). Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije (1956) §2. Interpunkcija dijaloga

Izravni govor, tj. “tuđi” govor, uključen u autorov tekst i doslovce reproduciran, može se oblikovati na dva načina: isticanjem svake nove opaske u odlomcima i odabirom u retku.

Isticanje odlomka karakteristično je za dijalog, kada se kombiniraju primjedbe koje pripadaju različitim osobama: Fedja i Kuzma su šutjeli. Kuzma je tiho namignuo Feđi i izašli su na ulicu..

Po ovo sam došao: Jesu li Ljubavinovi došli s kosidbe?

Stigli smo.

Uzmi Yashu i čekaj me ovdje. Svratit ću kući za minutu. Onda idemo uhapsiti starca Ljubavina. Fedja je razmislio o tome.

Zašto je ovo?

Znaš, imam tu misao: banda je negdje u blizini, zar ne? Makar saznaje da mu je otac otet i želi ga osloboditi ili se osvetiti. On je osvetoljubiv. I srest ćemo ga ovdje. A? Što će biti s njim, starcem? On će sjediti. On će se odmoriti.

"Moguće je", složio se Fedja.

ići ću brzo(Šukš.).

Prilikom odabira redaka dijaloga u odlomcima, crtica se stavlja ispred retka; Iza autorovih riječi koje prethode dijalogu stavlja se dvotočka ili točka. Ako autorov tekst sadrži riječi koje uvode izravni govor, onda se iza njih stavlja dvotočka; ako takvih riječi nema, onda se točka ili drugi interpunkcijski znak stavlja na kraj rečenice: Carmen je odmaknula ruke; nedovršeni takt zaledio se upitnom zvonjavom.

"Kasnije ću završiti sa igrom", rekla je.

Kad ćeš biti sa mnom(zeleno).

Shatsky je hodao po sobi.

Zagušljivost, zagušljivost! - promrmljao je. - Večeri ovdje izazivaju astmu(Paust.);

U tom trenutku iza separea izađe Nikon.

Zmija! - vikao je Kuzma.

Eno!.. Eno je!

Zmija je brzo otpuzala po pokošenoj ćelavini do visoke trave(Šukš.);

Telegrafistica, stroga, suha žena, pročitavši telegram, predloži:

Neka bude drugačije. Odrasla si osoba, nisi u vrtiću.

Zašto? - upitao je Čudak. - Uvijek joj pišem ovako u pismima. Ovo je moja žena!.. Vjerojatno ste mislili...

Možete pisati što god želite, ali telegram je vrsta komunikacije. Ovo je jasan tekst.

Čudak je prepisao (Šukš.).

Isto s jednom replikom: došao sam gore. Pozdravili smo se. Pričam joj nešto o useljenju, a ona mi odgovara:

Oh, to je zabava za useljenje! Nije proslava useljenja, nego samo suze. Složili su peć - dim ne ide u dimnjak, ali u kolibu sve stremi(Ohladi.);

Oči su mu spuštene na tanjur. Zatim ih je podigao do Nadye, običnih plavih očiju, nasmiješio se i tiho rekao:

Ispričajte me. To je moja krivnja. Ovo je djetinjasto od mene(Sol.);

Idi do prozora i reci:

Grun! - i, skupivši ruke kao lulu kraj usana, pokazuješ joj da, navodno, želim igrati neke trikove(Ohladi.);

U senetima je Marya ponovno htjela zaplakati, ali ja sam vikao na nju:

Dovoljno! (Kul.).

Ako je izravni govor formaliziran u odabiru, onda se stavlja u navodnike. Odgovori različitih osoba izdaju se odvojeno; ako nema riječi autora, između napomena se stavlja crtica: Pavel se pretvarao da je iznenađen, a zatim je rekao: "Zašto bih se sramio?" - "Popustio sam starcima", - "Nisam se dao", rekao je Pavel(Šukš.). Obje metode oblikovanja izravnog govora mogu se kombinirati ako je replika druge osobe uključena u repliku:

Oh, strašna budalo!(Veza.).

Odlomak i izvanodlomak (uz pomoć navodnika) isticanje diferencijacije izravnog govora koristi se ako se u tekstu izmjenjuju vanjski govor (upućen sugovorniku) i unutarnji govor (misao u sebi). Vanjski govor izdao pomoću isticanje odlomka, interno - korištenje navodnika:

Hmmm. Pa, u pravu ste. Posao se ne može zamijeniti za nerad. Samo naprijed i nacrtajte svoje trokute.

Nadya je molećivo pogledala Ivana u oči. "Pa, što je tu strašno", htio sam joj reći. - Sutra će biti nova večer, možemo na Bijele planine. I prekosutra. Ali nisam ja kriv ako sam obećao prije dva tjedna.”(Sol.);

Idemo po sol! - predložila je Vitka. - Koliko ima prijeći klanac? Bilo bi lijepo majci ujedno ukrasti testis.

"Idemo po sol", pomislio sam, još uvijek njegujući svoj podli plan. - Samo nemojte misliti da će sve tako ispasti. Kad budemo trčali po sol, sigurno ću te prikovati u šumi, nećeš me ostaviti.”

Ponijeli smo sol i dva kokošja jaja.

Sada iskopajmo rupu(Sol.);

I nakon mojih riječi nasmiješio se od uha do uha (usta su mu bila samo od uha do uha) i radosno se složio:

U redu, idemo onda.

"Evo pokazat ću ti, idemo!" - pomislio sam u sebi(Sol.).

Citati (bez podjele odlomaka) ističu unutarnji izravni govor koji nije upućen sugovorniku: "Ovo je uzalud", posramljeno je pomislio Kuzma, tiho se povlačeći unatrag. Otišao je do separea i odatle počeo slušati pjesme i plesati. “Sjajno daju... Bravo. No, pokazalo se da svađa može započeti vrlo lako.”(Šukš.); Kuzma je pogledao kamo su mu pokazali. Tu, na strmini druge strmine, kosilice su hodale u lancu. Iza njih je ostala pokošena trava u ravnim redovima – prekrasna. Pobijelili su ženski rupci. “Jedna od njih je Marija”, smireno je pomislio Kuzma.(Šukš.); Kuzma ju je radosno gledao. "Što sam ja, budala, drugo tražio?" - on je mislio(Šukš.).

Izolacija pomoću navodnika karakteristična je za izravni govor uključen u drugi izravni govor, u repliku druge osobe: Postavili smo Maryinu kuću kao "mir". Sva su se braća okupila, zamijesila žbuku i napravila oplatu. Pavel Mironovich nije štedio cement - ne kuću, već tvrđavu!

U takvim slučajevima djed Andrej je govorio: "Pomozi Bog!" - rekla sam prilazeći Viktoru.

Hvala vam...

Victor je na trenutak oklijevao...(Ohladi.);

Zamislite, ja sjedim - rekla je Ana Richardovna, tresući se od uzbuđenja, opet stežući računovođu za rukav - i ulazi mačka. Crn, zdrav, kao nilski konj. Naravno, viknem mu: "Jebi me!" Izlazi, a umjesto njega ulazi debeo čovjek, također s nekakvim mačjim licem, i kaže: “Što vi, građanine, posjetiteljima vičete “jebote”?(bugarski);

Rekao sam da nitko nije bolje slikao od ovog umjetnika. usprotivila se teta. Navodno je u životu vidjela mnogo različitih ikona! I bio sam u Petrogradu, i u Kijevskoj Lavri, i u Katedrali Uznesenja... Vidio sam okvire vrijedne funtu zlata, ali ovdje - "nitko nije napisao bolje!"(Kul.).

Za dizajn izravnog govora postoje i druga pravila koja se odnose na uzimanje u obzir odnosa između izravnog govora i riječi autora:

1) ako izravni govor dolazi prije riječi autora, tada te riječi počinju s malo slovo a od izravnog se govora odvajaju zarezom i crticom; ako iza izravnog govora stoji upitnik, uskličnik ili tri točke, ti se znakovi čuvaju: - Mi sve savršeno razumijemo, Nikolaje Vasiljeviču - šalio se Solodovnikov u sebi, sjedajući na bijelu stolicu.(Šukš.); "Što je sa sutra?!" - Boris je to gotovo viknuo na sav glas(Ohladi.); “Da, trebao sam se pozdraviti!..” - shvatio je kad su se natkrivena kola već penjala(Šukš.); “Moj plavooki anđele čuvaru, zašto me gledaš s tako tužnom tjeskobom?” - htio je ironično reći Krymov(Veza.); “Ljepotice moja...” nježno je započeo Korovjev.(bugarski); “Ni u kom slučaju...” - počela je Margarita(bugarski);

2) ako izravni govor dolazi nakon riječi autora, tada te riječi završavaju dvotočkom; čuvaju se interpunkcijski znakovi iza izravnog govora: Smetanina je skočio, zgrabio me za ruku i povikao: "More gori!"(Paust.); Rimski je slegnuo ramenima i šapnuo sam sebi: "Ali zbog čega?!"(bugarski); Kažem mu: "Nemoj plakati, Egore, nemoj."(Širenje); Filip je mehanički pomicao kormilarsko veslo i neprestano razmišljao: “Marjuška, Marija...”(Šukš.); Htio sam brzo doći do “ureda”, brzo podići slušalicu, brzo čuti Dolin poznati glas: “Jesi li to ti? Neophodno je, ha?"(Sol.);

3) riječi autora mogu prekinuti izravni govor; ako na mjestu "prijeloma" postoji uzvik ili upitnik, onda se on čuva, zatim slijedi crtica ispred riječi autora, nakon tih riječi stavljaju se točka i crtica (drugi dio izravnog govora počinje S veliko slovo : "Eh! - odjednom se sjetio. “A ovaj, za koga je napravio regale... Rekao je: što god trebaš, javi mi se.”(Šukš.); “Što nebo briga za Materu? - ispravila se Daria. - Ovo je ljudska stvar. Ljudi to imaju u svojim rukama, oni to kontroliraju.”(Širenje); „Dajem li sada sreću mnogim ljudima, kao što sam to činio prije? - pomisli Kiprenski. “Zar stvarno samo budale pokušavaju urediti dobrobit svog života?”(Paust.);

4) ako na mjestu "prijeloma" izravnog govora treba stajati elipsa, onda se ona čuva i iza nje se stavlja crtica; iza riječi autora stavljaju se zarez i crtica ako drugi dio izravnog govora nije samostalna rečenica, odnosno točka i crtica ako je drugi dio izravnog govora samostalna rečenica (drugi dio izravnog govora počinje malim ili velikim slovom): “Čekaj...”, viknula je Lenka oslobađajući svoju lanenu kosu iz djedovih nespretnih, drhtavih prstiju, malo se živnuvši. - Kako ti kažeš? Prah?"(M.G.); “Pa, dobro...” rekao je majstor, “vještica je vještica.” Vrlo lijepo i luksuzno!”(bugarski);

Moguće su i sljedeće kombinacije: Majstor je zadrhtao, a Margarita, već naviknuta na neobično, povikala je: “Da, ovo je Azazello! O, kako je slatko, kako je dobro! - i, šapćući gospodaru: "Vidiš, vidiš, ne napuštaju nas!" - požurio otvoriti(bugarski); “Kako lijepo”, rekao je Ivan bez zavisti, ali s tugom i nekom nježnošću, “vidiš kako ti je sve dobro ispalo. Ali kod mene nije tako”, pomislio je i zamišljeno dodao: “Ali, usput, možda je tako...”(bugarski);

6) ako na mjestu "prijeloma" ne bi trebalo biti interpunkcijskog znaka ili bi trebao biti zarez, točka-zarez, dvotočka, crtica, tada se riječi autora ističu zarezom i crticom (drugi dio izravnog govora počinje mala slova): “Ne možeš razumjeti”, šapnem, pozivam Ruslana u susjednu sobu i zatvaram vrata, “jer smo različita bića.”(Trif.); “Znači, malo je uvenula, s jedne strane”, mladalački se zahihotala Asja, a po licu su joj se raspršile bore, “kao ustajala jabuka”.(Trif.); „Odjednom posiješ“, ​​pomisli Semjon, „i izraste obični ječam. Najvjerojatnije će se to dogoditi. Ali morate pokušati. I što je najvažnije, pogledajte ponovno. Je li doista bio sam na cijelom polju?(Sol.); “Njegova mlada supruga”, piše Jordan, “ne želeći vidjeti velikog umjetnika u tako neuglednom obliku, često ga nije puštala unutra, a on je provodio noć pod trijemom svoje kuće.”(Paust.);

7) ako na mjestu "prijeloma" treba biti točka, tada se ispred riječi autora stavljaju zarez i crtica, a nakon tih riječi - točka i crtica (počinje drugi dio izravnog govora velikim slovom): “Razbijeni su prije presude”, rekao je Dvornik. "Objavit će to sutra u devet navečer."(Trif.); "Morao sam vas uznemiriti, Margarita Nikolajevna i gospodaru", rekao je Woland nakon kraće šutnje. "Ali nećete mi prigovarati."(bugarski);

8) ako se izravni govor pojavljuje unutar riječi autora, tada se ispred njega stavlja dvotočka (počinje izravni govor velikim slovom). Nakon izravnog govora, interpunkcijski znakovi se stavljaju na sljedeći način:

zarez stavlja se po potrebi na mjesto “preloma” prema autorovim riječima: Rekavši: "Vidimo se uskoro", brzo je napustila sobu.;

crtica stavlja se ako nema interpunkcijskog znaka na mjestu gdje se “lome” autorove riječi: Svladavajući nelagodu, promrmljao je studentsku dosjetku: “Moja baka se razboljela od ospica” - i htio započetom razgovoru dati ležernu lakoću.(Veza.); ili ako izravni govor završava elipsom, upitnikom ili uskličnikom: Pjotr ​​Mihajlič je htio reći: "Molim vas, ne petljajte se u svoje stvari!" - ali je šutio(CH.); Njihovi namjerno veseli i monotoni uzvici pri susretu: "Bah, Oreste, ti si još uvijek isti!" - umjetnik se smrtno dosađivao(Paust.); rekao bih mu. A onda... eto, suosjećala je: "Je li vam kći bolesna?" - Jegor je bio ljubazan čovjek, ali znao je tako napadno imitirati da se čini...(Šukš.);

zarez I crtica postavljaju se u prisustvu replika koje pripadaju različitim osobama: Dok je prolazio, viknuo je: “Razvedri se!” "Pokušat ću", odgovorio sam..

1. Izravni govor može biti izravno uključen u autorovu rečenicu kao njezin član; takav strani govor stavlja se pod navodnike, a interpunkcijski znakovi prema izrazima autorove rečenice: Rekavši Grichmaru rečenicu "Nema lakog života, postoji samo laka smrt", Krimov je uhvatio Stišovljev nemiran, upozoravajući pogled(Veza.).

   Izravni govor koji pripada različitim osobama posebno je istaknut navodnicima; kad su raspoređene u izbor, bez naznake tko je vlasnik riječi, replike su jedna od druge odvojene crticom: "Je li samovar spreman?" - “Ne još...” - “Zašto? Netko je tamo došao." - “Avdotja Gavrilovna”(M.G.).

   Ako je jedna od napomena popraćena riječima autora, onda se sljedeća ne odvaja crticom: "Ti si udovica, zar ne?" - tiho je upitao. "Treća godina". - “Koliko ste dugo bili u braku?” - “Godinu i pet mjeseci...”(M.G.); "Ti cujes? - upita gospodar. “Grmljavinska oluja pravi buku...” “Ne, to je moje ime, moram ići”, objasnio je gospodar i ustao iz kreveta. "Čekati! Još jedna riječ"(bugarski).

   Oženiti se. također primjeri mogućih kombinacija pri spajanju natuknica i autorovih riječi (crtica se stavlja kada se različite natuknice stavljaju u dodir; nema crtice ako su natuknice odvojene autorovim riječima): “Peter”, rekla je moja majka mom ocu nakon mog rođenja, “ne brini. Zaboravio sam vezati konac na kolovratu. To znači da će nam naš sin donijeti sreću.” "Ne znam što je", rekao je otac. “Ni ja ne znam dobro”, odgovorila je majka, “ali mislim da je sretan onaj koji donosi sreću mnogim ljudima.”(Paust.); Kad sam dovršio bistu, Byron ju je pogledao i rekao: “Nisi napravio mene, nego uspješnog čovjeka. Ne izgledam kao tvoje poprsje.” - "Što nije u redu ako je čovjek sretan?" - Pitao sam. “Thorvaldsen”, rekao je, a lice mu je problijedilo od ljutnje, “sreća i blagostanje su različiti kao mramor i glina. Samo budale ili ljudi niske duše mogu tražiti blagostanje u naše doba. Zar zaista nema nijedne crte na mom licu koja govori o gorčini, hrabrosti i patnji misli? Naklonio sam mu se i odgovorio: “U pravu si. Izdao me sjekutić. Radovao sam se gledajući tvoju glavu, ali radost mi zamagljuje oči.” “Srest ćemo se opet”, rekao je Byron, rukovao se sa mnom i otišao.(Paust.).

Citati uključeni u autorov tekst oblikovani su interpunkcijskim znakovima prema pravilima koja odgovaraju pravilima interpunkcije pri kombiniranju izravnog govora s riječima autora. Citat se stavlja u navodnike (tj. uvrštavanje citata u autorov tekst slično je kombinaciji izravnog govora i autorovih riječi):

1) Marko Aurelije je rekao: “Bol je živa ideja boli: potrudite se volje promijeniti ovu ideju, odbacite je, prestanite se žaliti i bol će nestati.”(CH.); Yu. Bondarev je primijetio: “Čovjek je priroda obdarena sviješću, koja se polako spoznaje”; Sjetite se češće riječi L.N. Tolstoj: “Čovjek ima samo odgovornosti!”; M. Aliger ima stihove: “Čovjeku treba vrlo malo da sreća naraste do svoje pune visine”; U L.N. Tolstoj ima zanimljivu usporedbu: „Kao što oko ima kapak, tako i budala ima samopouzdanja da se zaštiti od mogućnosti poraza svoje taštine. I jedni i drugi, što se više brinu o sebi, sve manje vide – zatvaraju oči.”;

2) “Tko puca u prošlost iz pištolja, budućnost će u njega pucati iz topa”, napisao je R. Gamzatov; "Nije pisac koji nije dodao barem malo budnosti nečijoj viziji", rekao je K. Paustovski;

3) “Da bismo nešto stvorili”, napisao je Goethe, “netko mora biti nešto”; “Ako je na Nikolu (19. prosinca) – pisalo je u knjizi – dan hladan i vedar – za žitnu godinu”(Sol.);

4) Aforistično zvuči Pascalova izjava: “Tko zna sugerirati da nije jako lukav, više nije jednostavan”; Picassove riječi: “Umjetnost je emanacija boli i tuge” imaju duboko značenje.

1. Ako citat nije naveden u cijelosti, izostavljanje se označava elipsom (na početku citata, u sredini ili na kraju). Ako se na početku citata pojavljuje elipsa, onda citat počinje velikim ili malim slovom, ovisno o položaju u odnosu na autorove riječi:

   1) “...Ako dobro ima razlog, ono više nije dobro; ako dobro ima posljedicu, onda više nije dobro. Dobro je izvan posljedica i uzroka”, napisao je L.N. Tolstoj u svojim dnevnicima; “...Pjesma se razvija u moja sjećanja, koja barem jednom godišnje (često u prosincu) zahtijevaju da nešto učinim s njima”, bilježi A. Akhmatova u “Prozi o pjesmi”; “...Nije uzela u obzir stvarnost kada je stvarala vlastitu”, prisjeća se A.I. Tsvetaeva, zamjerajući Marini zbog samovolje, zbog iskrivljavanja izgleda njihovih zajedničkih poznanika;

   2) "Biografija heroine... zapisana je u jednoj od mojih bilježnica", piše A. Akhmatova u jednom od svojih pisama Komarova;

   3) “Goethe negdje kaže da se ništa značajno ne može stvoriti na stranom jeziku, ali ja sam uvijek mislila da to nije istina...” napisala je M. Tsvetaeva 1926. Rilkeu.;

   4) M. Tsvetaeva piše Rilkeu “...Ne razumijem kada govore o francuskim, ruskim ili drugim pjesnicima. Pjesnik može pisati na francuskom, a da nije francuski pjesnik. smiješno".

2. Citat uvršten u autorovu rečenicu kao njezin sastavni dio ističe se u navodnicima (ali počinje malim slovom), a interpunkcijskim znakovima koriste se samo oni koji su nametnuti strukturom same rečenice: Mislio je L.N. Tolstojevo "vrijeme je odnos kretanja nečijeg života prema kretanju drugih bića", izraženo u njegovim dnevnicima, ima filozofski sadržaj.

   Ako citat nije samostalna rečenica i završava elipsom, tada se iza završnih navodnika stavlja točka koja se odnosi na cijelu rečenicu u cjelini: F. Iskander je primijetio da je "mudrost um prožet savješću...". Oženiti se: Akademik I.P. Pavlov je napisao da je “ideja bez razvoja mrtva; stereotipi u znanstvenoj misli su smrt; gospodstvo je najopasniji otrov.” - Akademik I.P. Pavlov je napisao da je “ideja bez razvoja mrtva; stereotipi u znanstvenoj misli su smrt...” - Akademik I.P. Pavlov je napisao: “Ideja bez razvoja je mrtva; stereotipi u znanstvenoj misli su smrt...”

   Ako u citatu postoji trotočka, a onaj koji ga citira skraćuje, tada se u uglastu ili uglastu zagradu stavlja trotočka koju je stavio citiratelj: “Je li do nas stigao opis njegova ukopa... Saznao sam malo o njegovoj smrti: umro je ujutro, pišu - kao tiho<...>, kao da ne zna da umire (vjerovat ću!)”, napisala je M. Tsvetaeva B. Pasternaku o smrti R.M. Rilke.

   Kod citiranja može postojati potreba za isticanjem pojedinih riječi citata, u ovom slučaju citirač navodi naglasak u zagradi: (kurziv naš - N.V.); (naše razrješenje - ur.): “Svatko tko želi proučavati osobu u povijesti mora biti sposoban analizirati povijesne (naglasak dodan – N.V.) emocije”(Ju. Lotman).

   Ako osoba koja citira unosi u citat svoje objašnjenje ili proširuje skraćenu riječ, onda se to objašnjenje stavlja u uglastu ili uglastu zagradu: “Hvala vam što se divite Mooreu[sin M. Tsvetaeve]. To je laskavo (srcu)...” piše M. Tsvetaeva B. Pasternaku 1927.; “Možda čitaš stubište? P<отому>h<то>Čitala je Asja. Uzmi to od nje, ispravi greške pri upisu,” piše M. Tsvetaeva B. Pasternaku 1927..

   Poveznice na autora i izvor citata nalaze se u zagradama; Razdoblje koje završava citatom je izbačeno iz zagrada: “Umjetnost može prolaziti kroz razdoblja propadanja, ali je vječna, kao i sam život.”(Šaljapin F.I. Stranice iz mog života. M., 1990., str. 431); uskličnici, upitnici i elipsa na kraju navoda drže se ispred zagrade: “Kad ćeš ustati, Slobodo, hoće li zasjati tvoja zlatna zraka?..”(F. Tjučev); “Ostani pjena, Afrodita, i, riječi, vrati se glazbi, i, srce, stidi se srca, stopljenih s temeljnim principom života!”(O. Mandeljštam).

   Ako citirani tekst već sadrži citat, upotrijebite navodnike različitih oblika - "latice" i "riblja kost": “Poštivanje prošlosti je značajka koja razlikuje obrazovanje od divljaštva”, rekao je jednom Puškin. U blizini ove crte, čini se, sada smo stali, shvaćajući da se ne možemo povući nazad, i ne usuđujući se, već se spremajući i spremajući se krenuti naprijed, na istinsko poštovanje.”(V. Rasputin).

Bijela ruža s crnom žabom

Htio sam se udati na zemlji.

S. Jesenjin

Ne voliš ti mene, voliš moje!

Živim s osjećajem

rastanak...