Predlažem da proučite dva kratka teksta na temu “Moje slobodno vrijeme”: jedan o sportu, drugi o računalima.
Osim naziva teme “Moje slobodno vrijeme”, mogla bi se zvati i “Moj hobi”.
Tema 1. Bavljenje sportom u slobodno vrijeme
Kad imam slobodnog vremena bavim se sportom.
Idem u teretanu u blizini svoje kuće tri puta tjedno. Dvaput tjedno idem na fitness, a jednom tjedno u teretanu.
Wenn ich Freizeit habe, treibe ich Sport.
Ich gehe in den Sportsaal nicht weit von meinem Haus dreimal pro Woche. Zweimal pro Woche be suche ich ein Fitness-Studio und einmal pro Woche – einen Kraftraum.
Imam svog osobnog trenera koji mi pokazuje kako pravilno raditi vježbe i koliko često. Tijekom prošlog mjeseca znatno sam poboljšao svoju sportsku izvedbu.
Ich habe meinen persönlichen Trainer, der zeigt, wie richtig und wie oft man die Übungen tun muß. Dank meinem Trainer verbesserte ich in dem letzen Monat deutlich meine sportliche Ergebnisse.
Nakon bavljenja sportom osjećam se dobro. Osim toga, moje tijelo postaje gipko, snažno i otporno. Također se puno rjeđe razbolim.
Nach dem Sporttreiben fühle ich mich fit. Außerdem wird mein Körper flexibel, stark und ausdauernd. Darüber hinaus bin ich seltener krank.
Idem u fitness studio s prijateljem - zabavnije je i lakše vježbati. Osim toga, ne dopuštamo jedni drugima da se ulijenimo i odustanemo od sporta. Organiziramo i osobna natjecanja što jača interes za sport.
Ins Fitness-Studio gehe ich mit meiner Freundin. Das ermöglicht die Zeit lustiger und leichter zu verbringen. Wir erlauben einander nicht faul zu sein und Sporttreiben zu weigern. Wir unternehmen unsere persönliche Wettbewerbe, was das Interesse zum Sport bestärkt.
Ako iz nekog razloga ne mogu izaći iz kuće, onda se kod kuće bavim sportom: vježbam trbušnjake ili skačem uže.
Wenn ich das Haus aus irgendwelchen Gründen nicht verlassen kann, treibe ich Sport zu Hause. Ich trainire die Bauchmuskeln und springe Seil.
U školi/institutu/sveučilištu imamo satove tjelesnog odgoja, ali ja ih ne volim. Ocjene se ne daju za stvarne rezultate, već za pohađanje nastave.
In der Schule/im Institut/an der Universität haben wir die Turnstunden, sie gefallen mir aber nicht. Die Noten bekommen wir doch nicht für reale Sportergebnisse, sondern für den Besuch der Stunden.
Vjerujem da bavljenje sportom ne samo da poboljšava vaše blagostanje i zdravlje, već također pomaže poboljšati vaše performanse u drugim disciplinama/područjima.
Meiner Meinung nach verbessert das Sporttreiben nicht nur das Befinden und fördert Gesundheit, sondern auch erhöht die Ergebnisse in anderen Fächern/auf anderen Gebieten.
Rječnik (Wortschatz):
Provođenje slobodnog vremena – Die Freizeit verbringen
Bavite se sportom – Sport treiben
Idite u teretanu/teretanu/fitnes studio – In den Sportsaal/in den Kraftraum/ins Fitness-Studio gehen
Osjećajte se dobro (u formi) – Sich fühlen fit
Organizirajte natjecanje – Ein Wettbewerb unternehmen
Napumpajte trbušne mišiće – die Bauchmuskeln trainieren
Uže za preskakanje – Seil springen
Poboljšanje zdravlja – die Gesundheit fördern
Tema 2. Računalo – moj hobi i prihod
Većinu slobodnog vremena provodim za računalom. Većina mojih prijatelja i poznanika svoje slobodno vrijeme provodi na isti način.
Meine Freizeit verbringe ich hauptsächlich am Computer. Auf dieselbe Art und Weise verbringen ihre Freizeit die Mehrheit meiner Freunde und Bekannten.
Strast prema računalima moj je hobi od kojeg zarađujem. Radim kao freelancer i zarađujem izradom web stranica i pisanjem raznih programa.
Die Lust auf Computer ist moj hobby, von dem ich profitiere. Ich bin als Freiberufler beschäftigt und verdiene an der Erstellung von Webseiten und am Schreiben von verschiedenen Computerprogrammen.
Sva sam znanja stekla sama i nisam pohađala posebne tečajeve. Čak i vikendom gotovo sve slobodno vrijeme provodim za računalom. Volim razumjeti nove programe i svladati ih.
Alle Kenntnisse erworb ich selbständig, ohne spezielle Lehrgänge zu besuchen. Sogar am Wochenende verbringe ich fast all meine Freizeit am Computer. Es macht mir Spaß, sich mit den neuen Computerprogrammen auszukennen und sie zu lernen.
U naše vrijeme visoke tehnologije mnogi se procesi odvijaju na internetu. Na mreži ne samo da možete komunicirati s prijateljima na društvenim mrežama, gledati filmove, slušati glazbu ili čitati knjige, već i zaraditi novac.
In unserer Zeit der Spitzentechnologien verlaufen viele Prozesse im Internet. Online kann man doch nicht nur mit den Freunden in sozialen Netzwerken kommunizieren, Filme ansehen, Musik anhören oder Bücher zu lesen, sondern auch das Geld verdienen.
Međutim, ne smijemo zaboraviti da se stvarni život događa izvan mreže. Uostalom, sjedeći, sjedilački način života negativno utječe na držanje i vid. Imajući to na umu, idem na bazen dva puta tjedno, što me održava u dobroj formi.
Es ist nicht zu vergessen, dass das reale Leben offline stattfindet. Darüber hinaus verursacht die sitzende bewegungsarme Lebensweise am Computer die Haltungsfehler und Sehbehinderung. Im Rücksicht darauf gehe ich zweimal pro Woche ins Schwimmbad, was mich fit halten ermöglicht.
Rječnik (Wortschatz):
Provođenje vremena za računalom – Die Zeit am Computer verbringen
Strast za računalima – Die Lust auf Computer
Zaraditi novac od nečega. – verdienen an (Dativ)
Imati korist, ostvariti dobit od nečega. – profitieren von (Dativ)
Raditi za nekoga – beschäftigt sein als/arbeiten als
Honorarac – Der Freiberufler
Kao – Spaß machen/gefallen
Nešto razumjeti. – sich auskennen in/mit (Dativ)
Izazvati, dovesti do nečega. – verursachen (Akkusativ)
Uzimajući u obzir – Mit Rücksicht auf (Akk.)
Mein Traum hat sich endlich erfüllt. Moj san se napokon ostvario.
Ich bin Fernstudent der Technischen Universität. Izvanredni sam student na Tehničkom fakultetu. Ich habe die Eintrittsprüfungen gut abgelegt und habe mir die Fachrichtung “Technologie des Maschinenbaus” gewählt. Dobro sam položio prijemni i odabrao smjer “Tehnologija strojarstva”. Ich arbeite und studiere gleichzeitig. Radim i studiram u isto vrijeme.
Täglich arbeite ich als Techniker im mechanischen Werk. Svaki dan radim kao tehničar u tvornici strojeva. Es befindet sich nicht weit von meinem Haus. Nalazi se blizu moje kuće. Gewöhnlich beginnt mein Arbeitstag früh. Moj radni dan obično počinje rano. Ich stehe an Arbeitstagen um halb sieben auf. Radnim danom ustajem u pola sedam. Ich öffne das Fenster, lüfte das Zimmer und mache die Morgengymnastik. Otvaram prozor, provjetravam sobu i radim jutarnje vježbe. Dann bringe ich mein Zimmer in Ordnung. Zatim pospremim svoju sobu. Ins Badezimmer gehe ich um 7 Uhr, ich wasche mich, putze mir die Zähne, kämme mich und ziehe mich an. Idem u kupaonicu u 7 sati, umijem lice, operem zube, počešljam se i oblačim. Um halb 8 frühstücke ich. U pola osam doručkujem. Gewöhnlich bereitet das Frühstück die Mutter für die ganze Familie zu. Obično mama priprema doručak za cijelu obitelj. Ich esse belegte Brötchen und trinke eine Tasse Tee oder Kaffee mit Milch. Jedem sendviče i popijem šalicu čaja ili kave s mlijekom. Zur Arbeit gehe ich zu Fuß. hodam na posao. Ich komme immer rechtzeitig. Uvijek stignem na vrijeme.
Ich arbeite von 8 Uhr morgens bis 5 Uhr abends. Radim od 8 do 17 sati. Am Mittag habe ich die Pause. Imam pauzu za ručak. Während der Pause gehe ich in den Speiseraum oder erhole mich. Za vrijeme pauze idem u blagovaonicu ili se opuštam. Um 5 Uhr abends ist meine Arbeit zu Ende, ich kehre nach Hause zurück. U 17 sati moj posao završava i vraćam se kući. Zu Hause esse ich zusammen mit meinen Eltern Abendbrot. Kod kuće večeram s roditeljima. Beim Essen unterhalten wir uns und besprechen die wichtigsten Ereignisse und die letzten Neuigkeiten. Dok jedemo razgovaramo i raspravljamo o najvažnijim događajima i najnovijim vijestima. Nach dem Abendbrot erhole ich mich: ich lese Zeitungen oder sehe fern. Nakon večere se opuštam: čitam novine ili gledam TV. Später helfe ich meiner Mutter beim Haushalt. Kasnije pomažem majci u kućanskim poslovima.
Am Abend beschäftige ich mich mit dem Studium. Navečer učim. Im ersten Semester lernen wir neun Fächer. U prvom semestru učimo devet predmeta. Der Fernunterricht ist genügend schwer, aber gefällt mir sehr. Dopisni tečaj je dosta težak, ali stvarno uživam u njemu.
Manchmal gehe ich mit meinen Freunden spazieren. Ponekad odem u šetnju s prijateljima. Wir verbringen die Zeit immer sehr lustig. Uvijek se dobro zabavljamo. Um 11 Uhr abends gehe ich ins Bett. U 11 sati navečer idem spavati.
Meine Arbeitwoche dauert von Montag bis Sonnabend. Sonntag ist mein Ruhetag. Ich versuche meine Freizeit sinnvoll zu gestalten, plane meinen Ruhetag so, dass ich keine Minute verliere. An diesem Tag stehe ich nicht so früh auf und schlafe manchmal bis 9 Uhr, denn der Schlaf ist sehr wichtig für das Nervensystem. Dann mache ich die Morgengymnastik. Beim guten Wetter laufe ich eine Viertelstunde im Park. Ohne Sport kann ich mir mein Leben nicht vorstellen. Nach der Morgengymnastik bringe ich das Zimmer in Ordnung und mache meine Morgentoilette.
Um10 Uhr frühstücken wir mit der Familie. Beim Frühstück sehe ich die Morgenzeitungen durch oder höre Nachrichtungen im Radio. Nach dem Frühstück helfe ich der Mutter beim Haushalt oder gehe einkaufen.
Da muß man auf die Aufnahmeprüfungen vorbereiten, muß man auch am Sonntag etwas arbeiten: lesen Bücher, kritische Artikel, beschäftigen sich mit Deutsch. Manchmal gehe ich in die Bibliothek.
Am Nachmittag kann man alle Sorgen des Alltags vergessen. Da kann ich mich erholen und entspannen. Zusammen mit meinen Freunden gehe ich ins Kino, in den Park oder besuche interessante Ausstellungen und Konzerte, denn ich interessiere mich für Kunst, besonders für Musik und Malerei.
Am Sonntag be suche ich auch einen Tennisplatz, wo ich zwei Stunden Tennis spiele.
Manchmal unternehme ich mit meinen Freunden Wanderungen oder Ausflüge ins Grüne. Im Winter gehen wir oft zur Disko oder verbringen ein paar Stunden in einem Jugendklub.
Spät am Abend bin ich gewöhnlich zu Hause. Ich sehe fern, lese ein Buch oder eine Zeitschrift, löse Kreuzworträtsel, bastle etwas oder höre Unterhaltungsmusik.
Diese Zeit passt auch ganz gut für Unterhaltungen mit den Eltern oder Geschwistern. Wir besprechen die wichtigsten Ereignisse oder die Pläne für das nächste Wochenende. Auf diese Weise wird das Zusammenleben in der Familie gefördert.
Um halb 12 gehe ich zu
Bett und schlafe schnell ein, denn morgen beginnt ein neuer Arbeitstag.
Moj slobodan dan
Moj radni tjedan traje od ponedjeljka do subote. Nedjelja je moj slobodan dan. Slobodno vrijeme nastojim provoditi smisleno, slobodan dan planiram tako da ne gubim ni minutu. Na ovaj dan ne ustajem tako rano i ponekad spavam do 9 sati, jer je san vrlo važan za živčani sustav. Zatim radim jutarnje vježbe. Ako je lijepo vrijeme, trčim u parku četvrt sata. Ne mogu zamisliti svoj život bez sporta. Nakon jutarnje vježbe pospremam sobu i tuširam se. U 10 sati moja obitelj i ja doručkujemo. Za vrijeme doručka pregledavam jutarnje novine ili slušam vijesti na radiju. Nakon doručka pomažem majci oko kućanskih poslova ili idem u kupovinu.
Budući da se trebam pripremiti za prijemni, u nedjelju moram malo raditi: čitati knjige, kritičke članke, učiti njemački. Ponekad odem u knjižnicu.
Za vrijeme ručka možete zaboraviti na sve dnevne brige. Možete se opustiti i zabaviti. S prijateljima idem u kino, u park ili posjećujem zanimljive izložbe i koncerte, jer me zanima umjetnost, posebno glazba i slikarstvo.
U nedjelju također idem na teniski teren i igram tenis dva sata.
Ponekad s prijateljima idemo na izlete ili izlete u prirodu. Zimi često idemo u diskoteke ili provodimo neko vrijeme u klubu za mlade.
Obično sam kod kuće kasno navečer. Gledam TV, čitam knjigu ili časopis, rješavam križaljke, izrađujem nešto ili slušam glazbu za dušu.
Ovo je vrijeme odlično za obiteljsko vrijeme ili druženje s braćom i sestrama. Razgovaramo o najvažnijim događajima ili planovima za sljedeći vikend. Tako možete održati dobre obiteljske odnose.
U pola 12 idem u krevet i brzo tonem u san, jer sutra počinje novi radni dan.
- der Abend, - e - večer der Abendkurs, - e - večernji tečaj abends - večeri aber - ali der Abschied, - e - zbogom...
- Ako te život prevari, nemoj biti tužan, nemoj se ljutiti! Na dan malodušnosti, pomiri se: Vjeruj, doći će dan radosti. Srce živi u budućnosti; Sadašnjost je tužna: Sve je trenutno, sve...
- Twain je rođen kao Samuel Langhorne Clemens rođen 30. studenog 1835. u Floridi (Missouri). Der Vater starb 1847 und Twain musste im Alter von zwölf Jahren eine...
- Njemački jezik je bogat raznim poslovicama i izrekama. Glavna razlika između poslovice i izreke je u tome što je poslovica uvijek cjelovita, samostalna, često rimovana rečenica...
- Na ovoj stranici pronaći ćete zanimljive pjesme, rime i napjeve koje možete koristiti u nastavi njemačkog jezika. Tablice za brojanje na njemačkom * * * Eins,...
- Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du...
- Množina imenice u njemačkom jeziku mora se zapamtiti odmah kada se uči njen određeni član. Množina Postoji pet glavnih načina za formiranje množine imena...
- Proizvodi, javna prehrana Restaurant Das Restaurant Mali restoran, kavana, snack bar Das Lokal Tavern, pivnica, taverna Die Kneipe Bar Die Bar Kantina, bife u poduzeću, u...
Mein Arbeitstag beginnt ziemlich früh. Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf. Nach dem Aufstehen mache ich das Bett und gehe ins Bad. Dort dusche ich mich, putze die Zähne und ziehe mich an.
Gegen 7 Uhr gehe ich in die Küche. Dort mache ich das Radio an und bereite mein Frühstück vor. Gewöhnlich trinke ich eine Tasse Kaffee und esse ein paar Toastbrote mit Käse oder Wurst. Das Frühstück dauert nicht lange. Nach dem Frühstück spüle ich das Geschirr, packe meine Sachen und ziehe mich an. Um 7.45 Uhr gehe ich aus dem Haus.
Die Schellingstraße liegt im Stadtzentrum, und die Uni ist nicht weit von meinem Haus. Bei schönem Wetter gehe ich zu Fuß, und bei schlechtem Wetter fahre ich zwei Haltestellen mit dem Bus. An der Haltestelle “Universität” steige ich aus.
Ich studiere Jura an der Ludwig-Maximilians-Universität. Der Unterricht an der Uni beginnt um 8 Uhr und dauert gewöhnlich bis 15.30 Uhr. Nach dem Unterricht gehe ich in die Mensa und esse dort zu Mittag. Das Essen ist ziemlich lecker und billig. Nach dem Essen gehe ich oft in die Bibliothek. Nach der Bibliothek gehe ich manchmal direkt nach Hause, manchmal gehe ich zum Sport oder einkaufen.
Gegen 20 Uhr komme ich zurück nach Hause. Zu Hause esse ich zu Abend. Dann lerne ich für die Uni, surfe im Internet, lese oder sehe fern. Manchmal gehe ich mit Freunden aus.
So sieht gewöhnlich mein Arbeitstag aus. Abends bin ich ziemlich müde. Um 23.00 Uhr gehe ich zu Bett und schlafe schnell ein.
Prijevod
Moj radni dan počinje prilično rano. Obično ustajem u 6.30. Nakon ustajanja spremam krevet i odlazim u kupaonicu. Tamo se tuširam, perem zube i oblačim.
Oko 7 sati odlazim u kuhinju. Tamo uključujem radio i pripremam doručak. Obično popijem šalicu kave i pojedem nekoliko kriški kruha sa sirom ili kobasicom. Doručak ne traje dugo. Nakon doručka perem suđe, pakiram stvari i oblačim se. U 7.45 izlazim iz kuće.
Schellingstra?e se nalazi u centru grada, a sveučilište nije daleko od moje kuće. Za lijepog vremena hodam, a za lošeg vremena idem autobusom dvije stanice. Silazim na stanici Sveučilišta.
Studiram pravo na Sveučilištu Ludwig Maximilian. Nastava na fakultetu počinje u 8 sati i traje do 15.30 sati. Nakon nastave idem u kantinu i tamo ručam. Hrana je dosta ukusna i jeftina. Nakon ručka često odem u knjižnicu. Nakon knjižnice ponekad idem ravno kući, ponekad u kupovinu ili na sport.
Oko 20 sati vraćam se kući. Večeram kod kuće. Zatim radim zadaću, surfam internetom, čitam ili gledam TV. Ponekad izađem s prijateljima.
Ovako obično izgleda moj radni dan. Navečer sam prilično umoran. U 23.00 idem u krevet i brzo zaspim.
Ako vam se svidjelo, podijelite ga s prijateljima:
Pridružite nam seFacebook!
Vidi također:
Najpotrebnije iz teorije:
Predlažemo polaganje testova online:
Tema: Moj dan
Früher oder später muss man jeden Morgen aufstehen. Entweder erwacht man von selbst (dann hat man Glück), oder man braucht einen guten Wecker. Am Morgen gibt es nur zwei Sorten von Menschen: alle Frühaufsteher sind frisch, munter und immer gut gelaunt, weil sie ausgeschlafen sind. Die anderen aber setzen sich schläfrig, missmutig, schlechtgelaunt an den Frühstückstisch.
Svakog jutra prije ili kasnije morate ustati. Ili se čovjek probudi sam (tada ima sreće), ili umu treba dobra budilica. Ujutro se ljudi dijele na samo dvije vrste: ranoranioci su svježi, vedri i uvijek dobro raspoloženi jer su se dobro naspavali. Drugi sjednu za doručak pospani, nesretni i uvijek neraspoloženi.
Ich gehöre leider zu den zweiten und kann ohne Wecker um sieben Uhr überhaupt nicht aufstehen. Als ich kleiner war, hat mich die Mutter geweckt, doch jetzt muss sie früher zur Arbeit und hat keine Möglichkeit, das zu tun. Nach der Klingel des Weckers gehe ich ganz langsam ins Badezimmer und dusche mich noch nicht erwacht warm. Von der Morgengymnastik und vom kalten Wasser ist da keine Rede. Halb angekleidet gehe ich dann in die Küche. Gegen halb acht frühstücke ich, esse aber alles ohne Appetit, obwohl auf dem Tisch die von der Mutter gekochten Eier, Brot, Butter oder andere Speisen stehen.
Nažalost, ja spadam u drugu skupinu i uglavnom ne mogu ustati u sedam bez budilice. Kad sam bio mlađi budila me mama, a sada mora rano na posao, a nema prilike za to. Nakon što zazvoni alarm, polako odlazim do kupaonice i, još se ne probudivši, tuširam se toplom vodom. O punjenju ili hladnoj vodi ovdje nema govora. Napola odjevena odlazim u kuhinju. U pola devet doručkujem, ali sve jedem bez apetita, iako su na stolu jaja, kruh, maslac ili druga jela koja je kuhala moja majka.
Nach dem Frühstück bin ich schon für den Arbeitstag gerüstet: ziehe mich im hohen Tempo an und mache um acht einen Spurtlauf bis zur Haltestelle, um den Bus nicht zu verpassen. Die Bus-Haltestelle ist nicht ganz nah: man muss bis dahin etwa fünf Minuten laufen. Natürlich gehöre ich zu jenen Passagieren, die gezwungen sind, zweimal am Tage die Strecke zwischen Wohnung und Schule in großer Eile zurückzulegen.
Nakon doručka, spreman sam za radni dan: brzo se oblačim i jurim na stanicu u osam sati da ne propustim autobus. Autobusna stanica nije baš blizu: morate hodati oko pet minuta do nje. Naravno, ja sam jedan od onih putnika koji je prisiljen dva puta dnevno putovati u velikoj žurbi između kuće i škole.
Manchmal überhöre ich den Wecker und verschlafe. Dann komme ich ohne Frühstück zu spät in die Schule und meine Ausrede ist gar nicht originell, denn die Lehrer haben schon tausendmal die Geschichte über den Wecker gehört. Um halb neun fängt die Schule an und dauert bis 14. Um halb 15 bin ich schon meist zu Hause und wärme die von der Mutter zubereiteten Speisen. Das Mittagessen wird schnell eingenommen und da bin ich ganz frei.
Ponekad ne čujem alarm i probudim se. Onda dođem u školu bez doručka i kasnim, a moj izgovor nije nimalo originalan, jer su moji učitelji već tisuću puta čuli priču o budilici. Škola počinje u pola osam i traje do 14 sati. U pola 15 obično sam već kod kuće i podgrijavam jela koja je mama pripremila. Ručak je bio brzo pojeden i sada sam bio potpuno slobodan.
Danach kann ich entweder Sport machen oder mit jemandem aus meiner Clique spazieren gehen. Unsere Fußballmannschaft versammelt sich manchmal im Hof und wir veranstalten Wettkämpfe mit den Fußballern der Nachbarhäuser. Dreimal pro Woche (jeden Montag, Mittwoch, Freitag) wird von mir die Arbeitsgemeinschaft für junge Techniker besucht, wo wir verschiedene Modelle basteln. An anderen Tagen kann ich einfach mit den Freunden durch die Straßen bummeln. Wir haben immer was zu besprechen, denn wir haben zahlreiche gemeinsame Interessen: Sport, Musik, verschiedene Schulprobleme.
Tada se mogu baviti sportom ili ići u šetnju s nekim iz svoje grupe. Naša nogometna ekipa ponekad se okupi u dvorištu, a organiziramo i natjecanja s nogometašima iz susjednih kuća. Tri puta tjedno (ponedjeljkom, srijedom i petkom) pohađam grupu mladih tehničara, gdje izrađujemo razne makete. Ostalim danima mogu samo lutati ulicama s prijateljima. Uvijek imamo o čemu razgovarati, jer imamo mnogo zajedničkih interesa: sport, glazba, razni školski problemi.
Leider muss ich gegen 17 Uhr wieder nach Hause, um meine Hausaufgaben zu machen. Dazu habe ich fast den ganzen Abend, aber die sind manchmal so umfangreich, dass ich alles nicht erfüllen kann. Darum bin ich gegen so große Aufgaben. Mehrere meine Schulkameraden sind sogar dafür, Hausaufgaben abzuschaffen. Doch ich verstehe, dass es nützlich ist, etwas nach dem Unterricht zu wiederholen, aber nicht zu viel, denn man merkt sich dann den neuen Stoff viel besser. Und nicht pauken!
Nažalost, oko 17 sati ponovno moram ići kući raditi zadaću. Imam gotovo cijelu večer za to, ali ponekad je zadaća toliko opsežna da ih ne mogu sve ispuniti. Zato sam protiv tako velikih zadataka. Nekoliko mojih kolega iz razreda je čak za ukidanje domaće zadaće. Ali razumijem da je korisno nešto ponoviti nakon nastave, jer se tada puno bolje pamti novo gradivo, ali ne previše. I nemoj trpati!
Dieses Schuljahr hat für mich eine ausschlaggebende Bedeutung, weil ich zur Zeit schon in der 11. Classe bin. Im Frühjahr stehen mir Reifeprüfungen bevor, die ich unbedingt erfolgreich ablegen muss, um auf die Universität zu gehen. Ich mache jetzt häufiger Vorträge in einigen Fächern (und zwar in Physik und Chemie), denn sie sind für meine künftige Ausbildung ganz wichtig. Das fordert auch Zeit, deshalb habe ich keine Möglichkeit, sie zu vertreiben.
Ova školska godina je ključna za mene, budući da sam sada 11. razred. Na proljeće ću imati ispite mature koje moram uspješno položiti da bih upisao fakultet. Sada često dajem referate iz nekih predmeta (konkretno: fizike i kemije), jer su oni vrlo važni za moj budući studij. Za to je potrebno i vrijeme, pa nemam luksuz da ga gubim.
Außerdem brauche ich für den gewählten Beruf gute Fremdsprachenkenntnisse. Seit zwei Jahren lerne ich schon außer Deutsch noch Englisch und besuche wöchentlich abends Sprachkurse. Gewöhnlich ist dort der Unterricht am Dienstag und Samstag: die Stunden fangen um 20 an und enden gegen 22 Uhr. Wir kommen manchmal auch am Sonntag zusammen, um uns an verschiedenen Veranstaltungen in deutscher oder englischen Sprache zu beteiligen.
Osim toga, za odabrano zanimanje potrebno mi je dobro poznavanje stranih jezika. Već dvije godine, uz njemački, učim engleski i svaki tjedan u večernjim satima pohađam tečajeve jezika. Obično se nastava tamo odvija utorkom i subotom: nastava počinje u 20 sati i završava oko 22 sata. Ponekad se sastajemo i nedjeljom kako bismo sudjelovali u raznim događajima na njemačkom ili engleskom jeziku.
Wenn ich ganz müde bin, so lasse ich alle Lehrbücher liegen und höre mir Musik an oder liege einfach mit geschlossenen Augen, um mich ein wenig auszuruhen. Danach kann ich wieder was lernen oder am Computer arbeiten. Ich surfe im Internet, um etwas für die nächsten Stunde zu finden, oder chatte im sozialen Netzwerk mit den Freunden. Computerspiele interessieren mich schon längst nicht, weil sie meist doof sind und viel Zeit in Anspruch nehmen.
Kad sam potpuno umoran, ostavim sve svoje udžbenike i slušam glazbu ili jednostavno legnem zatvorenih očiju da se malo odmorim. Nakon toga mogu opet nešto učiti ili raditi na računalu. Pretražujem internet kako bih našao nešto za sljedeće lekcije ili razgovaram na društvenoj mreži s prijateljima. Računalne igrice me više ne zanimaju jer su uglavnom glupe i oduzimaju previše vremena.
Fernsehen ist auch nicht für mich. Die Sendungen sind oft langweilig und die Filme ganz dumm. Sowohl Neuigkeiten, als auch Musik kann ich im Internet finden. Die Eltern schalten das Fernsehgerät am Abend ein und verbringen davor ein paar Stunden. Das stört mich nicht besonders, weil mein Zimmer genug weit vom Wohnzimmer mit dem Fernseher ist. Am Abendessen, das normalerweise gegen 19 Uhr ist, diskutieren die Eltern über Politik und besprechen einige wissenschaftliche und wirtschaftliche Probleme. Sie kennen sich darin gut aus und ich bekomme aus diesen Gesprächen viel Nützliches.
Ni televizija nije za mene. Serije su često dosadne, a filmovi prilično glupi. Na internetu mogu pronaći i vijesti i glazbu. Roditelji navečer upale TV i pred njim provedu nekoliko sati. To mi posebno ne smeta, jer je moja soba dosta udaljena od dnevnog boravka s TV-om. Za večerom, koja se obično događa oko 19 sati, roditelji razgovaraju o politici i nekim znanstvenim i gospodarskim temama. To je nešto u čemu su dobri i ja imam velike koristi od njihovih razgovora.
Gegen Mitternacht gehe ich gewöhnlich zu Bett, denn morgen muss ich wieder sehr früh auf die Beine. Nicht immer gelingt es mir sofort nach dem Hinlegen einzuschlafen. Dann schalte ich mir leise meine Lieblingsmusik ein, bei der ich viel schöner schlafe. Und am Morgen beginnt ein neuer Arbeitstag: man muss rechtzeitig aufstehen und sich mit neuen Kräften fleißig an die Arbeit machen, damit der nächste Tag ohne irgendwelche Probleme vergeht.
Oko ponoći obično idem spavati, jer sutra opet moram jako rano na noge. Ne uspijem uvijek zaspati odmah nakon što legnem. Zatim tiho uključim svoju omiljenu glazbu uz koju puno bolje spavam. A ujutro počinje novi radni dan: morate ustati na vrijeme i marljivo krenuti na posao s novom snagom kako bi sljedeći dan prošao bez ikakvih problema.
