg u proljeće
Tekli su mutni potoci
I kopali su u mokra prsa zemlje.
Revni konj je pojurio u jarak,
Mahao repom i bijelom grivom,
Zagrizao je čelične uzde
I on preskoči jarak;
Ali plahi jahač je naopako
Teško je pao u prljavi jarak,
Zemlju i nebo nisam vidio
I bio je spreman prihvatiti smrt.
Rogdai doleti do klanca;
Okrutni mač već je podignut;
“Umri, kukavice! umrijeti! - emisije...
Odjednom prepoznaje Farlafa;
Gleda i ruke mu padaju;
Ljutnja, čuđenje, ljutnja
Njegove su crte bile prikazane;
Škrgućući zubima, obamrli,
Heroj, spuštene glave
Nakon što se brzo odvezao iz jarka,
Bila sam bijesna... ali jedva, jedva
Nije se smijao sam sebi.
Onda se sreo pod planinom
Starica je jedva živa,
Grbav, potpuno sijed.
Ona je štap
Pokazala mu je prema sjeveru.
"Naći ćete ga tamo", rekla je.
Rogdai je kiptio od radosti
I odletio je u sigurnu smrt.
A naš Farlaf? Ostavljen u jarku
Ne usuđujući se disati; O meni
Dok je ležao, mislio je: Jesam li živ?
Gdje je nestao zli suparnik?
Odjednom čuje točno iznad sebe
Smrtni glas starice:
„Ustani, bravo: sve je tiho u polju;
Nećete sresti nikoga drugoga;
Doveo sam ti konja;
Ustani, poslušaj me."
Posramljeni vitez nehotice
Puzanje je ostavilo prljavi jarak;
Gledajući bojažljivo oko sebe,
Uzdahnuo je i oživjeli:
“Pa, hvala Bogu, zdrav sam!”
"Vjeruj mi! - nastavi starica, -
Ljudmilu je teško pronaći;
Daleko je pobjegla;
Nije na tebi i meni da to shvatimo.
Opasno je putovati po svijetu;
Stvarno nećete biti sretni.
Slijedite moj savjet
Vrati se tiho.
U blizini Kijeva, u samoći,
U selu svojih predaka
Bolje ostani bez brige:
Ljudmila nas neće ostaviti.”
Rekavši to, nestala je. Nestrpljiv
Naš razboriti heroj
Odmah sam otišao kući
Srdačno zaboraviti na slavu
Pa čak i o mladoj princezi;
I najmanji šum u dubravi,
Let sjenica, žubor voda
Bacili su ga u vrućinu i znoj.
U međuvremenu, Ruslan juri daleko;
U divljini šuma, u divljini polja
Uobičajenom mišlju nastoji
Ljudmili, radosti moja,
A on kaže: „Hoću li naći prijatelja?
Gdje si, moja duša mužu?
Hoću li vidjeti tvoj svijetli pogled?
Hoću li čuti nježan razgovor?
Ili je suđeno da čarobnjak
Bio si vječni zarobljenik
I ostarjevši kao žalosna djevojka,
Je li procvjetalo u mračnoj tamnici?
Ili odvažnog protivnika
Hoće li doći?.. Ne, ne, moj neprocjenjivi prijatelju:
Još imam svoj vjerni mač sa sobom,
Glava mu još nije pala s ramena.”
Jednog dana, u mraku,
Po stijenama uz strmu obalu
Naš je vitez jahao preko rijeke.
Sve se smirivalo. Odjednom iza njega
Strelice trenutno zuje,
Lančana oklopa zvoni, i vrišti, i njiše,
A skitnica preko polja tupa.
"Stop!" - zagrmio je gromoglasan glas.
Osvrnuo se: na otvorenom polju,
Podigavši koplje, leti uz zvižduk
Žestoki konjanik i grmljavina
Princ je pojurio prema njemu.
“Aha! sustigao te! čekati! -
Hrabar jahač viče, -
Spremi se, prijatelju, da te posjeku na smrt;
Sad lezi među ova mjesta;
I tamo potražite svoje nevjeste.”
Ruslan je planuo i drhtao od gnjeva;
Prepoznaje ovaj nasilni glas...
Moji prijatelji! a naša djeva?
Ostavimo vitezove na čas;
Sjetit ću ih se opet uskoro.
Inače mi je krajnje vrijeme
Razmislite o mladoj princezi
I o strašnom Crnom moru.
Iz mog otmjenog sna
Povjerenik je ponekad neskroman,
Ispričao sam kako u mračnoj noći
Ljudmila nježne ljepote
Od upaljenog Ruslana
Odjednom su nestali među maglom.
nesretna! kad zlikovac
Svojom moćnom rukom
Otrgnuvši te iz bračne postelje,
Vinuo se kao vihor prema oblacima
Kroz gusti dim i tmuran zrak
I odjednom je odjurio u svoje planine -
Izgubili ste osjećaje i pamćenje
I u strašnom dvorcu čarobnjaka,
Tiho, drhtavo, blijedo,
U trenu sam se pronašao.
S praga moje kolibe
Pa sam vidio, usred ljetnih dana,
Kad je kokoš kukavica
Arogantni sultan iz kokošinjca,
Moj je pijetao trčao po dvorištu
I sladostrasna krila
Već sam zagrlio prijatelja;
Iznad njih u lukavim krugovima
Seoske kokoši su stari lopov,
Poduzimanje destruktivnih mjera
Sivi zmaj jurnuo je i zaplivao
I pade kao munja u dvorište.
Poletio je i leti. U strašnim pandžama
U tamu sigurnih ponora
Jadni zlikovac je odvede.
Uzalud, s mojom tugom
I pogođen hladnim strahom,
Pijetao zove svoju ljubavnicu...
On vidi samo paperje koje leti,
Nošen vjetrom koji leti.
Do jutra, mlada princezo
Ležala je u bolnom zaboravu,
Kao užasan san,
Zagrljena - konačno ona
Probudio sam se od vatrenog uzbuđenja
I puna nejasnog užasa;
Duša leti za užitkom,
Tražim nekoga s ekstazom;
"Gdje je moja draga", šapće on, "gdje je moj muž?"
Nazvala je i iznenada umrla.
Gleda oko sebe sa strahom.
Ljudmila, gdje je tvoja svijetla soba?
Nesretna djevojka laže
Među perjanim jastucima,
Pod ponosnom krošnjom krošnje;
Zavjese, bujni pernati krevet
U resicama, u skupim uzorcima;
Brokatne tkanine su posvuda;
Jahte igraju poput vrućine;
Uokolo su zlatne kadionice
Podižu aromatičnu paru;
Dosta... srećom ne treba mi
Opiši čarobnu kuću:
Prošlo je dosta vremena od Šeherezade
Na to sam bio upozoren.
Ali svijetla vila nije utjeha,
Kad u njemu ne vidimo prijatelja.
Tri djevojke divne ljepote,
U laganoj i lijepoj odjeći
Ukazali su se princezi i približili se
I pokloniše se do zemlje.
Zatim tihim koracima
Jedan je prišao bliže;
Princezi prozračnih prstiju
Ispleo zlatnu pletenicu
Umjetnošću, koja ovih dana nije novost,
I umotala se u krunu od bisera
Opseg blijedog čela.
Iza nje, skromno pognuvši pogled,
Zatim je prišao još jedan;
Azure, bujna haljina sarafana
Odjevena Ljudmilina vitka figura;
Zlatni uvojci prekrili se,
I prsa i ramena su mladi
Veo proziran kao magla.
Zavidni veo ljubi
Ljepota dostojna raja
I cipele se lagano stisnu
Dvije noge, čudo nad čudima.
Princeza je posljednja djevojka
Biserni pojas donosi.
U međuvremenu, nevidljivi pjevač
Pjeva joj smiješne pjesme.
Jao, ni kamenje ogrlice,
Ni sarafan, ni niz bisera,
Nije pjesma laskanja ili zabave
Duša joj nije vesela;
Uzalud ogledalo crta
Njena ljepota, njena odjeća:
Spušten, nepomičan pogled,
Ona šuti, tužna je.
Oni koji vole istinu,
Na tamnom dnu srca čitaju,
Naravno da znaju za sebe
Što ako je žena tužna
Kroz suze, kradomice, nekako,
Usprkos navici i razumu,
Zaboravlja se pogledati u ogledalo, -
Sada je stvarno tužna.
Ali Ljudmila je opet sama.
Ne znajući što da počne, ona
Prilazi rešetkastom prozoru,
A pogled joj tužno luta
U prostoru mutne daljine.
Sve je mrtvo. Snježne ravnice
Legli su u svijetle sagove;
Vrhovi sumornih gora stoje
U monotonoj bjelini
I drijemaju u vječnoj tišini;
Ne vidi se zadimljeni krov naokolo,
Putnik se ne vidi u snijegu,
I zvonki rog veselog ribolova
Nema trube u pustinjskim planinama;
Tek povremeno uz tužni zvižduk
Vihor se pobunio u čistom polju
I na rubu sivo nebo
Trese se šuma gola.
U suzama očaja, Ljudmila
Užasnuto je prekrila lice.
Jao, što je sad čeka!
Trči kroz srebrna vrata;
Otvorila je glazbom,
I naša se djeva našla
U vrtu. Očaravajuća granica:
Ljepši od vrtova Armide
I to onih koje je posjedovao
Kralj Salomon ili princ Taurisa.
Kolebaju se i buče pred njom
Veličanstveni hrastovi;
Aleje palmi i šume lovora,
I niz mirišljavih mirti,
I ponosni vrhovi cedrova,
I zlatne naranče
Vode se ogledaju u ogledalu;
Brda, šumarci i doline
Izvori oživljavaju vatrom;
Svježinom puše svibanjski vjetar
Među začaranim poljima,
A kineski slavuj zviždi
U tami drhtavih grana;
Dijamantne fontane lete
Uz veselu buku do oblaka:
Pod njima idoli sjaje
I, čini se, živ; Sam Fidija,
Ljubimac Feba i Palade,
Napokon im se divio
Tvoje začarano dlijeto
Ispustio bih ga iz ruku od frustracije.
Rušenje o mramorne barijere,
Biserni, vatreni luk
Slapovi padaju i prskaju;
I potoci u šumskom hladu
Malo se kovrčaju poput pospanog vala.
Raj mira i svježine,
Kroz vječno zelenilo tu i tamo
Svjetlosne sjenice bljeskaju;
Posvuda su žive grane ruže
Uz staze cvjetaju i dišu.
Ali neutješna Ljudmila
Hoda i hoda i ne gleda;
Gadi joj se luksuz magije,
Ona je tužna i blaženo svijetla;
Gdje, ne znajući, luta,
Čarobni vrt ide okolo,
Dajući slobodu gorkim suzama,
I podiže mrke poglede
Do nepopustljivog neba.
Odjednom zasja prekrasan pogled:
Pritisnula je prst na usne;
Činilo se kao užasna ideja
Rođen je... Otvoren je strašan put:
Visoki most preko potoka
Pred njom visi na dvije stijene;
U teškoj i dubokoj malodušnosti
Prilazi - i u suzama
Gledao sam bučne vode,
Udari, jecajući, u grudi,
Odlučio sam se utopiti u valovima -
Međutim, nije skočila u vodu
A onda je nastavila svojim putem.
Moja lijepa Ljudmila,
Trčanje kroz sunce ujutro,
Umorna sam, suze sam obrisala,
U srcu sam pomislio: vrijeme je!
Sjela je na travu, pogledala oko sebe -
I odjednom je šator nad njom,
Bučno se hladnokrvno okrenula;
Pred njom je ručak raskošan;
Uređaj od svijetlog kristala;
I u tišini iza grana
Nevidljiva harfa je počela svirati.
Zarobljena princeza se čudi,
Ali potajno misli:
"Daleko od dragane, u zatočeništvu,
Zašto da živim više u svijetu?
O ti, čija pogubna strast
Muči me i njeguje,
Ne bojim se sile zlikovca:
Ljudmila zna kako se umire!
Ne trebaju mi tvoji šatori
Nema dosadnih pjesama, nema gozbi -
Neću jesti, neću slušati,
Umrijet ću među tvojim vrtovima!
Princeza ustaje, i odmah šator
I veličanstveni luksuzni uređaj,
I zvuci harfe... sve je nestalo;
Sve se utišalo kao prije;
Ljudmila je opet sama u vrtovima
Luta od šumarka do šumarka;
U međuvremenu na azurnom nebu
Mjesec, kraljice noći, lebdi,
Pronalazi tamu sa svih strana
I ona je tiho počivala na brdima;
Princeza nehotice zaspi,
I odjednom nepoznata sila
Nježniji od proljetnog povjetarca,
Podiže je u zrak
Nosi kroz zrak do palače
I pažljivo spušta
Kroz tamjan večernjih ruža
Na postelji tuge, postelji suza.
Iznenada su se opet pojavile tri djevojke
I vrpoljili su se oko nje,
Skinuti svoju raskošnu odjeću noću;
Ali njihov tupi, neodređeni pogled
I prisilna šutnja
Pokazao potajno suosjećanje
I slab prijekor sudbini.
Ali požurimo: s njihovom nježnom rukom
Pospana princeza je razodjevena;
Šarmantan bezbrižnim šarmom,
U jednoj snježnobijeloj košulji
Ona odlazi u krevet.
S uzdahom su se djevojke poklonile,
Pobjeći što je brže moguće
I tiho su zatvorili vrata.
Pa, naš zarobljenik je sada!
Drhti kao list, ne usuđuje se disati;
Srca se hlade, pogled se mrači;
Trenutačni san bježi iz očiju;
Ne spavam, udvostručio moju pažnju,
Gledajući nepomično u tamu...
Sve je tmurno, mrtva tišina!
Samo srca mogu čuti titranje...
I čini se... tišina šapuće,
Idu - idu u njen krevet;
Princeza se skriva u jastucima -
I odjednom... o strah!.. i stvarno
Čula se buka; osvijetljen
Trenom obasja tamu noći,
Odmah su se otvorila vrata;
Tiho, ponosno govoreći,
Svjetlucaju gole sablje,
Arapov hoda u dugom redu
U parovima, što je moguće pristojnije,
I budite oprezni s jastucima
Nosi sijedu bradu;
I prati je važno,
Veličanstveno podižući vrat,
Grbavi patuljak s vrata:
Glava mu je obrijana,
Pokriven visokom kapom,
Pripadao bradi.
Već se približavao: tada
Princeza je skočila iz kreveta,
Sjedokosi Karl za kapu
Brzom rukom sam ga zgrabio,
Drhtava podignuta šaka
I vrištala je od straha,
Što je zaprepastilo sve Arape.
Drhteći, jadnik se pogrbio,
Uplašena je princeza bljeđa;
Brzo pokrij uši,
Htio sam bježati, ali sam imao bradu
Zbunjen, pao i bori se;
Ustaje, pada; u takvoj nevolji
Arapov crni roj je nemiran;
Oni prave buku, guraju se, trče,
Zgrabe čarobnjaka
I odu da se raspetljaju,
Ostavivši Ljudmilin šešir.
Ali nešto o našem dobrom vitezu?
Sjećate li se neočekivanog susreta?
Uzmi svoju brzu olovku,
Crtaj, Orlovsky, noć i bičuj!
U treperavom svjetlu mjeseca
Vitezovi su se žestoko borili;
Srca su im puna gnjeva,
Koplja su već daleko bačena,
Mačevi su već razbijeni,
Oklop je prekriven krvlju,
Štitovi pucaju, razbijeni u komade...
Borili su se na konjima;
Eksplodirajući crni prah do neba,
Pod njima se konji hrtova bore;
Borci su nepomično isprepleteni,
Stišćući jedno drugo, ostaju
Kao prikovan za sedlo;
Njihovi su članovi grčeviti zlobom;
Isprepleteni i okoštali;
Kroz vene teče brza vatra;
Na grudima neprijatelja grudi drhte -
A sada oklijevaju, slabe -
Nečija usta... odjednom moj viteže,
Prokuhajte željeznom rukom
Jahač je istrgnut iz sedla,
Podiže te i drži iznad tebe
I baca ga u valove s obale.
"Umrijeti! - uzvikne prijeteći; -
Umri, moj zli zavidniče!”
Pogodio si, moj čitatelju,
S kim se borio hrabri Ruslan:
Bio je tragač za krvavim bitkama,
Rogdaj, nada Kijevljana,
Ljudmila je sumorna obožavateljica.
Nalazi se uz obale Dnjepra
Tražio sam suparničke tragove;
Pronađen, pretečen, ali ista snaga
Varao sam svog borbenog ljubimca,
A Rus' je drevni drznik
U pustinji je našao svoj kraj.
I čulo se da Rogdaya
Mlada sirena tih voda
Hladno sam to prihvatio
I pohlepno ljubeći viteza,
Otjerao me na dno od smijeha,
I dugo poslije, u tamnoj noći
Lutajući kraj tihih obala,
Bogatyrov duh je ogroman
Preplašio pustinjske ribare.
Pjesma treća
Uzalud si vrebao u sjeni
Za mirne, sretne prijatelje,
Moje pjesme! Nisi se sakrio
Od ljutitih, zavidnih očiju.
Već blijedi kritičar, njoj na usluzi,
Pitanje mi je bilo kobno:
Zašto Ruslanov treba djevojku?
Kao da nasmije muža,
Ja zovem i djevicu i princezu?
Vidiš, moj dobri čitatelju,
Ovdje je crni pečat ljutnje!
Reci mi, Zoile, reci mi, izdajniče,
Pa kako i što da odgovorim?
Rumeni, nesretniče, Bog te blagoslovio!
Blush, ne želim se svađati;
Zadovoljan temom da sam u srcu,
Ostajem tih u poniznoj blagosti.
Ali razumjet ćeš me, Klymene,
Spustit ćeš svoje trome oči,
Ti, žrtva dosadnog himena...
Vidim: tajna suza
Past će na moj stih, srcu jasno;
Pocrvenio si, pogled ti se smračio;
Tiho je uzdahnula... razumljiv uzdah!
Ljubomoran: boj se, čas je blizu;
Kupid sa svojeglavom žalosti
Ušli smo u hrabru zavjeru,
I za tvoju neslavnu glavu
Osvetničko čišćenje je spremno.
Već je sjalo hladno jutro
Na kruni punih planina;
Ali u čudesnom dvorcu sve je bilo tiho.
U ljutnji, skriveno Crno more,
Bez šešira, u jutarnjem ogrtaču,
Ljutito zijevnuo na krevetu.
Oko njegove sijede kose
Robovi su se tiho gomilali,
I nježno češalj za kosti
Počešljala svoje kovrče;
U međuvremenu, za dobrobit i ljepotu,
Na beskrajnim brkovima
Orijentalni mirisi su tekli,
I kovrče lukave zakovrčale;
Odjednom, niotkuda,
U prozor leti zmija krilata;
Zveckanje željeznim ljuskama,
Savio se u brze prstenove
I odjednom se Naina okrenula
Pred začuđenom gomilom.
"Pozdravljam te", rekla je, "
Brate, dugo poštovan od mene!
Do sada sam poznavao Černomora
Jedna glasna glasina;
Ali tajna sudbina povezuje
Sada imamo zajedničko neprijateljstvo;
U opasnosti ste
Nad tobom visi oblak;
I glas uvrijeđene časti
Poziva me na osvetu."
S pogledom punim lukavog laskanja,
Karla joj pruža ruku,
Govoreći: “Divna Naina!
Tvoja zajednica mi je dragocjena.
Posramit ćemo Finna;
Ali ne bojim se mračnih spletki:
Slab mi neprijatelj nije strašan;
Saznajte moju prekrasnu ponudu:
Ova mubarek brada
Nije ni čudo što je Černomor odlikovan.
Koliko dugo će joj kosa biti sijeda?
Neprijateljski mač neće posjeći,
Nitko od poletnih vitezova
Nijedan smrtnik neće uništiti
Moji najmanji planovi;
Moje stoljeće bit će Ljudmila,
Ruslan je osuđen na grob!"
A vještica je turobno ponovila:
“Umrijet će! umrijet će!
Zatim je siknula tri puta,
Triput je lupnula nogom
I ona odleti kao crna zmija.
Blista u halji od brokata,
Čarobnjak, potaknut vješticom,
Oraspoloživši se, ponovno sam odlučio
Nosi zarobljenika do nogu djevojačkih
Brkovi, poniznost i ljubav.
Bradati patuljak je obučen,
Opet ide u njezine odaje;
Postoji dugačak niz soba:
U njima nema princeze. On je daleko u vrtu,
U lovorovu šumu, u vrtnu rešetku,
Uz jezero, oko vodopada,
Pod mostovima, u sjenicama... ne!
Princeza je otišla, a ni traga!
Tko će izraziti svoju sramotu,
A urlik i uzbuđenje bijesa?
Od frustracije nije dočekao dan.
Carla je čula divlji jecaj:
“Evo, robovi, bježite!
Evo, nadam se tebi!
Sad mi nađi Ljudmilu!
Požuri, čuješ li? Sada!
Nije to - šališ se sa mnom -
Sve ću vas zadaviti svojom bradom!”
Čitaoče, da ti kažem,
Gdje je nestala ljepotica?
Cijelu noć prati svoju sudbinu
Čudila se u suzama i smijala.
Brada ju je plašila
Ali Černomor je već bio poznat,
I bio je smiješan, ali nikad
Horor je nespojiv sa smijehom.
Ususret jutarnjim zrakama
Ljudmila je otišla s kreveta
I okrenula je svoj nehotični pogled
Na visoka, čista ogledala;
Nehotice zlatne kovrče
Podigla me sa svojih ljiljanovih ramena;
Nehotice gusta kosa
Pletela ju je nehajnom rukom;
Tvoja jučerašnja odjeća
Slučajno sam ga našao u kutu;
Uzdahnuvši, obukao sam se i iz frustracije
Počela je tiho plakati;
Međutim, iz desnog stakla,
Uzdahnuvši, nisam skidao pogled,
I djevojci je palo na pamet,
U uzbuđenju svojeglavih misli,
Isprobajte Černomorov šešir.
Sve je tiho, nema nikoga;
Nitko neće pogledati djevojku...
I djevojka sa sedamnaest godina
Koji se šešir neće zalijepiti!
Nikad nisi previše lijen da se dotjeraš!
Ljudmila je odmahnula šeširom;
Na obrvama, ravno, ukoso
I stavila ga je naopako.
Pa što? oh čudo starih dana!
Ljudmila je nestala u ogledalu;
Okrenuo ga - ispred nje
Pojavila se stara Ljudmila;
Vratio sam ga – nema više;
Skinula sam ga i u ogledalo! „Predivno!
Dobro, čarobnjače, dobro, svjetlosti moja!
Sada sam ovdje na sigurnom;
Sad ću se poštedjeti gnjavaže!”
I šešir starog zlikovca
Princeza, rumena od radosti,
Stavio sam ga unazad.
No, vratimo se junaku.
Zar nas nije sram ovo raditi?
Tako dugo sa šeširom, bradom,
Ruslana se povjerava sudbini?
Vodeći žestoku bitku s Rogdajem,
Vozio je kroz gustu šumu;
Pred njim se otvorila široka dolina
U sjaju jutarnjeg neba.
Vitez nehotice zadrhti:
Vidi staro bojno polje.
U daljini je sve prazno; tu i tamo
Kosti požute; preko brda
Tobolci i oklopi su razbacani;
Gdje je orma, gdje je rđasti štit;
Mač ovdje leži u kostima ruke;
Tu je trava obrasla čupavom kacigom
I stara lubanja u njoj tinja;
Tamo je cijeli kostur heroja
Sa svojim palim konjem
Leži nepomično; koplja, strijele
Zabijen u vlažnu zemlju,
I mirni bršljan se ovija oko njih...
Ništa od tihe tišine
Ova pustinja ne smeta,
I sunce s jasne visine
Dolina smrti je osvijetljena.
S uzdahom vitez se okruži
Gleda tužnim očima.
„Oj polje, polje, ko si ti
Posut mrtvim kostima?
Čiji te konj hrt zgazio
U posljednjem satu krvave bitke?
Tko je pao na tebe sa slavom?
Čije je nebo uslišalo molitve?
Zašto si, polje, utihnula?
I zarastao u travu zaborava?..
Vrijeme iz vječne tame,
Možda ni meni nema spasa!
Možda na tihom brdu
Postavit će tihi lijes Ruslana,
I glasne žice Bayana
Neće pričati o njemu!”
Ali ubrzo se moj vitez sjetio,
Da junaku treba dobar mač
Pa čak i oklop; i heroj
Nenaoružan od posljednje bitke.
Po polju hoda;
U grmlju, među zaboravljenim kostima,
U masi tinjajućeg verižnjača,
Mačevi i šljemovi razbijeni
Traži oklop za sebe.
Probudi se huk i tiha stepa,
U polju se diglo pucketanje i zvonjenje;
Podigao je svoj štit ne birajući,
Našao sam i kacigu i rog koji zvoni;
Ali jednostavno nisam mogao pronaći mač.
Vozeći se dolinom bitke,
Vidi mnogo mačeva
Ali svi su lagani, ali premali,
A lijepi princ nije bio trom,
Ne kao heroj naših dana.
Zasvirati nešto iz dosade,
Uzeo je čelično koplje u ruke,
Stavio je verižnjaču na prsa
A onda je krenuo svojim putem.
Rumeni zalazak već je problijedio
Nad uspavanom zemljom;
Plave se magle puše,
I zlatni mjesec izlazi;
Stepa je izblijedila. Uz mračnu stazu
Naš Ruslan jaše zamišljeno
I vidi: kroz noćnu maglu
Ogromno brdo crni se u daljini,
I nešto strašno hrče.
Bliže je brdu, bliže - čuje:
Čudesno brdo kao da diše.
Ruslan sluša i gleda
Neustrašivo, smirenog duha;
Ali, mičući svojim plašljivim uhom,
Konj se opire, drhti,
Odmahuje svojom tvrdoglavom glavom,
I griva se nakostriješila.
Odjednom brdo, mjesec bez oblaka
Blijedo osvijetljena u magli,
Postaje jasnije; hrabri princ gleda -
I vidi čudo pred sobom.
Hoću li pronaći boje i riječi?
Pred njim je živa glava.
Ogromne oči prekrivene snom;
On hrče, njiše svoju pernatu kacigu,
I perje u tamnim visinama,
Kao sjene hodaju, lepršaju.
U svojoj strašnoj ljepoti
Izdižući se iznad sumorne stepe,
Okružen tišinom
Čuvar bezimene pustinje,
Ruslan će to imati
Prijeteća i maglovita masa.
U zaprepaštenju želi
Tajanstveno da uništi san.
Gledajući izbliza čudo,
Vrti mi se u glavi
I stajao je nijemo pred njegovim nosom;
Kopljem golica nozdrve,
I, trznuvši se, glava mi je zijevnula,
Otvorila je oči i kihnula...
Digao se vihor, zadrhtala je stepa,
Digla se prašina; od trepavica, od brkova,
Jato sova poleti s čela;
Probudili se tihi gajevi,
Jeka je kihnula - revan konj
Zanjištao, skočio, odletio,
I sam vitez jedva da je mirno sjedio,
A onda se začuo bučan glas:
„Kamo ćeš, ludi viteže?
Odmakni se, ne šalim se!
Samo ću progutati drskost!”
Ruslan je pogledao oko sebe s prezirom,
Držao je uzde konja
I ponosno se nasmiješio.
"Što želiš od mene? -
Namrštivši se, glava je zavapila. -
Sudbina mi je poslala gosta!
Slušaj, makni se!
Želim spavati, sada je noć
Doviđenja!" Ali slavni vitez
Čuvši teške riječi
Uzviknuo je s ljutom važnošću:
“Tiho, prazna glavo!
Čuo sam istinu, dogodilo se:
Iako je čelo široko, mozak nije dovoljan!
Idem, idem, ne zviždim,
I kad stignem tamo, neću te iznevjeriti!”
Zatim, bez riječi od bijesa,
Sputan plamenom bijesa,
Glava se napućila; poput groznice
Krvave su oči zaiskrile;
Pjeneći, usne su drhtale,
Dizala se para iz usana i ušiju -
I odjednom, što je brže mogla,
Počela je puhati prema princu;
Uzalud konj, sklopivši oči,
Pognuvši glavu, naprežući grudi,
Kroz oluju, kišu i tamu noći
Nevjernik nastavlja svojim putem;
Uplašen, zaslijepljen,
Opet juri, iscrpljen,
Daleko u polju da se odmori.
Vitez se želi ponovno okrenuti -
Ponovno odraz, nema nade!
I njegova glava slijedi,
Smije se kao luda
Grmi: “Aj, viteže! ah, heroj!
Gdje ideš? šuti, šuti, stani!
Ej, viteže, za ništa ćeš vrat slomiti;
Ne boj se jahače i ja
Obraduj me bar jednim udarcem,
Sve dok nisam ubio konja.”
A ipak je heroj
Zadirkivala me užasnim jezikom.
Ruslane, ljutnja je u srcu reza,
Tiho joj prijeti kopijom,
Protrese ga slobodnom rukom,
I, drhtav, hladni damast čelik
Zabio se u drski jezik.
I krv iz luđačkih usta
Rijeka je odmah potekla.
Od iznenađenja, boli, ljutnje,
U trenutku sam izgubio drskost,
Glava je pogledala princa,
Željezo je grizlo i problijedilo
U mirnom duhu, zagrijan,
Tako ponekad i usred naše pozornice
Melpomenin loš ljubimac,
Zapanjen iznenadnim zviždukom,
Više ništa ne vidi
Blijedi, zaboravlja svoju ulogu,
Drhteći, spuštene glave,
I, mucajući, ušuti
Ispred gomile koja se rugala.
Iskoristivši trenutak,
U glavu punu srama,
Kao soko, junak leti
S podignutom, strašnom desnicom
I na obrazu teškom rukavicom
Zamahom udara u glavu;
I stepa je odjeknula od udarca;
Svuda okolo rosna trava
Umrljan krvavom pjenom,
I, teturajući, glava
Okrenuto, smotano,
I kaciga od lijevanog željeza zazvecka.
Tada je mjesto prazno
Bljesnula je junačka sablja.
Naš vitez je u radosnoj strepnji
Uhvatili su ga i za glavu
Na krvavoj travi
Trči s okrutnom namjerom
Odsjeci joj nos i uši;
Ruslan je već spreman za napad,
Već je zamahnuo svojim širokim mačem -
Odjednom, zadivljen, osluškuje
Glava prosjačkog sažaljivog jauka...
I tiho spušta mač,
U njemu umire ljuti gnjev,
I pašće olujna osveta
U duši smirenoj molitvom:
Tako se led topi u dolini,
Pogođen podnevnom zrakom.
"Urazumio si me, heroju,"
S uzdahom je glava rekla,
Desna ti je ruka dokazala
Da sam pred tobom kriv;
Od sada sam ti poslušan;
Ali, viteže, budi velikodušan!
Moja sudbina je vrijedna plača.
A ja sam bio smion vitez!
U krvave bitke protivnik
Nisam sazrio sebi ravan;
Sretan kad god nemam
Suparnik malog brata!
Podmukli, zli Černomor,
Ti, ti si uzrok svih mojih nevolja!
Naša obitelj je sramota,
Rođena od Karle, s bradom,
Moj čudesni rast iz mladosti
Nije mogao vidjeti bez ljutnje
I zbog toga je u svojoj duši postao
Mene, okrutnog, treba mrziti.
Uvijek sam bio pomalo jednostavan
Iako visok; i ovaj nesretnik,
Imati najgluplju visinu,
Pametan ko vrag – i užasno ljut.
Štoviše, znaš, na moju nesreću,
U svojoj divnoj bradi
Kobna sila vreba,
I prezirući sve na svijetu,
Sve dok je brada netaknuta -
Izdajica se ne boji zla.
Evo ga jednog dana s dojmom prijateljstva
"Slušaj", rekao mi je lukavo, "
Nemojte odustati od ove važne usluge:
Našao sam to u crnim knjigama
Što je iza istočnih planina?
Na tihoj obali mora,
U zabačenom podrumu, pod bravom
Mač se čuva - pa što? strah!
Ljubio sam se u magičnoj tami,
To voljom neprijateljske sudbine
Ovaj mač bit će nam poznat;
Da će nas oboje uništiti:
Odsjeći će mi bradu,
Kreni za tobom; procijenite sami
Koliko nam je važna kupnja
Ovo stvorenje od zlih duhova!”
“Pa, što onda? gdje je poteškoća? -
Rekao sam Karli: “Spreman sam;
Idem, čak i izvan granica svijeta.”
I stavi bor na rame,
A s druge za savjet
Zatvorio je zlikovca svoga brata;
Kreni na dalek put,
Hodao sam i hodao i, hvala Bogu,
Kao u inat proročanstvu,
U početku je sve išlo sretno.
Iza dalekih planina
Pronašli smo kobni podrum;
Rasuo sam ga rukama
I izvadi skriveni mač.
Ali ne! sudbina je tako htjela:
Zakuhala se svađa između nas -
I, priznajem, radilo se o nečemu!
Pitanje: kome bi trebao pripadati mač?
Ja sam se svađao, Karla se uzbudila;
Dugo su se borili; konačno
Trik je izmislio lukav čovjek,
Postao je tih i kao da je smekšao.
"Ostavimo beskorisnu raspravu,"
Černomor mi je rekao da je važno, -
Time ćemo obeščastiti naš savez;
Razum nam nalaže da živimo u svijetu;
Pustit ćemo sudbinu da odluči
Kome pripada ovaj mač?
Obojica spustimo uši na zemlju
(Što zlo ne izmisli!),
A tko čuje prvo zvono,
On će vitlati mačem do groba.”
Rekao je i legao na zemlju.
Glupo sam se i protegnuo;
Ležim, ništa ne čujem
Usuđujem se prevariti ga!
Ali i sam se okrutno prevario.
Zlikovac u dubokoj tišini
Ustaje, na prstima ide prema meni
Prikrao se s leđa i zamahnuo;
Oštar mač zviždao je kao vihor,
I prije nego sam se osvrnuo,
Glava mi je već odletjela s ramena -
I nadnaravna moć
Duh u njenom životu je stao.
Moje je tijelo zaraslo u trnje;
Daleko, u zemlji zaboravljenoj od ljudi,
Moj nesahranjeni pepeo se raspao;
Ali zli Karl je patio
U ovoj sam osamljenoj zemlji,
Gdje sam uvijek trebao stražariti
Mač koji si danas uzeo.
O viteže! Čuva te sudbina,
Uzmi, i Bog s tobom!
Možda je na putu
Upoznat ćeš Karla čarobnjaka -
Oh, ako ga primijetiš,
Osvetite se prijevari i zlobi!
I konačno ću biti sretan
Napustit ću ovaj svijet u miru -
I u znak moje zahvalnosti
Zaboravit ću tvoj šamar.”
Četvrto pjevanje
Svaki dan, kad ustanem iz sna,
Zahvaljujem Bogu od srca
Jer u naše doba
Nema toliko čarobnjaka.
Osim toga - čast im i slava! -
Naši brakovi su sigurni...
Njihovi planovi nisu tako strašni
Za muževe, mlade djevojke.
Ali postoje i drugi čarobnjaci
Koje mrzim:
Osmijeh, plave oči
I dragi glas - o prijatelji!
Ne vjerujte im: varalice su!
Boj se oponašajući me,
Njihov opojni otrov
I odmori se u tišini.
Poezija je divan genij,
Pjevač tajanstvenih vizija,
Ljubav, snovi i đavoli,
Vjerni stanovnik grobova i dženneta,
I moja vjetrovita muza
Pouzdanik, mentor i skrbnik!
Oprosti mi, sjeverni Orfeju,
Što je u mojoj smiješnoj priči
Sada letim za tobom
I lira svojeglave muze
Razotkrit ću te u lijepoj laži.
Prijatelji moji, sve ste čuli,
Kao demon u davna vremena, zlikovac
Prvo se izdao od tuge,
A tu su i duše kćeri;
Kao nakon velikodušne milostinje,
Molitvom, vjerom i postom,
I nepatvoreno pokajanje
U svecu je našao zagovornika;
Kako je umro i kako su zaspali
Njegovih dvanaest kćeri:
I bili smo začarani, prestravljeni
Slike ovih tajnih noći,
Ove divne vizije
Ovaj sumorni demon, ovaj božanski gnjev,
Živa grješnička muka
I ljupko djevice.
Plakale smo s njima, lutale
Oko zidova dvorca s kruništem,
I voljeli su dirnutim srcem
Njihov tihi san, njihovo tiho zatočeništvo;
Vadimova duša je pozvana,
I vidjeli su njihovo buđenje,
A često i časne sestre svetaca
Ispratili su ga do očevog lijesa.
A dobro, je li moguće?.. lagali su nam!
Ali hoću li reći istinu?..
Mladi Ratmir, ide prema jugu
Nestrpljivo trčanje konja
Razmišljao sam prije zalaska sunca
Sustignite Ruslanovu ženu.
Ali grimizni dan bila je večer;
Uzalud je vitez pred sobom
Gledao sam u daleke magle:
Sve je bilo prazno iznad rijeke.
Gorjela je posljednja zraka zore
Iznad jarko pozlaćene borove šume.
Naš vitez pored crnih stijena
Prošla sam tiho i pogledom
Tražio sam prenoćište među drvećem.
Ode u dolinu
I vidi: dvorac na stijenama
Zupci se uzdižu;
Crne se kule na uglovima;
I djevojka uz visoki zid,
Kao usamljeni labud na moru,
Dolazi, zora sviće;
A pjesma djevojačka jedva se čuje
Doline u dubokoj tišini.
„Na polje pada noćna tama;
Kasno je, mladi putniče!
Pronađite utočište u našoj divnoj kuli.
Ovdje je noću blaženstvo i mir,
A danju je buka i gozba.
Dođite na prijateljski poziv,
Dođi, o mladi putniče!
Ovdje ćete naći roj ljepotica;
Njihovi govori i poljupci su nježni.
Dođi na tajni poziv,
Dođi, o mladi putniče!
S tobom smo u zoru
Napunimo šalicu zbogom.
Dođite na miran poziv,
Dođi, o mladi putniče!
Na polje pada tama noći;
Iz valova se dizao hladan vjetar.
Kasno je, mladi putniče!
Pronađite utočište u našoj divnoj vili.”
Ona poziva, ona pjeva;
A mladi kan već je pod zidom;
Dočekuju ga na kapiji
Crvene djevojke u gomili;
Uz buku ljubaznih riječi
On je okružen; ne odvode ga
Imaju zadivljujuće oči;
Dvije djevojke vode konja;
Mladi kan ulazi u palaču,
Za njim je roj slatkih pustinjaka;
Jedna joj skida krilatu kacigu,
Još jedan kovani oklop,
Taj uzme mač, onaj uzme prašnjavi štit;
Odjeća će zamijeniti blaženstvo
Željezni oklop bitke.
Ali najprije se vodi mladić
U veličanstveno rusko kupalište.
Već zadimljeni valovi teku
U njenim srebrnim bačvama,
I studeni vodoskoci prskaju;
Raširen je luksuzni tepih;
Umorni han na to legne;
Iznad njega kovitla se prozirna para;
Spuštenog blaženstva punog pogleda,
Preslatka, polugola,
U nježnoj i tihoj brizi,
Oko kana su mlade divojke
Tiska ih razigrana gomila.
Drugi maše nad vitezom
Grane mladih breza,
I mirisna toplina iz njih ore;
Još jedan sok od proljetnih ruža
Umorni članovi se hlade
I utapa se u mirisima
Tamna kovrčava kosa.
Vitez opijen slašću
Ljudmila je već zaboravljena zarobljenica
Nedavno ljupke ljepotice;
Mučen slatkom željom;
Njegov lutajući pogled blista,
I, pun strastvenog očekivanja,
On otapa srce, gori.
Ali onda izlazi iz kupatila.
Odjeveni u baršunaste tkanine,
U krugu ljupkih djeva, Ratmir
Sjedi na bogatoj gozbi.
Ja nisam Omer: u visokim stihovima
Može mantrati sam
Večere grčkih ekipa,
I zvonjava i pjena dubokih čaša,
Lijepo, stopama momaka,
Trebao bih pohvaliti nemarnu liru
I golotinja u sjeni noći,
I poljubac nježne ljubavi!
Dvorac je obasjan mjesecom;
Vidim daleku kulu,
Gdje je klonuli, raspaljeni vitez
Okusi usamljeni san;
Njegovo čelo, njegovi obrazi
Oni gore trenutnim plamenom;
Usne su mu poluotvorene
Tajni poljupci mame;
Uzdiše strastveno, polako,
Vidi ih – i to u strasnom snu
Pritišće korice na srce.
Ali ovdje u dubokoj tišini
Vrata su se otvorila; Paul je ljubomoran
Skriva se pod užurbanom nogom,
I pod srebrnim mjesecom
Djevica je bljesnula. Snovi su krilati,
Sakrij se, odleti!
Probudi se - došla je tvoja noć!
Probudi se - trenutak gubitka je dragocjen!..
Ona dolazi gore, on liježe
I u sladostrasnom blaženstvu drijema;
Njegov pokrivač sklizne s kreveta,
I vruće paperje obavija čelo.
U tišini djeva pred njim
Stoji nepomično, beživotno,
Kao licemjerna Diana
Pred tvojim dragim pastirom;
I evo je, na kanovoj postelji
Oslanjajući se na jedno koljeno,
Uzdahnuvši, ona nagne lice prema njemu.
S klonulošću, sa živom zebnjom,
I san sretnika je prekinut
Strastveni i tihi poljubac...
Ali, drugi, djevičanska lira
Ušutjela je pod mojom rukom;
Moj bojažljivi glas slabi -
Ostavimo mladog Ratmira;
Ne usuđujem se nastaviti s pjesmom:
Ruslan bi nas trebao zaokupiti,
Ruslan, ovaj vitez bez premca,
Heroj u srcu, vjeran ljubavnik.
Umoran od tvrdoglave borbe,
Pod junačkom glavom
Okusi slast sna.
Ali sada u ranu zoru
Tiho obzorje sja;
Sve jasno; jutarnja zraka razigrana
Zlati se čupavo čelo glave.
Ruslan ustaje, a konj je revan
Vitez već juri kao strijela.
A dani lete; polja se žute;
Oronulo lišće pada s drveća;
U šumama zviždi jesenji vjetar
Pernati pjevači su utopljeni;
Gusta, oblačna magla
Zavija se oko golih brda;
Zima dolazi - Ruslan
Hrabro nastavlja svoj put
Na krajnji sjever; svaki dan
Susreće nove prepreke:
Zatim se bori s junakom,
Sad s vješticom, sad s divom,
Onda u noći obasjanoj mjesečinom vidi
Kao kroz čaroban san,
Okružen sivom maglom
Sirene tiho na granama
Zamahujući, mladi viteže
S lukavim osmijehom na usnama
Mažu bez riječi...
Ali mi to držimo u tajnosti,
Neustrašivi vitez je neozlijeđen;
Želja drijema u njegovoj duši,
Ne vidi ih, ne sluša ih,
Samo je Ljudmila posvuda s njim.
Ali u međuvremenu, nevidljiv nikome,
Od napada čarobnjaka
Čuvam ga s čarobnim šeširom,
Što radi moja princeza?
Moja lijepa Ljudmila?
Ona šuti i tužna je,
Sam šeta kroz vrtove,
Razmišlja o prijatelju i uzdiše,
Ili, dajući na volju svojim snovima,
Na rodna kijevska polja
Leti u zaborav srca;
Grli oca i braću,
Prijateljice vide mlade
I njihove stare majke -
Zarobljeništvo i razdvojenost su zaboravljeni!
Ali ubrzo jadna princeza
Gubi svoju zabludu
I opet tužan i sam.
Robovi zaljubljenog zlikovca,
I dan i noć, ne usuđujući se sjesti,
U međuvremenu, oko dvorca, kroz vrtove
Tražili su ljupku zarobljenicu,
Jurili su, glasno dozivali,
Međutim, sve je to uzalud.
Ljudmilu su oni zabavljali:
Ponekad u čarobnim gajevima
Odjednom se pojavila bez šešira
I pozvala je: "Evo, evo!"
I svi hrle k njoj u gomili;
Ali sa strane - odjednom nevidljiv -
S tihim nogama ona
Bježala je od grabežljivih ruku.
Primjećivali smo posvuda cijelo vrijeme
Njeni sitni tragovi:
To su pozlaćeni plodovi
Nestale su na bučnim granama,
To su kapi izvorske vode
Padoše u zgužvanu livadu:
Onda je dvorac vjerojatno znao
Što princeza pije ili jede?
Na granama cedra ili breze
Skrivajući se noću, ona
Tražio sam trenutak sna -
Ali samo je lila suze
Zvali su moja žena i mir,
Venula sam od tuge i zijevala,
I rijetko, rijetko prije zore,
Pognuvši glavu drvetu,
Drijemala je u tankoj pospanosti;
Noćna tama se jedva razrjeđivala,
Ljudmila je hodala do vodopada
Operite hladnim mlazom:
Karla se ujutro
Jednom sam vidio iz odjela,
Kao pod nevidljivom rukom
Vodopad je prskao i prskao.
S mojom uobičajenom melankolijom
Prije nova noć, tu i tamo,
Lutala je vrtovima:
Često smo navečer čuli
Njezin ugodan glas;
Često u lugovima koje su podigli
Ili vijenac koji je ona bacila,
Ili komadići perzijskog šala,
Ili rupčić umrljan suzama.
Ranjen okrutnom strašću,
Zasjenjen ljutnjom, ljutnjom,
Čarobnjak je konačno odlučio
Svakako uhvati Ljudmilu.
Dakle, Lemnos je hromi kovač,
Primivši bračnu krunu
Iz ruku ljupke Cythere,
razapeo sam mrežu njenoj ljepoti,
Otkriven bogovima koji se rugaju
Cipridi su nježne ideje...
Dosadno, jadna princezo
U hladnoći mramorne sjenice
Tiho sam sjedio kraj prozora
I kroz grane koje se njišu
Gledao sam rascvjetanu livadu.
Odjednom čuje poziv: "Dragi prijatelju!"
I ugleda vjernog Ruslana.
Njegove crte, hod, stas;
Ali on je blijed, u očima mu je magla,
A na bedru je živa rana -
Srce joj je zadrhtalo. “Ruslane!
Ruslan!.. on je definitivno taj!" I to sa strijelom
Zarobljenica leti svome mužu,
U suzama, dršćući, kaže:
“Tu si... ranjen si... što je s tobom?”
Već dosegnut, zagrljen:
Oh užas... duh nestaje!
Princeza u mrežama; s njezina čela
Šešir pada na zemlju.
Hladan, čuje prijeteći krik:
"Ona je moja!" - i to u istom trenutku
Vidi čarobnjaka pred očima.
Djevojka je čula jadan jecaj,
Pad u nesvijest - i divan san
Svojim je krilima zagrlio nesretnu ženu
Što će biti s jadnom princezom!
O užasan prizor: krhki čarobnjak
Miluje drskom rukom
Mlade čari Ljudmile!
Hoće li doista biti sretan?
Chu... odjednom se začula zvonjava rogova,
I netko zove Karla.
U zabuni, blijedi čarobnjak
Djevojci stavlja šešir;
Opet pušu; glasnije, glasnije!
I leti na nepoznati sastanak,
Zabacivši bradu preko ramena.
Pjesma peta
Ah, kako je slatka moja princezo!
Njen lajk mi je najdraži:
Ona je osjetljiva, skromna,
Bračna ljubav je vjerna,
Malo vjetrovito... pa što?
Još je slađa.
Uvijek šarm novog
Ona zna kako nas osvojiti;
Recite mi: je li moguće usporediti
Jesu li ona i Delphira oštre?
Jedan - sudbina je poslala dar
Očarati srca i oči;
Njen osmijeh, njeni razgovori
Ljubav u meni rađa žar.
A ona je pod suknjom husara,
Daj joj samo brkove i mamuze!
Blago onome koji u večernjim satima
U osamljeni kutak
Moja Ljudmila čeka
I zvat će te prijateljem srca;
Ali vjerujte mi, blažen i on
Tko bježi iz Delphire?
A ja je čak ni ne poznajem.
Da, ali nije u tome poanta!
Ali tko je zatrubio? Tko je čarobnjak
Jesi li me pozvao na bičevanje?
Tko je uplašio čarobnjaka?
Ruslan. On, gori od osvete,
Stigao do prebivališta zlikovca.
Vitez već stoji pod gorom,
Rog koji zove zavija poput oluje,
Nestrpljivi konj kipi
I mokrim kopitom kopa snijeg.
Princ čeka Karla. Odjednom on
Na jakoj čeličnoj kacigi
Udaren nevidljivom rukom;
Udarac je pao poput groma;
Ruslan podiže svoj neodređeni pogled
I vidi - točno iznad glave -
S uzdignutim, strašnim buzdovanom
Karla Černomor leti.
Pokrivši se štitom, sagnuo se,
Zatrese mačem i zamahne njime;
Ali vinuo se pod oblake;
Na trenutak je nestao – i odozgo
Opet bučno leti prema princu.
Okretni vitez je odletio,
I u snijeg kobnim zamahom
Čarobnjak je pao i sjeo tamo;
Ruslan, bez riječi,
S konja žuri prema njemu,
Uhvatih ga, uhvati me za bradu,
Čarobnjak se bori i stenje
I odjednom odleti s Ruslanom...
Revni konj te pazi;
Već čarobnjak pod oblacima;
Junak visi o bradi;
Leteći iznad mračnih šuma
Leteći iznad divljih planina
Lete nad bezdanom morskim;
Stres me čini ukočenim,
Ruslan za bradu zlikovca
Drži se čvrstom rukom.
U međuvremenu, slabljenje u zraku
I zadivljen ruskom snagom,
Čarobnjak za ponosnog Ruslana
On podmuklo kaže: “Čuj, kneže!
prestat ću ti nauditi;
Voljeti mladu hrabrost,
Sve ću zaboraviti, oprostit ću ti,
Sići ću - ali samo uz dogovor..."
“Šuti, podmukli čarobnjače! -
Naš vitez je prekinuo: - s Černomorom,
Sa mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne zna ugovor!
Ovaj strašni mač će kazniti lopova.
Leti i do noćne zvijezde,
Kako bi bilo da si bez brade!”
Strah okružuje Černomor;
U frustraciji, u tihoj tuzi,
Uzalud duga brada
Umorna Karla je šokirana:
Ruslan je ne pušta van
I ponekad me pecka za kosu.
Dva dana čarobnjak nosi heroja,
Na trećem traži milost:
„O viteže, smiluj mi se;
Jedva dišem; nema više urina;
Ostavi mi život, u tvojoj sam volji;
Reci mi, sići ću gdje god želiš..."
„Sad si naš: da, drhtiš!
Ponizite se, pokorite se ruskoj sili!
Odvedi me mojoj Ljudmili."
Černomor ponizno sluša;
S vitezom je krenuo kući;
Poleti i odmah se nađe
Među njihovim strašnim planinama.
Zatim Ruslan jednom rukom
Uzeo mač ubijene glave
I, uhvativši drugom za bradu,
Odrezao sam je kao šaku trave.
“Znajte naše! - rekao je okrutno, -
Što, predatore, gdje ti je ljepota?
Gdje je snaga? - i visoku kacigu
Pletiva za sijedu kosu;
Zviždeći zove poletnog konja;
Veseli konj leti i rži;
Naš vitez Karlo jedva je živ
Stavlja ga u ranac iza sedla,
I on sam, u strahu od trenutka rasipanja,
Strmoglavac žuri na vrh planine,
Ostvaren, i s radosnom dušom
Leti u čarobne odaje.
U daljini, vidjevši mjedenu kacigu,
Ključ kobne pobjede,
Pred njim je divan roj Arapa,
Gomile strašnih robova,
Kao duhovi sa svih strana
Potrčali su i nestali. On hoda
Sam među ponosnim hramovima,
Zove svoju dragu ženu -
Samo jeka tihih svodova
Ruslan daje svoj glas;
U uzbuđenju nestrpljivih osjećaja
Otvara vrata u vrt -
Ide i ide i ne nađe ga;
Zbunjene oči gledaju oko sebe -
Sve je umrlo: gajevi šute,
Sjenice su prazne; na brzacima,
Uz obale potoka, u dolinama,
Ljudmili nigdje ni traga,
A uho ne čuje ništa.
Iznenadna jeza obuzima princa,
Svjetlo mu se gasi u očima,
U glavi su mi se pojavile crne misli...
“Možda tuga... sumorno zatočeništvo...
Minutu... valove..." U ovim snovima
On je uronjen. S tihom melankolijom
Vitez je pognuo glavu;
Muči ga nehotičan strah;
Nepokretan je, kao mrtav kamen;
Um je pomračen; divlji plamen
I otrov očajne ljubavi
Već teče u njegovoj krvi.
Činilo se kao sjena prelijepe princeze
Dodirnute drhtave usne...
I odjednom, mahnito, strašno,
Vitez juri vrtovima;
On zove Ljudmilu s plačem,
Ona kida litice iz brda,
Uništi sve, sve uništi mačem -
Padaju sjenice, gajevi,
Drveće, mostovi rone u valovima,
Svuda uokolo ogoljena stepa!
Daleko tutnjava se ponavlja
I graja, i prasak, i buka, i grmljavina;
Svuda mač zvoni i zviždi,
Lijepa zemlja je opustošena -
Ludi vitez traži žrtvu,
Uz zamah udesno, ulijevo on
Pustinjski zrak prodire kroz...
I odjednom – neočekivani udarac
Obara nevidljivu princezu
Černomorov oproštajni dar...
Moć magije odjednom je nestala:
Ljudmila se otvorila na mrežama!
Ne vjerujući svojim očima,
Opijen neočekivanom srećom,
Naš vitez pada mu pred noge
Vjerni, nezaboravni prijatelj,
Ljubi ruke, kida mreže,
Liju se suze ljubavi i oduševljenja,
Zove je, ali djevojka drijema,
Oči i usne su zatvorene,
I sladostrasni san
Njezine se mlade grudi dižu.
Ruslan ne skida pogled s nje,
Opet ga muči tuga...
Ali iznenada prijatelj čuje glas,
Glas vrlog Finca:
„Hrabro, kneže! U Povratno putovanje
Idi s Ljudmilom koja spava;
Ispuni svoje srce novom snagom,
Budite vjerni ljubavi i časti.
Nebeski će grom udariti u gnjevu,
I tišina će vladati -
A u svijetlom Kijevu princeza
Ustaće pred Vladimirom
Iz začaranog sna."
Ruslan, animiran ovim glasom,
Uzima ženu u naručje,
I tiho s dragocjenim teretom
Napušta visine
I silazi u osamljenu dolinu.
U tišini, s Karlom za sedlom,
Otišao je svojim putem;
Ljudmila leži u njegovim rukama,
Svjež kao proljetna zora
I na ramenu junaka
Pognula je svoje mirno lice.
Sa kosom uvijenom u prsten,
Pustinjski povjetarac svira;
Kako joj često grudi uzdišu!
Koliko je često tiho lice
Sjaji kao trenutna ruža!
Ljubav i tajni san
Donose joj Ruslanov lik,
I tromim šapatom usana
Ime supružnika se izgovara...
U slatkom zaboravu hvata
Njezin čarobni dah
Osmijeh, suze, blagi jauk
I pospani Perzijanci su zabrinuti...
U međuvremenu, preko dolina, preko planina,
I usred bijela dana i noću,
Naš vitez neprestano putuje.
Još je daleko željena granica,
A djeva spava. Ali mladi princ
Gori jalovim plamenom,
Je li to doista stalni patnik?
Samo sam pazio na svoju ženu
I u čednom snu,
Ukrotivši neskromnu želju,
Jeste li pronašli svoje blaženstvo?
Redovnik koji je spasio
Vjerna legenda potomcima
O mom slavnom vitezu,
U to smo pouzdano uvjereni:
I vjerujem! Nema podjela
Tužna, nepristojna zadovoljstva:
Zaista smo sretni zajedno.
Pastirice, san ljupke princeze
Nije bilo kao tvoji snovi
Ponekad tromo proljeće,
Na travi, u sjeni drveta.
Sjećam se male livade
Među hrastovom šumom breze,
Sjećam se mračne večeri
Sjećam se Lidinog zlog sna...
Ah, prvi poljubac ljubavi,
Drhtav, lagan, žuran,
Nisam se razišao, prijatelji moji,
Njen strpljiv san...
Ali daj, pričam gluposti!
Zašto su ljubavi potrebna sjećanja?
Njezina radost i patnja
Zaboravljena od mene dugo vremena;
Sada mi privlače pozornost
Princeza, Ruslan i Černomor.
Pred njima je ravnica,
Gdje su smreke povremeno nicale;
I zastrašujuće brdo u daljini
Okrugli vrh postaje crn
Nebo u jarko plavom.
Ruslan gleda i pogađa
Što glave dođe;
Konj hrt potrča brže;
To je čudo nad čudima;
Ona gleda nepomičnim okom;
Kosa joj je kao crna šuma,
Obrastao na visokoj obrvi;
Obrazi su lišeni života,
Prekriven olovnim bljedilom;
Ogromne usne su otvorene,
Ogromni zubi su zbijeni...
Preko polumrtve glave
Zadnji dan je već bio težak.
K njoj doleti hrabri vitez
S Ljudmilom, s Karlom iza nje.
Vikao je: “Zdravo, glavo!
Tu sam! tvoj izdajica je kažnjen!
Pogledajte: evo ga, naš zarobljenik zlikovac!
I prinčeve ponosne riječi
Odjednom je oživjela
Na trenutak se u njoj probudio osjećaj,
Probudio sam se kao iz sna,
Gledala je i užasno stenjala...
Prepoznala je viteza
I s užasom sam prepoznao brata.
Nosnice su se raširile; na obrazima
Grimizna vatra se još rađa,
I u umirućim očima
Bio je prikazan konačni bijes.
U zbunjenosti, u tihom bijesu
Škripala je zubima
I bratu hladnog jezika
Probrbljao je neartikulirani prijekor...
Već nju u taj čas
Duga patnja je gotova:
Chela se trenutačno plamen ugasio,
Slabo teško disanje
Golemi zarolani pogled
A uskoro i princ i Černomor
Vidjeli smo drhtaj smrti...
Usnula je vječni san.
Vitez je šutke otišao;
Drhtavi patuljak iza sedla
Nije se usudio disati, nije se pomaknuo
I to crnačkim jezikom
Gorljivo se molio demonima.
Na padini tamnih obala
Neka bezimena rijeka
U hladnom sumraku šuma,
Krov spuštene kolibe je stajao,
Okrunjena gustom borovom šumom.
U sporoj rijeci
U blizini ograde od trske
Zapljusnuo je val sna
A oko njega se jedva čuo žamor
Uz lagani zvuk povjetarca.
Dolina je bila skrivena na ovim mjestima,
Osamljeno i mračno;
I činilo se da je nastala tišina
Vlada od postanka svijeta.
Ruslan je zaustavio konja.
Sve je bilo tiho, spokojno;
Od svitanja dana
Dolina s primorskim šumarkom
Kroz jutro se probijao dim.
Ruslan polaže ženu na livadu,
Sjeda kraj nje i uzdiše.
Sa slatkom i tihom malodušnošću;
I odjednom ugleda pred sobom
Skromno jedro shuttlea
I čuje ribarsku pjesmu
Nad tihom rijekom.
Raširivši mrežu preko valova,
Ribar naslonjen na vesla
Plovi do šumovitih obala,
Do praga skromne kolibe.
I dobri princ Ruslan vidi:
Šatl plovi do obale;
Trči iz mračne kuće
Mlada djeva; vitka figura,
Kosa, nemarno raspuštena,
Osmijeh, tihi pogled očiju,
I prsa i ramena su goli,
Sve je slatko, sve na njoj plijeni.
I evo ih, grle se,
Sjede pored hladnih voda,
I sat vremena bezbrižne dokolice
Za njih to dolazi s ljubavlju.
Ali u tihom čuđenju
Tko je tamo u sretnom ribaru?
Hoće li naš mladi vitez saznati?
Khazar Khan, izabran slavom,
Ratmir, zaljubljen, u krvavom ratu
Protivnik mu je mlad
Ratmir u mirnoj pustinji
Ljudmila, zaboravio sam svoju slavu
I promijenio ih zauvijek
U naručju nježnog prijatelja.
Junak se približio, i odmah
Pustinjak prepozna Ruslana,
Ustaje i leti. Čuo se vrisak...
I princ zagrli mladog kana.
“Što vidim? - upita junak, -
Zašto si ovdje, zašto si otišao?
Tjeskoba životne borbe
A mač koji si proslavio?
“Prijatelju”, odgovori ribar, “
Duša je umorna od uvredljive slave
Prazan i katastrofalan duh.
Vjeruj mi: nevina zabava,
Ljubav i mirne hrastove šume
Srcu najdraži sto puta.
Sada, izgubivši žeđ za borbom,
Prestao sam da plaćam danak ludilu,
I bogat istinskom srećom,
Sve sam zaboravio, dragi druže,
Sve, čak i Ljudmiline čari.”
“Dragi Khan, jako mi je drago! -
Ruslan je rekao, "ona je sa mnom."
“Je li to moguće, kojom sudbinom?
Što čujem? Ruska princeza...
S tobom je, gdje je?
Neka... ali ne, bojim se izdaje;
Prijatelj mi je sladak;
Moja sretna promjena
Ona je bila krivac;
Ona je moj život, ona je moja radost!
Opet mi ga je vratila
Moja izgubljena mladost
I mir i čista ljubav.
Uzalud su mi obećavali sreću
Usne mladih čarobnica;
Voljelo me dvanaest djevica:
Ostavio sam ih za nju;
Napustio je njihovu vilu veselo,
U sjeni hrasta čuvara;
Odložio je i mač i teški šljem,
Zaboravio sam i slavu i neprijatelje.
Pustinjak, miran i nepoznat,
Ostavljen u sretnoj divljini,
S tobom, dragi prijatelju, dragi prijatelju,
S tobom, svjetlo moje duše!
Draga pastirica slušala
Prijatelji otvoreni razgovor
I, fiksirajući pogled na kana,
I nasmiješila se i uzdahnula.
Ribar i vitez na obali
Sjedili smo do tamne noći
S dušom i srcem na usnama -
Sati su nevidljivo proletjeli.
Šuma crna, gora tamna;
Mjesec izlazi - sve se utišalo;
Vrijeme je da heroj krene na put.
Tiho bacajući pokrivač
O usnuloj djevi, Ruslan
Ode i uzjaše konja;
Zamišljeno šuti kan
Moja duša teži da ga slijedi,
Ruslan sreća, pobjede,
Želi i slavu i ljubav...
I misli ponosnih, mladosti
Nehotična tuga oživljava...
Zašto sudbina nije suđena
Mojoj nestalnoj liri
Samo se jedno junaštvo pjeva
I s njim (nepoznat u svijetu)
Stara ljubav i prijateljstvo?
Pjesnik tužne istine,
Zašto bih za potomstvo
Otkrijte porok i zlobu
I tajne makinacije izdaje
Osuđenik u istinitim pjesmama?
Tragač princeze je nedostojan,
Izgubivši lov na slavu,
Nepoznato, Farlaf
U dalekoj i mirnoj pustinji
Sakrio se i čekao Nainu.
I došao je svečani čas.
Ukazala mu se čarobnica,
Govoreći: “Poznaješ li me?
Prati me; osedlaj svoga konja!
I vještica se pretvorila u mačku;
Konja su osedlali i ona je krenula;
Stazama tamne hrastove šume
Farlaf je slijedi.
Drijemala je tiha dolina,
U noći obučenoj u maglu,
Mjesec se kretao kroz tamu
Od oblaka do oblaka i humka
Osvijetljen trenutnim sjajem.
Ispod njega u tišini je Ruslan
Sjedio sam s uobičajenom melankolijom
Prije usnule princeze.
Duboko se zamislio,
Snovi su letjeli za snovima,
I san je prohujao neprimjetno
Hladna krila iznad njega.
Kod djeve s mutnim očima
U tromoj pospanosti gledao je
I s umornom glavom
Sagnuvši se do njezinih nogu, zaspao je.
I junak ima proročki san:
Vidi da princeza
Nad strašnim dubinama ponora
Stoji nepomično i blijedo...
I odjednom Ljudmila nestane,
On stoji sam nad ponorom...
Poznati glas, pozivajući jecaj
Leti iz tihog ponora...
Ruslan teži svojoj ženi;
Letjeti bezglavo u dubokoj tami...
I odjednom ugleda pred sobom:
Vladimir, u visokoj gridnici,
U krugu sijedih junaka,
Između dvanaest sinova,
S mnoštvom prozvanih gostiju
Sjedi za prljavim stolovima.
I stari princ je jednako ljut,
Kao užasan dan rastanka,
I svi sjede bez pokreta,
Ne usuđujući se prekinuti tišinu.
Utihnula je vesela buka gostiju,
Okrugla zdjela se ne miče...
I vidi među gostima
U bitci kod ubijenog Rogdaija:
Mrtvac sjedi kao živ;
Od pjenastog stakla
On je veseo, pije i ne gleda
Zadivljenom Ruslanu.
I princ vidi mladog kana,
Prijatelji i neprijatelji... i odjednom
Začu se brz zvuk gusala
I glas proročkog Bayana,
Pjevač junaka i zabave.
Farlaf se pridružuje mreži,
Ljudmilu vodi za ruku;
Ali starac, ne ustajući sa svog mjesta,
On šuti, tužno pognute glave,
Kneževi, bojari - svi šute,
Duševni pokreti reza.
I sve je nestalo – jeza smrti
Zavija usnulog junaka.
Teško utonuo u san,
Lije bolne suze,
U uzbuđenju misli: ovo je san!
Vene, ali ima zlokoban san,
Jao, on ne može prekinuti.
Mjesec blago sja nad planinom;
Šumovi su tamom obavijeni,
Dolina u mrtvoj tišini...
Izdajica jaše na konju.
Pred njim se otvori čistina;
Vidi tmuran humak;
Ruslan spava kraj Ljudmilinih nogu,
A konj obilazi humak.
Farlaf gleda sa strahom;
Vještica nestaje u magli
Srce mu se zaledilo i zadrhtalo,
Iz hladnih ruku ispušta uzdu,
Tiho izvlači mač,
Priprema viteza bez borbe
Presjeci na dva dijela...
Prišao sam mu. Herojev konj
Osjetivši neprijatelja, počeo je ključati,
Zanjišao je i lupnuo. Uzalud je znak!
Ruslan ne sluša; užasan san
Kao teret, opteretio ga je!..
Izdajnik, ohrabren vješticom,
Junak u prsima s prezrenom rukom
Hladni čelik probija tri puta...
I juri strahovito u daljinu
Sa svojim dragocjenim plijenom.
Bezosjećajni Ruslan cijelu noć
Ležao je u tami pod planinom.
Sati su proletjeli. Krv teče kao rijeka
Tekla je iz upaljenih rana.
Ujutro, otvarajući magloviti pogled,
Ispustivši težak, slab jecaj,
S naporom je ustao,
Pogledao je, pognuo glavu prijekorno -
I pade nepomično, beživotno.
Pjesma šesta
Zapovijedaš mi, o moj nježni prijatelju,
Na liri, lagano i nemarno
Stare su pjevušile
I posvetiti vjernoj muzi
Sati neprocjenjive dokolice...
Znaš, dragi prijatelju:
Posvađavši se s vjetrovitom glasinom,
Tvoj prijatelj, opijen blaženstvom,
Zaboravio sam svoj samotni rad,
I zvuci lire drage.
Od harmonične zabave
Pijan sam, iz navike...
Dišem te - i ponosnu slavu
Ne razumijem poziv na poziv!
Napustio me moj tajni genij
I fikcije i slatke misli;
Ljubav i žeđ za užitkom
Neki mi opsjedaju misli.
Ali ti zapovijedaš, ali si volio
Moje stare priče
Tradicije slave i ljubavi;
Moj heroj, moja Ljudmila,
Vladimir, vještica, Černomor
I Finnova istinska tuga
Tvoje sanjarenje je bilo okupirano;
Ti, slušajući moje lake gluposti,
Ponekad je zadrijemala sa smiješkom;
Ali ponekad tvoj nježni pogled
Nježnije je dobacila pjevačici...
Odlučit ću se: ljubavni govornik,
Opet diram lijene žice;
Sjedim do tvojih nogu i opet
Brbljam o mladom vitezu.
Ali što sam rekao? Gdje je Ruslan?
Leži mrtav na otvorenom polju:
Njegova krv više neće teći,
Iznad njega leti pohlepna vrana,
Rog šuti, oklop nepomičan,
Čupava kaciga se ne miče!
Konj hoda oko Ruslana,
Spuštam svoju ponosnu glavu,
Vatra u njegovim očima je nestala!
Ne maše zlatnom grivom,
Ne zabavlja se, ne skače
I čeka da Ruslan ustane...
Ali princ je u dubokom, hladnom snu,
A njegov štit još dugo neće udariti.
A Černomor? On je iza sedla
U rancu, zaboravljena od vještice,
Još ništa ne zna;
Umoran, pospan i ljut
Princezo, moj heroj
Iz dosade je tiho grdio;
Ne čuvši ništa dugo,
Čarobnjak je pogledao - o čudo!
Vidi junaka poginulog;
Utopljenik leži u krvi;
Ljudmile nema, u polju sve prazno;
Zlikovac dršće od radosti
I misli: gotovo je, slobodan sam!
Ali stara Karla je bila u krivu.
U međuvremenu, inspiriran Nainom,
S Ljudmilom, tiho uspavana,
Farlaf teži Kijevu:
Muhe, pune nade, pune straha;
Dnjeparski valovi već su pred njim
Na poznatim pašnjacima ima buke;
On već vidi grad sa zlatnim kupolama;
Farlaf već juri gradom,
I buka u stogovima sijena se diže;
Narod je u radosnom uzbuđenju
Zaostaje za jahačem, gomila se;
Trče da ugode ocu:
A ovdje je izdajica na trijemu.
Tegleći breme tuge u mojoj duši,
Vladimir je tada bio sunce
U svojoj visokoj odaji
Sjedio sam, čamio u svojim uobičajenim mislima.
Svuda bojari, vitezovi
Sjedili su s turobnom važnošću.
Odjednom osluškuje: pred trijemom
Uzbuđenje, vriska, divna buka;
Vrata su se otvorila; ispred njega
Pojavio se nepoznati ratnik;
Svi su ustali uz gluhi šapat
I odjednom im je postalo neugodno i zaurlali su:
“Ljudmila je ovdje! Farlaf... stvarno?”
Mijenjajući tužno lice,
Stari princ ustaje sa stolice,
Žuri teškim koracima
Svojoj nesretnoj kćeri,
odgovara; očuhove ruke
Želi je dotaknuti;
Ali draga djeva ne obazire se,
I začarani drijema
U rukama ubojice - svi gledaju
Knezu u nejasnom očekivanju;
A starac ima nemiran pogled
Nijemo je zurio u viteza.
Ali, lukavo pritisnuvši prst na usne,
"Ljudmila spava", reče Farlaf, "
Nedavno sam je pronašao
U pustim muromskim šumama
U rukama zlog goblina;
Ondje je djelo slavno obavljeno;
Borili smo se tri dana; mjesec
Tri puta se uzdigla iznad bitke;
On je pao, a mlada princeza
Pao sam u ruke pospan;
I tko će prekinuti ovaj divni san?
Kada će doći buđenje?
Ne znam - zakon sudbine je skriven!
A mi imamo nadu i strpljenje
Nekima je ostala utjeha.”
A ubrzo i kobna vijest
Gradom su se proširile glasine;
Šareno mnoštvo ljudi
Gradski trg počeo je kuhati;
Tužna je komora svakome otvorena;
Publika postaje uzbuđena i slijeva se
Tamo, gdje na visokom krevetu,
Na brokatnom pokrivaču
Princeza leži u dubokom snu;
Prinčevi i vitezovi posvuda
Tužni stoje; glasovi truba,
Rogovi, tambure, harfe, tamburice
Grme nad njom; stari knez
Iscrpljen teškom melankolijom,
Na nogama Lyudmile sa sijedim dlakama
Obliven tihim suzama;
A Farlaf, blijed kraj njega,
U tihom kajanju, u frustraciji
Drhteći, izgubivši odvažnost.
Došla je noć. Nitko u gradu
Neispavane oči nisam sklopio
Bučno, svi nagurani jedni prema drugima:
Svi su govorili o čudu;
Mladi muž svojoj ženi
U skromnoj sobi koju sam zaboravio.
Ali samo svjetlost dvorogog mjeseca
Nestao prije zore,
Cijeli Kijev je u novom alarmu
Zbunjen! Klikovi, buka i zavijanje
Pojavljivali su se posvuda. Kijevljani
Gužva na zidu...
I vide: u jutarnjoj magli
Šatori se preko rijeke bijeli;
Štitovi sjaje poput sjaja,
Jahači bljeskaju u poljima,
U daljini se diže crna prašina;
Dolaze marširajuća kola,
Na brdima gore lomače.
Nevolja: ustali su Pečenezi!
Ali u ovom trenutku proročanski Finn,
Moćni vladaru duhova,
U tvojoj mirnoj pustinji,
Čekala sam mirna srca,
Tako da dan neizbježne sudbine,
Dugo predviđan, uskrsnuo je.
U tihoj divljini zapaljivih stepa
Iza dalekog lanca divljih planina,
Stanovi vjetrova, kloparajućih oluja,
Gdje vještice hrabro gledaju?
Boji se ušuljati se u kasni sat,
Divna dolina vreba,
A u toj dolini dva su ključa:
Jedan teče kao živi val,
Žuboreći veselo preko kamenja,
Teče kao mrtva voda;
Okolo je sve tiho, vjetrovi spavaju,
Proljetna svježina ne puše,
Stoljetni borovi ne buče,
Ptice ne lete, jelen se ne usuđuje
U ljetnim vrućinama pijte iz tajnih voda;
Par duhova s početka svijeta,
Tiha u njedrima svijeta,
Gusta obala čuva...
S dva prazna vrča
Pustinjak se pojavi pred njima;
Duhovi su prekinuli dugogodišnji san
I otišli su puni straha.
Sagnuvši se, uranja
Plovila u djevičanskim valovima;
Ispunjen, nestao u zraku
I u dva trenutka sam se našla
U dolini gdje je ležao Ruslan
Obliven krvlju, tih, nepomičan;
I starac je stajao nad vitezom,
I poprskan mrtvom vodom,
I rane su odmah zasjale,
I leš je čudesno lijep
napredovao; zatim živom vodom
Starješina je poškropio junaka
I vedar, pun nove snage,
Drhteći od mladog života,
Ruslan ustaje kad je vedar dan
Gleda pohlepnim očima,
Kao ružan san, kao sjena,
Prošlost bljesne pred njim.
Ali gdje je Ljudmila? On je sam!
Njegovo srce, plamteći, ledi se.
Odjednom vitez ustane; proročki Finac
Zove ga i grli:
„Sudbina se ispunila, sine moj!
Blaženstvo vas čeka;
Krvavi pir zove te;
Tvoj će strašni mač pogoditi katastrofom;
Na Kijev će pasti blagi mir,
I tamo će vam se ona pojaviti.
Uzmi dragocjeni prsten
Dodirni njime Ljudmilinu obrvu,
I nestat će moći tajnih čarolija,
Tvoji će neprijatelji biti zbunjeni licem tvojim,
Mir će doći, gnjev će nestati.
Oboje zaslužujete sreću!
Oprosti mi dugo, moj viteže!
Daj mi ruku... tamo, iza vrata lijesa -
Ne prije – vidimo se!”
Rekao je i nestao. Opijen
Sa žarkim i tihim užitkom,
Ruslan, probuđen u život,
Za njim diže ruke.
Ali više se ništa ne čuje!
Ruslan je sam u pustom polju;
Skačući, s Karlom iza sedla,
Ruslanov je nestrpljiv konj
Trči i njiše, mašući grivom;
Princ je već spreman, već je na konju,
Leti živ i zdrav
Kroz polja, kroz dubrave.
Ali u međuvremenu kakva šteta
Je li Kijev pod opsadom?
Tamo, s očima uprtim u polja,
Narod, pogođen malodušnošću,
Stoji na kulama i zidinama
I u strahu čeka nebesko pogubljenje;
Plaho stenjanje u kućama,
Na stogovima sijena tinja strah;
Sam, u blizini svoje kćeri,
Vladimir u žalosnoj molitvi;
I hrabra vojska junaka
S odanim odredom prinčeva
Pripreme za krvavu bitku.
I došao je taj dan. Gomile neprijatelja
U zoru su krenuli s brda;
Neukrotivi odredi
Ushićeni su izlijetali iz ravnice
I potekoše do gradskog zida;
U tuči su grmjele trube,
Lovci su zbili redove i poletjeli
Prema odvažnoj vojsci,
Skupili su se i nastala je tuča.
Osjetivši smrt, konji su poskočili,
Idemo kuckati mačevima o oklope;
Uz zvižduk se uzdigao oblak strijela,
Ravnica je bila ispunjena krvlju;
Jahači su strmoglavo jurili,
Izmiješali su se čete konja;
Zatvoren, prijateljski zid
Tamo se formacija sasječe s formacijom;
Ondje se bori pješak s konjanikom;
Tamo juri prestrašen konj;
Čuju se bojni povici, tamo je bijeg;
Tamo pade Rus, ondje Pečeneg;
Bio je oboren buzdovanom;
Lagano ga je pogodila strijela;
Drugi, slomljen štitom,
Zgazio bijesni konj...
I bitka je trajala do mraka;
Ni neprijateljski ni naši nisu pobijedili!
Iza hrpe krvavih tijela
Vojnici su zatvorili svoje trome oči,
A njihov uvredljivi san bio je jak;
Samo povremeno na bojnom polju
Čuo se pali žalosni jecaj
I ruski vitezovi molitve.
Jutarnja sjena je problijedila,
Val se posrebrio u potoku,
Sumnjiv dan je rođen
Na maglovitom istoku.
Brda i šume postale su jasnije,
I nebesa su se probudila.
Još u mirovanju
Bojno polje je drijemalo;
Odjednom je san prekinut: neprijateljski logor
Ustao je uz bučan alarm,
Iznenada se prolomio bojni poklič;
Uznemirila su se srca Kijevljana;
Trčanje u neskladnim gomilama
I vide: u polju između neprijatelja,
Sjaji u oklopu kao da gori,
Prekrasan ratnik na konju
Juri kao grmljavina, bode, sječe,
Puše u trubu dok leti...
Bio je to Ruslan. Kao božji grom
Naš vitez oborio se na nevjernika;
Provlači se s Karlom iza sedla
Među prestrašenim taborom.
Gdje god zazviždi strašni mač,
Kud ljuti konj juri,
Posvuda padaju glave s ramena
I s krikom formacija pada na formaciju;
U tren grdi livada
Prekriven brdima krvavih tijela,
Živ, slomljen, bez glave,
Masa kopalja, strijela, oklopa.
Na zvuk trube, na glas bitke
Konjički odredi Slavena
Jurili smo stopama heroja,
Borili su se... propade, nevjerniče!
Užas Pečenega je golem;
Ljubimci olujni napadi
Imena rasutih konja su
Više se ne usuđuju oduprijeti
I divljim krikom u prašnjavom polju
Bježe od kijevskih mačeva,
Osuđen da bude žrtvovan paklu;
Ruski mač pogubljuje njihove domaćine;
Kijev se raduje... Ali živi
Silni junak leti;
U desnoj ruci drži pobjednički mač;
Koplje blista kao zvijezda;
Krv teče iz bakrene verižnjače;
Na kacigi se kovrča brada;
Leti, pun nade,
Uz bučne stogove sijena do kneževe kuće.
Narod opijen oduševljenjem,
Gužve okolo s klikovima,
I kraljević oživi od radosti.
Ulazi u tihu vilu,
Gdje Ljudmila drijema divnim snom;
Vladimir, duboko zamišljen,
Do njezinih nogu stajao je tužan čovjek.
Bio je sam. Njegovi prijatelji
Rat je doveo do krvavih polja.
Ali Farlaf je s njim, izbjegava slavu,
Daleko od neprijateljskih mačeva,
U duši prezirući logorske brige,
Stajao je stražar na vratima.
Čim je zlikovac prepoznao Ruslana,
Krv mu se ohladila, oči su mu potamnile,
Glas se zaledio u otvorenim ustima,
I pao je u nesvijest na koljena...
Izdaja čeka dostojno smaknuće!
Ali, sjećajući se tajnog dara prstena,
Ruslan leti do usnule Ljudmile,
Njezino mirno lice
Dodiruje drhtavom rukom...
I čudo: mlada princeza,
Uzdahnuvši, otvorila je svoje svijetle oči!
Činilo se kao da ona
Čudio sam se tako dugoj noći;
Činilo se kao nekakav san
Mučio ju je nejasan san,
I odjednom sam saznala – to je bio on!
A princ je u zagrljaju prelijepe žene.
Uskrsnula vatrena duša,
Ruslan ne vidi, ne sluša,
A starac ćuti od radosti,
Jecajući grli svoje drage.
Kako ću završiti svoju dugu priču?
Pogodit ćeš, dragi moj prijatelju!
Starčev nepravedni gnjev je izblijedio;
Farlaf pred njim i pred Ljudmilom
Do Ruslanovih nogu oglasio se
Tvoja sramota i mračna zloća;
Sretni princ mu je oprostio;
Lišeni moći čarobnjaštva,
Kralj je primljen u palaču;
I, slaveći kraj katastrofa,
Vladimir u visokoj rešetki
Zaključao ga je sa svojom obitelji.
Stvari prošlih dana
Duboke legende antike.
Dakle, ravnodušni stanovnik svijeta,
U njedrima besposlene tišine,
Hvalio sam poslušnu liru
Legende mračne antike.
Pjevao sam i zaboravio uvrede
Slijepa sreća i neprijatelji,
Izdajstva vjetrovite Doride
I ogovaranja bučnih budala.
Nošen na krilima fikcije,
Um je odletio preko ruba zemlje;
A u međuvremenu nevidljiva grmljavina
Nada mnom se skupljao oblak!..
Umirao sam... Sveti čuvaru
Početni, olujni dani,
O prijateljstvo, nježni tješitelju
Moja bolesna duša!
Izmolio si loše vrijeme;
Ti si vratio mir u moje srce;
Očuvao si me slobodnim
Idol uzavrele mladosti!
Zaboravljena svjetlošću i glasinama,
Daleko od obala Neve,
Sad vidim pred sobom
Ponosne glave Kavkaza.
Iznad njihovih strmih vrhova,
Na padini kamenih brzaka,
Hranim se glupim osjećajima
I divna ljepota slika
Priroda divlja i sumorna;
Duša, kao i prije, svaki sat
Pun tromih misli -
Ali vatra poezije se ugasila.
Uzalud tražim dojmove:
Prošla je, vrijeme je za poeziju,
Vrijeme je za ljubav, sretne snove,
Vrijeme je za iskrenu inspiraciju!
Kratak dan prošao je u užitku -
I nestao od mene zauvijek
Boginja tihih pjevanja...
Puškin, 1817-1820
"Ruslan i Ljudmila"- Puškinova prva dovršena pjesma; bajka, inspiriran staroruskim epovima.
