집

Marshak 민화 노파가 문을 닫습니다.

늙은 여자야, 문을 닫아라

최근에 나는 Marshak이 영어로 번역한 시 “늙은 여인이여 문을 닫으소서!”를 딸과 함께 읽었습니다. 그리고 나는 원본을 찾기로 결정했습니다. 영어로 된 본문을 주의 깊게 읽어보니 놀라움은 끝이 없었습니다. Marshak은 상당히 많이 변경하여 이를 자신의 버전으로 가져왔습니다.

그래서 러시아어시의 간략한 요약입니다.

노파가 저녁 식사를 준비하고 있는데 갑자기 바람에 현관 문이 열렸고 노파도 노인도 문을 닫고 싶어하지 않습니다. 그들은 침묵의 게임을 하기로 동의했고 패자는 문을 닫아야 했습니다. 밤에는 열린 문으로 도둑이 들어왔습니다. 도둑들이 물건을 가져가는 동안 노부인도 노인도 아무 말도 하지 않았습니다. 그러나 노파는 도둑들이 자신의 파이가 익지 않았다는 말을 듣고 참을 수 없어 문을 닫아야 했습니다.

시 텍스트

할머니, 문을 닫으세요!

(S.Ya. Marshak 번역)

공휴일인 일요일에는

밤에 잠자리에 들기 전,

여주인이 튀기기 시작했고,

삶고, 끓이고, 굽습니다.

마당은 가을이었고,

그리고 바람은 축축하게 불고 있었다.

노인은 노인에게 이렇게 말합니다.

-할머니, 문 닫으세요!

- 그냥 문을 닫아야 해요.

더 이상 할 일이 없습니다.

나를 위해 그녀를 서게 해주세요

백년 동안 열려 있습니다!

그렇게 끝없이 서로 사이를

부부가 말다툼을 했고,

노인이 제안하기 전까지는

노파의 동의:

- 자, 할머니, 조용히 합시다.

누가 입을 열 것인가?

그리고 첫 번째 사람이 한마디 할 것입니다.

그 문과 금지!

한 시간이 지나고 또 한 시간이 흐릅니다.

주인은 침묵합니다.

난로의 불은 오래 전에 꺼졌습니다.

시계가 구석을 두드리고 있습니다.

시계는 열두 번 울리고,

그리고 문은 잠겨 있지 않습니다.

낯선 두 사람이 집에 들어왔다.

그리고 집은 어둡습니다.

손님은 "어서오세요"라고 말합니다.

집에는 누가 살고 있나요? —

노부인과 노인은 침묵하고,

그들은 입에 물을 조금 넣었습니다.

오븐에서 밤 손님

그들은 각자 파이를 가져간다

그리고 찌꺼기와 수탉,-

여주인은 신경 쓰지 않습니다.

우리는 노인에게서 담배를 발견했습니다.

- 좋은 담배! —

그들은 통에서 맥주를 ​​마셨다.

주인은 침묵합니다.

손님은 가능한 모든 것을 가져갔습니다.

그리고 그들은 문밖으로 나갔습니다.

그들은 마당을 지나며 이렇게 말합니다.

- 그 파이는 날것이에요!

그리고 그 뒤를 이어 노파가 : - 아니!

그리고 바람은 축축하게 불고 있었다.

내 파이는 날것이 아니다! —

첫째, 우리는 노인과 노인이 아니라 주인과 여주인에 대해 이야기하고 있습니다. 아내는 파이가 아닌 소시지(화이트 푸딩 - 간 소시지, 블랙 푸딩 - 블러드 소시지)를 만들었습니다. 그러나 가장 흥미로운 일은 도둑이 도착하면서 시작되었습니다. 소시지의 맛은 꽤 좋았지만, 주인의 수염을 칼로 깎고, 물 대신 뜨거운 소시지 그레이비를 사용하고, 주인에게 뽀뽀를 하기로 결정했습니다. 물론 여기서 남편은 참지 못하고 반대하기 시작했습니다. 그러자 아내가 그에게 말했습니다. “남편, 당신이 먼저 말했잖아요. 이제 일어나서 문을 닫으세요.”

더하기 기호를 클릭하고 시의 전체 텍스트를 읽어보세요.

그래서 러시아어시의 간략한 요약입니다.

일어나서 문을 닫으세요

Martinmas* 시간이 다가왔습니다.

그리고 그때는 즐거운 시간이었습니다.

우리 부인이 푸딩을 만들게 되었을 때,

그리고 그녀는 그것들을 냄비에 삶았습니다.

바람은 남쪽과 북쪽으로 불었다.

그리고 바닥에 불었다.

우리 좋은 사람이 우리 좋은 아내에게 말을 걸어요.

'밖으로 나가서 문을 잠그세요.'-

'내 손은 내 Hussyfskap에 있습니다.

굿맨, 보시다시피;

그리고 이번 백년에는 금지되어야 할 것입니다.

그것은 나에게 금지되지 않습니다.'

그들은 둘 사이에 행동을 취했습니다.

확고하고 확실하게 만들었고,

whae'er가 가장 먼저 말해야 할 단어는

Shou는 일어나서 문을 닫을 것입니다.

그러다가 신사 두 분이 오셨어요.

밤 열두시가 되자,

그리고 그들은 집도 홀도 볼 수 없었습니다.

석탄도 촛불도 아닙니다.

'이제 이곳이 부자의 집인지,

아니면 가난한 사람인가?'

하지만 그들이 말하는 말은 한 마디도 하지 않습니다.

문을 막는 용도.

그리고 먼저 그들은 하얀 푸딩을 먹었고,

그리고 그들은 검은색을 먹었습니다.

Tho'muckle은 좋은 아내가 Hersel'이라고 생각했습니다.

그러나 그녀는 한 마디도 하지 않았습니다.

그러자 그 사람이 다른 사람에게 말했습니다.

할머니, 문을 닫으세요!
(S.Ya. Marshak 번역)
공휴일인 일요일에는
밤에 잠자리에 들기 전,
여주인이 튀기기 시작했고,
삶고, 끓이고, 굽습니다.
마당은 가을이었고,
-할머니, 문 닫으세요!
- 그냥 문을 닫아야 해요.
-할머니, 문 닫으세요!
나를 위해 그녀를 서게 해주세요
더 이상 할 일이 없습니다.
나를 위해 그녀를 서게 해주세요
백년 동안 열려 있습니다!
남편이 추천하기 전까지는
아내를 위한 합의:
- 자, 할머니, 조용히 합시다.
노파의 동의:
- 자, 할머니, 조용히 합시다.
그는 문을 잠글 것이다! -

한 시간이 지나고 또 한 시간이 걸립니다.
그 문과 금지!
한 시간이 지나고 또 한 시간이 흐릅니다.
주인은 침묵합니다.
난로의 불은 오래 전에 꺼졌습니다.
시계가 구석을 두드리고 있습니다.
시계는 열두 번 울리고,
그리고 문은 잠겨 있지 않습니다.
-어서,-손님들이 말해요-
집에는 누가 살고 있나요? -
손님은 "어서오세요"라고 말합니다.
집에는 누가 살고 있나요? —
노부인과 노인은 침묵하고,
그들은 입에 물을 조금 넣었습니다.
그리고 찌꺼기와 수탉,-
안주인 - 한마디도 아닙니다.


그리고 찌꺼기와 수탉,-
- 좋은 담배! -
우리는 노인에게서 담배를 발견했습니다.
주인은 침묵합니다.
손님들은 가능한 모든 것을 가져갔고,
주인은 침묵합니다.
손님은 가능한 모든 것을 가져갔습니다.
- 그 파이는 날것이에요!
그리고 그 뒤에 노파가 : - 아니!
내 파이는 날것이 아니다! -
그리고 그 뒤를 이어 노파가 : - 아니!
-할머니, 문 닫으세요!

S. Marshak이 각색한 민화. 삽화: A. Tambovkin

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - 러시아 소련 시인, 극작가, 번역가, 문학 평론가. 레닌상과 4개의 스탈린상을 수상했습니다.
그들은 유치원 첫날부터 Marshak의시와 동화를 읽기 시작하고 낮 시간에 공연하고 저학년에서는 마음으로 가르칩니다. 번잡함 속에서 작가 자신은 잊혀졌지만 헛된 것입니다. Marshak의 삶은 그의 세계관을 근본적으로 변화시킨 사건들로 가득 차 있었기 때문입니다. 아마도 이것이 그의 작품이 그토록 의미가 깊고 진정 불멸의 이유일 것입니다.

할머니, 문을 닫으세요.

할머니, 문을 닫으세요!
밤에 잠자리에 들기 전,
여주인이 튀기기 시작했고,
삶고, 끓이고, 굽습니다.

여주인이 튀기기 시작했고,
그리고 바람은 축축하게 불고 있었다.
노인은 노인에게 이렇게 말합니다.
-할머니, 문 닫으세요!

문을 닫아야 하는데,
더 이상 할 일이 없습니다.
나를 위해 그녀를 서게 해주세요
백년 동안 열려 있습니다!

나를 위해 그녀를 서게 해주세요
부부가 말다툼을 했고,
노인이 제안하기 전까지
노파의 동의:

자, 할머니, 조용히 합시다.
누가 입을 열 것인가?
그리고 첫 번째 사람이 한마디 할 것입니다.
그 문과 금지!

그리고 첫 번째 사람이 한마디 할 것입니다.
주인은 침묵합니다.
난로의 불은 오래 전에 꺼졌습니다.
시계가 구석을 두드리고 있습니다.

난로의 불은 오래 전에 꺼졌습니다.
그리고 문은 잠겨 있지 않습니다.
낯선 두 사람이 집에 들어왔다.
그리고 집은 어둡습니다.

어서, - 손님이 말한다 -
집에는 누가 살고 있나요? -
노부인과 노인은 침묵하고,
그들은 입에 물을 조금 넣었습니다.

노부인과 노인은 침묵하고,
그들은 각자 파이를 가져간다
그리고 찌꺼기와 수탉,-
여주인 - 한마디도 아닙니다.

그리고 찌꺼기와 수탉,-
- 좋은 담배! -
그들은 통에서 맥주를 ​​마셨다.
주인은 침묵합니다.

그들은 통에서 맥주를 ​​마셨다.
그리고 그들은 문밖으로 나갔습니다.
그들은 마당을 지나며 이렇게 말합니다.
- 그 파이는 날것이에요!

그리고 그 뒤에 노파가 : - 아니!
내 파이는 날것이 아니다! -
한 노인이 모퉁이에서 그녀에게 대답했습니다.
-할머니, 문 닫으세요!

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - 러시아 소련 시인, 극작가, 번역가, 문학 평론가. 레닌상과 4개의 스탈린상을 수상했습니다.
그는 일찍부터 시를 쓰기 시작했습니다. 1902년에 V.V. Stasov는 그를 M. Gorky에게 소개한 재능 있는 소년에게 관심을 끌었습니다. 1904-1906년에 Marshak은 Yalta의 M. Gorky 가족과 함께 살았습니다. 1907년부터 출판을 시작했습니다. 1912년부터 1914년까지 그는 런던 대학교 미술부 강의에 참석했습니다. 1915~1917년에 영시에서 Marshak의 첫 번역이 러시아 잡지에 출판되었습니다. 1920년에 그는 크라스노다르(이전의 예카테리노다르)에 살면서 이곳에 국내 최초의 어린이를 위한 극장 중 하나를 조직하고 이를 위해 동화극을 썼습니다. 1923년에는 어린이를 위한 최초의 시집인 "잭이 지은 집", "우리 안의 아이들", "멍청한 쥐 이야기"가 출판되었습니다. 1923-1925년에 그는 소련의 젊은 아동 문학 수집가가 된 잡지 "New Robinson"을 이끌었습니다. 수년 동안 Marshak은 Detgiz의 Leningrad 판을 이끌었습니다. Gorky는 "어린이를 위한 훌륭한 문학" 계획을 개발하는 데 Marshak을 가장 가까운 조수로 한 번 이상 참여시켰습니다. 어린이를 위한 시인 Marshak의 역할은 A. A. Fadeev에 의해 정확하게 특성화되었으며, Marshak이 자신의 시에서 어린이에게 위대한 사회적 콘텐츠의 가장 복잡한 개념, 노동 용기 및 교훈 없이 일하는 사람들에 대해 이야기할 수 있었다는 점을 강조했습니다. , 어린이 게임의 형태로 어린이를 위한 재미있고 이해하기 쉬운 방식으로 활기차고 명랑하게 진행됩니다. 이것은 그의 초기 저서 "Fire", "Mail", "War with the Dnieper"에서 시작하여 나중에 풍자적 인 팜플렛 "Mr. Twister"(1933)와 낭만적 인시 "The"를 시작으로 어린이를위한 Marshak 작품의 특징입니다. 무명 영웅 이야기”(1938)부터 전쟁과 전후 작품까지 – “Military Post”(1944), “Fairy Tale”(1947), “All Year Round”(1948) 외 다수 . Marshak은 어린이 극장을 위한 어린이 동화, 노래, 수수께끼, 연극("12개월", "두려움 슬픔 - 행복 없음", "똑똑한 것들" 등)의 훌륭한 예를 남겼습니다.

번역가 Marshak은 W. 셰익스피어의 소네트 고전 번역, R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne, 우크라이나어의 노래 및 발라드를 통해 러시아 소비에트 시를 풍성하게 만들었습니다. , 벨로루시, 리투아니아, 아르메니아 및 기타 시인. 서정시인 마샤크(Marshak)는 가사집("Selected Lyrics", 1962; Lenin Prize, 1963)과 서정 에피그램 모음집으로 유명합니다. 산문 작가 Marshak, 비평가 Marshak - 자서전 이야기 "At the Beginning of Life"(1960)의 저자, ​​시적 공예에 관한 기사 및 메모 (책 "Education with Words", 1961). 1941-1945년의 위대한 애국 전쟁 동안 풍자가로서의 마샤크의 재능은 발전했습니다. Pravda에 정기적으로 등장하는 그의 풍자시와 전투 포스터(Kukryniksy와 공동 작업)는 전면과 후면에서 매우 인기가 있었습니다.
B. E. Galanov.

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - 러시아 소련 시인, 극작가, 번역가, 문학 평론가. 레닌상과 4개의 스탈린상을 수상했습니다.
그들은 유치원 첫날부터 Marshak의시와 동화를 읽기 시작하고 낮 시간에 공연하고 저학년에서는 마음으로 가르칩니다. 소란 속에서 작가 자신은 잊혀졌지만 헛된 것입니다. Marshak의 삶은 그의 세계관을 근본적으로 변화시킨 사건들로 가득 차 있었기 때문입니다. 아마도 이것이 그의 작품이 그토록 의미가 깊고 진정 불멸의 이유일 것입니다.

할머니, 문을 닫으세요.

할머니, 문을 닫으세요!
밤에 잠자리에 들기 전,
여주인이 튀기기 시작했고,
삶고, 끓이고, 굽습니다.

여주인이 튀기기 시작했고,
그리고 바람은 축축하게 불고 있었다.
노인은 노인에게 이렇게 말합니다.
-할머니, 문 닫으세요!

문을 닫아야 하는데,
더 이상 할 일이 없습니다.
나를 위해 그녀를 서게 해주세요
백년 동안 열려 있습니다!

나를 위해 그녀를 서게 해주세요
부부가 말다툼을 했고,
노인이 제안하기 전까지는
노파의 동의:

자, 할머니, 조용히 합시다.
누가 입을 열 것인가?
그리고 첫 번째 사람이 한마디 할 것입니다.
그 문과 금지!

그리고 첫 번째 사람이 한마디 할 것입니다.
주인은 침묵합니다.
난로의 불은 오래 전에 꺼졌습니다.
시계가 구석을 두드리고 있습니다.

난로의 불은 오래 전에 꺼졌습니다.
그리고 문은 잠겨 있지 않습니다.
낯선 두 사람이 집에 들어왔다.
그리고 집은 어둡습니다.

어서, - 손님이 말한다 -
집에는 누가 살고 있나요? -
노부인과 노인은 침묵하고,
그들은 입에 물을 조금 넣었습니다.

노부인과 노인은 침묵하고,
그들은 각자 파이를 가져간다
그리고 찌꺼기와 수탉,-
여주인 - 한마디도 아닙니다.

그리고 찌꺼기와 수탉,-
- 좋은 담배! -
그들은 통에서 맥주를 ​​마셨다.
주인은 침묵합니다.

그들은 통에서 맥주를 ​​마셨다.
그리고 그들은 문밖으로 나갔습니다.
그들은 마당을 지나며 이렇게 말합니다.
- 그 파이는 날것이에요!

그리고 그 뒤에 노파가 : - 아니!
내 파이는 날것이 아니다! -
한 노인이 모퉁이에서 그녀에게 대답했습니다.
-할머니, 문 닫으세요!

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - 러시아 소련 시인, 극작가, 번역가, 문학 평론가. 레닌상과 4개의 스탈린상을 수상했습니다.
그는 일찍부터 시를 쓰기 시작했습니다. 1902년에 V.V. Stasov는 그를 M. Gorky에게 소개한 재능 있는 소년에게 관심을 끌었습니다. 1904-1906년에 Marshak은 Yalta의 M. Gorky 가족과 함께 살았습니다. 1907년 출판을 시작했다. 1912년부터 1914년까지 그는 런던 대학교 미술부 강의에 참석했습니다. 1915-1917년에 영국 시에서 Marshak의 첫 번역이 러시아 잡지에 출판되었습니다. 1920년에 그는 크라스노다르(이전의 예카테리노다르)에 살면서 이곳에서 국내 최초의 어린이를 위한 극장 중 하나를 조직하고 이를 위해 동화극을 썼습니다. 1923년에는 어린이를 위한 최초의 시집인 "잭이 지은 집", "우리 안의 아이들", "멍청한 쥐 이야기"가 출판되었습니다. 1923-1925년에 그는 소련의 젊은 아동 문학 수집가가 된 잡지 "New Robinson"을 이끌었습니다. 수년 동안 Marshak은 Detgiz의 Leningrad 판을 이끌었습니다. Gorky는 "어린이를 위한 훌륭한 문학" 계획을 개발하는 데 Marshak을 가장 가까운 조수로 한 번 이상 참여시켰습니다. 어린이를 위한 시인 Marshak의 역할은 A. A. Fadeev에 의해 정확하게 특성화되었으며, Marshak이 자신의 시에서 어린이에게 위대한 사회적 콘텐츠의 가장 복잡한 개념, 노동 용기 및 교훈 없이 일하는 사람들에 대해 이야기할 수 있었다는 점을 강조했습니다. , 활기차고 쾌활하며 어린이를 위한 재미 있고 이해하기 쉬운 방식으로 어린이 게임의 형태로 진행됩니다. 이것은 그의 초기 저서 "Fire", "Mail", "War with the Dnieper"에서 시작하여 나중에 풍자적 인 팜플렛 "Mr. Twister"(1933)와 낭만적 인시 "The"를 시작으로 어린이를위한 Marshak 작품의 특징입니다. 무명 영웅 이야기”(1938)부터 전쟁과 전후 작품까지 – “Military Post”(1944), “Fairy Tale”(1947), “All Year Round”(1948) 외 다수 . Marshak은 어린이 극장을 위한 어린이 동화, 노래, 수수께끼, 연극("12개월", "두려움 슬픔 - 행복 없음", "똑똑한 것들" 등)의 훌륭한 예를 남겼습니다.

번역가 Marshak은 W. 셰익스피어의 소네트 고전 번역, R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne, 우크라이나어의 노래 및 발라드를 통해 러시아 소비에트 시를 풍성하게 만들었습니다. , 벨로루시, 리투아니아, 아르메니아 및 기타 시인. 서정시인 마샤크(Marshak)는 가사집("Selected Lyrics", 1962; Lenin Prize, 1963)과 서정 에피그램 모음집으로 유명합니다. 산문 작가 Marshak, 비평가 Marshak - 자서전 이야기 "At the Beginning of Life"(1960)의 저자, ​​시적 공예에 관한 기사 및 메모 (책 "Education with Words", 1961). 1941-1945년의 위대한 애국 전쟁 동안 풍자가로서의 마샤크의 재능은 발전했습니다. Pravda에 정기적으로 등장하는 그의 풍자시와 전투 포스터(Kukryniksy와 공동 작업)는 전면과 후면에서 매우 인기가 있었습니다.
B. E. Galanov.

http://www.c-cafe.ru/days/bio/10/067.php