Kako čitati riječ history u francuskoj transkripciji. Govorimo francuski s francuskim izgovorom. Na javnim mjestima

Francuski govor oduševljava slušatelje svojom ljepotom i melodijom. Mnogi od nas više puta su imali želju "govoriti kao Francuzi", pa smo mahnito grabili udžbenike, rječnike i fraze kako bismo sami svladali ovu umjetnost. Ali pravilno govoriti francuski je prava vještina, koja se ne dolazi lako i ne dolazi odmah. Vrlo je teško usvojiti francuski izgovor, čak i tijekom učenja na tečajevima ili individualno s nastavnikom. Međutim, to nije razlog da očajavate i napustite ovaj posao. U ovom ćemo članku pokušati objasniti, bez složenih pojmova i pojmova, kako naučiti izgovarati neke glasove francuskog jezika.

Svatko prepoznaje francuski govor po specifičnom glasu [r], ovo je njegov glavni obilježje. To je ono što predstavlja najveću poteškoću u učenju jezika. U isto vrijeme, upravo je to ono što većina ljudi povezuje s "pravim" francuskim izgovorom. Dakle, naučimo pravilno izgovarati glas [r].

Postoji mnogo različitih metoda koje vam mogu pomoći da dobijete ispravan izgovor ovaj "lukav" zvuk. Jedan od najjednostavnijih i najčešćih je grgljanje vodom, a zatim izvođenje istih radnji, ali bez vode. Još jedan učinkovit način je da dva glasa [g] i [r] izgovorite zajedno.

Neki ljudi vjeruju da pri učenju zvukova treba slijediti pravilo: što više ponavljaš, to će biti bolje. U stvarnosti to nije tako. Glavna stvar je naučiti kako pravilno postaviti jezik u ustima! Budući da je to najvažnija pogreška koja dovodi do netočnog izgovora.

Nerijetko studenti umjesto lijepih francuski zvuk[r] proizvodi blago promukao približan izgovor. Zvuk nije dubok koliko bi trebao biti, odnosno nije baš francuski.

Jedan zvuk - dvije vrste izgovora

Prva opcija je "tihi", pomalo oštri zvuk [r]. Prilično je teško izgovoriti, tako da riječi koje se sastoje od slova, među kojima su dva suglasnika u nizu, postaju pravi test za učenike. To se osjeća pri izgovoru riječi kao što su groupe (grupa), travail (rad), promenade (šetnja), proporcija (proporcija, omjer) itd.

Ali drugi je lakši za izgovor, bliži je izvornom govoru. U pravilu je to kombinacija glasa [r] s nekim samoglasnikom. Na primjer, radis (rotkvica), roche (rock), rime (rima) itd.

Koja je razlika? Činjenica je da je u dvije opisane varijante jezik u ustima na različitim mjestima. U prvoj verziji leži ravno, naslonjen na donje zube, dok je u drugoj verziji jezik izvijen, oslanjajući se vrhom ISPOD donjeg reda zuba. Ovo je vrlo važna značajka. Nakon eksperimentiranja, primijetit ćete da položaj jezika mijenja izgovor. Dakle, nema potrebe provoditi sate vježbajući ovaj zvuk, samo trebate razumjeti princip.

Nakon što ste shvatili ispravan položaj jezika, možete prijeći na konsolidaciju vještina. Ovdje će pomoći francuske izreke s "režajućim" riječima. Na primjer, "Mon père est maire, mon frère est masseur" ("Moj otac je gradonačelnik, moj brat je masažni terapeut") ili "Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie" ( "U žandarmeriji, kad se žandar smije, svi se žandari smiju u žandarmeriji."

Samoglasnici [y] i [œ]

Francuski glas [y] neće biti lako pravilno izgovoriti prvi put. Ako ga usporedimo s glasovima u ruskom jeziku, onda je to nešto između fonema [yu] i [u]. Često učenici izgovaraju ovaj zvuk kao ruski [u], pogrešno vjerujući da nema razlike. Međutim, ovo je vrlo važno, budući da netočan izgovor određenog fonema može u potpunosti promijeniti značenje fraze. Evo primjera; “C’est une rue” (Ovo je ulica) ili “C’est une roue” (Ovo je kotač).

Navedeni primjeri su bezazleni, ali ima i komičnih situacija u koje se možete uvaliti zbunjujući izgovor pojedinih riječi. Na primjer, "nous" je "mi", a "nu" se prevodi kao "goli"). Kako ne biste nasmijali ili osramotili svoje sugovornike, morate naučiti razlikovati ove samoglasnike i pokušati ih pravilno izgovoriti. Ponavljanje brzih govora pomoći će u tome: "Douze douches douces" i "As-tu vu le tutu de tulle de Lili d’Honolulu?"

Izgovorite ove izraze i primijetit ćete kako jasno možete čuti razliku između [u] i [y]. Ponavljajte vrtenja jezika što je češće moguće, to će vam pomoći da uskoro naučite razlikovati te zvukove.

U francuski, postoji još jedan poseban samoglasnik [œ], čiji ispravan izgovor pokazuje da ste već pravi Francuz. Ovaj zvuk je srednji oblik između zvukova ruskog jezika kao što su [o] i [yo].

Kako pravilno izgovoriti ovaj zvuk? Gornja usnica mora biti podignuta (sjetite se kako to čine čimpanze u divljini). Zatim, olovku ili olovku treba staviti na podignutu gornju usnu i pritisnuti, čime se popravlja ovaj položaj. Zatim, pažljivo uklanjajući pisaći pribor s usne, pokušajte izgovoriti zvuk [œ].

Da biste konsolidirali rezultat, nekoliko puta pročitajte sljedeće riječi: acteur, coeur, chaleur, soeur, peur, tracteur, directeur.

Nazalni zvukovi

I na kraju, razgovarajmo o nazalnim zvukovima. Njihov pravilan izgovor opet je posljedica ispravnog položaja govornog aparata. Treba zapamtiti jedno pravilo: ako je zvuk [e(n] - "bol", tada je položaj usta isti kao pri izgovaranju glasa [ɛ], a ne [a]. Učenici često griješe zbunjujući ovi zvukovi.Za usporedbu: centar – centar.

Ovdje, kao iu slučaju glasova [u] i [y], značenje fraze ovisi o izgovoru (prva riječ, na primjer, prevodi se kao "središte", a druga kao "vješalica"). Zato je jako važno naučiti ih pravilno izgovarati.

Zaključno, vrijedi napomenuti da je po želji sve moguće. Ispravan francuski izgovor može se postići ako razumijete temeljnu fonetiku i redovito vježbate. Sretno u studiju!

Francuski je jedan od jezika koji se najviše proučava na svijetu. Bilo da želite ići na sveučilište u Francuskoj, raditi za francusku tvrtku, putovati po zemlji ili učiti francuski iz zabave, morat ćete savladati francuski izgovor prije nego što progovorite.

Poznat je i "Jezik ljubavi". složena pravilačitanje. Vjerojatno ste čuli da u francuskoj riječi polovica slova često uopće nije čitljiva. Možda će biti teško u početnoj fazi učenja francuskog jezika, ali ako redovito vježbate čitanje, ubrzo ćete primijetiti da možete čitati francuski bez poteškoća i da će se pravila čitanja automatski zapamtiti.

Za početnika je francusko "R" posebno teško. Da biste naučili kako pravilno izgovarati francuske riječi, u početnoj fazi učenja preporučujemo učenje s učiteljem. U ovom članku ćemo pogledati Opća pravila Francuski izgovor i pokušat ćemo razaznati neke od njih.

francuski alfabet

Trebali bismo početi s abecedom. Poslušajmo izgovor francuskih slova i ponovimo ih za spikerom:

Dakle, na francuskom jeziku postoji 26 slova, pored kojih postoje i pravopisni znakovi:

“ – trema znači da se samoglasnik iznad kojeg stoji mora izgovarati odvojeno od prethodnog: maïs .

` – naglasak veliki označava otvoreni slog: bière .

? – naglasak aigu označava zatvoreni slog: école .

^ – naglasna cirkonfleksa označava duljinu glasa: la fete .

c–c cedille označava mekani zvuk"c": le garçon .

francuski suglasnici

1. Zvučni suglasnici uvijek se jasno izgovaraju i ne zaglušuju se na kraju riječi: parada , telefon , Arabe .
2. Pod naglaskom i ispred suglasnika r,s,z,v,j,g samoglasnici dobivaju duljinu: baza ,prtljaga .
3. Dvostruki suglasnici čitaju se kao jedan: personne , adresa , professeur , razreda , tasse .
4. Slova i kombinacije slova t,d,s,x, z,g,str, es,ts,p.s,ds(i r nakon e, osim nekih pridjeva i imenica, na primjer: drhtati , cher ) na kraju riječi nisu čitljive: apetit , cijena , Bernard , nez , aller . Iznimka: dix , šest .
5. Pismo s između samoglasnika daje glas [z]: Lise , Basile , iznenađenje . U drugim se slučajevima čita kao [s].
6. Pismo x između samoglasnika daje zvuk: examen , vježbanje , Egzotično .
7. Pismo x daje zvuk u riječima: texte , taksi , ekspedicija ,ekstra .
8. Pismo c zadržava svoj zvuk [s] prije ja,e,g: Alice , Lucie , ici , farsa , milost , trag .
9. U ostalim slučajevima slov c daje glas [k]: karavana , kasino , kafić . Iza nosnih samoglasnika c kraj riječi je nečitljiv: banc .
10. Pismo g ima glas [zh] prije ja,e,g: žirafa , gelée , naplaćivanje ažije .
11. U ostalim slučajevima slov g daje zvuk - [g]: prtljaga , pećina , vagon , tango , golfe .
12. Kombinacija gn daje zvuk [nn]: ligne .
13. Pismo h nikad čitati: hobi .
14. Pismo g između samoglasnika trebate nekako rastaviti na dva slova ja i pročitajte u skladu s preostalim pravilima: odan==> loi – ial = .
15. Pismo l uvijek tiho čitaj: London .
16. CH daje zvuk (sh): chapeau .
17. tel daje glas [f]: fotografija
18. Pismo t daje glas [s] ispred i + samoglasnik: ishrana , osim amité , sažaljenje . Ako prije t postoji pismo s, To tčitati kao [t]: pitanje .
19. qučitaj [k]: quoi .

Pogledali smo osnovna pravila za izgovor i čitanje suglasnika u francuskom. Vježbajte svoj izgovor slušajući gornje riječi. Također predlažem da pogledate video trening i vježbate.

francusko "R"

Sada bih se želio zadržati na zvuku koji je posebno težak za mnoge koji tek počinju učiti francuski. Vjerojatno ste već pogodili o čemu se radi francusko "R". Ne može ga svatko izgovoriti prvi put, ali ovdje, kao i kod učenja bilo kojeg jezika, glavna stvar je stalna praksa. Zvuk "R" je zvuk zadnjeg reda. Pokušajte izgovoriti ukrajinski glas "G". Sada, bez mijenjanja položaja govornog aparata, recite "R". Vježbajte ponavljajući riječi za govornikom u sljedećem videu:

Još jedan dobar "R" video treninga.

francuski samoglasnici

1. Naglasak jednom riječju uvijek pada na zadnji slog.
2. Tijekom govora tečno francuski e može ispasti iz izgovora: acheter .
3. Povezivanje na francuskom znači da je posljednji neizgovorljivi suglasnik riječi povezan s prvim samoglasnikom sljedeće riječi: elle est a llemande .
4. Pismo ja ispred samoglasnika i kombinacije il iza samoglasnika na kraju riječi se čitaju kao [j]: boliti . Iznimke: miel ,siel .
5. Kombinacija slova bolestančitati kao [j] ili : famille . Iznimke: ville , milja , tranquille .
6. Kombinacija slova oi daje zvuk poluglasnika: srois .
7. Kombinacija slova ui daje zvuk poluglasnika: oui .
8. Kombinacija slova ti daje glas [u]: sipati .
9. Kombinacije slova eau,au dati glas [o]: beaucoup , manteau .
10. Pismo è i pismo ê dati zvuk: krema , tête .
11. Pismo é čitaj kao [e]: tele .
12. Kombinacija slova eu i pismo e(u otvorenom nenaglašenom slogu) čitajte ovako: neuf , obzirnik .
13. Kombinacije slova ai I eičitaj kao: sais .
14. Kombinacije slova an, am, hr, em dati nazalni zvuk: dojenče .
15. Kombinacije slova na, om dati nazalni zvuk: ne m .
16. Kombinacije slova u,im, ein, cilj, ain, god, ym dati nazalni zvuk: žardin , copain .
17. Kombinacije slova un, hm dati nazalni zvuk: brun .
18. Kombinacija slova ien glasi: tien .
19. Kombinacija slova oin glasi: soin .
20. Pismo g između suglasnika čita se kao [i]: stilo .
21. Samoglasnik na kraju riječi nije čitljiv e: liga i nastavcima glagola ent: ils travaillent .

Sviđa li vam se članak? Podržite naš projekt i podijelite ga s prijateljima!

Pravila za čitanje francuskog su prilično složena i raznolika, tako da ih ne morate pokušavati naučiti odmah. Dovoljno je povremeno baciti pogled na tablicu tijekom procesa učenja i učvršćivanja gradiva. Najvažnije je zapamtiti da pravila čitanja postoje, što znači da ćete, kada ih savladate, moći pročitati bilo koju nepoznatu riječ. Zbog toga francuski jezik ne zahtijeva transkripciju (osim rijetkih fonetskih slučajeva).

Postoji 5 važnih pravila francuske abecede koja su nepromijenjena i svakako ih treba zapamtiti:

1. naglasak UVIJEK pada na zadnji slog riječi (primjeri: argent, festival, venir);
2. slova -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (i njihove kombinacije) NISU ČITLJIVA u riječima ako se pojavljuju na kraju (primjeri: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
3. završetak glagola u sadašnjem vremenu “-ent” (3l. jedinica h) nikada se ne čita (primjer: ils parlent);
4. slovo "l" uvijek je omekšano, podsjećajući na ruski [l];
5. dvostruki suglasnici se u francuskom čitaju kao jedan glas, na primjer: pomme.

Francuska abeceda je na mnogo načina slična engleskoj abecedi. Ako već govorite engleski, onda će proces učenja ići mnogo brže, ako ne, onda je i to super. Bit će vam vrlo zanimljivo savladati još neki jezik osim materinjeg!

Osim slova abecede, u pisanju se koriste slova sa ikonama (superskript i subscript), prikazana dolje u tablici.

Samoglasnici i kombinacije slova u francuskom

Francuski se samoglasnici izgovaraju prema jasnim pravilima izgovora, ali postoje mnoge iznimke koje se odnose i na analogiju i na utjecaj susjednih glasova.

*Ako iza kombinacije slova "ou" slijedi izgovoreni samoglasnik, tada se glas čita kao [w]. Na primjer, u riječi jouer [Ʒwe].

*Smješteno između suglasnika, slovo "y" čita se kao [i]. Na primjer, u riječi stylo.

*U toku govora, tečni zvuk [ǝ] može biti jedva čujan ili potpuno izostati iz izgovora. Ali postoje i slučajevi kada se zvuk, naprotiv, može pojaviti tamo gdje se ne izgovara u izoliranoj riječi. Primjeri: acheter, les cheveux.

*Izuzetak su riječi tranquille, ville, mille, Lille, kao i njihove izvedenice.

Pravilan izgovor suglasnika i kombinacija slova

*Iznimke riječi: amitié, pitié.

*Slovo se ne izgovara na kraju riječi iza nosnih samoglasnika. Na primjer: banc. I također u riječima kao što su (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Iznimke su neke imenice i pridjevi: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*U francuskom slovo "h" ima posebnu ulogu u izgovoru:

1. kad je h u sredini riječi između samoglasnika, čitaju se odvojeno, npr.: Sahara, cahier, trahir;
2. s nijemim h na početku riječi dolazi do veze i ispadanja samoglasnika, npr.: l‘hektar, ilshabitent;
3. ispred aspirativnog h ne vrši se vezivanje i ne ispada samoglasnik, npr.: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

U rječnicima su riječi s aspiriranim h označene zvjezdicom, na primjer: *haut.

Kohezija, vezivanje i druge značajke francuske fonetike

Zvučne suglasnike treba uvijek jasno izgovarati, bez zaglušivanja na kraju riječi. Nenaglašene samoglasnike također treba jasno izgovarati, bez smanjivanja.

Prije takvih suglasnika kao što su [r], [z], [Ʒ], [v], naglašeni samoglasnici postaju dugi ili dobivaju dužinu, što je u transkripciji označeno dvotočkom. Primjer: baza.

francuske riječi imaju tendenciju da izgube svoj naglasak u govornom toku, budući da su spojeni u skupine koje imaju zajedničko semantičko značenje i opći naglasak, koji pada na zadnji samoglasnik. Na taj način nastaju ritmičke skupine.

Pri čitanju ritmičke skupine svakako slijedite dva važna pravila: koheziju (francuski enchainement) i vezivanje (francuski liaison). Bez znanja o ova dva fenomena, naučiti čuti, razlikovati i razumjeti riječi u struji francuskog govora bit će izuzetno teško.

Spajanje je pojava kada izgovoreni suglasnik na kraju jedne riječi tvori jedan slog sa samoglasnikom na početku sljedeće riječi. Primjeri: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Povezivanje je kada se zadnji neizgovorljivi suglasnik izgovara povezivanjem sa samoglasnikom na početku sljedeće riječi. Primjeri: c'est elle ili à neuf heures.

Testirajte se (vježba za konsolidaciju)

Nakon što ste pažljivo pročitali sva pravila i iznimke, sada pokušajte pročitati riječi navedene u vježbama u nastavku bez gledanja teorijskog materijala.

Vježba 1

rasprodaja, datum, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, ja, ce, monopole, chat, photo, considerer, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Vježba 2

titane, odjeća, tissage, titi, tip, tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Sada znate pravila čitanja francuskog, što znači da možete čitati bilo koji tekst na francuskom.