만주의 언덕에. 러일전쟁 당시의 노래.
만주리의 언덕에서
음악: 일리아 샤트로프
방랑자의 말(스테판 페트로프)
주변은 조용하고 언덕은 어둠으로 덮여 있습니다.
무덤은 평화를 유지합니다.
오랫동안 맴돌던 과거의 그림자,
그들은 전투의 희생자에 대해 이야기합니다.
그리고 러시아인들은 눈물을 듣지 않습니다.
울음소리 생모, 젊은 아내가 울고 있습니다.
사악한 운명과 저주받은 운명!..
잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,
조국의 원주민 아들.
잘 자세요, 아들 여러분, 당신은 Rus를 위해, 조국을 위해 죽었습니다.
그리고 우리는 피비린내 나는 장례식을 거행할 것입니다.
러시아 로맨스의 걸작 / Ed.-comp. N. V. 아벨마스. — M.: LLC “AST 출판사”; 도네츠크: "Stalker", 2004. - (영혼을 위한 노래).
원래 이름은 '만주목샤연대'였다. 1905년 2월 묵덴시 근처에서 일본군과의 전투에서 사망한 목샤 214 보병대대 병사들을 기리기 위한 것입니다.
멜로디의 저자는 Moksha 연대 Ilya Shatrov의 밴드 마스터입니다. 저자와 민속 등 텍스트에는 다양한 변형이 있습니다. 다른 작가들 중에는 시인 K.R. - 대공 Konstantin Romanov, 그러나 이것은 전설에 가깝습니다. A. Mashistov (아래 참조)와 1945 년 Pavel Shubin ()에 의해 전쟁 후 몇 년 동안 변경이 이루어졌습니다. 오늘은 이 멜로디에 맞춰 "숲은 조용하지만 오소리는 자지 않는다..."라는 희극 노래를 부릅니다. Alexander Galich의 같은 이름의 노래도 있습니다.<1969>, 작가 Mikhail Zoshchenko를 기리기 위해 헌정되었습니다.
에서. 컬렉션 : 군가집 / Comp. 그리고 서문의 저자. V. Kalugin. - M .: Eksmo, 2006:
1904-1905년의 러일 전쟁은 실패하고 러시아에 치명적인 결과를 가져왔지만, 이에 대한 기억은 가장 인기 있는 두 곡인 "Varyag"와 왈츠 "On the Hills of Manchuria"에 보존되었습니다. ” 실제 사건을 바탕으로 제작되었습니다. 해전에서 순양함 "Varyag"가 사망하고 지상전에서 목샤 연대 군인이 사망한 사건입니다. "Varyag"는 14와 함께 Port Arthur에서 불평등 한 전투에 참여한 극동 함대의 순양함 중 첫 번째입니다. 일본 선박. 그의 죽음과 함께 러시아 함대에 대한 비극적인 전쟁이 시작되었습니다. 목샤연대의 만주고지에서의 피비린내 나는 전투는 이 전쟁의 한 에피소드에 불과하다. 그러나 그보다 덜 중요해질 운명의 사람은 바로 그 사람이었습니다. 해전. 연대는 참모장교 6명, 참모장교 43명, 부사관 404명, 사병 3,548명, 기마병 11명, 음악병 61명으로 구성됐다. 이 음악가들이 결정적인 역할을 하게 되었습니다. 11일 동안 연대는 전투를 떠나지 않았습니다. 12일에 포위의 고리가 닫혔습니다. 하지만 바로 그 순간 중요한 순간, 힘과 탄약이 모두 소진되자 연대 오케스트라가 천둥을 쳤습니다. 군사 행진이 잇달아 이어졌습니다. 일본인은 흔들렸다. 러시아어 "만세!" 피날레에서 울렸다. 이 전투에서 7명의 관현악단 단원은 성 조지 십자가(St. George's Cross)를 수여받았고, 밴드 마스터는 3급 검병 스타니슬라프(Stanislav) 장교 군사 훈장을 받았습니다. 곧 이 지휘자 Ilya Alekseevich Shatrov의 이름이 러시아 전역에서 인정되었습니다. 1906년에 그의 왈츠 "만주 언덕의 목샤 연대"의 초판이 출판되었으며, 이 책은 100번 이상의 재인쇄를 거쳤습니다. 왈츠 음악이 포함된 축음기 레코드가 엄청난 양으로 판매되었습니다. 그리고 곧 왈츠 음악에 대한 가사가 나타났습니다. 최고의 명성을 얻었습니다 시적 텍스트 Y. Prigozhey의 음악에 맞춰 "The bells and bells are ringing..."이라는 노래를 작곡한 Stepan Skitalets. 안에 소비에트 시대"Varyag"와 같은 Shatrov의 왈츠는 계속해서 가장 인기있는 곡 중 하나로 남아 있었지만 당시 믿었던 것처럼 "시대의 정신"에 더 부합하는 새로운 단어가 포함되었습니다. 새로운 삶, / 노예의 족쇄의 짐을 벗어버리자' 등 20~30년대에는 '만주의 언덕에서'뿐만 아니라 다른 옛 노래들도 울려퍼졌다. 새로운 길. 이제 21세기에는 그들도 역사의 일부가 되었다.
방랑자(스테판 가브릴로비치 페트로프) (1869-1941)
옵션 (5)
1. 만주의 언덕에서
I. S. Kozlovsky의 변주곡
사방이 조용하고 언덕은 어둠으로 덮여 있습니다.
구름 뒤에서 달이 번쩍였다.
무덤은 평화를 유지합니다.
십자가가 하얗게 변합니다. 이들은 잠자는 영웅들입니다.
과거의 그림자가 다시 돌고 있다.
그들은 전투의 희생자에 대해 이야기합니다.
사방이 조용하고 바람이 안개를 날려 버렸습니다.
만주의 언덕에 전사들이 잠든다
그리고 러시아인에게서는 눈물이 들리지 않습니다.
사랑하는 엄마가 울고 있어요, 울고 있어요
젊은 아내가 울고 있다
모두가 한 사람처럼 울고 있어요
사악한 운명과 저주받은 운명!..
Kaoliang이 당신에게 꿈을 가져다주기를 바랍니다.
잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,
조국의 원주민 아들들,
당신은 Rus'에게 반했고 조국을 위해 죽었습니다.
나를 믿으세요. 우리가 당신에게 복수할 것입니다
그리고 우리는 영광스러운 장례 잔치를 거행할 것입니다!
고대 러시아 로맨스. 111개의 걸작. 성악과 피아노용. 네 가지 문제에서. Vol. IV. 출판사 "작곡가. 상트 페테르부르크", 2002. - 전체적으로 컬렉션에는 두 가지 버전의 텍스트(위 텍스트와 Mashistov의 텍스트)가 포함되어 있습니다.
2. 만주의 언덕에서
구름 뒤에서 달이 번쩍였다.
무덤은 평화를 유지합니다.
사방이 조용하고 바람이 안개를 휩쓸어갔습니다.
만주의 언덕에 전사들이 잠든다
그리고 러시아인에게서는 눈물이 들리지 않습니다.
카오리앙이 우리에게 꿈을 가져다주기를 바랍니다.
잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,
조국의 아들들...
Alexander Galich의 노래 "On the Hills of Manchuria"(M. M. Zoshchenko를 기념하여)에서 인용된 발췌문,<1969>
3. 만주의 언덕에서
Kaoliang은 자고 있고 언덕은 어둠으로 덮여 있습니다.
구름 뒤에서 달이 번쩍였다.
무덤은 평화를 유지합니다.
사방이 조용하고 바람이 안개를 휩쓸어갔습니다.
전사들은 만주의 언덕에서 잠을 자고,
그리고 러시아인에게서는 눈물이 들리지 않습니다.
잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,
조국의 원주민 아들.
아니, 먼 들판에서 날아온 발리슛이 아니었고,
멀리서 천둥소리가 났는데,
그리고 다시 주변이 조용해졌습니다.
이 밤의 침묵 속에 모든 것이 얼어붙었고,
잠, 전사, 잠, 영웅
조용하고 평화로운 잠.
Kaoliang이 당신에게 달콤한 꿈을 가져다주기를 바랍니다.
아버지의 먼 집.
잠자세요, 파이터 여러분, 영원히 영광을 돌립니다.
우리 조국, 우리 조국
적을 정복하지 마십시오.
아침에 우리는 하이킹을 가는데 피비린내 나는 전투가 우리를 기다리고 있습니다.
잠을 자세요, 영웅들이여, 당신은 죽지 않았습니다.
러시아가 산다면.
Kaoliang이 당신에게 달콤한 꿈을 가져다주기를 바랍니다.
잠자세요, 러시아 땅의 영웅들이여,
조국의 원주민 아들.
출처를 알 수 없으며 서명이 없습니다.
밤이 왔다
황혼이 땅에 떨어졌고,
사막의 언덕은 어둠에 잠겨 있고,
동쪽은 구름에 덮여 있습니다.
여기, 지하,
우리 영웅들은 자고 있어요
바람이 그 위에서 노래를 부른다.
그리고 별들은 하늘에서 보입니다.
들판에서 나온 발리슛이 아니었어요.
멀리서 천둥소리가 났는데,
그리고 다시 주변의 모든 것이 너무 차분합니다
밤의 고요함 속에서 모든 것이 조용해졌습니다. *
수면, 전투기,
평화롭게 자고,
당신의 고향 분야를 꿈꾸기를 바랍니다.
아버지의 먼 집.
죽게 놔둬
적과의 전투에서는,
당신의 업적
우리에게 싸우라고 부른다
국민의 피
세척된 배너
추진해 나가겠습니다.
중간에 만나자
새로운 삶,
짐을 내려놓자
노예 족쇄.
그리고 국민과 조국은 잊지 않을 것입니다
당신 아들들의 용기.
수면, 전투기,
당신에게 영원히 영광을!
우리 조국,
우리의 고향
적을 정복하지 마십시오!
밤, 침묵,
카오리앙만 시끄러워요.
잠을 자세요, 영웅들이여,
당신의 기억
조국이 보호합니다!
*이 구절은 두 번 반복됩니다
아, 그 검은 눈. 비교. Yu.G. Ivanov. 음악 편집자 S. V. Pyankova. - 스몰렌스크: 루시치, 2004
고대 러시아 로맨스. 111개의 걸작. 성악과 피아노용. 네 가지 문제에서. Vol. IV. 출판사 "작곡가. 상트 페테르부르크", 2002.
5. 만주의 언덕에서
A. Khvostenko 편곡, 20세기 후반
주변이 무서워요
바람만이 언덕 위에서 울고 있다.
군인의 무덤에 조명이 켜집니다.
십자가가 하얗게 변하고 있어요
멀고도 아름다운 영웅들.
일상의 어둠 속에서,
일상의 산문
그리고 불타는 눈물이 흐르고...
몸의 영웅들
그들은 무덤 속에서 썩은 지 오래되었으니,
그리고 그들은 영원한 기억을 노래하지 않았습니다.
그러니 자자, 아들들아
당신은 루스를 위해, 조국을 위해 죽었습니다.
하지만 내 말을 믿으세요. 우리는 여전히 당신에게 복수할 것입니다
그리고 피비린내 나는 장례식을 축하하자!
A. Khvostenko의 음반 대본, 오디오 카세트 "Mitkovsky songs. Supplement to the album", 스튜디오 "Soyuz" 및 스튜디오 "Dobrolet", 1996
아마도 이것은 Khvostenko의 각색이 아니라 원본 텍스트 중 하나입니다. 동일한 버전이 컬렉션에 있기 때문입니다. 군가집 / Comp. 그리고 서문의 저자. V. Kalugin. M.: Eksmo, 2006 - 저자의 Wanderer 버전으로 제공됨:
만주의 언덕에서
음악: 일리아 샤트로프
방랑자의 말
Kaoliang은 자고 있습니다.
언덕은 어둠으로 덮여있다...
만주의 언덕에는 전사들이 잠들어 있고,
그리고 러시아인들의 눈물 소리는 들리지 않습니다...
주변이 무서워요
언덕에는 바람만이 울고 있다.
때로는 구름 뒤에서 달이 나오기도 하고,
군인들의 무덤이 조명됩니다.
십자가가 하얗게 변하고 있어요
멀고도 아름다운 영웅들.
그리고 과거의 그림자가 소용돌이친다.
그들은 우리에게 헛된 희생에 대해 이야기합니다.
일상의 어둠 속에서,
일상의 산문,
우리는 아직도 전쟁을 잊을 수 없습니다.
그리고 불타는 눈물이 흐릅니다.
육체의 영웅들
그들은 무덤 속에서 썩은 지 오래되었습니다.
그리고 우리는 그들에게 마지막 빚을 갚지 않았습니다
그리고 그들은 영원한 기억을 노래하지 않았습니다.
그러니 자자, 아들들아
당신은 Rus를 위해, 조국을 위해 죽었습니다.
하지만 내 말을 믿으세요. 우리는 여전히 당신에게 복수할 것입니다
그리고 우리는 피비린내 나는 장례식을 거행할 것입니다.
사랑하는 엄마가 울고 있어요, 울고 있어요
젊은 아내가 울고 있다
모든 Rus'는 한 사람처럼 울고 있습니다.
목샤 연대 제7중대의 독특한 사진입니다. 몇 달 안에 이 병사들은 전선에 서게 될 것이며, 그들의 영광을 위해 "만주의 언덕에서" 왈츠가 쓰여질 것입니다.
1905년 2월, 목샤 보병 연대는 묵덴(Mukden)과 요양(Liaoyang) 사이의 치열한 전투에서 일본군에 포위당했습니다. 연대 사령관이 사망했습니다. 그리고 수비수의 군대가 고갈되고 탄약이 고갈되었을 때 밴드 마스터 Ilya Alekseevich Shatrov가 이끄는 브라스 밴드가 갑자기 연대 후방에서 연주하기 시작하여 군인들에게 힘을주었습니다. 연대는 포위를 돌파했습니다. 전체 연대 중에서 단 7명의 오케스트라 음악가만이 살아남았고, 이후 이들은 세인트 조지 십자가와 명예 은트럼펫을 받았습니다. 밴드 마스터 I. A. Shatrov는 "다른시기에 일본인과 구별되는 공로"로 "칼로"3 급 Stanislav 훈장을 받았습니다.
1906년 5월, Mokshansky 연대는 Zlatoust의 배치 장소로 돌아왔습니다. 여름에 Ilya Shatrov는 "만주 언덕의 목샤 연대"라고 불리는 왈츠의 첫 번째 버전을 만들었습니다. Shatrov는 죽은 친구들에게 왈츠를 바쳤습니다. 1906년 9월 18일, 목샨스키 연대는 사마라로 재배치되었습니다. 여기에서 Shatrov는 교사, 작곡가 및 음악 출판사 Oscar Filippovich Knaub를 만나 친구가되었습니다. 그는 야심 찬 작곡가에게 왈츠 작업을 완료하고 후속 출판에 심각한 지원을 제공했습니다. 1907년 여름, 일리야 샤트로프의 왈츠 '만주 언덕의 목샤 연대' 악보가 오스카 크나웁의 저가 판 상점에서 팔렸습니다.
브라스 밴드의 첫 왈츠 공연이 사마라에서 열렸습니다. 처음에는 지방 대중들이 이 왈츠를 다소 냉정하게 환영했지만, 이후 왈츠의 인기가 높아지기 시작했고, 1910년부터 왈츠를 녹음한 축음기 음반의 유통량이 다른 유행하는 왈츠의 유통량을 초과하기 시작했습니다. 이 왈츠는 쓰여진 후 처음 3년 동안 82번 재인쇄되었습니다.
왈츠는 그 인기에 힘입어 작가의 허락도, 로열티도 내지 않고 음반을 발매하는 '오디오 해적'의 표적이 됐다. 그리고 많은 축음기 회사에서는 저작자에게 수수료를 지불하고 축음기 음반을 여러 번 복제했으며 더 이상 작품 저작자나 연주자에게 수수료를 지불하지 않았습니다. 1911년 러시아 최초의 저작권법이 채택된 후에야 Shatrov는 음반 판매 수익금의 일부에 대한 자신의 권리를 방어할 수 있었습니다.
대작의 끝에 애국 전쟁왈츠 "만주의 언덕에서"는 라디오와 콘서트에서 자주 연주되었습니다. 엄숙한 순간승리를 축하한 사람 소련군만주의 일본군국주의자들에 대해.
연대 역사:
"목샤(214) 보병연대
1901년부터 1906년까지 즐라토우스트에 주둔한 군대. 처음에는 랴잔 지역 대대를 기반으로 1878년에 창설되었습니다. 1891년에 펜자(Penza) 지방 목샨스크(Mokshansk) 지역 마을에 있는 목샨스키(214) 예비 보병 대대라는 이름을 받았습니다. 1901년 12월에 그는 Penza에서 Zlatoust로 옮겨졌습니다. 1903년 3월, 대대의 두 중대가 즐라투스트 공장의 파업 노동자들을 처형하는 데 참여했습니다. 1904년 5월, 그는 214 목샨스키 보병 연대에 배치되었습니다. 1904년 8월 14일부터 연대는 시베리아 제5군단의 일원으로 러일 전쟁에 참전했습니다(랴오리앙 근처 전투, 벤시하 공격). 연대의 병사들은 Mukden 전투에서 두각을 나타 냈습니다. 그곳에서 그들은 10 일 동안 러시아 군대의 오른쪽 측면에 전선을 유지하고 끊임없이 적을 반격하여 러시아 군대의 포위를 막았습니다. 이 전투에서 연대는 큰 손실을 입었습니다. 총검 4,000 개 중 700 명이 대열에 남아 있었고 연대 사령관 P. P. Pobyvanets 대령이 사망했습니다. 연대는 특별한 휘장을 받았습니다: 장교 - 배지, 군인-모자에 "1904-1905 년 러일 전쟁의 구별을 위해"라는 문구가 적힌 배지. 1906년 5월 8일 적대 행위가 끝난 후 연대는 즐라토우스트로 돌아와 1906년 9월 사마라로 이관되었고 1910년 5월 189 이즈마일로프스키 보병 연대에 추가되었습니다. 1914년에 연대는 306번째 목샨스키(Mokshansky)라는 이름으로 재편성되었습니다. 제1차 세계 대전에 참전하여 바르샤바 근처 볼린강 강에서 전투를 벌였습니다. Kovno 요새 근처의 Styr. 1918년 3월 해산.
1904년 6월 1일 동원이 발표되자 목샨스키 연대는 야전 보병 연대인 214차 목샨스키(54사단)와 282차 체르노야르스키(71사단)에 배치되었습니다.
제214목샤연대는 참모 6명, 참모 43명, 부사관 404명, 사병 3,548명, 기병 11명, 음악가 61명으로 구성되었습니다.
1904-1905년 일본과의 전쟁을 위해. 목샤 주민 손실: 사망 - 장교 7명 및 하급 216명, 부상 - 장교 16명 및 하급 785명, 실종 - 장교 1명 및 하급 235명(사망한 것으로 추정되나 신원은 확인되지 않음)
Mukden과 Liaoyang 근처에서 피비린내 나는 전투 중 하나가 벌어졌습니다. Mokshans는 11 일 동안 전투를 떠나지 않고 위치를 유지했습니다. 12일째 되는 날 일본군은 연대를 포위했다. 수비수들은 힘이 부족했고 탄약도 부족했습니다. 이 중요한 순간에 러시아 군의 후방에서 연대 오케스트라가 밴드 마스터 Ilya Alekseevich Shatrov가 지휘하는 연주를 시작했습니다. 행진은 서로를 대체했습니다. 음악은 병사들에게 힘을 주었고 포위망은 무너졌습니다.
이 전투에서 7명의 오케스트라 단원이 성 조지 십자가(St. George Cross) 훈장을 받았습니다.
1906년 9월 18일에 연대는 사마라로 옮겨졌고, 그곳에서 목샤 연대의 악단장인 I.A. 샤트로프는 세계적으로 유명한 왈츠 "만주 언덕의 목샤 연대"를 출판했습니다.
그의 인기는 유난히 높았다. 이 왈츠는 쓰여진 후 처음 3년 동안 82번 재인쇄되었습니다. Shatrov가 작곡한 음악이 포함된 축음기 레코드가 대량으로 생산되었습니다. 해외에서는 이 왈츠를 '국가 러시아 왈츠'라고 부르기도 했습니다. 혁명 이전 시대에만 대중적인 멜로디에 맞춰 여러 버전의 텍스트가 작성되었습니다.
가장 널리 사용되는 단어는 Stepan Skitalets가 쓴 단어입니다.
만주리의 언덕에서
(혁명 이전 버전)
음악 I.Shatrov, 가사. 세인트 스키탈레츠
Kaoliang은 자고 있습니다.
언덕은 어둠으로 덮여있다...
만주의 언덕에는 전사들이 잠들어 있고,
그리고 러시아인들의 눈물 소리는 들리지 않습니다...
주변이 무서워요
언덕에는 바람만이 울고 있다
때로는 구름 뒤에서 달이 나오기도 하고,
군인들의 무덤이 조명됩니다.
십자가가 하얗게 변하고 있어요
멀고도 아름다운 영웅들.
그리고 과거의 그림자가 소용돌이친다.
그들은 우리에게 헛된 희생에 대해 이야기합니다.
일상의 어둠 속에서,
일상의 산문,
우리는 아직도 전쟁을 잊을 수 없습니다.
그리고 불타는 눈물이 흐릅니다.
몸의 영웅들
그들은 이미 무덤 속에서 썩어버린 지 오래입니다.
그리고 우리는 그들에게 마지막 빚을 갚지 않았습니다
그리고 그들은 영원한 기억을 노래하지 않았습니다.
그러니 자자 아들들아
당신은 Rus를 위해, 조국을 위해 죽었습니다.
하지만 내 말을 믿으세요. 우리가 당신에게 복수할 거예요
그리고 우리는 피비린내 나는 장례식을 거행할 것입니다.
사랑하는 엄마가 울고 있어요, 울고 있어요
젊은 아내가 울고 있다
모든 Rus'가 한 사람처럼 울고 있어요
사악한 바위와 운명의 저주...
만주의 언덕에.
만주리의 언덕에서
(소련 버전)
음악 I.Shatrov, 가사. A. 마시스토프
밤이 왔다
황혼이 땅에 떨어졌고,
사막의 언덕은 어둠에 잠겨 있고,
동쪽은 구름에 덮여 있습니다.
여기, 지하,
우리 영웅들은 자고 있어요
바람이 그 위에서 노래를 부르고
별들이 하늘에서 내려다보고 있습니다.
들판에서 나온 발리슛이 아니었습니다.
멀리서 천둥소리가 들렸다. 2 배
그리고 다시 주변의 모든 것이 너무 차분합니다.
밤의 고요함 속에서 모든 것이 조용해졌습니다.
잠자세요, 전사들이여, 평화롭게 자세요,
당신의 고향 분야를 꿈꾸기를 바랍니다.
아버지의 먼 집.
적과의 전투에서 죽기를 바랍니다.
당신의 업적은 우리에게 싸우라고 부릅니다.
국민의 피로 씻겨진 깃발
추진해 나가겠습니다.
새로운 삶을 향해 나아가겠습니다.
노예의 족쇄를 벗어버리자.
그리고 국민과 조국은 잊지 않을 것입니다
당신 아들들의 용기.
잠자세요, 파이터 여러분, 영원히 영광을 돌립니다!
우리 조국, 우리 조국
적을 정복하지 마십시오!
밤, 침묵, 고량만이 시끄럽다.
잠이여, 영웅들이여, 당신의 기억이여
조국이 보호합니다!
책에서 인용: "오래된 왈츠, 로맨스 및 노래. 노래책" - E. B. Sirotkin 편집. L., "소련 작곡가", 1987.
배경
이야기
러일 전쟁이 끝난 후, 목샤 연대는 만주에 1년 더 머물렀고, 한때 경비실의 새로운 연대 사령관의 명령에 따라 일리아 알렉세이비치(Ilya Alekseevich)는 왈츠 "언덕 위의 목샤 연대"를 쓰기 시작했습니다. 만주'를 추모하는 글이다.
영화관에서
노래는 다음과 같습니다.
- Nikita Mikhalkov의 영화 "Urga - 사랑의 영토"에서.
- Sergei Bodrov의 영화 "코카서스 포로"에서.
- TV 시리즈 "Saboteur"에서.
- 왈츠 멜로디는 Martha Fiennes의 영화 Onegin에서 상류 사회 무도회 장면에 사용되었습니다.
- Eldar Ryazanov의 영화 "Office Romance"에서 주인공안드레이 미야그코바(Andrei Myagkova)는 전쟁 전 버전의 왈츠에 맞춰 패러디 대련을 부릅니다. "주위는 조용하지만 오소리는 자지 않습니다...".
- 영화 A Princess for Christmas에서 왈츠 단편이 들립니다.
- 영화 '브레스트 요새'에서
텍스트
널리 분포되어 있기 때문에 일부 대련은 구전 중에 수정되어 약간 다른 변종을 찾을 수 있습니다.
| 1906년 버전의 단어 스테판 가브릴로비치 페트로프(방랑자)(첫 번째) |
혁명 이전 버전 | Alexey Ivanovich Mashistov의 옵션(혁명 이후) | 왈츠의 전쟁 전 버전 | Pavel Nikolaevich Shubin의 옵션 (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
주변이 무서워요 십자가가 하얗게 변하고 있어요 일상의 어둠 속에서, 아버지가 울고 있어요 눈물이 이렇게 흐르네요 몸의 영웅들 당신의 영혼에 평화를! |
우리는 결코 잊지 않을 것 중국(변형) 일본 땅에서 왜요? 그리고 지금 내 마음 속에 우리는 살아남았다 아버지들이 울고 있다 당신의 영혼에 평화를, |
밤이 왔다 여기, 지하 들판에서 날아온 발리슛이 아니었습니다. 잠자세요, 전사들이여, 적과의 전투에서 죽기를 바랍니다. 새로운 삶을 향해 나아가겠습니다. 수면, 전투기, 밤. 고요. |
주변은 조용해요. 십자가가 하얗게 변합니다- 주위를 조용하게 사랑하는 엄마가 울고 있어요, 울고 있어요 고량화하자 당신은 Rus'에게 반했어요 |
불이 사그라들고, 음악에 맞춰 오늘 그들이 우리를 기다리고 있는 곳, 수줍은 데이트 밤 우리는 저장했습니다 하지만 전투에서도, 멀리, 오, 멀리 어두운 공간 속으로 우울한 땅을 떠나, 불이 사그라들고, |
러시아(소련) 이외의 인기
왈츠 멜로디는 러시아(소련) 이외의 지역에서 특히 이 버전에서 큰 인기를 얻었습니다. 만주 비트.
미국
미국의 악기 록 밴드 The Ventures 만주 비트.
2012년 11월 8일 "Culture" 채널에서 할리우드 영화 "Eugene Onegin"이 방영되었습니다. 타티아나의 이름 날에 손님들은 "만주의 언덕에서" 왈츠에 맞춰 춤을 춥니다.
스웨덴
스웨덴 악기 록 밴드 The Spotnicks - 악기 연주 만스쿠리안 비트.
핀란드
이 노래의 최초 축음기 녹음은 1920년대 초에 이루어졌지만 왈츠는 1930년대 중반에 핀란드에서 더 널리 알려지게 되었습니다. 아코디언 연주자 Viljo Vesterinen의 연주에 이어. 왈츠의 인기는 1945년 핀란드 가수 아이모 빌호 안데르손(Aimo Vilho Andersson)이 공연한 이후 더욱 높아졌습니다. 그 후, 다음과 같은 음악가와 그룹이 왈츠를 연주했습니다.
- 핀란드 악기 팝 그룹 The Sounds는 1963년에 결성되었습니다(1999년에 결성된 같은 이름의 스웨덴 인디 록 밴드와 혼동하지 마십시오). 1963년 그녀가 공연한 왈츠 버전 Mandshurian Beat (Mantsurian kukkulat)해외(이 경우 일본)에서 백만 개 이상의 판매량을 기록한 최초의 핀란드 작품입니다.
- 핀란드 악기 그룹 Agents - 왈츠의 악기 버전 만슈리안 비트, 1998
- 가수
만주 언덕에서(원래 만주 목샤 연대)는 러일 전쟁에서 전사한 제214예비 목샤 보병 연대의 병사들을 기리기 위한 20세기 초 러시아 왈츠입니다. 저자는 Ilya Alekseevich Shatrov 연대의 군사 밴드 마스터입니다. 널리 분포되어 있기 때문에 일부 대련은 구전 중에 수정되어 약간 다른 변종을 찾을 수 있습니다. 이 버전에서 Yulia Zapolskaya는 전쟁 전 버전의 왈츠를 연주합니다.
주변은 조용해요. 언덕은 안개로 덮여 있습니다.
구름 뒤에서 달이 번쩍이고, 무덤은 평화롭도다.
십자가가 하얗게 변합니다. -잠자는 영웅들입니다.
과거의 그림자가 다시 맴돌고 있으며, 전쟁의 희생자들에 대해 이야기하고 있습니다.
사방이 조용하고 바람이 안개를 날려 버렸습니다.
전사들은 만주 언덕에서 잠을 자고 러시아인들은 눈물을 흘리지 않습니다.
사랑하는 엄마가 울고, 사랑하는 엄마가 울고, 젊은 아내가 울고,
모두가 한 사람이 되어 울면서 악한 운명과 숙명을 저주하고 있다.
Kaoliang이 당신에게 꿈을 가져다주기를 바랍니다.
잠, 러시아 땅의 영웅, 조국의 원주민 아들.
당신은 Rus'에 반했고, 조국을 위해 죽었습니다.
그러나 내 말을 믿으십시오. 우리는 당신의 원수를 갚고 영광스러운 장례식을 거행할 것입니다.
YULIA ALEXANDROVNA ZAPOLSKAYA (휘트니) (1919-08/13/1965) - 모스크바에서 태어난 소련 영화 배우이자 가수, 작곡가. 아버지 - Alexander Zapolsky (경제학자), 어머니 - Estella Khokhlovkina. 부모는 리에주 대학교에서 만났고 1914년경 모스크바로 돌아와 율리아가 태어났습니다. 그녀는 그네신 학교에서 보컬을 전공하고 졸업했습니다. 전쟁 중에 Zapolskaya는 Konstantin Smirnov-Sokolsky의 팝 그룹의 일부였습니다. 그녀는 그곳에서 아코디언에 맞춰 노래를 불렀습니다. 1940년대 후반, Yulia는 Nikitsky Gate의 "Repeat Film Cinema"에서 노래를 불렀고, 그 당시에는 상영 전에 예술가들을 초대하여 공연을 펼쳤습니다. 그녀는 또한 전쟁 후 Utyosovsky 오케스트라와 여러 차례 공연을 가졌습니다. 나중에 Yulia Zapolskaya는 미국 시민 저널리스트 Thomas Whitney를 만나 1953년 소련에서 이주했습니다. 그들은 1959년 핀란드에서 결혼했습니다. Thomas Whitney는 그녀가 "월드 뮤직"이라고 불리는 것을 제작한 유명한 미국 회사 Monitor를 위해 일련의 디스크를 녹음하는 것을 도왔습니다. 그녀의 첫 번째 디스크는 "Moscow After Dark"( "Midnight Moscow")로 DECCA 스튜디오에서 출시되었으며 디스크는 광범위한 성공을 거두었습니다. 전체적으로 가수는 10장의 비닐 디스크를 녹음하고 출시했습니다. 그녀는 또한 어린이 동화책을 썼습니다. Yulia Zapolskaya의 러시아 첫 공식 디스크는 2002년에 출시되었습니다. 그녀는 사망하여 뉴욕에 묻혔습니다. 1990년대 초와 2007년에 Yulia Zapolskaya의 전체 음반 시리즈가 미국에서 재발행되었습니다.
미하일 듀코프 http://russianshanson.info/?attr=1&am...
피아노 악보는 여기서 보실 수 있습니다
만주의 언덕에서
모스크바 스레텐스키 수도원 합창단의 연주아카펠라, 예술 감독 및 지휘자 - Nikon Zhila. 콘서트, 오늘을 위해 바친승리한 성 조지(2009년 5월 6일).
음악 - I. Shatrov, 단어 - A. Mashistov.
솔리스트 - D. Beloselsky.
노래 "On the hills of Manchuria"의 프로젝트 역사 저자: Ulyanovsk, V.N. Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012년 Svetlana Leontievna Varlamova, 문학 교사 Tatyana Iosifona Eremina, 컴퓨터 과학 및 ICT 교사
1904-05 1945년 노래 가사의 전쟁 전 버전 노래 역사상 전쟁 기간 출연자 창작 작품 2012 년 V.N. Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관 Ulyanovsk 노래 창작의 역사
1904-05 1945년 노래 "ON THE HILLS OF MANCHZHURIA"의 역사 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
1904-05 "왈츠는 전쟁 중이었고 먼지가 많은 외투를 입고 걸었고 왈츠는 만주 언덕에 대해 노래했습니다. "K.I. Shulzhen-co. 그리고 이제 이 왈츠가 얼마나 많은 전쟁을 겪었는지 셀 수 없습니다. 오늘날에도 왈츠 "On the Hills of Manchuria"는 거의 모든 브라스 밴드의 레퍼토리에 포함되어 있습니다. 그것은 오랫동안 자신의 삶을 살아 왔으며 1906 년 I.A. Shatrov (1906)가 썼다는 사실을 아는 사람은 많지 않습니다. 만주 언덕에서 싸운 연대 밴드 마스터 Ilya Alekseevich Shatrov. 목차 나는 자랑스럽다 Ulyanovsk를 기억합니다, V.N. Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
1904-05 목차 나는 자랑스럽다는 것을 기억합니다. 1903년부터 I.A. Shatrov는 Zlatoust에서 214번째 목샤 보병 연대의 밴드마스터로 근무했습니다. 음악가들은 군대와 함께 전쟁의 모든 고난을 견디고 전투에 참여했습니다. 그들의 위업은 200개가 넘는 명령과 메달을 수여받은 목록으로 입증되었습니다. Ulyanovsk, V.N. Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
목차 "유명한 파블로그라드 주민: Ilya Shatrov" 기사의 사진. 2004년 8월 5일자 신문 "Pavlograd News". 왈츠 "만주의 언덕에서"의 저자, 러시아 육군 지휘자 Ilya Alekseevich Shatrov (1879-1952) 1879년 4월 1일 - (다른 출처에 따르면 - 상인) 지역 마을의 상인 가족에서 태어났습니다. Voronezh 지방 Zemlya-nsk (현재-Semluksky 지역 북쪽의 마을) 보로네시 지역. 1893-아버지가 사망 한 후 Ilya는 바르샤바에있는 Grodno Hussar Regiment의 트럼펫 소대에서 자랐습니다. . 1900 – 바르샤바 음악 연구소에서 군악대 마스터 과정을 졸업했습니다. 1903 - Zlatoust에서 214 목샤 보병 연대의 민간 밴드 마스터 직위를 받았습니다. 1905년부터 1906년까지 – 러일 전쟁에 참전했습니다. 칼과 활로 3급 스타니슬라프 군사 훈장을 받았으며 1910년 드라마 밴드 마스터인 "부지런함" 메달을 받았습니다. 목산 연대가 해체되었습니다. 1920년대부터 1935년까지 - 파블로그라드 수비대에서 복무했습니다. 1935-1938년. - 탐보프 기병 학교의 오케스트라를 지휘하고 있으며, 1938년부터 제2차 세계 대전까지 은퇴하여 탐보프에서 일했습니다. 제2차 세계대전이 시작된 이래로 Kappelmei는 분열을 없앴습니다. 명령을 수여함 Red Star, 메달 "용기를 위해" 및 "전투 용맹을 위해. 전쟁 후 그는 트랜스코카서스 군사 구역의 키로보바드 수비대 오케스트라를 지휘했습니다. 1951-52년에 그는 은퇴하고 탐보프의 음악 부서를 이끌었습니다. 수보로프 학교, 미래의 장교를 교육했습니다. Ulyanovsk, V.N. Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
1905년 2월, 연대는 묵덴(Mukden)과 요양(Liaoyang) 근처에서 피비린내 나는 전투에 참가했습니다. 목산군은 11일 동안 전투를 떠나지 않고 자리를 지켰다. 12일 일본군은 연대를 포위했다. 수비수들은 힘이 부족했고 탄약도 부족했습니다. 이 중요한 순간에 러시아 군의 후방에서 밴드 마스터 I.A.가 지휘하는 연대 오케스트라가 연주를 시작했습니다. 텐트. 행진은 서로를 대체했습니다. 음악은 병사들에게 힘을 주었고 포위망은 무너졌습니다. 내용 그 당시 극동의 사건을 모티브로 한 작품이 많이 등장했습니다. 순양함 "Varyag"(이 주제에 대해 엔지니어 장군 Caesar Cui가 응답함), A. Taskin의 "Heroic Feat", "승리를 위한 기도", "Rurik의 죽음", "In"의 위업에 관한 노래입니다. Makarov 중장 기념”, 행진 “Port Arthur” 및 A. Danilevsky의 “From the Fallen Strongholds of Port Arthur”, V. Katansky의 “On Baikal”, V. Beckner 등의 “Transbaikal Waltz”. Ulyanovsk, V.N. Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
연대의 밴드 마스터인 20세의 Ilya Shatrov가 오케스트라보다 앞서 걸어갔습니다. 목산군은 우호적인 총검 공격으로 일본군을 흩어버리고 러시아군에 합류하기 위해 나아갔습니다. 연대는 사실상 파괴되었고 오케스트라 연주자 중 7 명만이 살아 남았습니다. 러시아 군대의 밴드 마스터에게는 장교 직급이 없었고 대부분은 민간인이었으며 규정에 따라 메달을 받았습니다. 그러나 예외적으로 그들 중 일부는 장교 계급에 해당하는 민간인 계급을 받았으며 성 조지 십자가와 명예 은나팔을 받았습니다. 연대 오케스트라의 소리에 맞춰 연대 사령관 포비바네츠 대령이 깃발을 펼친 채 목샤 병사들을 총검 공격으로 이끌었습니다. 마지막 싸움연대는 완전히 포위되었습니다. 탄약이 떨어지자 포비바네츠 대령은 세이버를 뽑은 채 깃발 아래 서서 연대를 돌파했습니다. 적의 맹렬한 소총과 포병 사격을 받고 목샤 소총 병은 총검을 겨누고 적을 향해 위협적으로 전진했습니다. 연대는 큰 손실을 입었지만 연대 오케스트라는 치명적인 허리케인 화재와 적 포탄 폭발에도 불구하고 러시아의 엄숙한 행진을 계속해서 조화롭게 수행했습니다. 제국군. 목차 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
1906년 여름, 샤트로프의 즐라토-우스트 시에서 그의 전우들을 기리기 위해 만주의 먼 언덕에 흰 십자가가 있는 무덤이 남아 있던 사람들은 그의 왈츠 제1판을 만들어 "목샤"라고 불렀습니다. 만주 언덕의 연대." 작곡가는 타락한 영웅들에 대한 깊고 강한 슬픔의 느낌을 고대 왈츠의 소리에 담으려고 노력했습니다. 나는 내가 자랑스럽다는 것을 기억한다. 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
왈츠를 쓸 당시 I.A. Shatrov는 27세였습니다. 1910년에 연대는 사마라로 옮겨졌고, 그곳에서 샤트로프는 야심 찬 작곡가가 왈츠 작업을 완료하고 출판하는 데 도움을 준 교사, 작곡가 및 음악 출판사 O.F. Knaub와 친구가 되었습니다. 곧 왈츠는 러시아뿐만 아니라 해외에서도 유명해졌습니다. 1907년에 왈츠 악보가 O. Knaub의 저렴한 판 매장에서 판매되었습니다. 나는 내가 자랑스럽다는 것을 기억한다. 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
사마라의 Strukovsky Garden에서 연대 오케스트라의 첫 번째 왈츠 공연이 열렸습니다. 청중은 왈츠를 받아들이지 않았습니다. 지방 주민들은 박수를 보내지 않고 조용히 흩어졌습니다. 그러나 2년 후, 이미 '만주목샤연대'는 엄청난 인기를 끌었다. 나는 내가 자랑스럽다는 것을 기억한다. 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
목차 1908년 4월 29일 신문 "Gorodskoy Vestnik"은 이에 대해 다음과 같이 썼습니다. 천둥처럼 울리는 터키 북과 구리 심벌즈의 충돌에 필수적인 참여로 오케스트라가 연주하는 음악 작품에서 브라부라 곡을 제거하는 목표를 설정했습니다. 가능한 모든 메들리의 브라부라 구조에 익숙한 대중은 조용히 오케스트라의 연주를 환영했습니다. 연극은 상당히 견고하고 성실하게 발전했습니다." "유명한 파블로그라드 주민: Ilya Shatrov." 2004년 8월 5일자 신문 "Pavlograd News", Ulyanovsk, V.N. Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
악보(1910년 이후 및 축음기 음반)의 유통량은 다른 유행하는 왈츠의 유통량을 훨씬 능가했습니다. 그 인기는 매우 높았습니다. 이 왈츠는 쓰여진 지 처음 3년 동안 82번 재인쇄되었습니다. 해외에서는 '국가 러시아 왈츠'라고도 불렸습니다. 모든 연구에서 가장 어려운 작업 중 하나는 기록 날짜를 설정하는 것입니다. 제조 회사가 기록에 이를 표시하지 않았기 때문입니다. 나는 내가 자랑스럽다는 것을 기억한다. 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
이를 수행한 희귀한 회사조차도 이를 암호화된 형식으로 제공하는 경우가 많았습니다. 녹음 날짜가 표시되면 아무도 "작년"음반을 구입하지 않을 것입니다. 사이렌 기록의 기록은 대략 1909년 8월~10월로 추정됩니다. 바르샤바에서 녹음되었습니다. RAOG 레코드의 기록 날짜는 훨씬 더 대략적으로 결정될 수 있습니다. 매트릭스/카탈로그 번호는 8010입니다(RAOG 레코드의 매트릭스 및 카탈로그 번호는 동일했습니다). 이러한 번호의 내용 기록은 1912년에 발표되었습니다. 로열티 지불 증명서인 AMPRA 스탬프가 없다는 사실에 주목할 수 있습니다. 타락한 동료를 기리기 위해 쓴 음악 판매로 이익을 얻는 냉소적 이익은 작곡가를 무관심하게 만들 수 없습니다. Ilya Shatrov는 정의를 회복할 만큼 운이 좋았고, 그는 자신의 지적 재산과 관련하여 오늘날 일반적으로 "해적 행위"라고 불리는 상황에 직면해야 했습니다. 왈츠는 축음기 음반에 반복적으로 출판되었으며, 당시 흔히 볼 수 있듯이 작품의 저자는 판매로 인해 금전적인 로열티를 받지 않았습니다. 저작권법은 1911년이 되어서야 발효되었습니다. Ulyanovsk, V.N. Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
그 이후로 수년이 지났습니다. 오늘날 이 기록과 왈츠는 모두 역사의 일부가 되었습니다. 그리고 축음기 인기의 또 다른 효과: 왈츠의 원래 이름은 이 기록에 맞지 않았고, 목샤 연대에 대한 헌신은 사라졌습니다. 그것은 단순히 "만주의 언덕에서" 왈츠가 장군에게 알려졌습니다. 오늘 이 이름으로 공개됩니다. 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관.
일부 판에는 "슬픈"또는 "고아 여성의 대화", "군인의 대화"라는 음악 문구에 대한 작가의 발언이 동반되었습니다. 그리고 "군인의 분노"라는 발언으로 인해 Stanislav 교단의 소유자가 경찰서로 소환되었습니다. 나는 내가 자랑스럽다는 것을 기억한다. 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
1904-05 1945년 "ON THE HILLS OF MANCHZHURIA"의 전쟁 전 버전 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
왈츠는 원래 기악곡으로 작곡되었습니다. 그러나 자주 일어나는 일이지만 기억에 남는 멜로디와 함께 가사가 빠르게 등장했습니다. 그 후 - 혼자가 아닙니다. 집필 시간과 텍스트 작성자에 대한 정보는 매우 모순됩니다. 텍스트는 구별됩니다. 혁명 이전 혁명 이후 전쟁 전 군대 첫 번째시의 저자는 Stepan Petrov Stepan Gavrilovich Petrov (Wanderer)라고 믿어집니다. (1869 - 1941), 러시아 작가, 시인, 산문 작가. 나는 내가 자랑스럽다는 것을 기억한다. 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
대부분의 출처는 Wanderer가 다음 텍스트의 저자임을 나타냅니다. The Wanderer 및 M. Gorky 그러나 초기 버전이 여전히 달랐다고 가정할 이유가 있습니다. 가사가 노래된 왈츠의 최초 녹음은 1910년 10월 14일에 녹음되었으며, 그 안에는 다양한 가사가 노래되어 있습니다. 뿌듯했던 기억이 난다 내용 사랑하는 엄마가 운다, 사랑하는 엄마가 운다, 어린 아내가 운다, 모두가 한마음으로 운다, 사악한 운명과 숙명을 욕한다!... 고량에게 꿈을 가져다주게 하라, 잠들다 러시아 땅의 영웅, 조국의 원주민 아들. 당신은 Rus'에게 반했고, 조국을 위해 죽었습니다. 저를 믿으세요. 우리는 당신의 복수를 하고 피비린내 나는 장례식을 축하할 것입니다. 사방이 고요하고, 언덕은 어둠으로 덮여 있고, 구름 뒤에서 달이 번쩍이며, 무덤은 평화롭습니다. 십자가가 하얗게 변합니다. 이들은 잠자는 영웅들입니다. 오랫동안 맴돌던 과거의 그림자는 전쟁의 희생자들을 이야기하고 있습니다. 사방이 고요하고 바람이 안개를 휩쓸고 만주의 언덕에는 전사들이 자고 있고 러시아인들은 눈물을 듣지 못합니다. Ulyanovsk, V.N. Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
사방이 무섭고 언덕에는 바람이 울고 있습니다. 때로는 구름 뒤에서 달이 나타나 군인들의 무덤을 밝게 비춥니다. 멀리 있는 아름다운 영웅들의 십자가가 하얗게 변하고 있다. 그리고 과거의 그림자가 맴돌며 우리에게 헛된 희생을 말해주고 있습니다. 매일의 어둠 속에서, 매일의 일상의 산문, 우리는 아직도 전쟁을 잊지 못하고 뜨거운 눈물을 흘리고 있습니다. 아버지가 울고, 젊은 아내가 울고, 루스' 모두가 한 사람이 되어 울면서 운명의 악명을 저주한다. 그래서 먼 바다의 파도처럼 눈물이 흐르고 우울과 슬픔과 큰 슬픔의 심연으로 마음이 괴로워집니다! 영웅들의 시신은 무덤에서 썩은 지 오래지만 우리는 그들에게 마지막 빚을 갚지 않았고 영원한 기억을 노래하지도 않았습니다. 당신의 영혼에 평화를! 당신은 Rus를 위해, 조국을 위해 죽었습니다. 하지만 내 말을 믿으세요. 우리는 당신의 복수를 하고 피비린내 나는 장례식을 축하할 것입니다! Bogemsky D.A. 1906의 목소리가 들립니다. 나는 자랑스러워요 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관
그리고 아직 최근에그들은 "주변이 무서워요..."가 Wanderer에 속하고 "주변이 조용해요..."는 이후 버전이라고 믿습니다. 예를 들어 "Mitkovsky Songs" 컬렉션에는 텍스트가 있습니다. 방랑자, 그러나 새로운 첫 번째 구절: 고량은 자고 있고 언덕은 어둠으로 덮여 있습니다... 만주의 언덕에는 전사들이 자고 있으며 러시아인의 눈물은 들리지 않습니다... 그리고 마지막 구절은 " 주변이 조용해...”: 사랑하는 엄마가 울고, 울고, 젊은 아내가 울고, 모두가 한 사람이 되어 울고, 사악한 운명과 운명을 저주한다!... 그리고 저자는 S. Skitalets입니다. 나는 내가 자랑스럽다는 것을 기억한다. 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
M. Bragin이 연주한 또 다른 흥미로운 왈츠 녹음입니다. 이 음반은 1911년 1월 시레나 레코드 스튜디오에서 녹음되었습니다. 나는 내가 자랑스러워하는 내용을 기억합니다. Rus', For the Faith, the Tsar and the Fatherland! 우리는 큰 슬픔의 심연을 경험했고, 먼 바다의 파도처럼 우리 눈에서 무의식적으로 눈물이 흘러나왔습니다. 아버지, 어머니, 자녀, 과부들이 울고 있고, 저 멀리 만주 들판에는 십자가와 무덤이 하얗게 변하고 있습니다. 당신의 영혼에 평화가 있기를, 우리 인민의 혁명이여! 슬프고 슬픈 러시아의 마지막 작별 인사를 받아들입니다. 우리는 이 끔찍한 상황과 러시아가 당시의 고난과 수치심에서 살아남을 수 있었다는 사실을 결코 잊지 않을 것입니다! 중국(var.) 일본 땅 동쪽의 먼 평원에 수천 명의 우리가 불행한 운명의 뜻에 따라 누워 있었습니다. 운명은 왜 우리를 비웃었나, 그리고 쓸데없이 쓸데없이 군인의 피가 흘렀던가?! 그리고 이제 우리 마음에는 장례식에 대한 희망이 남아 있습니다. 운명에 대한 지식으로 우리는 V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관 Ulyanovsk시를 위해 죽습니다.
또 다른 하이브리드 옵션이 있습니다. Kaoliang이 자고 있고 언덕이 어둠으로 덮여 있습니다. 구름 뒤에서 달이 번쩍이고, 무덤은 평화롭도다. 사방이 조용하고 바람이 안개를 휩쓸어갔습니다. 만주의 언덕에는 전사들이 잠들어 있고 러시아인의 눈물은 들리지 않습니다. 카오리앙이 우리에게 꿈을 가져다주기를 바랍니다. 잠, 러시아 땅의 영웅, 조국의 원주민 아들... 나는 내가 자랑스럽다는 것을 기억합니다. 내용은 Alexander Galich의 노래 "On the hills of Manchuria (M. Zoshchenko를 기념하여), 1969. Kozlovsky에서 인용되었습니다. Ivan Semenovich (1900 - 1993) Kozlovsky는 항상 전쟁 이전 버전의 "Quiet Around ..."를 연주했습니다. '피' 대신 '영광스러운 장례'를 치른다. 분명히 러시아인의 과도한 피에 굶주림에 대한 모든 종류의 오해를 피하기 위해. 그의 노래의 마지막 구절은 다음과 같았습니다. 당신은 Rus'에게 반했고 조국을 위해 죽었습니다. 저를 믿으십시오. 우리는 당신에게 복수하고 영광스러운 장례식을 축하할 것입니다. 사방이 고요하고, 언덕은 어둠으로 덮여 있고, 구름 뒤에서 달이 번쩍이고, 무덤은 평화롭습니다. 십자가가 하얗게 변합니다. 이들은 잠자는 영웅들입니다. 오랫동안 맴돌던 과거의 그림자들은 전쟁의 희생자들에 대해 이야기하고 있습니다. 사방이 고요하고 바람이 안개를 휩쓸고 만주의 언덕에는 전사들이 자고 있고 러시아인들은 눈물을 듣지 못합니다. 사랑하는 어머니가 울고, 울고, 젊은 아내가 울고, 모두가 한 사람처럼 울고, 사악한 운명과 운명을 저주합니다!... 고량이 당신에게 꿈, 잠, 러시아 땅의 영웅, 원주민 아들을 가져다 주도록 하세요 조국. 당신은 Rus'에게 반했고 조국을 위해 죽었습니다. 저를 믿으십시오. 우리는 당신의 복수를 하고 피비린내 나는 장례식을 축하할 것입니다. 그리고 우리는 V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관 공연자 Ulyanovsk를 축하할 것입니다.
혁명 이후 소련 버전에는 A. I. Mashistov의 시도 포함되어 있습니다. Wikipedia에서는 Demyan Bedny를 이 텍스트의 저자로 지정합니다. I Remember I'm Proud Content 밤이 오고 땅에 황혼이 내리고 황량한 언덕이 어둠에 잠기며 동쪽이 구름에 덮입니다. 여기 지하에는 우리의 영웅들이 자고 있고, 바람이 그들 위에서 노래를 부르고, 하늘에서는 별들이 보입니다. 그것은 들판에서 날아온 발리슛이 아니었습니다. 멀리서 들려오는 천둥소리였습니다. 그리고 다시 주변의 모든 것이 너무 조용합니다. 밤의 고요함 속에서 모든 것이 조용합니다. 잠자라, 전사들이여, 평화롭게 잠들라. 너의 고향 들판, 너의 아버지의 먼 집에 대한 꿈을 꾸기를. 당신이 적과의 전투에서 죽게 해주세요. 당신의 업적은 우리를 싸우라고 부르며, 우리는 사람들의 피로 씻겨진 깃발을 전진할 것입니다. 새로운 삶을 향해 나아가겠습니다. 노예의 족쇄를 벗어버리자. 그리고 국민과 조국은 그들의 아들들의 용맹을 잊지 않을 것입니다. 잠자세요, 파이터 여러분, 영원히 영광을 돌립니다! 우리의 조국, 우리의 소중한 땅은 적들에게 정복될 수 없습니다! 밤, 침묵, 고량만이 시끄럽다. 잠자세요, 영웅들이여, 조국이 당신의 기억을 지켜드립니다! 공연자 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
1904-05 1945년 노래 "ON THE HILLS OF MANCHURIA"의 역사 속 전쟁 기간 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
왈츠 인기의 새로운 정점은 I. Kozlovsky와 많은 최전선 콘서트 여단이 레퍼토리에 포함시킨 위대한 애국 전쟁 중에 나타났습니다. 1943년 Utesov가 지휘하는 재즈 오케스트라는 Shatrov의 왈츠가 연주되는 새로운 콘서트 프로그램을 준비했지만 녹음은 보존되지 않았습니다. 새롭고 애국적인 내용으로 가득 찬 그는 조국에 대한 러시아 군인의 사랑에 대해 다음과 같이 말했습니다. "당신은 조국의 충실한 아들이자 조상에게 합당한 용감한 전사입니다!" 위대한 애국 전쟁이 끝날 무렵, 만주 I.S. Kozlovsky (1900)에서 일본 군국주의자들에 대한 소련군의 승리를 축하하는 기념식과 관련하여 라디오와 콘서트에서 왈츠 "On the Hills of Manchuria"가 자주 연주되었습니다. -1993), 소련 러시아 가수 (가사 테너), 소련 L.O. Utesov (Vaisbei Lazar Iosifovich) (1895-1982) 팝 가수, 연극 및 영화 배우 Ulyanovsk, V.N. 2012년
1945년에 일선 시인 파벨 슈빈(Pavel Shubin)은 일리아 샤트로프(Ilya Shatrov)의 음악에 대한 또 다른 시 시험을 썼습니다. 이 글의 아이디어는 붉은 군대와 일본 군국주의 군대의 전투에서 영감을 얻었습니다. 이 텍스트는 가장 잘 알려지지 않은 텍스트로 간주될 수 있으며, 왈츠 녹음이 축음기 레코드에 보존되어 있다는 것이 더욱 놀랍습니다. 슈빈 파벨 니콜라예비치(1914-1950), 러시아인 소련 시인 1945년 목차 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
이전에 연구자들에게 알려지지 않았던 이 녹음은 2007년 Artel "Plastmass" 레코드 번호 1891의 K. Vershinin에 의해 만들어졌습니다. P.T. Kirichek이 연주한 노래의 녹음은 1959년으로 거슬러 올라갑니다. 표트르 키리체크(Pyotr Kirichek, 1902 - 1968) RSFSR의 명예 예술가, 연주 음악가 전체 연합 콩쿠르 수상자. 1945년 목차 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
불은 사그라지고 언덕은 안개로 뒤덮입니다. 오래된 왈츠의 경쾌한 소리가 조용히 이어지는 버튼 아코디언. 음악과 조화를 이루면서 이슬의 영웅병사, 자작나무, 연한 갈색 머리띠, 소녀의 달콤한 모습이 떠올랐다. 오늘 그들이 우리를 기다리고 있는 곳, 저녁 시간의 초원에서 우리는 가장 엄격한 불가촉천민들과 함께 이 왈츠를 추었습니다. 소심한 데이트의 저녁은 이미 지나고 어둠 속으로 사라졌다... 만주 언덕은 화약 연기 속에서 달 아래 잠들어 있다. 우리는 저장했습니다. 내 조국의 영광. 치열한 전투 속에서 우리는 동쪽에서 수백 개의 도로를 통과했습니다. 그러나 먼 이국 땅의 전투에서도 우리는 밝은 슬픔 속에 조국을 기억합니다. 아, 지금 이 순간의 빛과는 거리가 멀다. 밤이면 만주의 우울한 구름이 그녀를 향해 떠오른다. 1945년 내용 어두운 광야 속으로, 밤의 호수를 지나, 새보다 가벼워, 국경 너머, 시베리아 산맥 너머로. 우울한 땅을 떠나 우리의 가장 밝은 생각, 우리의 사랑과 슬픔이 우리를 따라 즐거운 곳으로 날아가게 해주세요. Ulyanovsk, V.N. Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
이 시들은 더 이상 진혼곡이 아닙니다. 평화로운 시절의 기억, 먼 고향에 대한 서정적인 이야기, 이 특정한 왈츠의 소리에 맞춰 춤을 추던 서정적인 이야기는 "여기 우리가 돌아왔다, 타락한 자들의 영광"이라는 주제로 한심한 무언가로 매끄럽게 흘러갑니다. 그래서 "러시아 내셔널 왈츠"가 전 세계로 퍼졌습니다. 그리고 러시아에서는 저자의 이름이 점차 잊혀지기 시작했습니다. Guards Svir Division의 오케스트라 단원 그룹입니다. 오른쪽 중앙에는 I. A. Shatrov (1947)가 있습니다. 1945년 목차 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
축음기 기록의 비문에서 목샤 연대에 대한 헌신이 사라지면서 저자의 이름도 사라졌습니다. 소련 기록에서는 단순히 "오래된 왈츠"라고 불렸습니다. "고대 왈츠" - 이것은 최고도작가의 생애 고백! 제작자에게 더 높은 보상이 있을 수 있을까요?! 1945년 내용 사진에서 Shatrov는 주장이며 더 이상 전공의 어깨 끈으로 사진을 찍을 시간이 없었습니다. 1952, Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
1904-05 1945년 "ON THE HILLS OF MANCHZHURIA"의 연주자 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
...푸른 언덕 가장자리에 대량 무덤러시아 군인들이 자고 있습니다. 그들의 손자와 증손자들이 그들에게 절하러 왔습니다. 이제 그들은 조국의 신성한 국경을 지키기 위해 일어섰습니다. 그들은 두 전쟁의 영웅들의 평화를 경계심 있게 지키고 있습니다. 그 뒤에는 위대한 승리의 나라가 있습니다. 그들의 마음에는 조국에 대한 이타적인 사랑, 조국의 명예와 영광을 높이려는 의지가 있습니다. 1945년 현대 공연가 혁명 이전 “주변은 무섭습니다...” “우리는 결코 잊지 않을 것입니다...” 혁명 이후 “밤이 왔습니다...” Lyudmila Zykina Dmitry Hvorostovsky 전쟁 전 “주변은 조용합니다...” Maxim Troshin Vladimir Gostyukhin Evgenia Smolyaninova 군 "불이 사라지고 있습니다..." 목차 이전 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
Lyudmila Georgievna Zykina (1929 - 2009), 소련 및 러시아 가수, 러시아 민요 연주자, 러시아 로맨스, 팝송. 소련 인민 예술가, 사회주의 노동의 영웅. Rossiya 앙상블의 창립자이자 감독. Lyudmila Zykina는 위대한 러시아 가수 비디오 http://www.youtube.com/watch?v=vyjYY_dUlPg 콘텐츠 출연자 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관.
Vladimir Vasilyevich Gostyukhin (b. 1946), 소련 및 벨로루시 연극 및 영화 배우. RSFSR의 명예 예술가. 벨로루시의 인민 예술가. "On the hills of Manchuria"라는 노래는 영화 "Urga" 비디오에서 연주되었습니다. http://krupnov.livejournal.com/181916.html 목차 공연자 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관.
막심 유리예비치 트로신(1978-1995), 러시아 가수, 시인, 작곡가. 13세부터 그는 브랸스크 교회의 섭정을 맡았고, 천주의 어머니 티흐빈 성상 교회의 종소리꾼, 멜기세덱 주교의 부부제, 교회 합창단을 이끌었습니다. 1995년 6월 5일 비극적으로 사망했습니다. http://www.youtube.com/watch?v=fWDgs34wilk&feature=관련 -- CLIP 콘텐츠 출연자 Ulyanovsk, V.N. Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
Dmitry Aleksandrovich Hvorostovsky (b. 1962), 오페라 가수(바리톤), RSFSR 명예 예술가, 인민 예술가 러시아 연방. 비디오 http://krupnov.livejournal.com/181916.html 목차 공연자 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
Evgenia Valeryevna Smolyaninova (b. 1964), 러시아 가수, 러시아 민요, 로맨스 및 예술 노래 연주자, 작곡가, 러시아 연방의 명예 예술가. 비디오 http://www.youtube.com/watch?v=4UC-cbPMZh4 콘텐츠 공연자 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
1904-05 1945년 노래 "ON THE HILLS OF MANCHZHURIA"의 이미지를 만들기 위한 학생들의 창의적인 작업 내용 Ulyanovsk, V.N Deev의 이름을 딴 MBOU 체육관, 2012
