Nisam čuo ništa o filmu (čak i čudno) dok mi nisu savjetovali da ga odem pogledati. Prvi put moje putovanje u Korston završilo je neuspjehom: nakon što sam pojeo kiflice, odlučio sam da želim spavati i ne ići u kino.
Sutradan sam uspjela odvući muža da ponovno pogleda ovaj film. Uspješno.
Nakon gledanja, čuo sam primjedbe naše mladosti poput: "nije loše, ali očekivali smo više ili nešto drugo", "nedovoljno akcije" i tako dalje. Čula sam i negativne odgovore od svojih odraslih i FB prijatelja, ovaj put na temu: “malo smisla”.
Film me jednostavno oduševio. Vjeruje se da je Nolan mađioničar i nakon ponovnog gledanja, ako poželim ponovno pogledati film, to će divljenje nestati. Ne znam, neću iskušavati svoju percepciju, jer sam još uvijek pod dojmom.
Što je tako uzbudljivo?
Prvo, glazba, muzika. O da, sada imam sve što sam našao na svojoj listi za reprodukciju na VK.
Drugo, poezija. Pjesme Dylana Thomasa su nešto što me gotovo očara i odzvanja u glavi. Ovo je otkriće; nisam ni znao za takvog pjesnika. Iako se nakon nekoliko čitanja članaka pokazalo da je huligan, ženskaroš, razbojnik i pijanica. Ali očito, on i pjesnička muza imali su ovisnost obrnuto proporcionalnu ljudskim kvalitetama.
Zemljište. Za mene, velikog štovatelja američke znanstvene fantastike, nema neke posebne novosti u njoj. Tu i tamo proviri Simak, Bradbury, Asimov ili Heinlein. Iako je sam Nolan rekao da je inspiriran filmovima.
U bliskoj budućnosti Zemlja je na rubu ekološke katastrofe: ima problema s hranom, od žitarica nekako raste samo kukuruz, bjesne prašne oluje. S tim u vezi, vojske su likvidirane, nitko se ne bavi visokom tehnologijom, a najpopularnije zanimanje je poljoprivrednik. Cooper (Matthew McConaughey), bivši NASA-in pilot, udovac, čeznutljivo gleda u žito i odgaja djecu, pametnu kćer (Mackenzie Foy) i običnog sina.
Jednog dana, slijedeći čarobne znakove, naiđe na tajnu bazu NASA-e, u kojoj stariji profesor (Michael Caine) kaže da već dugo traže novi planet za čovječanstvo te su čak poslali desetak znanstvenika u izviđanje. A sada Cooper, zajedno s profesorovom kćeri (Anne Hathaway), nekoliko ljudi i robotom, mora odletjeti u drugu galaksiju i saznati što su ti znanstvenici tamo otkrili.
Pa ipak, u tri sata mi nije dosadilo, gledala sam u ekran bez prestanka. Sam Bog zna koliko volim znanstvenu fantastiku o svemiru (da, ja sam dijete Unije ere početka istraživanja svemira), ali najjača stvar u filmu nije znanstvena komponenta. Iako je i jaka (unatoč svim “greškama”), jer konzultant je bio Kip Thorne, astrofizičar.
Film o ljudskim odnosima. O vrlo jednostavnoj stvari koju svatko od nas zna. A koju stalno zaboravljamo ili se od nje okrećemo - najljepša stvar na ovoj planeti koju su stvorili bogovi ili evolucija je LJUBAV. I ne nužno ljubav muškarca i žene...
Na kraju neće biti sretnog završetka u uobičajenom smislu. Uostalom, ni Einstein nas ne može vratiti u prošlost.
P.S. I, da, ovo nije Solaris Tarkovskog, to je još uvijek uspješnica.
P.P.S. Pa ipak, za istog Asimova, svi ljudski likovi su krajnje plošni, a unatoč tome, njegove su knjige remek-djela.
Ne idi ponizno u sumrak vječne tame,
Neka beskraj tinja u bijesnom zalasku sunca.
Bijes gori dok smrtni svijet nestaje,
Neka kažu mudraci da je samo mir tame pravi.
I ne palite vatru koja tinja.
Ne idi ponizno u sumrak vječne tame,
Bijes gori dok smrtni svijet nestaje
****
Ne idi rezignirano u tamu,
Budi žešći prije noći svih noći,
Iako mudri znaju, ne možete pobijediti tamu
U tami riječi ne mogu osvijetliti zrake -
Ne idi rezignirano u tamu,
Iako dobar čovjek vidi: ne može spasiti
Živo zelenilo moje mladosti,
Ne dopustite da vam se svjetlo ugasi.
A ti, koji si sunce zgrabio u letu,
Opjevana svjetlost, znaj do kraja dana,
Da nećeš rezignirano otići u mrak!
Krma vidi: smrt mu dolazi
Meteoritski odraz svjetla,
Ne dopustite da vam se svjetlo ugasi!
Oče, s visine kletve i žalosti
Blagoslovi sa svim svojim bijesom -
Ne odlazite rezignirano u mrak!
Ne dopustite da vam se svjetlo ugasi!
Vašoj pozornosti predstavljamo nevjerojatnu pjesmu punu protesta protiv smrti poznatog velškog pjesnika Thomasa Dylana (27. listopada 1914. - 9. studenoga 1953.) u prekrasnom prijevodu Alexandre Berline.
Zaista je besmrtan. Posebno zabrinjava to što je pjesnik ovu pjesmu napisao za svog oca na samrti...
Vjerojatno, ako je krionika već izumljena i krioničke organizacije već stvorene, možda bi njegov otac Thomas Dylan...
Čini se da je Thomas Dylan bio prirodni besmrtnik – osoba koja ne prihvaća moć smrti. Ali on sam je umro malo prije nego što je Julian Huxley skovao riječ "transhumanizam"...
Zanimljivo je da je po drami Doktor i vragovi Dylana Thomasa snimljen film u kojem glumi Timothy Dalton. Radnja se temelji na istinitoj priči o tome kako je znanstvenik kupio svježe leševe za anatomske studije, iako je sumnjao da su dobiveni ubojstvom.
Ne idi krotko u tamu smrti
Ne slijedi mirno u daljinu gdje nema svjetla,
Neka starost dočeka kraj s ljutnjom.
Iako mudraci znaju da je tama odgovor
U svjetlu svih riječi, mudrac ne bi trebao
Rezignirano tamo gdje nema svjetla.
I pravednik koji je održao svoj zavjet
Nosi dobrotu kao sunčanu krunu,
Zlo plače kad svjetlost blijedi.
Divljak, slobodan čovjek, pjesnik,
Divna pjevačica, hvatač zraka,
Neće lutati tamo gdje nema svjetla.
Vidjeti roj kometa prije smrti
Kroz sljepoću svih prošlih godina, slijepac
Neredi ako se ugasi svjetlo.
Niste na strmini - na vrhuncu godina.
Suoči se sa smrću s gnjevom, molim te, oče.
Ne slijedite mirno u daljinu gdje nema svjetla.
Pobunite se, pobunite se kad svjetlost nestane.
Postoji još jedan prijevod (od Vasilija Betakija) iste pjesme, koji će se možda nekome više svidjeti:
Ne izlazi kad odeš...
Neka starost rasplamsa sjajem zalaska sunca.
Mudrac kaže: noć je pravedni mir,
Bez da tijekom života postanem krilata munja.
Ne izlazi, ide u tamu noći.
Budala potučena olujnim valom,
Kao u tihoj uvali - drago mi je da sam skriven u smrti...
Ustanite protiv tame koja je potisnula svjetlost zemlje.
Podlac koji je sunce htio sakriti zidom,
Cvili kada dođe noć obračuna.
Ne izlazi, ide u tamu noći.
Slijepac će vidjeti u svom posljednjem trenutku:
Uostalom, bile su jednom dugine zvijezde...
Ustanite protiv tame koja je potisnula svjetlost zemlje.
Oče, ti si pred crnom strminom.
Suze sve na svijetu čine slanim i svetim.
Ne izlazi, ide u tamu noći.
Ustanite protiv tame koja je potisnula svjetlost zemlje.
Agent pod kodnim imenom "Winter Soldier" nestao bi s vremena na vrijeme nakon misija. Obično su ga nalazili na području posljednje misije, nije otišao daleko, nije se sakrio. Međutim, nekoliko puta potraga je odgađana mjesecima. Zemljopisna raspršenost ciljeva za uništavanje, nedovoljna kontrola tijekom kretanja - prilika za odlazak, zapravo, uvijek je postojala, samo je trebalo htjeti. Ali zašto bi osoba bez prošlosti pobjegla? Nema potrebe. Ipak, to se dogodilo kada se osjetila Vojnikova potisnuta osobnost. Neke stvari se ne mogu iskorijeniti iz dubine svijesti, čak ni brutalnim tjelesnim modifikacijama i pranjem mozga. Nešto jače. Neobjašnjivo, trajno. Izronilo je iz dubine i podsjetilo na sebe.
Jednom davno, prije nekoliko tisuća godina, arktički mrazevi čvrsto su vezali sjeme cvijeta sjevernog vučika. Odmrznuvši se i pavši u tlo, oživjeli su, proklijali, a zelenilo, ugrijano toplim proljetnim suncem, ubrzo se razrijedilo grozdovima plavo-plavih cvatova. Sjećanja su se vraćala Agentu malo po malo nakon kriokomore. Izvan hladnoće njegov um najčešće jednostavno nije imao vremena pronaći samo tlo na kojem bi sjećanja proklijala i povezivala se u lanac jedno za drugim. Bio je poput stroja - lišen empatije, striktno je slijedio upute, nije propuštao zadatke. Nemilosrdni ubojica. Zimski vojnik.
Sjeme sjećanja ostalo je duboko u Agentovoj podsvijesti. Nicale su u naglim naletima, rijetko, nedosljedno, u sitnim detaljima. Ali su se jasnije pojavljivale u snovima. I što dalje, to se više niti motalo u klupko sjećanja. No, ono što bi liječnici nazvali čudesnim izlaskom iz amnezije, gotovo nevjerojatan slučaj, upravo je to čudo nosilo bol neusporediv s najokrutnijom torturom. Gorčina gubitka nečeg dragog, žaljenje za cijelim izgubljenim životom. Kako ponovno proživjeti gubitak nekoga tko je bio sve u prošlosti, kako se pomiriti s idejom da se ništa ne može vratiti?
Amerikanac u Italiji
Sunce je zalazilo, obojivši nebo u ružičastocrvenu i vatreno narančastu boju, oblaci su bili ocrtani zlatnim rubom i žarili su iznutra. More je bilo mirno, vjetar je utihnuo. Danas je gledao zalazak sunca na verandi malog kafića. Njegova je legenda bila besprijekorna; četiri mjeseca nije ništa odao. Tko bi posumnjao na hladnokrvnog plaćenika u umjetniku koji je došao živjeti u sjevernu Italiju na neodređeno vrijeme po inspiraciju? Mještani nisu doživljavali šutnju i nedruštvenost, nitko u ovom malom gradu nije zadirao u pustinjakov osobni prostor. Signor Brooks je kreativna osoba, imaju svoje hirove. Znatiželja me mučila samo par tjedana, tada joj nitko nije obraćao previše pažnje. Živio je na osami, ali je često dolazio u svoje omiljeno mjesto, koje bi se svakako svidjelo turistima kada bi češće svraćali u ovaj mirni kutak na morskoj obali.
Ugledavši ga na pragu, vlasnik kafića već je pripremao porciju Americana. Miris kave mogao se čuti i vani, na natkrivenoj drvenoj verandi obrasloj divljom lozom. Redoslijed se ponavljao dva do tri puta, ovisno o tome koliko je gost boravio za stolom. Obično je napravio neku vrstu skica olovkom, koje je pažljivo skrivao od znatiželjnih očiju. Samo ponesen procesom, mršteći se i šapućući nešto nerazumljivo, zaboravio se i kao da ne primjećuje ništa unaokolo, stresajući se svaki put kad bi čuo korake u blizini. Baš kao sada. Ovi su mu koraci bili nepoznati.
– Parli... parli inglese? Gospodin iz bara je rekao da govorite engleski - osoba nije domaća, a sudeći po naglasku dolazi iz Amerike. Čovjek je podigao pogled s albuma na stolu, turist je sa znatiželjom promatrao potez linija olovkom.
- Govorim. Kako mogu pomoći – upitao je gost.
- G. Brooks, zar ne? Moje ime je Thomas, moj sin i ja putujemo autom. Bože, kako je divno što smo naišli na tebe! U ovoj zemlji nitko ne govori engleski! Imaš li nešto protiv da sjednem? – čovjek je kimnuo, Amerikanac je sjeo na stolicu nasuprot. - Čini se da smo malo griješili u zavojima. Podmukla planinska serpentina. Lijepo je, neću ništa reći, ali ipak. Idemo u Genovu, po predviđenom vremenu smo već trebali biti tamo. Možete li mi reći kako doći do tamo?
- Sigurno. Ovdje se lako izgubiti, to je istina. Imate li kartu? – nije se nasmiješio, a Amerikancu je bilo pomalo neugodno što njegova susretljivost nije imala nikakvog učinka na sugovornika. Bio je drugačiji od svih Talijana koje je dotad susreo svojim preplavljenim emocijama. Vjerojatno imigrant. Ili također putnik. Ali što se to njega tiče? Turist je iz torbe izvadio pohabanu brošuru presavijenu na četiri puta i pružio je gostu kafića. Pomaknuo je svoj album u stranu i desnom rukom rasklopio kartu, iz nekog razloga nije pomogao lijevom, što bi bilo zgodnije. No, ne stigavši se raspitati o razlogu ne baš logičnog postupka, bolje pogledavši crtež, Amerikanac je prepoznao tko je na njemu prikazan, a to se pokazalo još zanimljivijim.
- Vau, to je Kapetan Amerika!
- Tko, oprostite? – čovjek je odmah posegnuo za albumom, kao da nije on taj koji je napravio skeč i vidio ga prvi put u životu.
- Pa evo ga, odijelo s kacigom, zvijezdom na prsima i štitom. Kapetan Amerika. Zar ga ne poznaješ? Svako dijete ovdje ga zna. Heroj nacije! Moj otac ga je čak vidio '43. Baš tada se dobrovoljno prijavio i poslan je ovdje u Italiju. Ispričao je kako je za vojnike tužna vijest da je momak poginuo. Šteta što nisam imao vremena vidjeti pobjedu. Legenda, ne osoba... Što je s tobom? – uhvatio se Amerikanac kad je vidio kako se čovjekovo lice napelo. Bio je zbunjen, kao da ta priča o mrtvom heroju ima ikakve veze s njim. Što, naravno, nije moglo biti točno, jer prije minutu nije ni znao za Rogersovo postojanje.
- Mrtav? - polako je upitao gospodin Brooks i zamišljeno se zagledao ispred sebe, gledajući negdje preko desnog turistovog ramena.
– Da, srušio se u avionu, čini se da postoji zabuna sa službenom verzijom. Oprostite što sam vas ometao svojim tragičnim pričama, nisam to htio. Ništa?
"Ne, sve je u redu", nasmiješio se Brooks. Zatim je objasnio cestu i nacrtao rutu olovkom na karti. Zahvalivši mu na spašenom odmoru i provedenom vremenu, Amerikanac se pozdravio s njim i vlasnikom lokala te otišao. Deset minuta kasnije već je taksirao na pustu cestu. Sutradan se Thomas više nije sjećao o čemu je razgovarao s čovjekom iz kafića.
Agent nije pogriješio, radio je točno i nije ostavio tragove. Smrtonosna sjena, duh u tijelu, lišen osjećaja i ljudskih emocija. Tijekom operacije u Jugoslaviji Agent je prestao postojati. Vojnik je zauzeo položaj na krovu zgrade nasuprot gradske vijećnice, naciljao i bio spreman otvoriti vatru u svakom trenutku čim se na slušalici začuje šifra. Ovako je to izgledalo izvana. Ali nešto se događalo u snajperističkoj glavi što ga je spriječilo da povuče okidač minutu kasnije, a nakon petog ponavljanja zapovijedi. Ne glas, nešto poput sjećanja. Pucao je u zid, došavši k sebi. Promašio sam jer sam bio zbunjen. Razmišljao je o tome. To je... Ovo se ne bi trebalo dogoditi. Tada se sve dogodilo vrlo brzo - proradili su instinkti, agent se kretao po krovu planirajući približnu rutu bijega i mogao bi otići neprimjećen da netko iz osiguranja mete nije pucao u njega. Metak je probio metal malo iznad lijevog lakta i okrznuo mu bok.
Otprilike mjesec dana nakon bijega počeli su ozbiljni problemi s rukom. Nije samo stvar boli na spoju željeza i mesa. Uvijek je bilo, bilo je za očekivati da će se osjećaji pogoršati bez lijekova, bol je najmanje zlo, da se sve svodi na fizičke osjećaje, ne bi bilo razloga za brigu. Lako je nabaviti tablete. Situacija s mehanizmima bila je puno gora. Agent je napustio laboratorij prije planirane zamjene dijelova, očito će požaliti. Metak je prošao kroz njega i slomio nekoliko kontakta, što je odmah narušilo motoriku. Ponekad ruka nije radila kako bi trebala. S vremenom se navikao i minimizirao pokrete lijeve ruke. Uspjeli smo neke stvari ispraviti, ali ruka je sve više ličila na besmislenu pandžu. U trećem mjesecu, bez pregleda kod specijalista, stvari su postale jako loše. Svaki pokušaj korištenja ruke zahtijevao je nevjerojatan napor, a čak ni jako povećana doza lijekova više nije mogla ublažiti bol. Samo, ako ih je popio previše, tijelo je odmah eliminiralo te tvari. Bez efekta.
Njegova se lijeva ruka nije htjela pomaknuti, a pojavljivanje u javnosti postalo je opasnije. Agent je uživao provoditi večeri u kafićima gdje su se prijatelji i obitelji okupljali na večerama, a toplina njihove komunikacije širila se zrakom i podsjećala ga na nešto izgubljeno, slično ovoj komunikaciji. Pomno je promatrao i proučavao mještane kojih je bilo vrlo malo. Iluzija potpune sigurnosti urodila je plodom - mogao je spavati i sjećao se više stvari iz prošlosti. Na primjer, činjenica da je nekoć iskreno uživao u društvu. Samo nekoliko rutinskih pristojnih fraza, i tjeskoba u mojim grudima je nestala za cijelu večer. Tako se privremeno riješio osjećaja grebanja u dubini, iz tame koja se javljala u snovima i izluđivala ga. Gospodin Brooks se već navikao na svoje novo ime, iako mu je bilo žao što se ne sjeća svog pravog. Naučio je ignorirati instinkte Zimskog vojnika, naučio je razlikovati redove sjećanja koja su mu najčešće dolazila noću. Danju nije patio od nesanice, bolno ga je stanje umaralo, a mir je mogao donijeti samo san. Istina, ne uvijek. Bilo je noći kada se budio od vlastitog vriska. Od suza koje guše i nečega nepodnošljivo teškog što me pritiskalo u grudima i ne dalo mi da dišem. Od osjećaja napuštenosti, od činjenice da je sve nestvarno, a ponekad se granica između stvarnosti i sjećanja zamaglila u bezobličnu tvar bez ikakvih emocija. Tko je on? Kakva osoba? Plaćenik iz raspadnute Unije, koji je krenuo na opasno putovanje, čudesno je pobjegao iz trenutno turbulentne istočne Europe, gdje zemlje jedna za drugom prekrajaju granice? Gospodine Brooks? Pustinjak inspiriran ljepotom sjeverne Italije, koji nema niti jedan krajolik, pa čak ni boje da u suptilnoj igri boja dočara atmosferu koja oduzima dah? Onaj koji se snalazi običnom olovkom, crtajući sav raspoloživi papir s portretima jedne jedine osobe? Vojnik, vrag ga zna kako se našao devedesetih godina dvadesetog stoljeća, dopremljen ovamo ravno s fronte Drugog svjetskog rata? Dječak s puškom za vježbanje preko ramena, koji pogađa metu deset od deset hitaca i ludo je ponosan na sebe? Momak iz grada s najopasnijim uličicama na svijetu, jer doista nije bilo nijedne u kojoj nije morao spašavati boležljivog mladića preslabog da se otme zlikovcima?
Već je vjerovao da je lud, jer su sjećanja proturječila i nikako se nisu htjela spojiti. Vidio je živote različitih ljudi. No bio je i siguran da se sve to dogodilo samo njemu. Od svega toga zavrtjelo mi se u glavi. Pokušao je na papir uhvatiti sve što je vidio u snovima, nadajući se da će s vremenom pronaći detalj koji nedostaje i koji će sve objasniti. I našao ju je drukčiju nego što je očekivao.
Kapetan Amerika. Junak u divnoj nošnji. Poznavao ga je sigurno. Slučajna osoba jednom je rečenicom rasvijetlila glavnu misteriju svog života. Agent je poslagao sve spomenare i sve svoje crteže na drveni pod svoje prostrane sobe. Kako to prije nije primijetio? Sada je, uspoređujući sve odjednom, vidio očite sličnosti. Mršavi dječak i Kapetan Amerika gledali su ga s istim izrazom lica, bolje rečeno, promijenio se, ali promijenio se potpuno identično. Identične usne, osmijesi, nekad lukavi, nekad iskreno radosni. Iste oči, tužne ili stisnute, odlučan pogled i lukavo namigivanje. Rumenilo koje se pojavilo na upalim obrazima uglatog tinejdžera i potpuno isto na licu hrabrog odraslog vojnika. Ovo je ista osoba. Ali zašto se toliko promijenio? Što je uzrokovalo ovo?
Agent je bio previše umoran od tame, od nepoznatog. Prije je bila zastrašujuća, sada je svrha njegova postojanja bila saznati više. Što ako još može pronaći sebe i svoje ime? Više se nije bojao. Što god to bilo, on je to već proživio. I nekako, slijediti Kapetana Ameriku nije se činilo kao loša ideja. Vjerojatno je to već radio.
Vlasnik kafića je dugo držao natpis rezervacije za stolom u kutu verande. Samo se gost nikada nije pojavio ni dan kasnije ni mjesec dana kasnije.
\
Duh
Opet laboratorij. Zasljepljujuća bijela svjetlost i sterilnost. Ljudi u kombinezonima. Sigurnost. Ovi nisu iz Sovjeta, ali smisao je isti, postupak se nije bitno promijenio. Inspekcija. Anestezija. Provjera direktiva. Ispitivanje tijekom kojeg šuti, skrivajući da sve zna. On zna tko je i kako je završio kao Cinderov ispitanik. I što je kasnije učinio. Ako su znali za njegov nestanak, tražili su ga, čekali ga, onda je Gidra vjerojatno imao špijuna. To bi Bucky Barnes učinio. On bi upravo to učinio.
Ruka je već bila pregledana, a iz razgovora je shvatio da će nakon zamjene i testiranja biti poslan u kriokomoru. Samo što bi ovaj put bilo bolje da se više nikad ne probudi. Sam se satjerao u kut, a oni su to iskoristili. Ali sada ga nije briga. Razumio je jezik, reagirao je na riječi okidače, iako ih dugo nije čuo. Možda on stvarno više nije James Barnes, umro je '43., sudarajući se sa stijenama. Učinio je previše užasnih stvari koje Barnes nikada ne bi učinio. Bio je prisiljen, pretvoren je u stroj za ubojstva i nasilje. Ni krv ni sjećanja se ne mogu oprati. Teret je pretežak da bi običan čovjek nastavio živjeti. To je njegov izbor. Ako ponovno zaboravi Stevea, zaboravit će sebe. Neće biti boli, ništa se neće dogoditi, ostat će samo instinkti. Možda će mu svijest ponovno dati sjećanja i on će početi nagađati o nečemu. Možda neće preživjeti sljedeće resetiranje ili će ga se kasnije riješiti. Kakva je to dovraga razlika? On nije ništa više od duha.
Prelazak granica s neispravnom rukom bio je teži nego prije. Nespretnost apsolutno ne koristi nekome tko se skriva i želi biti nevidljiva sjena. Izbjegavajući velika naseljena područja, agent je stigao do Austrije i tražio američke turiste, krećući se prema gušće naseljenim područjima. Razgovarao je s ljudima, a oni su mu pričali malo drugačije varijacije iste priče, a on je do detalja rekreirao ono što mu se činilo najvjerojatnijim. Jednog sam dana imao više sreće nego što sam mogao poželjeti - tu je bio povjesničar koji se odmarao nakon konferencije i znao je puno detalja. Štoviše, imao je istraživačke materijale o fenomenu Kapetana Amerike. Tako je Agent saznao za Stevena Rogersa i Jamesa Barnesa. Pokazane su mu arhivske fotografije. Barnes je imao svoje lice. Možda malo mlađi i puno nasmijaniji. Agent se nasmiješio kako bi pridobio sugovornika. U tome gotovo nikad nije bilo iskrenosti. Nitko ne razgovara s mrzovoljnim strancima. Smiješio se i ujutro ako bi vidio Stevea, ako bi ga mogao nacrtati veselog, sretnog zbog nečega. Sjećanja nisu nimalo olakšala sadašnjost. Kakva je ironija naučiti toliko toga o prošlosti, a da je se ne može ponovno uhvatiti. Opet je bio nad ponorom, ona je pružala smrtonosni zagrljaj. Vidio je vlak sa Steveom Rogersom kako ponovno juri u daljinu.
I Steve je umro. Bilo je glupo misliti da bi mogao preživjeti. Ali čak i ponovno ga sresti kao starca vrijedilo je čekati tolike godine u zaboravu.
Jednog je dana primijetio da ga netko prati. Osjetio sam tuđi pogled, namjerno odlutao starim ulicama malog austrijskog gradića i otišao do susjednog. Ostaje rep. Otkriven je, sve je gotovo. Pitanje je samo zašto ga nisu odmah uhvatili. Najvjerojatnije su procijenili opasnost.
Međutim, ovakav tijek događaja nije bio iznenađujući i bio je svojevrsni spas. Upravo je ponovno izgubio najboljeg prijatelja, čak i više od prijatelja, sad je skupio gotovo sve što mu se stvaralo u mislima. S tim saznanjem više neće morati postojati, tuga ga neće nagrizati iznutra, opet će sve zaboraviti. James Barnes će ponovno umrijeti.
Nemoguće je da saznaju da se sjetio.
Kad je pao mrak, Agent je bio na periferiji grada, uspio je zbuniti svoje progonitelje. Paljenje šibica jednom rukom je teško, ali zadatak je izvediv. Nije mogao a da ne pažljivo pregleda svaki komad papira iz vrećice prije nego što ih jedan po jedan stavi u željeznu bačvu koja curi. Oprostio se od Stevea, očiju punih suza, nije ih mogao zadržati. Istodobno, smiješak mu nije silazio s usana. "Muškarci ne plaču", glas u njegovoj glavi pripadao je Steveu, čuo ga je toliko puta. Sada je u tome bilo prijekora, pa čak i izazova. "Naravno da ne. Ali jesi li plakao kad sam umro? Kako je vama bilo?
Agent Barnes nije skidao pogled s pougljenjenog papira. Posljednje su nestale grafitne linije, tinjajući u crveno-plavom plamenu. Svaki novi list jarko se rasplamsao, na tren se rasplamsao, obuzeo smrtnom mukom, i pao u sivi pepeo na dno zarđale bačve. Nekoliko minuta, možda i vječnost kasnije, miris spaljenog papira rastjerao je nalet vjetra, a dim se digao i raspršio u tankom mlazu s onoga što je bilo odraz prošlosti.
To je sve. Steve je otišao, neće ga više vidjeti.
Agent je ustao s koljena i neujednačenim korakom krenuo prema središtu. Uskoro će ga primijetiti, više se nije skrivao. Hodao je naprijed popločenom ulicom, obasjan prigušenim svjetlom fenjera, više ne mareći kamo ga noge nose.
Kad ga je oštra hladna svjetlost zaslijepila, prikovanog za stolicu, zatvorio je kapke i iscrtao plave oči i osmijeh ispred sebe. U redu je, James. Umro si prije. Drugi put uopće nije strašno.
Čovjek na mostu
Svaki put kad bi se probudio, prve trenutke provodio je grozničavo pitajući se gdje je. Svaka stanica tijela bila je spremna na moguću bol, na električno pražnjenje koje bi ga moglo probosti odmah ili prvim oklijevajućim pokretom. Spreman je za hladnoću od koje mu se grče mišići. Agent je analizirao vanjske podražaje, ali nije primijetio ništa ekstremno. Tišina. Otvorio je oči i izdahnuo s olakšanjem. Soba je mračna jer je prozor prekriven starim prašnjavim prugastim zastorom. Ustao je sa škripavog kreveta raščupanih nogu, polako dišući, brojeći jednak broj sekundi za udah i izdisaj. Ispružio je ruku i malo odmaknuo zavjesu. Zora je tek počinjala, nebo se naoblačilo, koje je prema istoku postalo malo svjetlije. Agent je sjeo na prljavi, hladan pod, otvorio patentni zatvarač na ruksaku od crne tkanine i izvadio notes. Provjerio sam zadnjih nekoliko dana. Sjećao se svake riječi, svake fraze. Nejednaka slova na stranicama oblikovala su riječi poput saća u košnici, postupno se stapajući u neravne krivulje i oštre točke rukopisa i zauzimajući gotovo sav prostor na praznom listu papira.
Agent je nastavio listati bilježnicu čije su sve stranice bile prekrivene plavom tintom, sve do one koju je prvi put ispunio prije dva dana u Washingtonu. Na njoj su, kao i na svim drugim stranicama, razbacane tri riječi u svim mogućim varijantama rukopisa. Kao bilježnica za posebno pokvarenog učenika prvog razreda. Velika slova izmjenjivala su se s malima, ponegdje su bila gotovo bestežinska, samo obrisi i lagani dodir, no ponegdje je debeli papir bio poderan, a mrvljeni plavo-bijeli rubovi razbacani uokolo, pritisnuti pritiskom prstiju i dlanova na glatku, čistu površinu.
"James Buchanan Barnes"
Ovo je ime bilo navedeno pored portreta čovjeka koji je izgledao točno kao agent. A čovjek na mostu, onaj koji se odbio boriti, zvao se Steven Rogers. I to se ime također čvrsto naselilo u njegovoj glavi, ispunjavajući praznine između fragmenata sjećanja koja su vjerojatno povezana s njim. Pa ipak - bili su prijatelji, agent je vidio snimke filmskih žurnala, fotografije, vidio kako se čovjek sličan njemu i Stevenu Rogersu zajedno smiju, razgovaraju o nečemu, prijateljski, bez ikakve distance, čak i salutira naredniku na fotografiji, malo se nacerio i Stariji čin kapetana s velikom bijelom zvijezdom na prsima s odobravanjem je nagnuo glavu, kao da kima glavom, i nije skrivao osmijeh. Agent je shvatio da priča nije lažna, ali se nije mogao sjetiti, nije mogao sebi dokazati da je istinita. On nije bio James Barnes, barem ne bez sjećanja.
Ali nije se sjetio Stevena Rogersa. Sjetio sam se još nečega. Prvo – vrlo nejasno – nebo, crno, posuto bezbrojnim točkama zvijezda, krošnjama drveća, maglom, tišinom i suludim strahom, koji je tresao, od kojeg se i danas ježi koža. Nije znao kako je završio u šumi, nije se sjećao kako je izašao odatle i kako se vratio na naznačeno mjesto, ali se sjećao bijele svjetlosti koja mu je udarala u oči i straha koji mu je tresao tijelo. kada su se narukvice zatvorile na njegovim živim i metalnim zapešćima, a nepodnošljiva bol probila ga ravno kroz njega. Agent je ponovno bio spreman bespogovorno izvršavati zapovijedi i upute. Bljesak, dugačak kao cijeli život, zasjenio je prizore i samo se nekim čudom maglovito sjećao jedne noći i svojih osjećaja. Ništa mi se drugo nije utisnulo u sjećanje. Osim te zbunjenosti, taj osjećaj da je izronio iz nekog bazena bez dna, možda iz samog podzemlja.
Agent nije imao snove u kriokomori, jednostavno mu je prekinuta svijest i onda je pao u crnilo. Sve dok nije došlo vrijeme za sljedeću misiju, i on je postupno počeo razlikovati pjevušenje miješane buke, čuti glasove, a zatim vidjeti nejasne obrise ljudi u bijelom i iza njih vojnike s oružjem u rukama. Spavao je tijekom dugih operacija, tijelo mu je trebalo za oporavak. Ali bio je to kratak san bez snova. Skoro uvijek. Osim ako se ne dogodi nešto neočekivano. Baš kao na hellicarrieru prije tjedan dana. Čovjek je izgovorio frazu i agent nije uspio u misiji. Za to nije bilo razloga, preostalo je samo zadati posljednji razoran udarac i meta bi bila eliminirana. Ali ovaj ga je čovjek gledao, gubeći svijest, ne pružajući nikakav otpor, krotko prihvaćajući svoju sudbinu, izgledajući kao da ga poznaje i kao da traži od njega da se sjeti. Kao da se trebao sjetiti. A onda mu se nešto sklopilo u glavi, nije čuo tutnjavu i škrgut metala, tutnjavu zapaljenih motora nosača aviona, čuo je odjek tih riječi i znao da ih je već jednom čuo. Ili... jesu li to bile njegove riječi, agentice? Ili, točnije, James Barnes?
Čovjeka je izvukao i ostavio na obali. On sam se nije vratio u bazu. Sakrio se na sigurnoj udaljenosti, unovčivši rezervni ček iz skrovišta, riskirajući da bude otkriven. Ali Hydra, kojoj je upravo odrubljena glava, još nije imala vremena da izraste zamjenska glava, tako da je lako neutralizirati minimalnu sigurnost. Novaca je bilo dovoljno za rabljeni motocikl, odjeću, a ostala je još rezerva od koje se moglo živjeti par mjeseci, računajući i stanarinu.
Međutim, Agent nije ostao u Washingtonu. Jedva se oporavivši od misije, dan kasnije, otišao je u muzej Smithsonian. Znao je da će tamo pronaći nešto važno o Rogersu; Agent je proučio nekoliko različitih uzoraka koji su mirisali na tiskarsku boju i više po slikama nego po tekstu shvatio da vrijedi posjetiti muzej zrakoplovstva. Riječi je bilo teško pročitati i mogao je razabrati samo malo onoga što je bilo u članku. Činilo se da su neke kombinacije slova iz drugih jezika namrštene i pozorno promatrale crno-bijele fotografije, poravnavajući novinske listove koje je vjetar razbarušio. Na kraju jednog od članaka bila je adresa, ali su brojke bile puno lakše razumljive. Zaustavio je taksi i vozaču pokazao adresu onakvu kakva je bila - na istrgnutom papiru. Nije ništa rekao, samo je nastavio pjevušiti pjesmu koja je svirala s radija. Jezik je agentu bio nepoznat, ali mu je bilo drago što nisu postavljana pitanja. Nije točno znao koliko je njegov postupak opravdan. Ono što je zatekao na licu mjesta natjeralo ga je da se predomisli.
Steven Rogers bilo je ime čovjeka u odijelu. James Buchanan Barnes je ime čovjeka sa svojim izgledom. Njegovo ime. Iz ruksaka je izvadio bilježnicu, otvorio prvu praznu stranicu i zapisao oba imena. To je trajalo nekoliko minuta; sva su slova htjela ispasti ista kao na stalku. Agent je nabavio tiskanu presavijenu knjižicu s poviješću Kapetana Amerike. Bilo je zapisa na engleskom, španjolskom i francuskom, što bi se vjerojatno moglo razaznati pomnim proučavanjem. U zvučnom zapisu koji prati video spominje se da su prije rata i tragične smrti Jamesa Barnesa živjeli u New Yorku, u Brooklynu. Agent je odlučio otići tamo. Malo je vjerojatno da će ondje sve ostati isto kao tridesetih, ali još je bilo nade za lov na nova sjećanja na poznatim mjestima. Poznavajući opasne točke na karti, one koje su bile povezane s Hidrom, mogao je ostati u sjeni, izbjegavajući ih. Ako ovo ne upali, nestao bi, možda otišao u Južnu Ameriku ili Novi Zeland, ali iz nekog razloga nešto mu je stezalo pluća na takve misli. Nešto ga je iznutra uvjerilo da plan B neće biti potreban.
Već se smračilo kad je agent s ruksakom preko ramena izašao na parkiralište na sjevernoj periferiji Washingtona, navukao motociklističku kacigu i zaputio se iz grada. Dugo se nije zaustavljao, tek kad je pokazivač goriva pokazao granicu na kojoj je vrijeme da se potraži najbliža benzinska postaja, nakratko je skrenuo s puste magistrale.
Prije zore, Agent je ponovno skrenuo s rute kako bi odspavao nekoliko sati. Osjećao se umorno, gladan, oči su mu padale. Na trenutak se borio s pospanošću, a onda je ugledao crvena i plava neonska slova znaka motela uz cestu. Nakon što je platio sobu i pojeo hot dog, bespomoćno je pao na krevet i odmah zaspao. Ne zadugo, samo par sati. Probuditi se prije zore i provjeriti svoje bilješke, ponovno se uvjeriti da je ono što se dogodilo stvarno.
U Brooklynu je brzo pronašao smještaj, u kući koja je vidjela i bolje dane, s oljuštenom sivom bojom na vratima. Međutim, lokacija je bila savršena. Vlasnik nije namjeravao posjećivati više od jednom mjesečno kako bi naplatio stanarinu i nije postavljao pitanja. Susjedi također nisu bili bolesno znatiželjni i nisu kucali na vrata da se upoznaju. Ti su ljudi vjerojatno imali svoje tajne. Na sigurno, ali istovremeno nadomak pješice, Agent je sakrio oružje koje je zgrabio od Hydre i proučavao okolinu. Novo sklonište nije imalo nedostataka; nenaseljeno okruženje uopće nije bilo važno. Nije ni razmišljao o tome što je ugodno, a što nije. Hrana, san i sigurnost više su nego dovoljni. Područje je prilično veliko i trebat će vremena da se sve obiđe. Agent je to shvatio, ali nije bilo drugih tragova, te je lutao ulicama, širokim i uskim, udobnim i trošnim, osvrćući se oko sebe u potrazi za nečim poznatim. Dugo je sjedio na obali rijeke u blizini starog mosta, ovdje su osjećaji postali jasniji, bio je gotovo siguran da je bio ovdje. Ponekad bi se, prolazeći pored nekog lokala s retro znakom ili uličice, ukočio na mjestu, ukorijenjen, a onda bi se učinilo da se sjetio. Neka neki fragment, poseban zvuk, nešto iznutra odgovori na ovo.
Snovi koje je imao bili su... kontrastni. Često se budio u hladnom znoju od činjenice da je postao ubojica bez osjećaja i sjećanja. Ubijao je muškarce, žene, molile su ga za milost, ali njegove riječi njemu nisu značile ništa više od besmislenog daška vjetra. Drugi su bili ispunjeni neobjašnjivom radošću i lakoćom. Ali bilo je i posebnih.
Hodao je uličicom, tamna asfaltna staza bila je prekrivena opalim javorovim lišćem. Crvenkasto-smeđa, zelena sa žućkastim mrljama, svijetlo narančasta, vrlo lijepa. Ostrugavši vrhom čizme po tlu, podigao je nekoliko listova u zrak, koji su se okrenuli poput minijaturnog tornada i požurili natrag dolje, uvijajući se i mijenjajući mjesta. Nakon što su sletjeli, nastavili su se kretati - vjetar je malo ojačao i nosio ih naprijed putujući dalje kroz jesen.
Diveći se igri toplih listopadskih boja, pred sobom ugleda sjenu. Izdužen, mnogo duži od svog vlasnika.
Osmijeh, nemarno raščupani plavi pramenovi razdvojeni na desnoj strani, pogrbljenost i oštra ramena - sve se to činilo nejasno poznatim, čak poznatim. Prilazio je sve bliže i bliže i vidio je više. Pjegice i madeži na obrazima. Duge trepavice. Jasne plave oči, tamne oko rubova šarenice, kao da su ocrtane. Bora na lijevoj obrvi. Tko je on?
- Buck! Zašto toliko dugo traješ? Idemo, brzo - momak je brzo krenuo naprijed. Trebali smo ga pratiti, ali jednostavno nije išlo. Činilo se da su mi noge prikovane za asfalt, nisam se mogla pomaknuti, glas mi je nestao. Stajao je ondje, tih i paraliziran, tjeskoba se kotrljala poput plimnog vala, polako se dižući sve više, preplavljujući i pretvarajući se u paniku.
“Bucky, zašto stojiš tu, idemo!” - zvali su ga, a on je najviše od svega želio da se barem malo pomakne, da prozbori koju riječ, da zamoli da se vrati, da pričeka. Ali nije mogao, nije mogao...
Odjednom je vjetar pojačao i gusta magla se primicala sa svih strana.
- Buck, molim te! - tihi zahtjev koji je odjeknuo postao je glasniji, a obrisi poznatog lica zamaglili su se, nestali iza zastora mliječnobijele izmaglice, mentalno je vrisnuo, pomaknuo usne, ali nijedan zvuk nije poremetio mrtvu tišinu koja je vladala okolo. Nestali su i uličica i tip, ostavivši samo maglu i tišti osjećaj nemoći.
Agent se probudio i, ne shvaćajući što radi, posegnuo za noćnim ormarićem po blok za pisanje i olovku. Nasumice je otvorio praznu stranicu i počeo užurbano crtati lice čovjeka iz sna. Nije znao zašto linije leže na površini tako sigurno i točno, kao da zna crtati. Malo je vjerojatno da su plaćene ubojice za to obučene. Apsolutno, oni ne podučavaju.
Ipak, uspio je vrlo jasno reproducirati sliku; na momkovom se licu odrazio tihi zahtjev i činilo se da će crtež oživjeti i ponovno izgovoriti zahtjev. Da, rado bi došao, ali gdje?
San se ponovio. Ljeto je prošlo, au listopadu su se stabla riješila elegantnog, raznobojnog lišća. Agent je nastavio bilježiti sjećanja na papir. Nije bilo sumnje da su Steve Rogers, Kapetan Amerika i krhki tip jedna te ista osoba. Agent je smatrao da bi se isplatilo vratiti i potražiti ga u Washingtonu. Iz nekog razloga, svaki dan je želja da vidim Rogersa postajala sve jača. Agent se zatekao kako u mislima zove čovjeka po imenu. Samo Steve. Djelovalo je tako prirodno i poznato. Samo ime "James Buchanan" nije izazvalo takve emocije. Druga stvar je "Baki". Da, to je ime bilo prikladno. Čak se i okrenuo na ulici kad ga je čuo.
Kada je pao prvi snijeg, Agent je nastavio obilaziti već poznatu rutu. Rano ujutro, dok prosinačko sunce još nije izašlo i bjelinom obasjalo gustu zavjesu oblaka, došao je do Brooklynskog mosta. Iz nekog razloga ovo se mjesto činilo najvažnijim, ovdje je srce zaigralo i progonio ga osjećaj nostalgije.
Jednog jutra Agent je ugledao usamljenu siluetu na svojoj klupi. Ukočio se od iznenađenja i nesigurnim korakom polako krenuo prema čovjeku. Sjedio je u svojoj plavoj jakni širom otvorene, kao da mu uopće nije hladno, i mirno gledao u most i rijeku, i razne vrste brodova koji su prolazili. Agent je shvatio da je otkriven, a iako je njegovo pojavljivanje i za Rogersa bilo prilično neočekivano, vjerojatno su ga namjerno tražili. Agent je skinuo ruksak i izvadio jedan od albuma. Ispružio je ruke naprijed i prišao bliže, ali se nije usudio ići dalje. Nije znao što učiniti. Nisam znala što bih rekla.
Srećom, Rogers, koji ga je fascinirano promatrao otkako mu je ušao u vidokrug, ustao je s klupe i oprezno prišao sebi uzevši album u ruke. Nije se bojao, ili to nije pokazivao. Rogers je otvorio album i ukipio se. Vidio je sebe. Prelistavajući dalje stranice, činilo se da odbija povjerovati u ono što vidi, približio je album očima i pogledao zbunjeno. Na kraju je jedva čujno rekao:
– Znaš, Buck, imam problema s pamćenjem. Mislio sam da sam ja umjetnik od nas dvoje.
Agent nije ništa odgovorio, jer ni sam nije vjerovao što se događa. Trebao bi se sada probuditi. Jednostavno to uopće nisam želio. Steve je odagnao njegove sumnje, napravio korak naprijed i zagrlio ga tako snažno da bi ga zdrobio da nije bilo seruma i jednako snažnog zagrljaja zauzvrat. Dugo su tako stajali, skrivajući lica jedno od drugoga kako bi se othrvali suzama koje su navirale. Nakon što je savladao ovaj napad, Bucky je rekao što je ležernije mogao:
– Znam par dobrih načina za jačanje pamćenja. Mogu predavati.
Jednog će se dana sjećati vatre i desetaka oslikanih listova koji su se pretvorili u pepeo. Probudit će se iz noćne more, obliven ledenim znojem, prve trenutke uvjeren da je opet sam i da ga je opet izgubio. Sjetit će se misli da će zaborav donijeti slobodu. I konačno će shvatiti da Steve više nikada neće nestati iz njegova života i da će uvijek biti tu. Jer nikad nije otišao. Uvijek me podsjećao na sebe. I pomogao Buckyju da se vrati. Postanite ponovno svoji. James Barnes sada je istjerao Zimskog vojnika, koji se nije opirao i ostavio je čist um. Ipak, jedno se ne smije zaboraviti: kada ljudi kažu da kreću od nule, lažu. Ponovno rođenje nije lak proces, ali Bucky se uspio vratiti iz tame i ponovno početi živjeti. Taj novi svijet iznenadio ga je svojim ludilom. Ali život, u svoj svojoj paleti emocija i boja, bio je još nevjerojatniji. Nije bio sam. Steve je uvijek bio tu.
Usput, o bojama. Steve, šokiran umjetnikovim skrivenim talentom, ubrzo je dao Buckyju set uljanih boja i kistova različitih veličina. Prvi skečevi izašli su, blago rečeno, nevažni. Barnes je tvrdio da je posljednji put držao kist u rukama tridesetih godina, dok je još bio dijete. Tada je Steve priskočio u pomoć i nacrtao umjesto njega, jer je Bucky potrošio desetak listova papira. Boje su se odbijale pridržavati njegovih planova i kapale su u teškim kapljicama, zamagljujući sliku. Izbezumio se i slomio nekoliko četkica na pola tako što ih je prejako stisnuo. Ali sada je Steve bio odlučan. Kad su imali slobodnu večer, sjeli su za stol i Bucky je nekoliko sati savladavao novu tehniku pod strogim Rogersovim vodstvom. Zadnjih nekoliko radova već je ulijevalo nadu - Steve je kimnuo s odobravanjem, ponosan na Barnesa. Boje su ostale na svojim mjestima i nisu se nasumično miješale. Ipak, Bucky je na noćnom ormariću uvijek imao spremnu zašiljenu olovku i blok za crtanje.
Majstorski izbjegavajući Steveove dvosmislene nagovještaje, Bucky je neko vrijeme od njega skrivao cijeli sloj sjećanja. Bilo mu je neugodno govoriti o tome. Ovo je nacrtao u tajnosti kad je Rogers otišao nekamo poslom. Sakrio ga je na sigurno, iako je znao da mu Steve neće narušavati osobni prostor i miješati se tamo gdje ga se ne traži. Ali ga je obuzdao lagani osjećaj stida, te je radije odgodio ozbiljan razgovor za kasnije.
Prvotni plan se ubrzo morao napustiti. Bucky nije očekivao da će svaki dan proveden sa Steveom biti pravi test izdržljivosti i suzdržanosti. Dugi dani provedeni u društvu prijatelja pretvorili su se u tjedne i mjesece. Kad se Barnes uhvatio kako ni u javnosti ne može sakriti smjer svog pohlepnog pogleda, odlučio se. Nije više bilo strpljenja. Dovoljno. Predugo je čekao. Sjećanja sa Steveom mogla bi biti stari snovi o kojima on nije imao pojma. Što ako to nije istina? Što ako je Steve na to mislio kad je pitao o nekom čudnom sjećanju?
Iskoristivši Steveovu kratku odsutnost iz njihova unajmljenog stana, Bucky je izvukao svoje skice i postavio improviziranu izložbu. Pola sata kasnije, Steve se vratio i odmah cijenio prvih nekoliko posebno eksplicitnih radova, naslonjenih na zid i prekrivenih grimiznom bojom. Zgužvane posteljine, zaobljena leđa, zaobljena stražnjica i snažni bedreni mišići. Hrpa plave kose.
"Zašto... zašto nisi razgovarao o tome?" - Rogers je istisnuo, lica još uvijek crvenog poput kuhanih rakova.
- Bože, je li Kapetan Amerika sramežljiv? – Bucky je odglumio ogorčenje, dramatično podižući oči prema stropu. – Odakle ta skromnost? Koliko se sjećam, ne bi trebalo postojati? – učinak je postignut, meta je u čudu gledala u pod. Sjajno. Barnes nije bio jedini koji se osjećao neugodno.
“Znaš što ću ti reći, Steve? Prestanite gubiti vrijeme i pocrvenite i skinite odjeću.
- Ali ja…
- Budi prijatelj, brzo se skidaj. "Hitno moram vježbati crtanje iz života", Bucky je, lukavo se smiješeći, zataknuo zalutali pramen iza uha. - Trebam tvoju pomoć.
-
*Parli... parli engleski? (it.) - Govorite li engleski?
Bilješke:
Prvi dio je smješten u devedesete godine prošlog stoljeća. Likovi pripadaju Marvelovom svemiru.
Napisano na zahtjev Zootexnika za ReverseBang fest.
Arter - ZootehnikNaslov je prijevod prvog stiha pjesme "Don't go gentle into that good night" velškog pjesnika Dylana Thomasa.
Sinoć sam gledao divan, cool, divan, divan film Interstellar (u prijevodu Međuzvjezdani) 😉 Prije toga sam pročitao dva reda recenzija:
Recenzija br. 1: “Ovo je najbolja znanstvena fantastika u posljednjih 50 godina”
Recenzija #2: "U filmu glumi 10 glumaca."
Osim toga, pronašao sam proračun u pretrazi filma: 160 milijuna dolara.
*
ono što sam mislio: 10 ne baš poznatih glumaca je malo za budžet od 160 milijuna i nije bilo jasno na što je potrošeno 160 ljama. I nema specijalnih efekata kao u Transformersima, i velikih povijesnih pogleda... ALI, otprilike u sredini filma, zvijezda svjetske kinematografije se budi iz hipersna... a to je najmanje 15 milijuna dolara, preostalih 145 ostaje za pronaći)
* ali ne radi se o ovoj situaciji, već o pjesmi. Tamo zvuči točno dva puta ... i nisam uhvatio značenje (tuga). Pa razmišljam, napisat ću post, ponovno ispisati stih i shvatiti značenje)
*
Dakle, Google mi može pomoći)
Doslovan prijevod pjesme iz sinkronizacije Interstellar:
Ne idi ponizno u sumrak vječne tame,
Neka beskraj tinja u bijesnom zalasku sunca.
Bijes gori dok smrtni svijet nestaje,
Neka kažu mudraci da je samo mir tame pravi.
I ne palite vatru koja tinja.
Ne idi ponizno u sumrak vječne tame,
Bijes gori kako se smrtni svijet gasi.
*
*čitanje čitanje
*
a evo i originala
Dylan Thomas, 1914. - 1953
Ne idi nježno u tu laku noć,
Starost bi trebala gorjeti i buncati na izmaku dana;
Bijes, bijes protiv umiranja svjetla.
Iako mudri ljudi na kraju znaju da je mrak u pravu,
Jer njihove riječi nisu račvale munje oni
Ne idi nježno u tu laku noć.
*
pjesma: traži se naslov filma gdje se na početku filma muškarac penjač penje po ledenoj pukotini i čita pjesmu od nekoliko redaka)
