objavljujem vam ga. fraze za govorni dio ispita njemačkog jezika B1! Sigurna sam da će vam trebati!
Ne morate proučavati cijeli popis (iako ni to ne bi škodilo), samo odaberite nekoliko Njemačke fraze koje možete lako zapamtiti i koji će vam se odmah sjesti u dušu! Zapišite ove fraze u svoju bilježnicu ili bilježnicu s riječima/frazama i proučite =) Zatim ih koristite pri polaganju usmeni dio ispita njemačkog jezika B1 razina!
Idemo =)….Fraze na njemačkom B1
Neue Information kommentieren (komentar na nove informacije):
- Ich finde den Artikel (nicht) interessant, weil…
— Članak mi je (ne)zanimljiv jer...
Mich wundert, dass…/Mich überrascht, dass…. - Iznenađen/zadivljen sam činjenicom da...
Ich hätte nicht gedacht, dass.. . - Ne bih pomislio da...
Es war klar, dass.. . — bilo je jasno/jasno da...
Eine Situation kommentieren (komentar situacije):
- Das ist aber peinlich /ärgerlich/unerfreulich!
- Ipak, ovo je neugodno/iritirajuće/razočaravajuće!
Dumm želaufen! - Niz odvod!
Dakle, ein Pech! - Kakav promašaj!
Diese Situation ist mir echt (možete i ziemlich/total) peinlich (ili unangenehm). — Ova situacija mi je stvarno (prilično, apsolutno) neugodna.
Das hätte mir auch passieren können! - Ovo bi se i meni moglo dogoditi.
Ich finde es gar nicht peinlich, wenn.. . - Mislim da ovo nije nimalo sramotno ako...
Das möchte ich nicht erleben! “Ne bih želio proći kroz ovo!”
Das wäre mir nicht passieren! - Bilo bi bolje da se to meni nije dogodilo!
Es ist lustig, dass… - Smiješno je da.../Dobra stvar je da...
Ist es nicht lustig, dass..? — Nije li smiješno/sretno da...?
In Konfliktsituationen richtig reagieren (ispravno reagiramo u konfliktnim situacijama):
sich für ein Missgeschick/für eine Peinlichkeit entschuldigen => Zamoliti za oprost za bilo kakvu grešku, nesporazum, neugodnost
- Das willte ich nicht.
- Nisam ovo želio.
Das ist ( prošlo vrijeme- rat) ein Versehen. — Ovo je bila greška/pogreška/previd.
Das muss ein Missverständnis sein. — Mora da je u pitanju nesporazum/neka vrsta pogreške.
Entschuldigen Sie - ein Missverständnis! - Oprostite - to je pogreška!
Ich möchte mich für … entschuldigen. - Htio bih se ispričati za...
Oh Verzeihung! - O oprosti!
Das tut mir leid. - Tako mi je žao!
Überraschung ausdrücken => Ekspresno iznenađenje
- Pa tako je bilo! —
Pa moraš! O čemu ti pričaš? Dobro Dobro!
Das kann doch nicht wahr sein! - Ne može biti istina! / Ovo ne može biti!
Wirklich? — To je istina? Stvarno?
So eine Überraschung ! - Kakvo iznenađenje!!
Was du nicht sagst! - Što nisi rekao!?!
Ist das möglich!!?? - Je li to moguće??!!
sich vergewissern/nachfragen => provjeriti/ovjeriti/upitati
- Wie meinen Sie das?
-Što misliš pod time?
Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen. - Ne razumijem na što misliš.
Wo liegt das Problem? - U čemu je problem?
Was für ein Problem gibt es? — U čemu je problem?
Könnten Sie mir das genauer erklären? — Možete li mi to preciznije/detaljnije objasniti?
Habe ich Sie richtig verstanden? — Jesam li te dobro razumio?
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie/dich richtig verstanden habe. - Nisam siguran jesam li te/vas dobro razumio.
Ich hoffe, dass ich dich richtig verstanden habe. - Nadam se da sam te dobro razumio.
Seine Meinung ausdrücken (izražavanje našeg mišljenja):
- Ich denke (nicht), dass.
.. - Ne mislim da...
Ich finde (nicht), dass.. . - Ne mislim / mislim da...
Ich glaube, dass… - Pretpostavljam da…
Meiner Meinung nach… - Po mom mišljenju (moje mišljenje) / Po mom mišljenju / s moje točke gledišta...
Ich bin mir (nicht) sicher,…. - Nisam/siguran da...
Jemandem zustimmen (slažemo se s nekim):
- Da bin ich ganz deiner/Ihrer Meinung.
— Ovdje u potpunosti dijelim vaše mišljenje. U potpunosti se slažem s tvojim gledištem.
Das stimmt. — To je u redu.
Da hast du Recht. — Ovdje ste u pravu.
Da haben Sie Recht. - U pravu si.
Das sehe ich auch so. — I ja mislim/ja također gledam na to.
Ganz genau! / Na klar! - Upravo tako! / Naravno! Pa da!
Jemandem widersprechen (mi proturječimo svakome):
- Ich bin nicht ganz deiner/Ihrer Meinung.
- Ne slažem se u potpunosti s vama. Ne slažem se u potpunosti s tvojim mišljenjem.
Das ist nicht ganz richtig. - Ovo nije sasvim točno.
Da stimme ich dir/Ihnen nicht zu. - Tu se ne slažem s vama.
Das sehe ich nicht so (wie du/Sie). — Ne mislim kao ti/ti. Ja ne mislim tako.
Das kann man so nicht sagen. — Ne možete to reći./Oni to ne govore.
Vermutungen äußern (za izražavanje pretpostavki):
- Vermutlich geht es um…
- Vjerojatno govorimo o...
Ich vermute, dass…. - Pretpostavljam da...
Es könnte um…gehen . - Moglo bi biti o...
Über Vorteile und Nachteile sprechen (za razgovor o prednostima i manama):
Pro => Za
- Das Wichtigste ist für mich, dass…
- Za mene je najvažnije da...
Es ist positiv, dass.. . – Dobro je da…
Ein Vorteil der EU ist, … — Prednost EU je što...
Für die EU spricht… — Svjedoči/govori/govori u korist EU....
Protiv => Protiv
- Ich finde nicht akzeptabel, dass... -
Mislim da nije prihvatljivo da...
Im Text wird kritikiert, dass… — Tekst kritizira/osuđuje činjenicu da...
Ein Nachteil der EU ist,.. . — Mana EU je...
Gegen die EU spricht… — Govore/svjedoče protiv EU...
Über Fotos und Erinnerungen/ über ein Bild sprechen (Razgovarajte o fotografijama, uspomenama, slikama):
- Das Foto a/b … zeigt… —
Fotografija a/b prikazuje...
Ich erinnere mich (nicht) an…. — (ne) sjećam se/sjećam se/sjećam se...
Daran erinnere ich mich nicht. - Ne sjećam se ovoga/onoga.
Ich erinnere mich sehr gut an.. . - Dobro se sjećam o...
Ich habe Foto “A” gewählt, weil… — Izabrao sam fotografiju A jer...
Das Bild "B" zeigt… — Slika "B" prikazuje...
Für mich bedeutet Bild “A”, dass… — Za mene slika „A“ znači da...
Wenn ich Bild "C" sehe, denke ich an.. . — Kad vidim sliku „C“, pomislim na...
Über den Stress sprechen (razgovor o stresu):
- Ich habe zu viel Stress.
- Imam previše stresa.
Ich habe keinen Stress . - Nemam stresa.
Ich bin gestresst. — Pod stresom sam.
…. ist für mich Stress. - ... to mi je stresno.
…ist/sind ein bisschen nervig. — ….malo dosadan/nervozan.
… macht/machen mich wahnsinnig! - … izluđuje me!
Ich ärgere mich sehr oft über… - Jako sam ljut zbog.../Jako sam iznerviran....
Es stört mich, dass/wenn… - Ono što me brine je da.../ako...
Es macht mich nervös, wenn/dass… - Čini me nervoznim ako.../to...
ukupno fertig sein — apsolutno umoran/iscrpljen/nervozan
Ratschläge geben (dati savjet):
- Du solltest mal wieder..
. - Trebao bi opet...
Du könntest. ..- Mogao bi…
Meine Mutter findet, ich sollte.. .. - Moja majka misli da bih trebao...
Regionen / Orte beschreiben (za opisivanje regija i mjesta):
- Die Stadt liegt zwischen den Flüssen…
— Grad se nalazi između rijeka...
Die Stadt liegt 70 km Ostlich von… — Grad se nalazi 70 km istočno od...
Die Stadt liegt in der Nähe von.. . — Grad se nalazi u blizini/nedaleko od...
Die Stadt liegt südlich von.. . — Grad se nalazi južno od...
Die Stadt liegt nordwestlich von… — Grad se nalazi u sjeverozapadnom dijelu...
Die Stadt liegt bei... - Grad se nalazi u/blizu/blizu smb.
Die Stadt liegt im Bundesland Sachsen-Anhalt . — Grad se nalazi u saveznoj državi Saska-Anhalt.
Über Wünsche und etwas Irreales sprechen (govoriti o željama i nečem nestvarnom):
- Ich hätte gern mehr Zeit und weniger Arbeit.
“Volio bih da imam više vremena, a manje posla.”
Wenn ich doch nach München ziehen könnte! - Oh, kad bih se barem mogao preseliti u München!
Über die Schule sprechen (razgovor o školi):
- Ich bin 11 Jahre zur Schule gegangen.
— Išao sam u školu 11 godina.
Meine Lieblingsfächer waren Sport und Geschichte. — Omiljeni školski predmeti bili su mi sport i povijest.
In Deutschland ist die "Eins" die beste Note.— U Njemačkoj je “1” odlična ocjena.
Bei uns dauern die Sommerferien sechs Wochen. — Naši ljetni praznici traju 6 tjedana.
Schulsozialarbeiter beraten Schüler, Lehrer und Eltern. — Školski socijalni radnici savjetuju/pomažu savjetima učenicima, učiteljima i roditeljima.
Viele Lehrer arbeiten auch am Wochenende. — Mnogi učitelji rade i vikendom.
Über das Wetter berichten (za izvještavanje/razgovor o vremenu):
- Vor Gewitter habe ich große Angst.
— Jako se bojim grmljavine.
Ich habe mal einen Sturm erlebt. Das war im Jahr… — Jednom sam preživio oluju. Bilo je to u... godini.
Ich habe mal ein Erdbeben erlebt. — Jednom sam preživio potres.
Ich erinnere mich an einen trockenen Sommer / an die Hochwasser. — Sjećam se sušnog ljeta/poplave.
2005 hatten wir ein Hochwasser. — 2005. godine imali smo poplavu.
Ich erinnere mich an ein Erdbeben im Jahr 1998. — Sjećam se da je 1998. bio potres.
Einmal bin ich in einen Schneesturm gekommen. — Jednog dana uhvatila me mećava/snježna oluja.
Die Temperaturen steigen, weil... - Temperature rastu jer...
Über Migration sprechen (o migraciji):
- Die Menschen verlassen ihr Land, weil…
— Ljudi napuštaju svoju zemlju jer...
Sie sind unzufrieden mit..., deshalb... - Nisu sretni... pa...
Sie haben Angst, dass... - Boje se da...
Veliki problem je wahrscheinlich … “Možda je najveći problem što...
Die Sprache ist für meisten Migranten das grösste Problem . — Većini migranata jezik je najveći problem.
Am Anfang haben viele Angst, Fehler beim Sprechen zu machen. — U početku se svi boje da ne pogriješe u razgovoru.
Viele Migranten hoffen auf ein besseres Leben im Ausland. — Mnogi migranti nadaju se boljem životu u inozemstvu (u drugoj zemlji).
Über Politik sprechen - kommentieren (o politici - komentiramo):
- Ich finde, dass Politiker zu viel reden und zu wenig handeln. —
Smatram da političari previše govore, a premalo rade.
Ich finde, Politiker sollten mehr/weniger… — Smatram da političari trebaju činiti više/manje...
Ein Problem, das man schnell lösen müsste, ist… — Problem koji treba riješiti je...
Das wichtigste Ziel der Politik sollte…sein. — Najvažniji cilj politike trebao bi biti...
Ako vam se svidjela ideja i članak, podijelite ih na društvenim mrežama pomoću gumba ispod (motivira!) =>
| Oprostite, je li ovaj broj...? | Verzeihen Sie bitte, ist das die Telefonnummer… ? |
| Zamolite gospodina (gospođu) da razgovara s telefonom... . | Holen Sie Herrn (Frau)… am Telefon. |
| Reci mi da si zvao... | Richten Sie aus, dass Herr (Frau)… angerufen hat. |
| Nazvat ću kasnije. | Ich werde später anrufen. |
| Kada da te nazovem? | Wann muss ich nochmals anrufen? |
| Kada ga mogu uhvatiti? | Um wie viel Uhr ist er zu erreichen? |
| Zamoli g.... da me nazove. | Bitten Sie Herrn… mich anrufen. |
| Zamoljeni ste da dođete do telefona. | Sie werden am Telefon verlangt. |
| Jedna minuta. Sada ću ga (nju) pozvati. | Einen Augenblick, bitte, ich werde ihn (sie) gleich rufen. |
| Žao nam je, on (ona) trenutno nije ovdje. | Entschuldigen Sie, er (sie) ist momentan nicht erreichbar. |
| Što prenijeti? | Was soll ich ausrichten? |
| Molimo nazovite u... sat. | Rufen Sie bitte um... Uhr an. |
| Koji je Vaš broj telefona? | Was haben Sie für eine Telefonnummer? |
| Molimo ponovite. | Wiederholen Sie bitte. |
| Govorite glasnije (sporije). | Sprechen Sie lauter (langsamer). |
| Teško te je čuti. | Sie sind schlecht zu hören. |
| Ne razumijem dobro. | Ich vestehe Sie schlecht. |
| Molimo nazovite. | Rufen Sie mich nochmal an. |
| Imaš krivi broj. | Sie haben falsch gewählt. |
2. Granične formalnosti: kontrola putovnica (njemački izrazi s prijevodom)
| Gdje je kontrola putovnica? | Wo ist die Passkontrolle? |
| Evo moje putovnice. | Hier ist mein Reisepass. |
| Ja sam građanin Rusije. | Ich bin Russlands Bürger. |
| Evo moje vize. | Hier ist mein… …Visum. |
| ...ulazna viza. | ... Einreisevisum. |
| ...izlazna viza. | ... Ausreisevisum. |
| ... tranzitna viza. | ... Transitvisum. |
| Svrha mog putovanja... | Ich reise... |
| ... poslovno. | … geschäftlich. |
| ...turizam. | … kao Turist. |
| ... osobno. | ... privatna. |
| Idem u... ...Njemačku (Poljsku, ...). | Ich fahre nach… … Njemačka (Poljska, …). |
| Molim vas pomozite mi ispuniti ovaj obrazac. | Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars. |
| Gdje da potpišem? | Wo muss ich unterschreiben? |
| Želim se sastati s ruskim konzulom (veleposlanikom, predstavnikom). | Ich möchte mit dem russischen Konsul (Botschafter, Vertreter) sprechen. |
3. Granične formalnosti: carinska kontrola (fraze na njemačkom s prijevodom)
| Kako doći do carine? | Wie komme ich zum Zollamt? |
| Trebam obrazac carinske deklaracije. | Ich brauche eine Zollerklärung. |
| Gdje je kontrola prtljage? | Wo ist die Gepäckkontrolle? |
| Ovo je moja prtljaga. | Hier ist mein Gepäck. |
| Imam samo osobne stvari. | Ich habe nur die Dinge des persönlichen Bedarfs. |
| Podliježu li ti artikli carini? | Müssen diese Sachen verzollt werden? |
| Koju naknadu moram platiti? | Welche Zollgebühren habe ich zu bezahlen? |
| Imam devize. | Ich habe ausländische Währung. |
| ovdje… | Ovdje je... |
| … moja putovnica. | …moja propusnica. |
| ... međunarodnu potvrdu o cijepljenju. | … die internationale Impfbescheinigung. |
| ... međunarodnu vozačku dozvolu. | … die internationale Fahrerlaubnis. |
| … tehnički certifikat. | …die Fahrzeugpapiere. |
| ... međunarodno osiguranje. | … mein internationaler Versicherungsschein. |
4. U zračnoj luci (izrazi na njemačkom s prijevodom)
| Gdje se nalazi predstavništvo Aeroflota? | Wo befindet sich die Vertretung der Aeroflot? |
| Kako mogu doći do zračne luke? | Wie kann ich zum Flughafen gehen? |
| Gdje su rasporedi letova? | Wo ist der Flugplan? |
| Je li ovaj let izravan? | Ist das ein Direktflug? |
| Koliko košta karta? | Was kostet eine Fahrkarte? |
| Koliko dana karta vrijedi? | Wie viel Tage ist die Fahrkarte gültig? |
| Molim vas, dajte mi kartu za Berlin, broj leta... | Ich möchte einen Flug nach Berlin buchen, Routennummer… . |
| Koliko traje let? | Wie lange dauert der Flug? |
| Kada ćemo stići u...? | Wann landet das Flugzeug in… ? |
| Ima li međuslijetanja? | Ist der Flug mit Zwischenlandung? |
| Kada (gdje) se ukrcava avion za Berlin? | Wann (Wo) ist die Landung nach Berlin? |
| Evo moje … | Hier ist mein… |
| ... ulaznica. | ... Vozna karta. |
| … putovnica. | … Reisepass. |
| … prtljaga. | ... Gepäck. |
| ... ručna prtljaga. | …Handdgepäck. |
| Mogu li ponijeti ovu torbu sa sobom? | Kann ich diese Tasche mitnehmen? |
| Koliko dugujem zbog prekomjerne težine? | Wie viel muss ich für das Übergewicht zahlen? |
| Kako mogu pronaći svoju prtljagu? | Wie kann ich mein Gepäck finden? |
| Gdje da idem? | Wohin soll ich mich wenden? |
| Pomozi mi molim te, … | Helfen Sie mir bitte… |
| ... Vežite sigurnosni pojas. | ...beim Anschnallen. |
| ...pronađi svoje mjesto. | … meinen Platz finden. |
| ... nasloniti stolicu. | …meinen Sitz verstellen. |
| Osjećam se loše. | Ich fühle mich schlecht. |
| Bolestan sam. | Mir ist übel. |
| Molim te donesi mi... | Bringen Sie mir bitte… |
| ... tableta. | ...Pille. |
| ... higijenska torbica. | …eine Tüte. |
| Kada bismo trebali sletjeti? | Wann sollen wir landen? |
5. Hotel (njemački izrazi s prijevodom)
| Gdje je hotel "…"? | Wo befindet sich das Hotel “...”? |
| Molimo rezervirajte jednu jednokrevetnu sobu (dvokrevetnu sobu). | Reservieren Sie bitte ein Einzelzimmer (ein Zweibettzimmer). |
| Za mene je rezervirana soba. | Für mich ist ein Zimmer bestellt worden. |
| Rezervirao sam … | Ich habe ein Zimmer... bestellt. |
| ...pismom. | ... ukratko. |
| ... telegramom. | ...telegrafski. |
| ...faksom. | ...po faksu. |
| ... teleksom. | … po teleksu. |
| … telefonom. | ... telefonski. |
| Evo potvrde. | Hier ist die Bestätigung. |
| Ima li soba… | Hat das Zimmer… |
| … klima uređaj? | … eine Klimaanlage? |
| … TV? | …ein Fernsehgerät? |
| … telefon? | …ein Telefon? |
| … hladnjak? | … einen Kühlschrank? |
| … kupka? | …eine Badewanne? |
| … tuš? | …eine Dusche? |
| … WC? | …ein WC? |
| Koliko košta soba po noćenju? | Was kostet das Zimmer pro Nacht? |
| Je li doručak uključen u cijenu sobe? | Ist das Frühstück in den Preis inbegriffen? |
| Odgovara mi (ne pristaje) ovaj broj. | Dieses Zimmer passt mir (nicht). |
| Kada je vrijeme odjave u vašem hotelu? | Wann kann man in Ihrem Hotel die Rechnung begleichen? |
| Plaćanje unaprijed ili na odlasku? | Vorauszahlung oder bei der Abreise? |
| Razmišljam o tome da ostanem ovdje... | Ich werde voraussichtlich…bleiben. |
| … jednog dana. | ...einen Tag... |
| ... tjedan. | …eine Woche… |
| Možete ga ostaviti u sefu... | Darf man... u Tresor lassenu? |
| … novac? | ...das Geld... |
| … dokumentaciju? | … die Documente… |
| … dragocjenosti? | …die Wertsachen… |
| Molim te daj mi ključ svoje sobe. | Geben Sie mir bitte den Schlüssel für das Zimmer. |
| Evo moje posjetnice. | Das ist meine Gästekarte. |
| Nije li za mene... | Ist für mich…gekommen? |
| ... pisma? | …ukratko… |
| ...poruke (bilješke)? | …eine Mitteilung… |
| Zar me nisu zvali? | War kein Anruf für mich? |
| Molimo pripremite fakturu. | Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig. |
| Molimo pozovite taksi. | Bitte, bestellen Sie ein Taxi. |
6. Posjet kafiću, restoranu (fraze na njemačkom s prijevodom)
| Gdje mogu … | Wo kann čovječe... |
| ...brzi zalogaj? | … schnell einen kleinen Imbiss zu sich nehmen? |
| ...jesti jeftino? | …preisgünstig essen? |
| ...popiti kavu (pivo)? | … Kaffe (Bier) trinken? |
| Gdje je … | Ne mogu naći... |
| … restoran? | …ein Restaurant? |
| … kafić? | … ein Cafe (Gaststätte)? |
| ... zalogajnica? | …einen Schnellimbiss? |
| ...bar? | …eine Bar? |
| Jelovnik, molim, | Bitte die Speisekarte. |
| Već sam izabrao. | Ich habe schon gewählt. |
| Nisam još odabrala. | Ich habe noch nicht gewählt. |
| Molimo donesite još... | Bringen Sie bitte noch… |
| ... jedan uređaj. | …ein Besteck. |
| ... salveta. | …eine Serviette. |
| ...pepeljara. | …einen Aschenbecher. |
| Što možete preporučiti od... | Welche…können Sie empfehlen? |
| ... hladni (topli) zalogaji? | … kalte (toplo) Vorspeise… |
| ...mesna (riblja) jela? | … Fleisch- (Fisch)gerichte… |
| ...piće? | …Getranke… |
| … za desert? | ...Nachspeise... |
| Koja su vaša prepoznatljiva jela? | Welche Spezialitäten des Hauses haben Sie? |
| Molim te dovedi mi (nam)…. | Bringen Sie mir (uns) bitte… |
| Pitajte konobara (glavnog konobara). | Rufen Sie bitte den Kellner (den Restaurantleiter). |
| Sviđa mi se tvoja kuhinja. | Ihre Küche gefällt mir. |
| Bilo je ukusno. | Es hat ausgezeichnet geschmeckt. |
| Račun, molim. | Ich möchte zahlen. |
Njemačka je civilizirana zemlja i stoga mnogi Nijemci ne samo da razumiju, već mogu slobodno komunicirati na engleskom. Ako bar malo znate engleski, ne biste trebali imati problema u njemačkim hotelima, restoranima i trgovinama. No, u svakom pravilu postoji iznimka, pa smo iu poznatim pivnicama i pansionima u središtu Münchena više puta naišli na konobarice koje su govorile samo svoj materinji jezik. U ovakvim i drugim situacijama može dobro doći poznavanje nekoliko riječi i fraza na njemačkom jeziku. U ovom ću članku pokušati skicirati najosnovnije izraze koji zapravo mogu pomoći turistu da komunicira s Nijemcima u različitim situacijama. Ovaj članak ni na koji način ne podsjeća na udžbenik, priručnik ili nešto slično - to je jednostavno popis najpotrebnijih fraza, odabranih na temelju vlastitog turističkog iskustva.
Također ću pokušati naznačiti transkripciju ruskim slovima za svaku njemačku frazu kako bih je lakše čitao i izgovarao.
Prije svega, vrijedi reći da Nijemci nisu toliko emotivni kao Talijani ili Rusi. Stoga pokušaj turista da nešto kaže na njemačkom doživljavaju kao pokušaj komunikativnog čina. I ako je Talijan iskreno sretan kad mu se obrati ragazzo russo, pa mu čak i kaže nešto o sebi, onda je za običnog Nijemca vaš govor jednostavno prijenos informacija.
Najčešće korištene riječi na turističkom putovanju su “hvala” i “molim”.
Danke
("danke") - Hvala vam
Bitte
("bitte") - molim te, kao i na ruskom, ova se riječ koristi i za označavanje zahtjeva i kao odgovor na riječi zahvalnosti.
Nijemci su vrlo pristojni, pa jednostavno kažu "Bitte" u slučajevima, na primjer, kada predaju novac blagajnici u trgovini. U velikoj većini drugih slučajeva bolje je reći ovo:
Danke schön
("danke schoen") - Hvala puno
Bitte schön
("bitte schön") - što znači veliko molim.
Štoviše, riječ schön doslovno znači "lijepo", odnosno "lijepo hvala" i "lijepo molim". Popularan je i kraći izraz Danke sehr, gdje sehr (zer) znači "vrlo", a cijela fraza doslovno glasi "puno hvala".
Pozdrav i rastanak
Nijemci se pozdravljaju prilično lakonski. Na primjer, u svakom udžbeniku možete pronaći službene izraze:
dobar dan
("dobar dan") - Dobar dan
Guten Morgen
("dobro jutro") - Dobro jutro
Guren Abend
("guten abend") - Dobra večer
Ali u praksi se jednostavno pozdravljaju: Morgan(u smislu "dobro jutro"), Označiti(u smislu "dobar dan" ili "zdravo") ili Abend. Odnosno, ujutro ti kažu Morgan, ti odgovoriš Morgan. Ništa komplicirano. ;)
Štoviše, postoji neka vrsta "neformalnog" pozdrava zdravo("halo", skoro na engleskom) - zdravo. Vjeruje se da se ne koristi sa strancima. Ma kako je! Bez obzira na poznavanje ili dob, u Njemačkoj se "halo" može čuti u trgovini, u vlaku, u muzeju ili čak u filharmonijskoj dvorani.
Najčešće korištena izreka pri rastanku je:
Auf Wiedersehen
("aufwiederseen") - zbogom, što je u doslovnom smislu potpuno slično ruskom izrazu.
Često možete čuti i ovu riječ:
tschüs
("chus") - Pozdrav. Kao i kod Hallo, ova neformalna fraza je zapravo vrlo česta.
Bis ćelav
("bis ćelav") - vidimo se kasnije.
Izgovor. Osnovna pravila
Nekoliko riječi o izgovoru. Općenito, njemačke se riječi prilično lako čitaju, ali postoji nekoliko nijansi.
"CH" - iza samoglasnika ja
, e a suglasnici se izgovaraju kao nešto između " sch"I" x". Na primjer, riječ Ich (I). Njemački jezik je bogat dijalektima, pa čak i izgovor samih Nijemaca uvelike varira, ali ipak je ovaj zvuk bliži " sch".
"CH" - iza samoglasnika a
, o, u se izgovara kao " x". Riječi machen, Buch
"ei" - izgovara se kao " Ah" (eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch" - izgovara se kao " w"
"sv
", "sv", ako je na početku riječi, čita se i kao " w". Na primjer, "sprechen".
U njemačkom također postoje takozvani prijeglasi, kao što je " ä ", "ö " ili " ü ". Ovo je zapravo isto što i rusko "ë". Ako slovo "u" zvuči kao "u", tada se "ü" izgovara kao "iu" ili "yu", ali ne i "yu".
"r" - ovo je zasebna pjesma. Nijemci prskaju. Ruskoj osobi je prilično teško naučiti izgovoriti njemačko "r", ali je moguće. Ako dugo i naporno trenirate, to će trajati oko mjesec dana. Njemačko "r" se ne izgovara vrhom jezika, kao na ruskom, već korijenom jezika, grkljanom. Na YouTubeu i na internetu možete pronaći puno lekcija koje pokazuju kako se točno izgovara ovaj glas. Da, ako je "r" na kraju riječi, onda se gotovo ne izgovara. Početnicima se obično savjetuje da ne brinu i izgovaraju uobičajeno slavensko "r". Prvo, to vam omogućuje da se ne usredotočite na izgovor, već na sam proces komunikacije, što je još važnije, i, drugo, Nijemci savršeno razumiju rusko "r". Stvar je u tome što, primjerice, u južnoj Njemačkoj, u bavarskim dijalektima, "r" često zvuči potpuno isto kao i kod nas. I osobno sam više puta čuo govor Nijemaca koji nisu ni pomislili na buring, nego su rekli “r” sasvim na naš način.
Najpotrebnije fraze
Entschuldigung
("entschuldigung") - Oprosti! Zvuči, naravno, zastrašujuće, ali sugovornik će svakako razumjeti da se ispričavate.
ja
("ja") - Da
Nein
("nein") - Ne
Ich verstehe nicht
("U potrazi za vrhom siromaštva") - Ne razumijem
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Još piva!
Pa, tradicionalno najvažnije pitanje za turiste
Wie viel?
("Vie fil") - Koliko?
Ali sada, da biste ispravno razumjeli odgovor, trebali biste se sjetiti kako brojevi zvuče na njemačkom
njemački brojevi
eins
("ains") - jedan
zwei
("zwei") - dva
drei
("dray") - tri
vier
("fia") - četiri. Teško je dati točan prijepis za izgovor. Ako se sjećate, "r" na kraju se gotovo ne može izgovoriti, ali samoglasniku daje suptilnu nijansu. U krajnjem slučaju, možete reći "jelo".
fünf
("fuenf") - pet
sechs
("zex", ne seks!) - šest
sieben
("sieben") - sedam
acht
("aht") - osam
neun
("noyn") - devet
zehn("tseyn") - deset
Ali, kao što razumijete, cijene u trgovinama i na tržnicama vrlo su rijetko ograničene na deset eura, pa biste trebali znati kako se formiraju brojke iznad 10 eura.
Usput, " Euro"na njemačkom zvuči ovako" oiro".
Tako,
patuljak
("patuljak") - jedanaest
zwölf
("zwölf") - dvanaest
Preostali brojevi "trinaest", "četrnaest" i ostali formirani su završetkom " zehn" ("tsejn"), to je " dreizehn" ("dreizein" - trinaest), " vierzehn" ("fiacein"-četrnaest)...
Ista stvar s deseticama, gdje se dodaje završetak " zig" ("cisch").
zwanzig
("tsvantsisch") - dvadeset
dreißig
("draisisch") - trideset
vierzig
("fiatsishch") - četrdeset
funfzig
("zabavno") - pedeset
"g"na kraju se izgovara kao križanac ruskih glasova" sch"I" i"
Zanimljivo je da se u njemačkom jeziku tvore brojevi poput 25, 37 itd. Prvo se izgovara druga znamenka, a zatim prva, što označava deset.
25 - funfundzwanzig ("fyunfundzvantsisch") - doslovno pet i dvadeset
36 - sechsunddreißig ("zeksundraysisch")
Nijemci općenito vole napraviti velike riječi od nekoliko malih. U takvim riječima postoji ogroman broj slova i izvana se može činiti da ih je nemoguće izgovoriti, ali čim shvatite da je to samo nekoliko riječi spojenih bez razmaka, postaje puno lakše.
Sa stotinama (a nadam se da vaš račun u restoranu neće doseći takve vrijednosti) također je lako. Dodajte na kraju hundert "Hundert").
einhundert
("einhundert") - jedna stotina
zweihundert
("zweihundert") - dvjesto
U dućanu
Pa, pošto smo otišli u kupovinu, odmah ću vam dati još nekoliko korisnih fraza:
Kann Ich mit kreditkarte zahlen?
("Kan isch mit credit card tsalen") - Mogu li platiti kreditnom karticom?
zahlen
("tsalen") - platiti
Ich
("tražim") - ja
Kann
("kan") - mogu, zapamtite, kao na engleskom "mogu"
Ich möchte zahlen
("Tražim mjesto za boravak") - Želio bih platiti. ovdje " möchte" - "želio bih." To jest, pristojno, konjunktivno raspoloženje.
Ponekad Nijemci ne kažu zahlen, nego bezahlen (“betzalen”). Značenje je isto i razlika je otprilike ista kao kod nas između "platiti" i "platiti".
Dakle, na pitanje "mogu li platiti kreditnom karticom" možete dobiti odgovor ili "Da" - da, ili...
Nein, nur Bargeld ("Devet, nua bargeld") - samo gotovina. Bargeld- gotovina. Lako se pamti, jer Geld znači novac.
Kleingeld
("kleingeld") - sitnica. Doslovno "mali novac".
Haben Sie Kleingeld?
("Haben si Kleingeld?") - imaš sitno?
Ich brauche... ("tražim brauche..") - Tražim, trebam..
zamjenice
Ovdje vrijedi dati još nekoliko osnovnih riječi. Prvo, osobne zamjenice
Ich
("traženje") - ja
du
("du") - Ti. Da, za razliku od engleskog, njemački ima razliku između "ti" i "ti".
Sie
("zi") - Ti. Baš kao u talijanskom jeziku, uljudni oblik osobne zamjenice isti je kao "ona"
sie
("zi") - ona
ovaj
("ea") - On. Opet želim napomenuti da se "p" ne može čitati, iako se čuje "ea" - nije sasvim točna transkripcija, ali je puno bliža stvarnosti od "er"
es
("to") - iznenađenje! Njemački jezik ima srednji rod. Na primjer, Das madchen"medschen" - djevojka, djevojka. Srednja riječ...
wir
("preko") - Mi
Samo malo gramatike
Sada nekoliko važnih glagola.
haben
("haben") - imati
sein
("biti") - biti
Kao iu mnogim europskim jezicima, ovo su temeljni glagoli koji su vrlo važni u jeziku.
Glagoli su konjugirani, odnosno mijenjaju oblik ovisno o zamjenici. Za putnika, uglavnom morate zapamtiti kako zvuče određeni glagoli sa zamjenicom "ja, mi i ti".
haben- imati
Ich habe
("središte pretraživanja") - Imam, imam
wir haben
("putem haben") - imaš
Sie haben
("zi haben") - puno pomaže što često glagoli u infinitivu i kada se koriste sa zamjenicom “mi” i “ti” imaju isti oblik.
Haben Sie Tee?
("haben zi tee") - imaš li čaja?
sein- biti
ja sam ("Tražim Beana") - Ja sam
wir sind ("preko zinda") - mi smo
Wir sind aus Russia
("via sind aus russland") - mi smo iz Rusije. Napominjemo, ne "Russland", nego "Russland".
U restoranu
Pa, sada kada smo se upoznali s glagolom "imati", sjetite se jedne vrlo korisne fraze. Dobro će vam doći pri odlasku u večernje restorane.
Haben Sie einen freien Tisch? ("Haben zi einen fryen Tisch?") - imate li slobodan stol?
frei
("pržiti") - besplatno
Tisch
("tišč") - stol
Wir mochten essen
("preko Möchten Essen") - htjeli bismo jesti
Kann Ich dort drüben sitzen
("kan isch dort drueben sitzen") - mogu li se umrežiti tamo?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben
("isch meshte eine Beschtellung aufgeben") - Želio bih naručiti
Etwas zu trinken?
("etwas zu trinken") - Nešto za popiti? Ovo je prvo pitanje koje konobar obično postavi u njemačkim restoranima.
Ich hätte gerne etwas zu trinken
("isch hatte gerne etwas zu trinken") - Želio bih piće.
Upitne riječi
Pa, idemo dalje kroz popis najpotrebnijih i najpotrebnijih fraza?
Wo ist das nächste hotel/restoran/supermarkt/banka
("vo ist das nehste wanted/restoron/supermarket/bank") - Gdje je najbliži hotel/restoran/supermarket/banka?
Općenito riječ " nächste" ("nahste") znači "sljedeći", ali se koristi kao "najbliži" u takvim pitanjima.
Upitne riječi
Wo
("u") - Gdje?
Wo ist die Toilette?
("u ist di Toilette") - gdje je zahod
Wer
("vea") - WHO?
bio
("vas") - Što?
Wie
("u i") - Kako?
Warum
("varum"- ne Angelica) - zašto?
Wann
("vann") - Kada?
Jednostavan dijalog
Wie geht's
("Wee Gates") ili Wie geht"s Ihnen
("Wee Gates Inan") - Kako si? Doslovno "kako ide?" Općenito, Nijemci nisu baš emotivni i društveni ljudi, pogotovo sa strancima, pa je malo vjerojatno da ćete čuti ovo pitanje u trgovini ili restoranu. Ali znajte da je odgovor obično jednostavan:
Crijevo! Und Ihnen
("gut! und inen") - Dobro. A tvoj?
Wie heißen sie?
("wi haisen zi") - kako se zoveš?
Wie ist Ihre Name?
("vi ist moje ime") - Kako se zoveš?
Ich heiße...
("tražim Haise...") - Moje ime je...
Woher kommen Sie?
("vohea commen zi") - odakle si?
Ich bin iz Rusije
("Isch bin aus Russland") - Iz Rusije sam.
Ich bin im Urlaub
("isch bin im urlaub") - Na odmoru sam
Könnten Sie mir helfen ("Könnten sie mia helfen") - možete li mi pomoći?
Ostale korisne riječi i izrazi
Schade! ("sjena") - Kakva šteta!
Natürlich ("prirodni život") - naravno!
Was für eine Überraschung ("vi za eine Überraschung") - kakvo iznenađenje!
ČLANAK U RAZVOJU... NASTAVAK SLJEDI!
Meine Ehre heißt Treue!
Odanost je moja čast!
Gott mit uns.
Bog je s nama.
Jedem das Seine.
Svakom svoje.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Tko mnogo zna, teži jasnoći; onaj koji želi pokazati
tko puno zna, stremi u tamu.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Prijevod je opasniji neprijatelj istine od laži.
Friedrich Nietzsche
Njemačke fraze za tetovaže
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ono što me šokiralo nije to što me obmanjuješ, nego to što ti više ne vjerujem.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Svatko tko nema dvije trećine vremena za sebe je rob.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Svatko tko ima "Zašto" živjeti izdržat će bilo koje "Kako".
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ono što je učinjeno iz ljubavi uvijek je s onu stranu dobra i zla.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Naređuju nekome tko ne zna poslušati samog sebe.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nada je duga iznad padajućeg toka života.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (njem.) – osoba zaokupljena zemaljskim interesima
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez glazbe život bi bio glup.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imati maštu ne znači nešto izmisliti; to znači napraviti nešto novo od stvari.
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religija je štovanje – prije svega misterija koji čovjek predstavlja.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ako ste nekome sve oprostili, onda ste s njim gotovi.
Sigmund Freud
Njemačke fraze za tetovaže In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Onog trenutka kad čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, bolestan je.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Više nastojimo izbjeći bol nego iskusiti radost.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muškarca je lako prepoznati, ali žena ne odaje svoju tajnu.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Lijepo je ono što volite, čak i bez izazivanja interesa.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imajte hrabrosti koristiti vlastiti um.
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Morate misliti kao nekolicina i govoriti kao većina.
Arthur Schopenhauer
Njemačke fraze za tetovaže Der Wechsel allein ist das Beständige.
Samo je promjena stalna.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazivaju se prijateljima. Oni su neprijatelji.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Oprostiti i zaboraviti znači baciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rijetko razmišljamo o onome što imamo, ali uvijek o onome što nam nedostaje.
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice jezika su granice svijeta.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ono o čemu se ne može govoriti mora se šutjeti.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Rijetko kad čovjek zna u što stvarno vjeruje.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Ne možete vrijeđati nekoga tko ne želi da ga se vrijeđa.
Friedrich Schlegel
Njemačke fraze za tetovaže Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dva najveća tiranina na svijetu: Slučaj i Vrijeme.
Johann Gottfried Herder
Ako namjeravate posjetiti Njemačku u prijateljskom posjetu, morate se unaprijed pripremiti. Njemački možete početi učiti sami, kupiti zbirku fraza, naučiti osnovne fraze napamet ili zatražiti pomoć od učitelja. Ako vam je ostalo još puno vremena, trebali biste ozbiljno shvatiti stvar; nije lako u stranoj zemlji bez znanja jezika.
Gdje biste trebali početi učiti?
Stoga je mudro započeti sa sljedećim točkama:
- Uvod u njemačku abecedu i pravila izgovora glasova i riječi;
- Učenje osnovnih glagola i često korištenih riječi;
- Poznavanje gramatike i pravila za sastavljanje rečenica;
- Trening izgovora, navikavanje na zvuk njemačkog govora uz pomoć glazbe, filmova i programa;
- Čitanje knjiga, časopisa i prilagođenog materijala iz prijevoda;
- Komunikacija s izvornim govornicima i drugim studentima radi konsolidacije dobivenih rezultata.
Početi! Prvi uspjesi se mogu postići nakon 2-3 tjedna treninga, a već krajem prvog mjeseca možete početi razgovarati s Nijemcem i razmijeniti nekoliko fraza. Glavna stvar je početi učiti kako biste prije putovanja imali vremena sistematizirati primljene informacije u svojoj glavi!
Uz intenzivan i redovit trening, već za nekoliko mjeseci možete početi govoriti i razumjeti sugovornika. Naravno, u početku će biti banalnih svakodnevnih jednostavnih fraza: pozdravi, pitanja, zahtjevi, riječi za nastavak razgovora. Tada će se rječnik proširiti na 1000-1500 pojmova, čak ćete moći razgovarati o nekim događajima. U svakodnevnom životu, isključujući visokospecijalizirane termine na poslu, prosječni stanovnik Njemačke koristi oko 2000-2500 različitih riječi.
Da biste otputovali u neku zemlju da biste razgledali znamenitosti i odmorili se, dovoljne su sljedeće osnovne skupine riječi:
Pozdrav i rastanak;
Fraze za pronalaženje ceste: upute, imena ulica;
Potrebne fraze za zračne luke, željezničke stanice i javni prijevoz;
Potrebne fraze za kafiće ili kupovinu u trgovinama;
Fraze za hitne situacije;
Riječi za izražavanje žaljenja i zahvalnosti;
Izrazi za održavanje razgovora.
Za ugodan boravak dovoljno je 100 izraza - to je oko 300-500 riječi. Nije ih dovoljno naučiti, vježbajte ih pravilno izgovarati kako bi vas sugovornik razumio. Također se morate pripremiti na očekivane odgovore – tražiti upute i ne razumjeti odgovor bit će vrlo neugodno otkriće. Da biste bili sigurni, možete uzeti zbirku fraza da pronađete pravu frazu, ali ne biste se trebali oslanjati na nju, teško je održavati razgovor i tražiti informacije u knjizi.
Fraze za pozdrave i oproštaje
Nijemci su ljubazni i pristojni ljudi, pomalo suzdržani, i trebaju im dobri razlozi za blisku komunikaciju ili pozive u posjet. Na ulici ili javnom mjestu rado će priskočiti u pomoć nekome u nevolji. Prvo biste trebali naučiti izraze za pozdrav i početak razgovora.
Uobičajeno je reći "Zdravo" i "Ćao" ljudima koje poznajete blisko i vršnjacima. Na njemačkom bi izrazi izgledali ovako: "Halo!" i "Tschüs!", ali zvuče "Halo!" i "Chus!" Kada razgovarate sa strancem ili sugovornikom koji je očigledno stariji od vas, trebali biste koristiti standardnu frazu pristojnosti:
- Grüss Gott!(Grus Goth) - Zdravo!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), što u prijevodu znači Dobro jutro/poslijepodne/večer!
- Auf Wiedersehen!- najčešća fraza pri oproštaju, analogna našem "Zbogom!" a glasi “auf wiedersein”.
- Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – “Vidimo se uskoro/sutra/sastanak!”
Fraze su prikladne u svakoj situaciji, bez obzira poznajete li sugovornika ili ne, bit će manifestacija pristojnosti.
- Gute Nacht!(gute nakht!) doslovno se prevodi kao "Laku noć!", Ponekad ga koriste poznati ljudi kada se opraštaju.
- Alles Gute!(ales gute!) Značenje izraza je "Sretno!" ili "Sve najbolje!", a njegovo značenje se ne mijenja ovisno o intonaciji, kao u ruskom jeziku.
shvatite! Nijemci govore vrlo emotivno, za razliku od njihove hladnoće i ukočenosti. Ponekad se čini da izražavaju ogorčenje ili ljutnju, ali u većini slučajeva ispada da tako riječi zvuče na njemačkom. Morate shvatiti da su Nijemci prilično kulturni i da neće biti grubi prema strancu bez razloga.
.jpg)
Postoji još jedna fraza, može se koristiti i kada završavate razgovor, teško je prikladna za komunikaciju sa strancima - "Viel Glück!" Doslovno prevedeno kao želja za srećom ili "Sretno!"
Što vam je potrebno za nastavak razgovora
Nijemci su pristojni i kulturni, nakon pozdrava najvjerojatnije će vas pitati kako ste ili se raspitati za vaše zdravlje. Izraz ide otprilike ovako:
- Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), zahvaljuju na odgovoru i postavljaju protupitanja. ovako:
- Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), što znači „Hvala, sve je u redu! A ti?"
U njemačkom jeziku postoje 2 oblika riječi “Oprosti”. Da bi privukli pažnju sugovornika, kažu “Entschuldigung”, izgleda komplicirano, ali zvuči “entschuldigung”. A ako se želite ispričati zbog neugodnosti, tada će izraz zvučati malo drugačije - Entschuldigen Sie “entschuldigen zi”.
Zapamtiti! Složenost njemačkog jezika je tvorba riječi; ponekad se riječ može sastojati od nekoliko dijelova. Zapamtiti ovaj pristup je prilično teško, trebat će vremena.
Ako se i dalje teško izražavate na njemačkom, možete sugovorniku reći da ga ne razumijete dobro i pitati govori li neki drugi jezik. "Spreche ich deutsch nicht" u prijevodu znači "ne govorim njemački". O drugim jezicima možete saznati pomoću izraza:
- Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/engleski?), ako sugovornik odgovori "I" (Ja), možete se sigurno prebaciti na jezik koji vam je poznatiji.
Potrebne riječi u zračnoj luci i željezničkom kolodvoru
Dolazak u Njemačku uključuje prolazak kroz carinsku kontrolu na granici ili u zračnoj luci. Kao iu svakoj drugoj zemlji, ovdje je bolje jasno odgovoriti na postavljena pitanja i pokušati ne reći previše. Carinici možda neće razumjeti ruski humor, a bit će prilično teško prevladati jezičnu barijeru ako dođe do nesporazuma s državnim službenicima.
Za tvoju informaciju! U svakoj zračnoj luci u Njemačkoj, kao i na velikim željezničkim kolodvorima, imate mogućnost zatražiti pomoć ako je problem izmakao kontroli te se vi i zaposlenik više ne razumijete. Fraza "Ich brauche einen übersetzer" znači da vam je potreban prevoditelj.
Moguće vas je pitati o svrsi posjeta, imate li sve potrebne dokumente, jeste li ispunili deklaraciju, imate li dopuštenje za uvoz komada prtljage i slično. Ako zapamtite fraze sa znaka, neće vam biti teško proći carinsku kontrolu.
Na željezničkom kolodvoru mogu se pojaviti pitanja u vezi s mjestom prtljage, orijentacijom u sobi, pozivanjem taksija itd. Čak i bez poznavanja točne formulacije željene fraze, nema potrebe za panikom i uzrujavanjem. Izrazi predložaka će vam priskočiti u pomoć; pomoću njih možete lako objasniti problem predstavnicima postaje. Na šalteru informacija možete saznati sve potrebne informacije: o voznom redu vlakova, potrebnim dokumentima, cijenama karata, mjestu skladištenja prtljage, taksi stajalištima i izlazima iz grada.
Inače, Nijemci su prijateljski nastrojeni ljudi, kad shvate da ste stranac i da vam treba pomoć, rado će pomoći, a uz prisutnost prevoditelja u pametnim telefonima i tabletima možete čak i započeti razgovor koji je razumljiv obojici.
Ako trebate nešto naručiti ili kupiti u trgovini
U kafiću ili restoranu gdje trebate naručiti, trebat će vam nekoliko osnovnih fraza da zatražite jelovnik i račun, kao i da saznate cijenu jela:
- Wir hätten gern die Karte– želimo dobiti jelovnik.
- Können Sie mir etwas empfehlen?– Možete li mi nešto preporučiti?
- Das habe ich nicht bestellt!– ovo nije moja narudžba/Nisam naručio ovo jelo.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Željeli bismo platiti!/Donesite račun, molim!
- Stimmt tako!- Promjena nije potrebna!
Usput, nedavno je postalo uobičajeno konobare zvati jednostavno "Entschuldigung!" (Oprostite!), ali najčešće se sami dosjete i posjetiteljima se obrate rečenicom:
- Je li kann ich Ihnen anbieten?- Što vam mogu ponuditi?
- Ili, Je li nehmen Sie?– Što ćete naručiti?
Kada nešto kupujete u trgovini, morat ćete znati cijenu, rok trajanja, iznos promjene i druge sitnice. Isprobavanje odjeće zahtijevat će od vas da znate veličine prevedene na njemački ili europski jezik.
Na ulici - fraze na njemačkom za snalaženje
Ako se nekim njemačkim gradom krećete taksijem ili javnim prijevozom, ponekad ćete morati pitati za upute ili ispraviti smjer vozača. Morate naučiti izraze za obraćanje ljudima na ulici i policiji. Osnova svih izraza ove vrste:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – gdje je.../Tražim...
- die Apotheke(di apoteke) - ... ljekarna;
- die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... trgovina;
- polizeirevier(policajac Revere) - ... policijska postaja;
- eine Bank(aine bank) - ... banka;
- moj hotel(mein hotel) - ... hotel;
- das Postamt(da poštanski žig) - ... pošta.
Sve potrebne fraze za komunikaciju s javnim prijevozom i taksistima bit će vam dovoljne:
Za turiste u velikim gradovima u Njemačkoj postoji mnogo znakova s objašnjenjima i smjernicama; na njima možete pročitati informacije koje su vam potrebne, na primjer, gdje se nalazi WC ili u kojem se smjeru nalazi trg. Znakovi upozorenja na javnim mjestima duplicirani su na engleskom jeziku. Poznatije je našim očima, ali morate dobro poznavati i njemačke simbole.
Izrazi za hotel ili hotel
Po dolasku u zemlju morat ćete se negdje smjestiti, najvjerojatnije će vam trebati hotel ili hotel. Velike i poznate ustanove imaju prevoditelja, ali srednje i jeftine ustanove dočekat će vas s njemačkim osobljem. I morat ćete objasniti svoje želje na njihovom materinjem jeziku ili gestama. Malo je vjerojatno da će svi dobiti ono što žele.
Za produktivnu komunikaciju s osobljem bit će vam dovoljno 15-20 fraza:
Njemački izrazi za hitne slučajeve
Na dobrim putovanjima i uspješnim putovanjima takve fraze nije potrebno koristiti. Ali situacije su različite i morate ih poznavati. U najmanju ruku, da ne tražite u rječniku izraza kako pozvati liječnika ako je nekome hitno potrebna pomoć. Dovoljno je naučiti nekoliko stvari kako biste u pravom trenutku mogli pozvati policiju ili liječnika.
Važno! Svaka država ima telefonske brojeve obavještajnih službi koje možete nazvati čak i ako nemate pristup mobilnoj mreži. Možete ih pronaći na recepciji hotela, na carini ili na šalteru informacija.
Situacije s novcem u mjenjačnici ili banci također zahtijevaju razumijevanje, kako ne bi došlo do incidenta zbog nesporazuma sa zaposlenicima.
Što vam je potrebno za posjet stranoj zemlji?
Osim fotoaparata, novca i osobnih stvari svakako će vam trebati:
- Detaljna karta grada;
- telefonski brojevi ruskog veleposlanstva;
- Brojevi posebnih usluga i kodovi za njihovo pozivanje s mobilnog telefona;
- Rusko-njemački frazem u slučaju nepredviđene situacije;
- Pozitivan stav i dobro raspoloženje;
- “Armirani beton” poznavanje osnovnih riječi uljudnosti i sposobnost njihove upotrebe.
- Lijepo utočište! Izjava ljubavi na njemačkom je prilično jednostavna, fraza je jednostavna - “Ich liebe dich”, zvuči kao “ich liebe dich”.
Ukratko, prisjetimo se glavnih riječi za komunikaciju u bilo kojoj zemlji i na bilo kojem jeziku:
- "Hvala vam!" na njemačkom zvuči kao "Danke" ili "Danke schön!"
- "Molim!" bit će "Bitte" ili "Bitte schön!"
- "Stvarno mi je žao!” može se izraziti riječima “Es tut mir leid!”
- "Drago mi je!" na njemačkom zvuči važno i teško - “Schön, Sie kennenzulernen!”
- "Budi zdrav!"- “Gesundheit!”, bez obzira na nacionalnost i tradiciju, želju za zdravljem od srca sugovornik će uvijek prihvatiti sa zadovoljstvom.
Upravo te sitnice često pomažu turistima na ulicama stranog grada, au kombinaciji sa zdravim razumom, dobro razrađenom rutom i naučenim osnovnim frazama, omogućit će vam da izvučete maksimalan užitak od svog putovanja.
