1. Nauru, 200 turista godišnje
Zašto tako malo
Nauru je mala otočna država u Tihom oceanu. Ovo je najmanja republika na svijetu: njezino područje je samo 21 četvorni kilometar. Tamo nema nikakvih atrakcija jer je veći dio otoka jedan veliki otvoreni rudnik fosfata. Tamo leti samo jedna zrakoplovna kompanija. Za dolazak u Nauru trebat će vam viza, a ova zemlja nema mnogo veleposlanstava u inozemstvu.
Zašto ga vrijedi posjetiti
Plaže na otoku su zaista vrlo lijepe. koraljni grebeni Vode koje okružuju Nauru čine ga prikladnim mjestom za ronjenje s disalicom ili ribolov. Istina, zemlja ima populaciju od samo 10.000 ljudi, velika je nezaposlenost i gotovo da nema noćnog života. Ovdje postoje dva hotela: "šik" na plaži i običan u gradu.
Što drugo
Nauru je jedina država na svijetu bez glavnog grada. Najnaseljenije mjesto ovdje je Yaren. Usput, ovdje postoji čak i Internet cafe, tako da možete ažurirati svoje Facebook statuse.
2. Somalija, 500 turista godišnje
Zašto tako malo.
Rat, odsutnost vlade nekoliko godina, muslimanski ekstremisti, šerijatski zakon - Somalija ima pravo ubilačku reputaciju.
Zašto ga vrijedi posjetiti
Vlada je ponovno počela s radom. Glavni grad države, Mogadishu, sada je relativno siguran. Turkish Airlines je čak počeo letjeti ovdje.
Što drugo
Idite na plažu, ali samo izvan Mogadiša. Posjetite tržnicu Bakaara, gdje možete kupiti putovnicu somalskog građanina - bit će nešto čime ćete prestrašiti svoje prijatelje. Ako se vaše iskustvo putovanja ne proteže dalje od Bahama, Pariza ili Kanarskih otoka, ni pod kojim okolnostima ne idite u ovu zemlju!
3. Tuvalu, 1200 turista
Zašto tako malo
Razlog je isti i za Tuvalu i za susjednu Republiku Kiribati. Zemlje praktički nisu povezane s ostatkom svijeta zračnim linijama, iako se iz jedne u drugu može putovati brodom. Samo Air Pacific leti za Tuvalu i Kiribate.
Zašto ga vrijedi posjetiti
Upućeni ljudi već dugo oglašavaju uzbunu: razine mora rastu, a Tuvalu je glavni kandidat za poplave. Zato bolje požurite, inače ćete morati unajmiti podmornicu da biste posjetili zemlju. Vlada Tuvalua sada istražuje opcije za kupnju zemlje za evakuaciju tamošnjeg stanovništva.
Što drugo
Ovdje se nema što vidjeti. Ovo je tipičan pacifički raj s plažama i palmama.
4. Kiribati, 4.700 turista
Zašto tako malo
Većina ljudi nikada nije ni čula za Kiribati. Ovo mjesto nije baš popularno među zrakoplovnim prijevoznicima.
Zašto ga vrijedi posjetiti
Pogledajte karte i satelitske fotografije otoka na kojima se država nalazi. Postoje svi uvjeti za plivanje, ronjenje, ronjenje, ribolov i sportove na vodi. Ne zanima te? Idi u Turkmenistan, gdje ćeš naći pijesak bez vode.
Što drugo
33 atola toliko su udaljena da je potrebno 6 sati letjeti avionom od najistočnijeg do najzapadnijeg otoka. Ukupna površina Kiribatija je samo 811 četvornih kilometara: ovo je nešto više od New Yorka (786 četvornih kilometara).
5. Maršalovi otoci, 5000 turista
Zašto tako malo
Pokušajte doći tamo. United Airlines ima monopol nad letovima, a ova kompanija zna pravilno naplatiti cijene svojih usluga.
Zašto ga vrijedi posjetiti
Za vrhunsko ronjenje!
Što drugo
Ne očekujte da ćete pronaći jeftin smještaj. No, ni ovdje kriminalaca gotovo da nema pa se na plaži spava besplatno.
6. Ekvatorijalna Gvineja, 6000 turista
Zašto tako malo
Trebate vizu da stignete tamo ako niste Amerikanac. Da biste dobili turističku vizu za ovu državu, morate proći kroz sve krugove birokratskog pakla.
Zašto ga vrijedi posjetiti?
Znate li nešto o Ekvatorijalnoj Gvineji? Ovo je jedina zemlja u Africi u kojoj se govori španjolski, a ako želite vježbati svoj španjolski, možete pogledati ovdje.
Što drugo
Nemojte otvoreno fotografirati vladine zgrade osim ako ne želite upasti u žestoke i duge rasprave s policijom ili ljudima koji se pretvaraju da su policajci. To se posebno odnosi na predsjedničku palaču.
7. Turkmenistan, 7000 turista (prema podacima iz 2007.)
Zašto tako malo
Turkmenistan i Sjeverna Koreja- dvije najluđe zemlje na svijetu. No, i tamo i tamo nedavno su na vlast došli novi čelnici, pa se valja nadati najboljem.
Zašto ga vrijedi posjetiti
Ovdje je nevjerojatno zanimljivo. A osjećat ćete se sigurno zahvaljujući velikom broju policajaca.
Što drugo
Posjetite "Vrata pakla" - plinski krater Darvaza u pustinji Karakum. Vrlo je uzbudljivo i isplati se 3-4 sata putovanja. Opskrbite se hranom i votkom prije puta, jer ćete vjerojatno htjeti provesti noć u šatoru u blizini kratera.
8. Sao Tome i Principe, 8000 turista (podaci iz 2010.)
Zašto tako malo
Trebat će vremena da dođemo do ove zemlje. Gunnar je, primjerice, morao ploviti 40 sati na teretnom brodu.
Zašto ga vrijedi posjetiti
Toliko je daleko da ti je koliko-toliko zajamčen mir. Postoje prekrasne plaže i planine gdje možete ići na izlete. A uličnu hranu ovdje vrijedi probati.
Što drugo
Uzmite gotovinu i provjerite imate li povratnu kartu. Zračna luka je lako dostupna pješice iz Sao Tomea.
9. Komori, 15.000 turista (podaci iz 2010.)
Zašto tako malo
Vodiči kažu da su otoci preplavljeni komarcima koji prenose malariju. Ali Gunnar nije vidio komarce. U hotelima, u svakom slučaju, na krevetima su mreže protiv malarije. Zračni promet je također težak ovdje.
Zašto ga vrijedi posjetiti
Odlična morska hrana, ljubazni ljudi, živahne tržnice i prekrasna obala.
Što drugo
Isprobajte masku za uljepšavanje - ovdje ih nose mnoge žene. U zemlji nema javnog prijevoza, stoga budite spremni uhvatiti vožnju. Privatni automobili ili minibusevi doći će po vas relativno brzo.
10. Afganistan, 17.500 turista (prema podacima iz 2012.)
Zašto tako malo
Zbog rata i talibana.
Zašto ga vrijedi posjetiti
Planine Afganistana su nevjerojatno lijepe. Istina, služe kao skrovište banditima i teroristima, pa vrijedi pričekati bolja vremena.
Što drugo
Imat ćete jedinstvenu priliku isprobati tradicionalnu plavu burku i potom istinski suosjećati s afganistanskim ženama. Ako namjeravate otići odavde u treću zemlju, nabavite vizu unaprijed - to će biti izuzetno teško učiniti u Afganistanu. Osim toga, prešutite da ste došli kao turist - samo idioti idu na odmor u mjesta gdje se svaki dan događaju teroristički napadi.
Jedan je od najrasprostranjenijih jezika na planeti i zastupljen je na gotovo svim kontinentima; to je povezano kako s kolonijalnom prošlošću Španjolske, tako i s aktivnim naseljavanjem Španjolaca po svijetu u 20. stoljeću. Građanski rat, koji je potresao zemlju u 20. stoljeću, postao je katalizator aktivnog kretanja Španjolaca diljem svijeta, a mnogi pristaše komunizma, bježeći od svojih fašističkih progonitelja, završili su čak i u Sovjetskom Savezu.
zemlje španjolskog govornog područja
Na temelju činjenice da se zemlja španjolskog govornog područja smatra priličnom velike količine Budući da je ljudima kojima je španjolski materinji jezik, postoji više od četrdeset zemalja u svijetu koje ispunjavaju ovaj kriterij.
Prije svega, španjolski je službeni jezik, ali postoje još dvadeset i dvije zemlje u kojima je španjolski službeno priznat. Zajednica zemalja španjolskog govornog područja tradicionalno uključuje države u kojima jezik ima službeni status.
Popis zemalja španjolskog govornog područja je sljedeći:
- Argentina;
- Čile;
- Kolumbija;
- Bolivija;
- Kostarika;
- Kuba;
- Dominikanska Republika;
- Ekvador;
- Gvatemala;
- Honduras;
- Meksiko;
- Nikaragva;
- Panama;
- Paragvaj;
- Peru;
- Portoriko;
- Salvador;
- Urugvaj;
- Venezuela;
- Španjolska;
- Filipini.
Zemlje španjolskog govornog područja u Africi uključuju Sahrawi Arape Demokratska Republika. Španjolski jezik je u tim zemljama stekao dominantnu poziciju zahvaljujući agresivnoj kolonijalističkoj politici Španjolske, koja je trajala četiri stoljeća. Tijekom tog vremena zemlje španjolskog govornog područja pojavile su se u svim dijelovima svijeta, a jezik se proširio s Uskršnjeg otoka, danas pod kontrolom Čileanske Republike, u zemlje
židovski utjecaj
Međutim, nije samo kolonijalizam pridonio širenju jezika diljem svijeta. Bilo je i drugih događaja, ne manje tragičnih, koji su utjecali na taj proces.
Godine 1492. španjolska kraljica Isabella šokirala je brojnu židovsku zajednicu u svojoj zemlji dekretom nevjerojatne okrutnosti: svi su Židovi morali napustiti zemlju ili prihvatiti sveto krštenje, što je, naravno, za pobožne Židove bilo neprihvatljivo. Smrt je čekala one koji nisu poslušali.
U roku od tri mjeseca mnoge su židovske obitelji napustile kraljevstvo, ponijevši sa sobom, osim svojih osobnih stvari, jezik i kulturu španjolskog kraljevstva. Tako je španjolski jezik donesen na teritorij Osmansko Carstvo, a zatim u Državu Izrael.
Osim toga, brojni španjolski i židovski doseljenici donijeli su jezik u Maroko, gdje dugo vremena bila sigurna zahvaljujući tradicionalnoj vjerskoj toleranciji islamskih vladara.
Španjolski u SAD-u
U Ustavu Sjedinjenih Država nema ni riječi o tome državni jezik, a većina država nema posebne zakone koji reguliraju ovo pitanje. Međutim, uz engleski, španjolski se aktivno koristi u zemlji, stoga, iako se Sjedinjene Države ne smatraju zemljom španjolskog govornog područja, u nekim državama španjolski se također koristi u vladinim agencijama.
Veliki broj Hispanoamerikanaca nije samo zbog migracija, kako se može činiti, već i zbog povijesni događaji devetnaestog stoljeća, kada su se Meksiko i Sjedinjene Države aktivno natjecali za utjecaj u Sjevernoj Americi.
Rezultat ovog sukoba bio je razorni rat koji je trajao dvije godine od 1846. do 1848. godine. Kao rezultat rata, Meksiku je otuđeno više od milijun četvornih kilometara zemlje, što je činilo gotovo polovicu teritorija zemlje gubitnice. Uz ove zemlje, Sjedinjene Države također su primile građane koji govore španjolski. Od tada je španjolski drugi najrašireniji jezik u mnogim južnim državama, au nekim državama španjolski govori većina stanovništva.
Prvi spomen španjolskog jezika datira iz 2. stoljeća prije Krista, a pojavio se na Pirinejskom poluotoku, a sada se proširio na nekoliko kontinenata. Njime govori više od 400 milijuna ljudi u različite zemlje mir. Takav fenomen kao latinoamerički španjolski pojavio se zahvaljujući dolasku konkvistadora u Ameriku. Tada su pokorene zemlje počele govoriti jezikom osvajača, pomiješanim s lokalnim dijalektima. Ovo je isti španjolski jezik, ne razlikuje se zasebno, već se naziva dijalekt ili "nacionalna varijanta jezika".
U 19 zemalja Latinska AmerikaŽivi oko 300 milijuna ljudi koji govore španjolski, za polovicu njih je to drugi jezik, postoji i lokalni. Među stanovništvom ima mnogo Indijanaca, ima Urugvajaca, Guarana, njihov broj se kreće od 2% (u Argentini) do 95% u Paragvaju. Njima španjolski nije postao materinji jezik; mnogi ga uopće i ne znaju. U nekim zemljama sačuvani su arhaizmi - riječi, obraćanja i govorne figure koje se dugo nisu upotrebljavale.
Danas se, osim u samoj Španjolskoj, španjolski govori u Meksiku i zemljama Srednje Amerike – Hondurasu, El Salvadoru, Kostariki, Gvatemali, Panami, Nikaragvi. Na Antilima postoje 3 države u kojima se jezik prevladava - Kuba, Dominikanska Republika i Kostarika. Na kopnu Južne Amerike također postoje zemlje koje koriste španjolski kao glavni ili drugi jezik - Kolumbija, Ekvador, Čile, Venezuela, Peru, Bolivija. Regiju Rioplata na kopnu zauzimaju države: Argentina, Paragvaj i Urugvaj; na njihovom teritoriju živi mnogo ljudi koji govore španjolski (više od 90% Argentinaca govori španjolski).
Razlozi razlika u jeziku u različitim zemljama Latinske Amerike
Područje modernog Perua dugo su naseljavali kolonizatori, uglavnom plemićkog podrijetla, pa je španjolski jezik u ovoj zemlji najbliži izvornom. U isto vrijeme u Čileu i Argentini živjeli su nekvalificirani radnici i seljaci, koji su više govorili bez složenih fraza i riječi, jednostavno na radni način. Stoga se španjolski jezik u Čileu, njegova čileanska verzija, jako razlikuje od klasičnog čistog.
U zemljama u kojima su uglavnom živjeli Guarani Indijanci, izvorni španjolski se uvelike miješao s lokalnim jezikom, posuđujući od njih značajke govornog jezika, izgovora i vokabulara. Ova je opcija najočitija u Paragvaju. Ali na području moderne Argentine živjeli su i španjolski kolonijalisti i lokalni stanovnici, kao i imigranti, koji su činili do 30% ukupnog stanovništva. Tako je čisti jezik razrijeđen dijalektom lokalnih stanovnika i osobitostima razgovora posjetitelja, posebno Talijana.
Leksičke značajke
Rječnik španjolskog jezika doživio je promjene od početka svog postojanja, posuđujući riječi i značenja iz različiti jezici i prilozi. Osvajanje teritorija moderne Latinske Amerike nije bilo iznimka. Kada su Španjolci došli ovamo, većinu stanovništva činili su Indijanci i lokalna plemena koja su imala svoje jezične osobine. Kolonizatori su zauzvrat donijeli svoje obitelji, crne robove i vlastite govorne obrasce. Dakle, sve promjene u vokabularu koje su se dogodile u španjolskom u ovim zemljama mogu se podijeliti u 2 glavne skupine:
- Lokalne riječi koje su ušle u španjolski vokabular, označavajući neke značajke života i života autohtonih stanovnika kopna, kao i anglosaksonske, talijanske ili američke koncepte;
- Španjolske riječi koje su doživjele promjene dok su živjeli u zemljama Latinske Amerike.
Zasebna kategorija riječi - arhaizama ili "amerikanizama" - pojavila se zbog prijelaza nekih pojmova u vokabular lokalnih stanovnika sa španjolskog jezika. Njihova je osobitost u činjenici da se u Španjolskoj dugo ne koriste ili su uvelike modificirani, pretvarajući se u novu riječ.
Na primjer, riječ "pollera", koja se koristi u Latinskoj Americi, znači "suknja", ali se uopće ne koristi u Španjolskoj. Ovo također uključuje prieto (crna boja) i frazada (deka), što bi na španjolskom zvučalo kao crnac odnosno manta.
Zahvaljujući Indijancima i drugim narodima koji su živjeli na kopnu, u španjolski su jezik došle mnoge riječi dotad Španjolcima nepoznate.
- Znanstvenici ih nazivaju indihenizmima.
- Primjerice, papa (krumpir), caucho (kaučuk), llama (lama), quina (hina) i tapir (tapir) uopće nisu bili poznati Španjolcima prije dolaska u Južnu Ameriku.
A s teritorija modernog Meksika, iz jezika Asteka, Nahuatl, došli su pojmovi koje danas koriste Meksikanci - cacahuete (kikiriki), hule (guma), petaea (burmutica). Mnoge su riječi proizašle iz potrebe da se označe predmeti i biljke koje su dotad bile nepoznate Španjolcima.
Fonetske razlike među jezicima
U izgovoru nekih riječi i slova također možete pronaći razlike između klasičnog španjolskog i njegove latinskoameričke inačice. Njihova pojava je zbog istih razloga kao i novi pojmovi - neki zvukovi jednostavno nisu postojali u jeziku domorodačkog naroda, nisu ih čuli, a neki su se izgovarali na svoj način. Općenito, izgovor u američkoj verziji je mekši i melodičniji, riječi se izgovaraju manje oštro i sporije.
Jorge Sánchez Mendez, lingvist i znanstvenik, opisuje opći zvuk španjolskog jezika u različitim zemljama Latinske Amerike:
- katalonski (klasični) – zvuči oštro i autoritativno, riječi se izgovaraju teško, čvrsto;
Na Antilima naprotiv, svi zvukovi se izgovaraju tiho, govor je tečan, teče;
Andaluzijska varijanta– svjetlije, zvučnije i živahnije;
U Meksiku govori tiho i polako, govor je lagan i pažljiv;
U Čileu i Ekvadoru– milozvučno, melodično, zvuči meko i smireno;
a evo i razgovora na teritoriju Rio de la Plata djeluje sporo, mirno i bez žurbe.
Glavne razlike u izgovoru bilježe Instituti za jezične studije, imaju vlastita imena i slijede:
- Isti izgovor slova "r" i "l", ako su na kraju sloga. Ova je značajka tipična za stanovništvo zemalja Venezuele i Argentine, nekih regija države - Portorika, Kolumbije i na obalama Ekvadora. Na primjer, lignje u transkripciji izgledaju ovako - soldado zvuči kao , a riječ amor glasi kao .
- Fonetski fenomen Yeismo– zvuk slova ll u kombinaciji, poput "y", ili poput "zh" - u Argentini. Na primjer, riječ "calle" prevodi se kao "ulica" i izgovara se u Španjolskoj, u zemljama Latinske Amerike iu Argentini. Nalazi se u Meksiku, Kolumbiji i Peruu, Čileu i zapadnom Ekvadoru, kao i na obali Kariba.
- Promjena izgovora slova "s", ako je na kraju sloga, ova se značajka naziva aspiracija. Kao na primjer u riječima: este (ovo) će zvučati kao, mosca (muha) se izgovara. Ponekad se slovo jednostavno izgubi i ne izgovara - las botas (cipele) se prave u .
- Seseo – fonetska značajkaʹ, nalazi se u gotovo svim zemljama Latinske Amerike i sastoji se u izgovaranju slova "s" i "z", a ponekad i "s", kao [s]. Na primjer, pobreza zvuči kao , zapato - , a entices bi se izgovaralo kao - .
- Prebacivanje naglaska u nekim riječima na susjedni samoglasnik ili drugi slog: pais se čita kao u Španjolskoj i drugim zemljama španjolskog govornog područja.
Ovo su najčešće razlike; postoji mnogo više malih koje uključuju različite izgovore iste riječi. Unatoč tim razlikama, predstavnici država u Južnoj Americi nemaju poteškoća u međusobnom razumijevanju Španjolaca.
Formacija riječi
Hispanci koriste sufikse u riječima češće od Španjolaca, a glavni su –ico/ica i –ito/ita. Na primjer, platita (novac) dolazi od riječi "plata", ranchito (ranč) od "rancho", ahorita (sada) od "ahora", a prontito (uskoro) dolazi od "pronto". Osim toga, neke imenice imaju drugačiji rod nego u klasičnom španjolskom. Primjerice, riječ glumac u Španjolskoj je muškog roda i izgovara se comediante, au Latinskoj Americi - comedianta žena, poziv u Španjolskoj la lamada je ženskog roda, u zemljama Latinske Amerike ell lamado je muškog roda.
Isto vrijedi i za životinje, za koje se u katalonskom jeziku koristi jedna riječ i to najčešće muški. A u Latinskoj Americi dodali su i ženske: tigre, muško. – tigra, ženka (tigar), kajman, mužjak – kajmana, ženka (kajman), sapo, muž – sapa, žensko (žaba krastača).
U osnovi, nove riječi nastaju uzimanjem korijena nešpanjolskog podrijetla i dodavanjem sufiksa i prefiksa. Osnova je uzeta na uobičajenim američkim konceptima, prilagođenim konkretna situacija i nacionalnosti. Dodaju im se tvorbene čestice ili sufiksi koji im daju sasvim drugo značenje: -ada, -ero, -uho, -menta.
Svi oni imaju svoju povijest, "nacionalnost" i značenje. Na primjer, sufiks –menta se aktivno koristi u tvorbi riječi u venezuelanskom dijalektu; ima opće značenje: papelamnta – hrpa papira, perramenta – čopor pasa. Sufiks –io ima isto značenje za zemlje Urugvaj i Argentinu – tablerio – hrpa kamenja.
U riječima picada (put), sahleada (udarac sabljom), nicada (društvo djece) “-ada” ima zbirno značenje ili definiranje pripadnosti nečemu. Još primjera: gauchada (radnja karakteristična za gaucha), ponchada (volumen stvari koje mogu stati na poncho) i tako dalje.
Ali sufiks –ear stvara nove glagole ili američke imenice: tanguear - plesati tango, jinitear - jahati konja i druge primjere. španjolski na teritoriju Južna Amerika mobilniji, življi i u razvoju od svog europskog pandana. Ovdje postoji stalna nadopuna vokabular, stvaranje novih pojmova i fraza uslijed kretanja stanovništva kopnom i dolaska useljenika.
Gramatičke razlike
Gramatičke značajke karakteristične za Latinsku Ameriku imaju vlastiti sustav i rezultat su dugogodišnje jezične evolucije. Španjolci imaju koncept "gramatičkog roda" koji se primjenjuje na nežive predmete.
U latinoameričkoj verziji postoje riječi s istim značenjem, ali strogo suprotnog roda. U Španjolskoj - el color (boja), el fin (kraj), la bombilla (žarulja), la vuelta (predaja), au zemljama Južne Amerike - la color, la fin el bombillo, el vuelto.
Nastavci množine također se sustavno razlikuju u različitim zemljama: café (1 kafić) - cafes (nekoliko kafića), te (čaj) - tes (nekoliko vrsta čaja), pie (noga) - pite (noge), au Latinskoj Americi zvat će se: cafeses, teses, pieses, redom.
- Osobitosti.
- Riječi koje samo imaju plural(škare, hlače, kliješta) u južnoameričkoj verziji upotrebljavaju se jedino: tijeraz - tiera (makaze), bombachas - bombača (pantalone) i tenazas - tenaza (klešta). Ako imenica završava slovima –ey, tada se prema pravilima španjolskog jezika njihova množina tvori dodavanjem završetka “-es”, dok je u Latinskoj Americi završetak pojednostavljen: buey (bik) - bueyes/bueys, ili rey (kralj) - reyes /reys.
Kada se obraćaju ljudima, Španjolci koriste zamjenicu "vi" - vosotros; u Latinskoj Americi se obraćaju strancima - ustedes. A zamjenica "ti" zvuči kao "vos" u Južnoj Americi i kao "tu" u Europi.
Kao zaključak
Rezultat usporedbe je shvaćanje da je španjolski živ i govorni jezik, stoga se razvija, diše i upija nove riječi, pojmove i fraze. Ovisi o nacionalnim, teritorijalnim, kulturnim karakteristikama ljudi koji njime govore. Sve razlike su rezultat prirodni proces evoluciju i ni na koji način ne utječu na razumijevanje španjolskog dijalekta od strane predstavnika različitih zemalja.
Ako se odlučite učiti jezik, ne morate nužno znati te značajke i zapamtiti ih kako biste putovali u bilo koju zemlju Latinske Amerike. Klasična verzija španjolskog je dovoljna, moći ćete komunicirati s lokalnim stanovništvom, a prisutnost "vlastitih" riječi karakteristična je za svaki jezik, ruski nije iznimka. U svakoj regiji naše zemlje postoji nekoliko desetaka fraza i koncepata koji se koriste samo na malom teritoriju, ali to nas uopće ne sprječava da se međusobno razumijemo, čak i ako živimo u različitim regijama Ruske Federacije.
Mnogi su čuli da se u Argentini govori malo drugačije, ne kao u Španjolskoj, t.j. ima svoj dijalekt španjolskog. U ovom sam članku želio dati informacije o tome što je taj “argentinski španjolski”...
Tijekom proteklih stoljeća, argentinski dijalekt španjolskog jezika primio je mnoge posuđenice iz jezika kojima govore imigranti u Argentini: engleski, talijanski, portugalski i francuski.
Formiranje argentinske verzije počelo je 1537. godine, kada je u Argentini osnovano prvo španjolsko naselje, Asuncion. Nadalje, za vrijeme Napoleonove vladavine, daleka Argentina počela je privlačiti pozornost Britanije, au to vrijeme dolazi do infuzija na engleskom u formiranju takozvanog “Argentina”.
Početkom 19. stoljeća Argentina je stekla neovisnost i postala jedan od vodećih poljoprivrednih proizvođača u svijetu, a zahvaljujući tome u zemlju su stigli brojni imigranti iz Sjedinjenih Država i Kanade. I početkom 20. stoljeća, stanovništvo Argentine nadopunili su imigranti iz slavenskih zemalja, međutim, oni nisu utjecali na formiranje jezika.
Ispod je fotografija luke u Buenos Airesu u 19. stoljeću
Čudno je da se u govoru Argentinaca može pronaći mnogo riječi i posuđenica iz jezika kečua, jezika autohtonog stanovništva Argentine, Urugvaja i Paragvaja, koji je bio službeni na ovim prostorima prije dolaska Španjolaca. Danas oko 12 milijuna ljudi u Argentini govori kečuanski, koristeći kečuanski sustav pisanja koji se temelji na španjolskoj abecedi.
U argentinskom španjolskom možete pronaći dva glavna dijalekta - lumphardo i castellano, a samo je castellano službeno priznat. Lumfardo je sleng iz kriminaliziranih predgrađa Buenos Airesa, drugim riječima lopovski jezik.
Argentinski španjolski razlikuje se od klasične verzije Castellana na isti način na koji se dijalekti pograničnih regija Rusije i Ukrajine razlikuju od ruskog jezika. Neke riječi i izrazi su prilično zanimljivi, ali ponekad teško razumljivi zbog razlika u izgovoru, ali je sasvim moguće komunicirati.
Međutim, argentinska verzija španjolskog u Buenos Airesu prilično se primjetno razlikuje od izgovora u drugim gradovima zemlje. Na primjer, uzmite riječ castellano. Double ale u Buenos Airesu se izgovara "zh", au drugim regijama, poput Španjolske, "l". Također u Argentini ne izgovaraju interdentalni glas th, koji je predstavljen slovima s ili z.
Usput, zbog toga je za osobu koja govori ruski argentinski dijalekt španjolskog još lakše izgovoriti od klasične kastiljske verzije.
Formiranje argentinskog španjolskog na temelju mnogih imigrantskih jezika donijelo je ne samo razlike u fonetici. Iako izgovor ne otežava uvijek razumijevanje, različita značenja riječi mogu znatno otežati život posjetitelju Argentine koji govori klasični španjolski.
Međutim, postoje neke nijanse koje će odmah identificirati ne-lokalnog stanovnika u Argentini. Štoviše, najozbiljniji od njih je na prvi pogled prilično smiješan - to je samo jedna riječ - coger. Za Španjolce to znači "uzeti" i često se koristi u mnogim konstrukcijama. Argentinac će pokušati više ne koristiti coger, jer u Argentini to znači seksati se :) Štoviše, ovo uopće nije pristojan glagol. Dakle, ako želite coger un taxi (uzmite taksi), bolje je reći tomar un taxi.
Najčešće korištene riječi s popisa ostalih riječi su: mantequilla (maslac), što bi u argentinskoj verziji bilo manteka, melocotón (breskva) – pretvaranje u trajno, patata(krumpir) - tata na argentinskom. Međutim, popis razlika u rječniku mnogo je duži.
Još jedna značajka argentinskog dijalekta je naglasak na zadnji slog kod glagola koji se upotrebljavaju u rodu jednine u zapovjednom načinu. Španjolski gotovo da nema naglasak na završnom slogu, što je značajka argentinskog španjolskog koju su domorocima "poklonili" njihovi preci doseljeni iz Francuske. Na primjer, u španjolskoj verziji je tómalo, au argentinskoj verziji jest tomálo.
Također u argentinskoj verziji nema riječi tu - umjesto nje koriste oblik vos, koji se naziva fenomen « VOseo". Još jedan primjer razlika u ovom pogledu:
vos cantás - tú cantas - pjevaš
vos sos - tú eres - "ti si"
Gore navedeni fenomen « VOseo" postojao u Španjolskoj u srednjem vijeku. Oblik "vos" smatrao se formalnijim i punijim poštovanja od oblika "tú". , u isto vrijeme, obraćanje na "tú" bilo je pomalo omalovažavajuće. Kada je nastao počasni oblik "vuestra merced" ("Vaša milosti"), koji se zatim promijenio: vuesa merced > vusted > usted, oblici "vos" i “tú” se počelo koristiti u istom značenju, a zatim je oblik “tú” zamijenio oblik "vos"; no u većem dijelu Latinske Amerike, uključujući Argentinu, oblik je sačuvan "vos", ali ne "tú".
Argentinski španjolski teško je zamijeniti s klasičnom verzijom jezika. Štoviše, zbog različitog značenja mnogih riječi, prevoditelji s argentinskog španjolskog iznimno su cijenjeni na međunarodnom lingvističkom tržištu rada, posebice oni specijalizirani za simultano prevođenje.
Ali za neprofesionalca, ove razlike između ovih dijalekata nisu tako globalne kao što se čine na prvi pogled. Osoba koja zna klasični španjolski može lako komunicirati sa stanovnikom Argentine.
Ako ste zainteresirani za učenje argentinske verzije španjolskog, za koju mnogi ljudi misle da je mnogo ljepša od Castellano španjolskog, pišite mi na e-mail ili nazovite, reći ću vam gdje i kada se održavaju lekcije argentinske verzije španjolskog u Podolsku .
