("supersegmentalni"); s gledišta koja točno svojstva glasovnih jedinica transkripcija odražava, razlikuju se fonemska i fonetska transkripcija; Ovisno o načinu prikazivanja značajki glasovnih jedinica, razlikuju se analitička i sintetička transkripcija.

Osnovno načelo transkripcije segmentnih jedinica je obvezna nedvosmislena korespondencija između upotrijebljenog znaka i transkribiranog glasa. Široko korištena transkripcija Međunarodne fonetske udruge (IPA), kao i transkripcija koju je predložio L. V. Shcherba, temelje se na latiničnom pismu. Za ruski jezik češće se koristi transkripcija na temelju ruske abecede. U tablici (vidi) prikazani su suglasnici u IPA transkripciji (bez skupine tzv. nedišnih suglasnika).

Transkripcija Međunarodne fonetske udruge (IPA).

Fonemska transkripcija koristi se za prenošenje fonemskog sastava riječi ili morfema. S različitim tumačenjima fonemskog sastava, transkripcija će biti drugačija. Tako se ruske riječi “god” i “godá” u fonemskoj transkripciji moskovske fonološke škole pišu /god/, /go′da/, u fonemskoj transkripciji lenjingradske fonološke škole - /got/, /ga′ da/. Fonetska transkripcija mora točno odražavati sve fonetske značajke glasova. Dakle, prilikom fonetske transkripcije riječi "godina", "goda", potrebno je odražavati zaobljenost suglasnika ispred samoglasnika [o], diftongoidni karakter [o], niži stupanj rastvaranja nenaglašenog samoglasnika u usporedbi s naglašenom [a], težnja krajnjeg [t] itd. d.

Za točnu transkripciju svih fonetskih obilježja koristi se sustav dijakritičkih znakova, na primjer znakovi dužine ¯ (iznad slova), ː, palatalizacija ′, prednji znak ⊢ itd.

Fonemska transkripcija obično se nalazi u kosim ili uglastim zagradama, dok je fonetska transkripcija u uglatim zagradama.

Najčešće su sintetičke transkripcije, u kojima se zvukovi odražavaju kao određene cjeline. Pokušaji izrade analitičkih prijepisa koji bi odražavali pojedine artikulacijske karakteristike (primjerice, A. M. Bell, O. Jespersen) bili su neuspješni, jer su ti prijepisi bili glomazni i praktički neprimjenjivi. Suvremena fonetska transkripcija, budući da je u biti sintetička, sadrži elemente analitičnosti, budući da uključuje upotrebu dijakritičkih znakova koji označavaju pojedine dodatne artikulacije.

Transkripcija intonacije služi za prenošenje glavnih karakteristika koje tvore intonaciju sintagme ili niza sintagmi. Sintagmatska podjela označena je jednom crtom (/), pauza na apsolutnom kraju fraze - s dvije (//). Verbalni naglasak označen je crtom ispred naglašenog sloga (′), u transkripciji na temelju ruske abecede - iznad naglašenog samoglasnika, sintagmatskog ili frazalnog naglaska - dva (″); slabi naglasak označen je crticom ispod crte (‚).

Kod transkripcije melodijskog oblikovanja iskaza nema ujednačenosti. Dakle, u engleskoj transkripciji oni označavaju i prirodu kretanja tona na naglašenom samoglasniku i njegov položaj u odnosu na granice govornog raspona. Posebni tonogrami označavaju glavne melodijske karakteristike i frekvencijski položaj naglašenih i nenaglašenih slogova. U odnosu na rusku intonaciju proširila se transkripcija koju je predložila E. A. Bryzgunova. Fonološka je transkripcija u ovom slučaju pokazatelj broja IC (intonacijske strukture) iznad vokala koji je središte sintagme; na primjer, rečenica "Zove se Natasha?" fonemski transkribirano: "Zove se Nata 3 sha." Fonetska transkripcija - označavanje relativne visine slogova, pokreti tonova na središnjem samoglasniku, ponekad pokazatelj intenziteta. Ove se kvalitete prenose posebnim grafičkim sredstvima, na primjer, crticama, strelicama i znakovima pauze.

• Zinder L. R., Opća fonetika, M., 1979;
• Svetozarov N. D., Intonacijski sustav ruskog jezika, Lenjingrad, 1982.

L. V. Bondarko.

Praktična transkripcija- bilježenje stranih riječi nacionalnim pismom, vodeći računa o njihovu izgovoru.

Praktična transkripcija temelji se na pravilima prenošenja grafema ili grafičkih kombinacija jednog jezika s grafemima ili grafičkim kombinacijama drugog jezika, a za razliku od transliteracije, ta pravila moraju voditi računa o tome kako se grafemi i grafičke kombinacije izgovaraju u svakom konkretnom slučaju. Dakle, engleski Berkeley trebao bi se u tekstovima na ruskom transkribirati ili kao “Berkeley” ili kao “Barkley”, ovisno o izgovoru. Moguća je i praktična transkripcija stranih riječi bez pribjegavanja njihovom grafičkom obliku (na primjer, u slučaju nepisanog jezika), u kojem se koriste pravila za izravni prijenos fonema ili fonetskih inačica.

Postojanje različitih pravila ili sustava pravila dovodi do transkripcijskih varijanti. Engleski grafem a, koji označava fonem /æ/, predstavljen je ruskim slovima "a", "e" i "e", zbog čega engleski. Stanley se u tekstovima na ruskom pojavljuje ponekad kao "Stanley", ponekad kao "Stanley", ponekad kao "Stanley".

Jedan od glavnih zahtjeva za praktičnu transkripciju je što točnije očuvanje zvučne slike prenesene riječi, ali uz to praktična transkripcija treba, ako je moguće, sačuvati morfemsku strukturu riječi, njezine grafičke značajke (npr. prisutnost dvostrukih suglasnika), fonemski kontrasti jezika kojemu pripada prenesena riječ, a također kako bi se osigurala lakoća svladavanja te riječi itd. Ovi zahtjevi često su u sukobu jedni s drugima, zbog čega je istodobna usklađenost sa svim njima je nemoguće. Odabir jednog ili drugog zahtjeva kao glavnog određuje sklonost jednoj ili drugoj varijanti transkripcije.

Praktična transkripcija provodi se isključivo na temelju abecede određenog jezika bez upotrebe dodatnih znakova. Tijekom praktične transkripcije dopuštena je pogrešna ili neuobičajena uporaba grafema i grafičkih kombinacija, ali samo ako to ne ometa čitanje riječi (primjerice, tijekom praktične transkripcije u ruskom dopuštene su kombinacije grafema, koje su obično zabranjene u pisanje, na primjer, kombinacija "ya", "yu" sa siktanjem: slov. Šiauliai - "Padobran";

Praktična transkripcija koristi se u slučajevima kada je prijevod stranih riječi nemoguć ili iz nekog razloga nepoželjan, uglavnom kod prijenosa vlastitih imena i pojmova. Kao rezultat praktične transkripcije, strane riječi, bez prevođenja, mogu biti uključene u tekst i općenito funkcioniraju kao riječi određenog jezika, tj. zapravo su posuđenice.

Pojam "praktična transkripcija" prvi je upotrijebio A. M. Suhotin u članku "O prijenosu stranih zemljopisnih imena", u knjizi "Pitanja geografije i kartografije" (zbirka 1, 1935.).

• Superanskaja A.V., Teorijske osnove praktične transkripcije, M., 1978;
• Gilyarovski RS, starostin B. A., Strana imena i naslovi u ruskom tekstu. Imenik, 3. izdanje, M., 1985.

KAKO PREVESTI VLASTITA IMENA NA RUSKI? Englesko-ruski praktični prijepis

Pri prevođenju stranih tekstova prije ili kasnije javlja se problem ispravnog prevođenja vlastitih imena. Imena likova u književnom djelu, razna geografska imena, imena raznih tvrtki - kako prenijeti točan zvuk na materinjem jeziku? Pogreška može pokvariti cjelokupni dojam čitatelja o knjizi, a pogrešan prijenos imena u tehničkoj dokumentaciji može čak uzrokovati netočnosti u daljnjem radu opreme na koju se ta dokumentacija odnosi.

Poteškoće u prevođenju vlastitih imena

Glavna stvar kod vlastitih imena je da se ne samo abeceda, već i fonetski ili zvučni sustavi različitih jezika razlikuju, a ponekad i prilično snažno. Neki jezici možda uopće nemaju zvukove koji su u ruskom - i obrnuto. Na primjer, u ruskoj fonetici, za razliku od velike većine zvučnih sustava indoeuropskih jezika, ne postoji labijalni suglasnik [w], koji je nešto između samoglasnika [u] i zvučnog suglasnika [v], a u tajlandskom jeziku nema suglasnika [v].

Pritom je očito da ispravno prevođenje vlastitih imena u pisanom obliku ne bi trebalo biti samo zvučno i pravopisno slično izvorniku, već i nedvosmisleno i općeprihvaćeno. Inače, čitatelj možda jednostavno neće prepoznati određena imena u pravopisu koji je predložio prevoditelj.

Tako je Vladimir Nabokov, koji je preferirao striktno fonetski, zvučni prijevod stranih vlastitih imena pri prevođenju s engleskog na ruski, zbunio mnoge domaće čitatelje spominjući u svojim djelima pisce kao što su “ Galsworthy"I" Gemingway" Naravno, s fonetske točke gledišta takva je transkripcija na ruski prezimena Galsworthy i Hemingway opravdana, ali ipak je u ruskoj književnoj tradiciji uobičajeno govoriti o autorima Galsworthy i Hemingway.

Praktična transkripcija: Osnovna načela

Kako bi se vlastita imena ispravno prevela na ruski, razvijen je poseban sustav praktične transkripcije, koji nije jedinstven. Svaki par jezika ima svoju tablicu koja nedvosmisleno utvrđuje korespondenciju između zvukova i slova kada se prenose na ruski.

Praktična transkripcija slijedi tri glavna načela:

1. maksimalno približavanje prevedene riječi izvorniku u zvuku;

2. pravopisno maksimalno približavanje prevedene riječi izvorniku;

3. slijedeći povijesnu tradiciju u pisanju pojedinih vlastitih imena.

Posljednje načelo posebno je važno kada je riječ o spominjanju povijesnih ličnosti iz prošlosti u tekstu. U ruskoj tradiciji uobičajeno je koristiti germanizirane oblike vlastitih imena stranih monarha.

Što to znači u praksi? Na primjer, ime Charles na engleskom se čita kao "Charles", na francuskom kao "Charles", a na španjolskom ima oblik Carlos i čita se "Carlos". Ali bez obzira o kojem kralju govorimo - engleskom, francuskom ili španjolskom - dobro preveden tekst uvijek će govoriti o kralju Charlesu, a ne o Charlesu, Carlosu ili Charlesu. Stoga pri prevođenju povijesne literature treba dodatno proučiti izvore za određeno razdoblje kako bi tekst bio izrađen na odgovarajućoj stručnoj razini.

Englesko-ruski praktični prijepis - pravila i nijanse

Pogledajmo nekoliko primjera koji uzrokuju najveće poteškoće u prijevodu.

1) U ruskoj književnoj tradiciji uobičajeno je da se labijalni suglasnik [w] u zemljopisnim imenima engleskog podrijetla prevodi kao samoglasnik [u], a u zemljopisnim imenima američkog podrijetla kao suglasnik [v].

Dakle, govorimo o okruzima Wessex i Cornwall u Engleskoj (Wessex odnosno Cornwall). Ali države Wisconsin i Washington pojavljuju se na političkoj karti Sjedinjenih Država.

2) Prilikom prijenosa samoglasnika, diftonga i triftonga na ruski, potrebno je pridržavati se načela maksimalnog približavanja dobivene riječi izvorniku pisanjem, te načelo najvećeg približavanja dobivene riječi izvorniku po zvuku.

Istodobno, samoglasnik "o" na ruskom se piše kao "o" ako se nalazi u zatvorenom slogu u izvornoj riječi. Zato je ime britanske prijestolnice ispravno transkribirano na ruski kao “London”, a ne kao “Landon”.

Na primjer, vlastito ime Lee bit će ispravno prevedeno na ruski ne kao "Lee", već kao "Lee". A kombinaciju slova -ower u riječi Tower treba transkribirati kao “-auer”, ali u riječi Lower mora se prevesti kao “-ower”.

3) Neizgovorljivi samoglasnik -e na kraju riječi ne prenosi se u pisanom obliku tijekom transkripcije. Tako je, na primjer, ime Anne prevedeno kao "Ann".

4) Neizgovorljivi suglasnik -r iskazuje se u pisanju kao [r]. Dakle, vlastito ime Petar, u ruskoj transkripciji mora biti napisano "Petar", a poznata automobilska marka Ford piše se pisano kao "Ford".

5) Zubni suglasnici [θ] i [ð] prevode se na ruski kao "t" ili "d" (potonje vrijedi samo za glas [ð]). Istodobno, u skladu s književnom tradicijom, u pojedinim vlastitim imenima ona se pisanim putem prenose kao “s” odnosno “z” – primjer prevođenja [θ] kao “s” već smo vidjeli gore (prezime klasika engleske književnosti Johna Galsworthyja), a primjer prevođenja [ð] kao “z” možemo vidjeti u transkripciji prezimena velikog engleskog fizičara Ernesta Rutherforda.

Naravno, ovo nije potpuni popis pravila transkripcije, ali njihovo poštivanje uvelike će vam olakšati rad na prevođenju engleskih vlastitih imena na ruski. Možete naučiti kako pravilno prepisati takva imena i naslove s francuskog i njemačkog iz našeg sljedećeg materijala.

Egor Vladimirov, govori engleski, može komunicirati na njemačkom, litvanskom, finskom i tajlandskom jeziku.

Prilikom kopiranja članaka u cijelosti ili djelomično, veza na stranicu je obavezna!

U nekim slučajevima može biti potrebno zapisati pojedine riječi i oblike ili cijele tekstove ne pismom usvojenim za određeni jezik, već nekim drugim, posebnim ili stranim pismom. To se događa: a) kada je potrebno prenijeti fonemski sastav ili pojedinosti fonetske implementacije bilo koje jezične jedinice ili govorne formacije točnije nego što obično pisanje dopušta, i b) često kada tekstovi ili riječi istog jezika (npr. vlastita imena) moraju se reproducirati u tekstu namijenjenom čitanju govornika drugog jezika. U slučajevima navedenim pod a) koristi se znanstvena fonemska ili fonetska transkripcija u onima navedenim pod b) - ili posebna znanstvena transliteracija, ili tzv. zove se praktična transkripcija i transliteracija. Svaka transkripcija dolazi od zvuka i nastoji ga prenijeti s različitim stupnjevima točnosti. Transliteracija, naprotiv, dolazi od pravopisa, od slovnog (grafemskog) sastava prenesene riječi ili oblika. Oženiti se. prijenos ruskog prezimena Egorov: u fonemskoj transkripciji - / jeg "oraf / ili / eg" oraf/, u latiničnoj transliteraciji - Egorov. Znanstvena transliteracija trebala bi se temeljiti na načelu korespondencije jedan na jedan između transliteracijskih znakova i grafema izvornika. To osigurava 100% obrnutu prevodivost transliteriranog unosa. Na primjer, u znanstvenoj latiničnoj transliteraciji ruske ćirilice potrebno je osigurati različito prevođenje ruskih slova e i e ili i i j. Takve se razlike postižu dodavanjem dijakritičkih znakova latiničnim slovima, a ponekad i posuđivanjem određenih elemenata iz nelatiničnih pisama. Praktična transkripcija i transliteracija obično su ograničeni na tradicionalni skup znakova koji se koriste u određenom sustavu pisma. To je, primjerice, transliteracija koja je kod nas prihvaćena za međunarodne telegrame i temelji se na francuskoj verziji latinice. Pri uključivanju stranih imena u ruski tekst koristi se kombinacija transkripcije i transliteracije. Primjer transkripcije je prijenos francuskog imena Henri u obliku Henri, a primjer transliteracije je prijenos francuskog prezimena Hugo u obliku Hugo: u francuskom se početno slovo H ne izgovara ni u jednoj riječi, ali u drugom slučaju reproducira se ruski pravopis - proizvodi ovo slovo u obliku G. U posljednje vrijeme postoji veća tendencija da se primijeni načelo transkripcije umjesto transliteracije (usp. Lomonosovljev Newton, Puškinov Childe Harold i suvremeni oblici Newton , Childe Harold). Transkripcija je najumjetniji oblik pisma, jer služi za posebne namjene i potrebna je za posebne potrebe, dok je pravopis narodno pismo koje se razvilo povijesno i živi prema tradiciji.

Prema namjeni transkripcija može biti: 1) fonetska, 2) fonemska i 3) praktična.

1) Fonetska transkripcija ima za cilj točan grafički zapis izgovora. Koristi se u rječnicima stranih jezika (gdje je pravopis jako udaljen od izgovora i nema pravilnu pravilnost; npr. engleski), u udžbenicima jezika, u udžbenicima dikcije i recitacije, u snimkama živog govora (dijalektološki zapisi, udžbenici fonetike itd. .).

Osnovno načelo fonetske transkripcije je da svaki izgovoreni zvuk mora biti zasebno snimljen. Fonetska transkripcija može koristiti bilo koju postojeću abecedu, ali uz dodatak posebnih znakova koji se ne nalaze u praktičnoj abecedi. Za to postoje razne tehnike (dijakritički znakovi, obrnuta slova, ligature, korištenje slova drugih abeceda itd.).

2) Fonemska transkripcija prenosi svaku riječ prema sastavu fonema, bez odražavanja opcija i varijacija koje se pojavljuju u slabim pozicijama. Koristi se u bilježenju primjera i gramatičkih paradigmi, gdje je važan strukturni, a ne izgovorni aspekt stvari. Njegov princip: svaki fonem, bez obzira na položaj, uvijek je predstavljen istim znakom. Fonemska transkripcija zahtijeva znatno manje znakova nego fonetska transkripcija, jer je broj fonema uvijek manji od broja opcija i varijacija. Blizak je onim pravopisnim sustavima koji dosljedno primjenjuju fonemsko načelo (na primjer, ruski), a daleko je od ortografskog zapisa gdje se pravopis temelji na etimološkim i tradicionalnim načelima (na primjer, u francuskom i engleskom pravopisu).

U fonetskoj transkripciji tekst se dijeli na govorne taktove okomitom crtom, koja se postavlja na kraju svakog takta; Potrebno je naznačiti mjesto naglaska ("ispred naglašenog sloga").

U fonemskoj transkripciji naglasak nije naznačen, a transkribirani morfemi spajaju se crticama unutar riječi odvojenih razmacima.

Praktična transkripcija osmišljena je za uvođenje stranih riječi i njihovih kombinacija u ruski tekst bez izlaska iz okvira prihvaćene abecede, odnosno bez uvođenja novih slova ili posebnih dijakritičkih znakova.

|
praktična transkripcija engleski, praktična transkripcija riječi
Praktična transkripcija- bilježenje stranih imena i naziva prema povijesno utvrđenom pravopisnom sustavu jezika na koji se prenose. Praktična transkripcija koristi uobičajene znakove (slova) ciljnog jezika bez uvođenja dodatnih znakova. U praktičnoj transkripciji riječ se ispisuje ćiriličnim slovima uz približno očuvanje njezina zvučnog izgleda u izvornom jeziku, ali i uz moguće uvažavanje izvornog pravopisa i ustaljenih tradicija.

Praktičnu transkripciju treba razlikovati od:

• fonetska transkripcija, čiji je cilj prenijeti izgovor što je točnije moguće uvođenjem posebnih znakova ili dijakritičkih znakova;
• transliteracija, određena samo izvornim pravopisom;
• prijevod ili paus papir;
• izravno uvrštavanje stranog imena ili naslova u izvornu abecedu;
• prenošenje stranog imena latiničnim slovima (latinička transkripcija).

• 1 Načela praktične transkripcije
• 2 Praktične tablice transkripcije na Wikipediji
• 3 Vidi također
• 4 Bilješke
• 5 Literatura o praktičnoj transkripciji
  • 5.1 Imenici
  • 5.2 Rječnici (prezimena i imena)
  • 5.3 Rječnici (toponimija)
  • 5.4 Atlasi svijeta
• 6 Veze

Načela praktične transkripcije

Praktična transkripcija istodobno slijedi nekoliko ciljeva, koji su ponekad međusobno proturječni:

• približno očuvanje zvučnog izgleda stranih riječi;
• odraz izvornog pisma (na primjer, prijenos udvostručenja suglasnika, koji se ne odražava u govoru);
• odraz cjelokupnog fonetskog sustava izvornog jezika zajedno sa sustavom glasovnih opreka;
• uzimajući u obzir jezične analogije (na primjer, poljski -ski i ruski -skiy);
• uzimajući u obzir utvrđene tradicije.

Korištenje praktične transkripcije povezano je s određenim troškovima. Budući da se glasovna struktura ciljnog jezika razlikuje od izvornog jezika, neizbježne su pogreške u prijenosu riječi, prijenos različitih izvornih fonema istim slovima uz gubitak razlika u glasovima. Praktična transkripcija se mijenjala i nastavlja se mijenjati; često postoji neslaganje u prevođenju istog fonema u raznim nespecijaliziranim publikacijama. Stoga se pri prijenosu stranih imena i naslova na ruski preporučuje korištenje najnovijih izdanja specijaliziranih referentnih knjiga navedenih u nastavku.

Pri prijenosu stranih imena na ruskom jeziku moguće su kombinacije slova koje su za njega neuobičajene. Takve su kombinacije prodrle i u zajedničke imenice (bul joj n, par šu T, ke ndo), ali sličnih slučajeva kod prijenosa vlastitih imena ima još mnogo ( Shya oj, Chiu rlenis, Shae Nsi, Chan ʺa n, itd.). U mnogim sustavima transkripcije pokušavaju izbjeći takve kombinacije pišući Jack umjesto “Jack”, Childir umjesto “Çıldır” itd.

Praktične tablice transkripcije na Wikipediji

Jezik	Članak
azerbajdžanski	Azerbajdžansko-ruski praktični prijepis
albanski	albansko pismo
Engleski	Englesko-ruski praktični prijepis
arapski	Arapsko-ruski praktični prijepis (vidi također arapsko-čečenski praktični prijepis)
afrikaans
baskijski	Baskijsko-ruski praktični prijepis
burmanski	Burmansko-ruski praktični prijepis
bugarski	bugarski alfabet Bugarsko-ruski praktični prijepis
mađarski	Mađarsko-ruski praktični prijepis
vijetnamski	Vijetnamsko-ruski praktični prijepis
grčki	Moderni grčko-ruski praktični prijepis
danski	Dansko-ruski praktični prijepis
indijski jezici (indoarijski i dravidski)	Indijsko-ruski praktični prijepis
indonezijski
islandski	islandsko-ruski praktični prijepis
španjolski	Španjolsko-ruski praktični prijepis
talijanski	Talijansko-ruski praktični prijepis
kannada	Kannado-ruski praktični prijepis
katalonski	Katalonsko-ruski praktični prijepis
kineski	Paladijev transkripcijski sustav Kinesko-ruski praktični prijepis Kantonsko-ruski praktični prijepis
kurdski	Kurdsko-ruski praktični prijepis
korejski	Kontsevichev sustav
kmerski	Kmersko-ruski praktični prijepis
laoski	Lao-ruski praktični prijepis
latinski	Latinsko-ruski praktični prijepis
latvijski	Latvijsko-ruski praktični prijepis
litvanski	Litavsko-ruski praktični prijepis
makedonski	Rusko-makedonska i makedonsko-ruska transliteracija
malajski	Indonezijsko-malejsko-ruski praktični prijepis
malajalam	Malajalamsko-ruski praktični prijepis
njemački	Njemačko-ruski praktični prijepis
nizozemski (uključujući flamanski)	Nizozemsko-ruski praktični prijepis
norveški	Norveško-ruski praktični prijepis
perzijski	perzijsko pisanje
Polirati	Poljsko-ruski praktični prijepis
Portugalski	Portugalsko-ruski praktični prijepis
rumunjski	Rumunjsko-ruski praktični prijepis
srpski (ćirilica)	Srpska ćirilica
slovački	Slovačko-ruski praktični prijepis
slovenski	slovenska abeceda
tajlandski	Tajlandsko-ruski praktični prijepis
teluški	Telugu-ruski praktični prijepis
tibetanski	Tibetansko-ruski praktični prijepis
turski	Tursko-ruski praktični prijepis
farski	Fersko-ruski praktični prijepis
finski	Finsko-ruski praktični prijepis
francuski	Francusko-ruski praktični prijepis
hakaski	Hakasko-ruski praktični prijepis
hrvatski (latinica)	Gajevica
češki	Češko-ruski praktični prijepis
švedski	Švedsko-ruski praktični prijepis (što se tiče švedskih vlastitih imena u Finskoj, vidi finsko-rusku praktičnu transkripciju)
estonski	Estonsko-ruski praktični prijepis
japanski	Polivanov sustav

vidi također

• romanizacija
• Transliteracija ruske abecede na latinicu

Bilješke

1. Pojam je prvi put upotrijebio 1935. A. M. Suhotin u knjizi “Prijenos stranih geografskih imena” u zborniku “Pitanja geografije i kartografije” (Moskva, 1935.), a u opću upotrebu uveo ga je A. A. Reformatsky (“Uvod u lingvistiku”. M., 1947) - vidi priručnik Gilyarevskog, str. 13.

2. Praktična transkripcija trebala bi se temeljiti na načelu odražavanja, korištenjem normalne ruske abecede, ne izoliranih zvukova, već fonetskih sustava određenih jezika, uzimajući u obzir grafiku usvojenu u svakom jeziku, kao i međujezične korespondencije. Prilikom izrade sheme transkripcije za glasove bilo kojeg jezika, ne samo da treba tražiti ruske zvučne korespondencije njima najbliže, već i nastojati koristiti sredstva ruske abecede što je moguće ekonomičnije. Potrebno je odražavati, ako je moguće, sustav zvučnih kontrasta transkribiranog jezika sa sustavom zvučnih kontrasta ruskog jezika i ruskog pisma."

3. Gilyarevsky i Starostin, str. 15

Literatura o praktičnoj transkripciji

Imenici

• Praktična transkripcija obiteljskih i imenskih skupina / Gilyarevsky R. S. (ur.). - M.: Fizmatlit, 2004. - 224 str. - ISBN 5-9221-0480-2. - 6 europskih jezika, kao i arapski, kineski, turski i japanski.
  • 2. izd. dod. M.: Nauka, 2006. 526 str. ISBN 5-02-033718-8. - 11 europskih jezika, plus arapski, turski, hindi, vijetnamski, korejski, kineski i japanski.
• Gilyarevsky R. S., Starostin B. A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu: imenik. - M.: Međunarodni odnosi, 1969. - 216 str. - 18 europskih jezika.
  • 3. izdanje, rev. i dodatni M.: Viša škola, 1985. 303 str.
• Ermolovich D.I. Vlastita imena na raskrižju jezika i kultura. - M.: R. Valent, 2001. - 200 str. - ISBN 5-93439-046-5. - 23 jezika, uključujući kineski i japanski.
  • Pogledajte #Veze.
• Ermolovich D.I. Vlastita imena: teorija i praksa međujezičnog prijenosa. - M.: R. Valent, 2005. - 416 str. - ISBN 5-93439-153-4. - 22 europska jezika, kao i kineski, korejski, turski i japanski.
• Kontsevich L. R. Kineska vlastita imena i termini u ruskom tekstu. - M., 2002.
• Proshina Z. G. Prijenos kineskih, korejskih i japanskih riječi pri prevođenju s engleskog na ruski i s ruskog na engleski. - M., 2007. - 159 str. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (Istok-Zapad).

Rječnici (prezimena i imena)

• Ermolovič D.I. Englesko-ruski rječnik ličnosti. - 3. izdanje, dod. - M.: Ruski jezik, 2000. - ISBN 5-200-02711-X.
• Rybakin A.I. Rječnik engleskih osobnih imena: 4000 imena. - 3. izdanje, rev. - M.: Astrel; AST, 2000. - 224 str. - ISBN 5-17-000072-3.
• Rybakin A.I. Rječnik engleskih prezimena. - 2. izd., stereotip. - M.: Astrel; AST, 2000. - 576 str. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST). - Oko 22.700 imena.

Rječnici (toponimija)

• Rječnik ruske transkripcije geografskih imena. Dio 1: Zemljopisna imena na području SSSR-a / Komp. M. B. Volostnova. - M.: Uchpedgiz, 1955. - 132 str. - 25.000 primjeraka. (u prijevodu)
• Rječnik geografskih imena stranih zemalja. Odobreno od strane GUGK pri Vijeću ministara SSSR-a. - 3. izdanje, revidirano. i dodatni - M.: Nedra, 1986.
• Pospelov E. M. Zemljopisna imena svijeta: Toponimijski rječnik: Oko 5000 jedinica / Rep. izd. R. A. Ageeva. - 2. izd. - M.: Ruski rječnici, Astrel, AST, 2001. - P. 79. - 512 str. - 3.000 primjeraka. - ISBN 5-17-002938-1.
• Gorskaya M.V. Englesko-ruski i rusko-engleski rječnik geografskih imena. - 2. izd., stereotip. - M.: Ruski jezik, 1994. - 271 str.

Svjetski atlasi

• "Atlas svijeta" i "Mali atlas svijeta" - preporučuje se korištenje službenih atlasa koje je nakon 1984. objavila Glavna uprava za geodeziju i kartografiju (sada Savezna agencija za geodeziju i kartografiju Ruske Federacije).

Linkovi

• Popis službenih uputa za prijenos (transkripciju) zemljopisnih imena, popis standardnih rječnika zemljopisnih imena: na web stranici allmedia.ru; na web stranici rosreestr.ru
• Ermolovich D.I. Vlastita imena na raskrižju jezika i kultura. Arhivirano iz izvornika 22. kolovoza 2011. Prilozi
• Engleska imena u ruskim prijevodima. Arhivirano iz izvornika 22. kolovoza 2011.
• Praktična transkripcija obitelji i skupina imena za strojno čitljive dokumente. Arhivirano iz izvornika 22. kolovoza 2011.
• Romanska fonetska transkripcija engleskog jezika. Arhivirano iz izvornika 22. kolovoza 2011.
• Prepisivač s nekoliko jezika, uključujući velški, slovački, češki. Arhivirano iz izvornika 22. kolovoza 2011.
• Prepisivač s ruskog na kineski. Arhivirano iz izvornika 22. kolovoza 2011. Ostali smjerovi prijepisa
• Berkov V.P. O prijenosu islandskih vlastitih imena. Arhivirano iz izvornika 22. kolovoza 2011.
• Transkripcija imena i zemljopisnih naziva s litvanskog i latvijskog na ruski. Arhivirano iz izvornika 22. kolovoza 2011.
• Transkripcija kineskih vlastitih imena (mandarina i kantona) iz nekoliko romanizacija. Arhivirano iz izvornika 22. kolovoza 2011.

praktična transkripcija engleski, praktična transkripcija biologija, praktična transkripcija ruski, praktična transkripcija riječi

Praktične informacije o transkripciji

Za snimanje govornog govora u znanosti se koristi fonetska transkripcija.

Transkripcija (u lingvistici) - skup posebnih znakova uz pomoć kojih se prenose sve suptilnosti izgovora.

Vrste transkripcije:

1. - Fonetski transkripcija teži cilju točnog grafičkog zapisa izgovora. Koristi se u rječnicima stranih jezika (gdje je pravopis jako udaljen od izgovora i nema pravilnu pravilnost; npr. engleski), u udžbenicima jezika, u udžbenicima dikcije i recitacije, u snimkama živog govora (dijalektološki zapisi, udžbenici fonetike itd. .).

• Osnovno načelo fonetske transkripcije je da svaki izgovoreni zvuk mora biti zasebno snimljen. Fonetska transkripcija može koristiti bilo koju postojeću abecedu, ali uz dodatak posebnih znakova koji se ne nalaze u praktičnoj abecedi. Za to postoje razne tehnike (dijakritički znakovi, obrnuta slova, ligature, upotreba slova drugih abeceda itd.).

2.-Fonemski transkripcija prenosi svaku riječ prema sastavu fonema, bez odražavanja opcija i varijacija koje se pojavljuju u slabim pozicijama. Koristi se u bilježenju primjera i gramatičkih paradigmi, gdje je važan strukturni, a ne izgovorni aspekt stvari. Njegov princip: svaki fonem, bez obzira na položaj, uvijek je predstavljen istim znakom.

• Preporuča se tekst fonetske transkripcije staviti u ravne zagrade; tekst fonemske transkripcije - u izlomljenim zagradama< >.

3.- Praktično transkripcija je namijenjena uvođenju stranih riječi i njihovih kombinacija u ruski tekst, ne izlazeći izvan okvira prihvaćene abecede, tj. bez uvođenja novih slova ili posebnih dijakritičkih znakova.

Posebna pravila u praktičnoj transkripciji reguliraju pisanje neabecednih znakova (crtica, apostrof, navodnici), kao i velikih slova.

Posebni popisi propisuju pisanje tradicionalnih naziva (Pariz, Rim, Beč, Napulj, Švicarska, Švedska, Njemačka, Danska), kao i slučajeve prijevoda (Rt dobre nade, Zelenortski otoci, Uskršnji otok, Rikard Lavlje Srce, Henrik ptičar).

Dakle, praktična transkripcija je prijenos riječi i njihovih kombinacija jednog jezika u riječi drugog jezika; u ovom slučaju riječi se uzimaju u cjelini njihovih jezičnih karakteristika: leksičkih, gramatičkih, fonetskih i grafičkih da bi se činjenice jednog jezika uvele u sastav i sustav drugog jezika.

Transliteracija

Transliteracija. Ovaj se pojam odnosi na prijevod abecednog pisma s jednog jezika na drugi, s jedne grafike na drugu. Transliteracija je neophodna pri pisanju posuđenica i kalkova, pri prijenosu najrazličitijih vlastitih imena - od prezimena i novinskih naziva do imena gradova i rijeka. Primjer transliteracije je europska transliteracija grčkih riječi i korijena u latinicu i ćirilicu.

Moguća su četiri tipa grafičkog prijenosa:

1) jedan znak u jednom znaku;

2) jedan znak u nizu znakova;

3) slijed više znakova u jedan znak;

4) niz od više znakova u niz od više znakova koji ne odgovara odvojenom prijenosu znakova.

Pravopis

Pravopis je zbirka pravila za standardno pisanje riječi i njihovih dijelova; pravopis, osim pisanja slova, utvrđuje i kontinuirani, razdvojeni i poluspojeni (crtični) način pisanja riječi, pravila za spajanje i skraćivanje riječi. U širem smislu, pravopis obuhvaća i pravila uporabe interpunkcijskih znakova, tj.

• Pravopisna načela su ideje koje su u osnovi pravopisnih pravila određenog jezika. Postoje ih tri: morfološki, fonetski i tradicionalni.

*Vodeći u ruskom pisanju je morfološki princip. Sastoji se od ujednačenog pisanja riječi i dijelova riječi (morfema). Ujednačenost u pisanju značajnih dijelova riječi postiže se tako što se u istom dijelu riječi pišu pretežno ista slova, bez obzira na izgovor: kocka [p] - kocka [b]; čizma [k] - u čizmi; distant - daljina; pobjeći, učiniti. Morfološko načelo omogućuje prepoznavanje riječi koje su srodne po značenju i iste po strukturi.

*Uz maksimalnu usklađenost zvučnog i grafičkog izgleda riječi (tj. riječ se piše onako kako se čuje), uobičajeno je govoriti o fonetski princip. U pravopisnim sustavima drugih jezika, gdje se riječ piše što je moguće bliže njezinu izgovoru, fonetski je princip vodeći. U ruskom pravopisu ovaj je pravopisni princip djelomično zastupljen. U skladu s fonetskim načelom, prefiksi koji počinju na -z pišu se na ruskom; -s (bezglasan, nemoćan, korišten, istekao) i početno korijensko slovo y nakon izvornih ruskih prefiksa s tvrdim suglasnikom (potraga, detektiv).

Pisanje prefiksa s -z, -s jedino je pravilo u ruskom pravopisu koje se temelji na fonetskom principu i dosljedno se pridržava tog principa.

*Tradicionalni princip sugerira veliki jaz, neslaganje između pravopisa i izgovora riječi. Pravopis riječi i morfema koji slijede ovo načelo treba zapamtiti. U ruskom je jeziku tradicionalno načelo prisutno u pisanju završetaka pridjeva i riječi koje se mijenjaju poput pridjeva (lijep, treći, koji), u prisutnosti/odsutnosti slova ʹ na kraju priloga i čestica (skok , udati se, tek, već).