Buna ziua, dragi cititori!

Într-o epocă în care bine dezvoltată relaţiile internaţionale, oamenii călătoresc în jur diferite țări, trebuie să completați destul de multe documente. Și aici apar imediat multe întrebări. Articolul „Transliterarea în engleză” vă va ajuta să le rezolvați.

Reguli de bază

Transliterarea este transferul ortografiei literelor unei limbi cu literele alteia. Deoarece alfabetul rus și fonetica sunt semnificativ diferite, uneori este destul de dificil să ne transmitem sunetele cu literele unei limbi străine. Îți amintești ultimul despre coordonarea timpurilor?

De exemplu, sunetele [zh,] [yo], [th] nu au corespondență. Din această cauză, apar multe dispute și dezacorduri. În timp, regulile se schimbă, așa că vă voi arăta cele mai recente reguli de transliterare 2018. Vă voi arăta traducerea în tabel:

litere rusești	Caracterele latine corespunzătoare
O	O
B	B
ÎN	V
G	G
D	D
E	E
Eu	E
ŞI	Zh
Z	Z
ŞI	eu
Y	eu
LA	K
L	L
M	M
N	N
DESPRE	O
P	P
R	R
CU	S
T	T
U	U
F	F
X	Kh
C	Ts
H	Ch
Sh	SH
SCH	SHCH
Kommersant	I.E.
Y	Y
b	—
E	E
Yu	IU
eu	I.A.

Anul acesta, pașapoartele străine sunt deja eliberate după un nou model. Ceea ce s-a schimbat este că Kommersant a început să fie desemnat în contrast cu regulile anterioare. Litera T este acum scrisă ca TS, nu TC. Unde a fost folosit Y, acum este plasat. Știi cum să transliterați corect în engleză?

Aveți grijă când completați documentele. Transliterarea corectă din rusă în engleză este foarte importantă. Dacă se găsește o eroare în pașaport, acest document este invalid și trebuie schimbat.

Abonați-vă la blogul meu. Găsiți articole și reguli și mai utile și veți primi și cadou - un manual de fraze de bază în trei limbi, engleză, germană și franceză. Principalul său avantaj este că există transcriere în limba rusă, așa că, chiar și fără a cunoaște limba, puteți stăpâni cu ușurință fraze colocviale.

Pentru a vă ajuta să evitați situațiile neplăcute, voi demonstra exemple de nume, prenume și patronimice scrise cu litere latine: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovici Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Dacă mai aveți îndoieli, puteți verifica online transliterarea tastaturii din rusă în engleză pe diverse site-uri. Dar aveți grijă să vă asigurați că respectă noile reguli. Apropo, adesea la achiziționarea biletelor de avion există o traducere automată în latină. Îți amintești de fraza participiilor?

Tabel cu exemple de nume de familie

Dar totul nu se limitează la nume și prenume. Ce se întâmplă dacă vi se cere să furnizați o adresă, de exemplu, atunci când trimiteți un colet sau completați orice alt document. Numele străzii urmează regula de mai sus, dar țara și orașul trebuie deja traduse în engleză. Desigur, dacă există o traducere. Ți-ai amintit despre forma posesivă în engleză?

De exemplu, orașul Irkutsk va rămâne Irkutsk. De asemenea, trebuie să vă amintiți abrevierile unor cuvinte precum casă, stradă și altele. Vă sugerez să vă familiarizați cu ele în tabel:

Ordinea de scriere este diferită pentru toate țările, așa că ar trebui să clarificați această problemă.

Dacă completați documente în Marea Britanie, trebuie să urmați această schemă:

Numărul casei, numele străzii
Oraş
Index
Ţară
De exemplu, strada Pușkinskaia nr. 41, Moscova, Rusia, 450002

Sper ca informatiile ti-au fost de folos. Dacă doriți să aflați mai multe despre limbile, cultura și modul de viață al țărilor europene, abonați-vă la blogul Viva Europe.

Am fost cu tine, filolog de limba engleză, Ekaterina Martynova.
O zi buna tuturor!

Traducere sau transformări interlingvistice se numesc transformări cu ajutorul cărora se poate face trecerea de la unitățile originale la unități de traducere echivalente comunicativ, echivalente. Traducatorul are la dispoziție trei grupuri principale de tehnici: lexicale, gramaticale și stilistice. Tehnici de traducere lexicală aplicabil atunci când textul sursă conține o unitate de limbă non-standard la nivel de cuvânt. De exemplu, nume propriu, termen, cuvinte care desemnează obiecte, fenomene și concepte caracteristice culturii sursă, dar absente în cultura limbii țintă - așa-numita realități. Una dintre cele mai utilizate tehnici de traducere lexicală este traducerea transcriere. Transcrierea este definită ca o reconstrucție fonetică formală a unui element lexical sursă folosind litere ale limbii țintă. Cu alte cuvinte, este o imitație fonetică a cuvântului original. De exemplu, George - George, William - William.Într-un text tradus, cuvântul sursă este cel mai adesea prezentat într-o formă adaptată caracteristicilor de pronunție ale limbii țintă. Pe lângă numele proprii din grupul de unități traduse prin transcrierea traducerii, majoritatea specialiștilor mai includ denumirile geografice, nume de popoare și triburi, nume de instituții de afaceri, companii, firme, periodice, nume echipe sportive, grupuri stabile de muzicieni rock, obiecte (realități) naționale și culturale. În legătură cu o serie de obiecte, au fost stabilite forme tradiționale de traducere, de exemplu, Moscova - Moscova, Sankt Petersburg - St. Petersburg, Anglia - Anglia, Canalul Mânecii - Canalul Mânecii. Când transcrieți nume geografice, se întâmplă adesea schimbarea stresului: Washington – Washington. Dacă numele include cuvânt semnificativ, se folosește traducerea mixtă, adică. o combinație de transcriere și traducere semantică. De exemplu, Hotel Hilton - hotel Hilton.Transliterare- aceasta este o reconstrucție formală literă cu literă a unității lexicale originale folosind alfabetul limbii țintă, adică imitație de litere a formei cuvântului original. De exemplu, Illinois - Illinois(nu Ilina), Michigan - Michigan(nu Mishigan). Metoda de vârf în practica modernă a traducerii este transcrierea, păstrând în același timp unele elemente de transliterație: 1. în transliterarea unor consoane nepronunțabile și vocale reduse ( Dorset - La r set, Campbell- Cam n b e ll); 2. la transmiterea consoanelor duble între vocale și la sfârșitul cuvintelor după vocale ( Feribotul Bonners - Bo nn ers Fe ppși, șeful - bo ss ). Urmărirea este definită ca reproducerea compoziției combinatorii a unui cuvânt sau frază, atunci când părțile constitutive ale unui cuvânt (morfeme) sau fraze (lexeme) sunt traduse prin elementele corespunzătoare ale limbii țintă. De exemplu, sufixele rusești - molid, -chik/-schik / - porecla pot fi corelate cu sufixele engleze –er/-sau, -ist. De exemplu, citeste molid– citeste er, construiește molid– construi er, purtat cutie– port er etc. Un număr mare de fraze din domeniul politic, științific și cultural sunt practic urme. De exemplu: șef al guvernului - șef al guvernului, Curtea Supremă - Curtea Supremă. Când folosește trasarea, traducătorul trebuie adesea să facă unele transformări suplimentare - schimbarea ordinii și a numărului de cuvinte dintr-o frază, formele de caz, statutul morfologic sau sintactic al cuvintelor dintr-o frază. De exemplu, armă de primă lovitură - arma primei lovituri, majoritate de două treimi - majoritate de două treimi (voturi). Trasarea implică de obicei 1.termeni, 2.numele monumentelor istorice și culturale, 3.numele opere de artă, 4. nume de partide și mișcări politice, 5. evenimente istorice sau expresii cu conținut cultural general.

transliterare online, transliterare bulgară engleză
Transliterare- transmiterea exactă a caracterelor unui sistem de scriere prin semne ale altui sistem de scriere, în care fiecare caracter (sau succesiune de caractere) a unui sistem de scriere este transmis prin același caracter (sau succesiune de caractere) a altui sistem de scriere. De exemplu, romanizarea este transferul scrisului non-latin folosind alfabetul latin extins folosind diacritice și combinații de litere.

Sunt posibile patru tipuri de transmisie grafică:

un semn la un semn;
un caracter dintr-o succesiune de caractere;
o secvență de mai multe caractere într-un singur caracter;
o secvență de mai multe caractere într-o secvență de mai multe caractere care nu corespunde transmiterii caracterelor separat.

Nevoia de transliterare a apărut în sfârşitul XIX-lea V. în timpul creării prusacului biblioteci științifice pentru includerea într-un singur catalog de lucrări scrise în limbi cu latină, chirilică, arabă, indiană și alte sisteme de scriere. Instrucțiunile de transliterare compilate pentru nevoile acestor biblioteci au servit până în secolul al XX-lea. baza unui standard pentru traducerea în latină a sistemelor de scriere non-latine.

1 Diferență față de transcriere
2 Clasificare
- 2.1 După gravitatea prezentării
3 Reguli
- 3.1 Cerințe
4 Aplicare
5 Exemple de transliterare alfabetică
6 Vezi de asemenea
7 Note
8 legături
- 8.1 Standarde
  - 8.1.1 Internațional
  - 8.1.2 anglo-american
- 8.2 Servicii și utilități pentru transliterare

Diferența față de transcriere

Articolul principal: Transcrierea fonetică Articolul principal: Transcriere fonemica

Diferența dintre transliterare și transcriere este următoarea:

Spre deosebire de transcrierea, care are scopul de a transmite sunetele unei limbi cât mai precis posibil, transliterarea, așa cum arată termenul însuși (litera latină - literă), se referă la forma scrisă a unei limbi: un text scris într-un alfabet sau altul. este transmis prin alfabetul altui sistem. În acest caz, se ia în considerare de obicei doar corespondența literelor a două alfabete, iar sunetele care se ascund în spatele lor nu sunt luate în considerare. Transliterarea este folosită în primul rând în legătură cu limbile moarte, cum ar fi sanscrita, persană veche etc. În plus, textele limbilor vii care folosesc un alfabet puțin cunoscut sau dificil sunt adesea transliterate, cum ar fi arabă etc. Când transliterați vii limbi, de obicei urmează calea compromisului, deci cum, într-o oarecare măsură, este necesar să se țină seama de aspectul sonor, pentru a nu smulge prea mult cuvântul de forma sa sonoră vie; cu alte cuvinte, nu alfabetul este transliterat, ci sistemul grafic adoptat într-o anumită limbă. Deci, de exemplu, numele de familie francez Daudet este transliterat în rusă Dode (sau Dode), adică se ține cont că au în franceză înseamnă o, iar t final nu este pronunțat. transliterarea pură ar trebui să scrie acest nume de familie Daudet (sau Daudet), care cu greu ar fi rațional, întrucât ar fi prea departe de original în ceea ce privește sunetul.

M. I. Matusevici. Introducere în fonetica generală. M., 1941. P. 106.

Transliterația ar trebui să fie distinsă de transcriere, care constă în transferul scris cu literă de la un alfabet la altul, de exemplu, din rusă în latină sau invers. Transliterarea este utilizată pe scară largă în scrierea numelor geografice și a altor nume proprii. În ciuda aparentei simplități a sarcinii de a înlocui unele litere cu altele, transliterarea prezintă adesea mari dificultăți. Aceste dificultăți provin din faptul că compoziția alfabetului unei limbi adesea nu coincide cu compoziția alfabetului unei alte limbi...

Atunci când transliterarea în forma sa pură este imposibilă din motivul declarat sau când este de dorit să se transmită nu ortografia, ci sunetul unui cuvânt sau a unei părți a acestuia, este necesar să se folosească transcrierea parțială sau practică. Este de la sine înțeles că transcrierea este foarte condiționată, deoarece nu transmite pronunția originală a cuvântului, ci doar una aproximativă, realizată prin mijloacele sonore ale limbajului de împrumut. Uneori, o astfel de transcriere poate fi foarte apropiată de transcriere în sensul propriu al cuvântului...

Transliterația în forma sa pură nu este adesea folosită chiar și atunci când este destul de posibil, dar separă scrierea de pronunție. Numele orașului francez Rouen ar putea fi scris în rusă Rowan, dar scrierea Rouen este preferată, deoarece este mai apropiată de pronunția franceză.

Zinder. Fonetică generală. M., 1979. P. 297

Clasificare

După severitatea prezentării

Strict

Înlocuirea fiecărui caracter al textului sursă cu un singur caracter al altui script (a→a, b→b, в→v, у→û…).

Slăbit

Înlocuirea unor caractere din textul sursă cu combinații de două sau mai multe caractere dintr-un alt script (zh→zh, ch→ch, yu→yu, ya→ya...).

Extins

Reprezentarea anumitor combinații de caractere ale textului sursă într-un mod special (й→y).

Reguli

Cerințe

Neambiguitate

Asigurarea stabilității reprezentării elementelor limbajului scris original (litere, cuvinte, expresii) prin intermediul unui alt limbaj scris (convertitor).

Simplitate

Asigurarea executării automate a procedurii de trecere de la textul original la cel convertit pe baza unor algoritmi simpli, redusă în principal la utilizarea tabelelor pentru înlocuirea caracterelor unui sistem de scriere cu caractere ale altui sistem de scriere.

De asemenea, este de dorit reversibilitate această transformare astfel încât scrierea originală să poată fi restabilită; în practică acest lucru nu este întotdeauna observat.

Respectarea regulilor

Atunci când se aplică regulile de conversie, cerințele pentru corespondența sonoră a semnelor sistemelor de scriere convertite, considerentele estetice și normele tradiționale pot să nu fie respectate peste tot, deși în fiecare caz individual este de dorit să se elaboreze astfel de reguli, astfel încât încălcarea normelor tradiționale, normele fonetice și estetice este minimă. Cu toate acestea, oricine cunoaște limba originală și regulile de conversie are capacitatea de a restabili sursăși citiți-l conform regulilor limbii sursă.

Aplicație

În practică, până de curând, transliterarea a fost folosită într-o măsură limitată, mai ales în domeniul prelucrării formale a datelor (de exemplu, la compilarea unui catalog de bibliotecă de cărți în diferite limbi într-o singură limbă scrisă). Pentru a reproduce numele și titlurile străine în text rusesc, în cele mai multe cazuri se acordă preferință așa-numitelor transcriere practica, luând în considerare nu numai forma scrisă a cuvintelor originale, ci și pronunția acestora, precum și considerațiile istorice. În forma sa pură, transliterarea este folosită pentru câteva limbi: cum ar fi, de exemplu, sistemele de transmitere a cuvintelor chinezești și japoneze în chirilic (a se vedea articolele „Sistemul Paladiu” și, respectiv, „Sistemul Polivanov).

În prezent, transliterarea este adesea folosită atunci când scrieți adrese web, de exemplu, vesti.ru. Implementarea unui sistem multilingv de nume de domenii a început în iunie 2003 cu domenii de țară Asia de Est- China, Japonia, Taiwan. Primele adrese care foloseau alfabete naționale au fost incomode deoarece domeniul de nivel superior („.cn”, .com și altele) trebuia tastat în latină, schimbând aspectul tastaturii; De aceea, pe majoritatea site-urilor, atât domeniul, cât și restul adresei sunt încă scrise în latină. Domeniul național de nivel superior cu suport chirilic - .рф - a apărut în 2009. În modul de testare, numele de domenii cu caractere chirilice au început să fie înregistrate pentru prima dată în domeniile „.net” și „.com” în 2001.

Transliterarea a fost folosită în telefoane mobile, care nu suporta limba rusă. În plus, operatorii de telefonie mobilă pentru o lungă perioadă de timp au preferat să trimită mesaje SMS către abonații lor folosind transliterație („în translit”), deoarece, pe de o parte, aceasta asigura lizibilitatea mesajului pe toate telefoanele, inclusiv pe cele învechite, pe de altă parte, mesajele SMS în chirilic ocupă de două ori mai mult. mult spațiu ca în „translit” (când se tastează în latină, un octet este alocat pentru fiecare caracter și doi octeți sunt alocați pentru fiecare caracter în chirilic). Din 2007, trimiterea de SMS-uri în această formă a fost considerată o încălcare. În același timp, operatorii au fost nevoiți să introducă comenzi în limba rusă pentru serviciile SMS.

Exemple de transliterare alfabetică

Declarația Universală a Drepturilor Omului, articolul 1

Transliterarea textului în rusă

Superanskaya A.V. Transliterare // Lingvistică dicţionar enciclopedic/ Redactor-șef V. N. Yartseva. - M.: Enciclopedia sovietică, 1990.

1 2 Domenii în limbi naționale. Referinţă

as ajuta rusul...

Autoritățile interzic transliterarea telefoane mobile

CNews: Legea a evacuat translit de pe telefoanele mobile rusești

Nume proprii în engleză

Nume proprii rusești în caractere chinezești

Instrumentele de conversie Hangul de la Hong

1 2 3 4 Convertoare de scripturi asiatice

Legături

Standarde

Internaţional

ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Reguli pentru transliterarea grafiei chirilice în alfabetul latin.
Baza de date cu nume de locuri (KNAB) - o bază de date cu nume de locuri menținută de Institut limba estonă. (engleză)
Colecție mare de reguli de transliterare pentru diferite alfabete. (engleză)

anglo-american

Sisteme de romanizare BGN/PCGN - un sistem de transliterare a numelor geografice folosit în SUA și Marea Britanie. (engleză)
Tabele de romanizare ALA-LC - sisteme de transliterare ale Bibliotecii Congresului SUA. (engleză)
Sistem de transliterare de la alfabetul chirilic la alfabetul latin folosit de Departamentul de Stat al SUA.

Servicii și utilități pentru transliterare

Translit.ru - transliterator din chirilic în latină și înapoi pentru diferite limbi, analogi transl.it, Tigir.com, aylandirow.tmf.org.ru
Translit - transliterator din chirilic în latină pentru nume de domenii și adrese URL
translit.biz - transliterare din chirilic în latină pentru carduri bancare, URL-uri și documente internaționale
porusski.net - tastatură virtuală pentru tastarea în chirilic, analogi cu Translitor.net, Trsl.me

extensia Firefox
translita.appspot.com - transliterator care funcționează în orice aplicație Windows

transliterație 2018, transliterație engleză ucraineană, transliterație bulgară engleză, transliterație pașaport internațional Ucraina, transliterație nume, transliterație latină chirilică, transliterație online, transliterație din ucraineană, transliterație nume de familie, transliterație aceasta

Postat peAutor

Concepte transcriereŞi transliterare poate prezenta anumite dificultăţi pentru mulţi studenţi din facultăţi limbi straine. Nu numai atât transcriereŞi transliterare Sunt atât de asemănătoare ca aspect, încât aproape te pun în transă și, de asemenea, din cauza lipsei cronice de somn și a volumului colosal de muncă academică, creierul refuză prostesc să lucreze și este incapabil să identifice diferența dintre cele două concepte.

După ce ați citit articolul, veți înțelege că nu este nimic complicat la transcriere și transliterare. După cum se spune, voi mesteca totul pentru tine, dar nu-ți voi pune în gură, pentru că evit conexiunile întâmplătoare.

Pregătește-te să-ți schimbi radical viața și să înțelegi în sfârșit ce sunt transcrierea și transliterarea! Dacă ați venit aici pentru exemple proaspete și unice pe care este puțin probabil să le găsiți în manualele uzate și mâzgălite, atunci sunteți și în locul potrivit. Îți plac cunoștințele amestecate cu umor? Bun venit! Va fi ceva de învățat pentru toată lumea.

În acest articol, vom analiza cu atenție ce sunt transcrierea și transliterarea, vom înțelege profund importanța alegerii tehnicii optime pentru transmiterea unui nume propriu, vom analiza o grămadă de exemple de soluții de traducere de succes și nereușite și multe, multe altele.

Transcriere și transliterare. Definiții

În primul rând, să definim: ce sunt transcrierea și transliterarea? Bruce Willis ne va ajuta să înțelegem diferența.

O să te ajut, frate

Transcriere(=transcriere) – reproducere sunet

Amintește-ți cum în școli ai fost forțat să scrii transcrieri pentru a pronunța corect cuvintele. Ne-au speriat că dacă nu am notat transcrierea cuvântului cârnat(/ˈsɒs.ɪdʒ/), atunci vom spune toată viața CÂRNAT.

Să ne uităm la transcriere în relație cu traducerea. Să luăm ca exemplu un actor popular. BruceWillis. Pronunță-i numele la fel cum l-ar pronunța un vorbitor nativ de engleză. A funcționat? Acum spuneți același lucru, dar cu un puternic accent rusesc. Scrieți ce sa întâmplat. Dacă ai făcut totul corect, atunci BruceWillis transformat în Bruce Willis. Felicitări! Tocmai ați transferat numele și prenumele actorului folosind transcrierea*.

* Apropo, numele de familie poate fi scris ca Wilis: Al doilea L nu afectează în niciun fel sunetul.

Transcriere (transcriere) în traducere – maxim reproducerea aproximativă a sunetului unui cuvânt. În cazul traducerii din engleză în rusă, transmiterea este cât de aproape permite fonetica limbii ruse. Păstrarea sută la sută a sunetului original nu poate fi realizată din cauza lipsei anumitor sunete în limba rusă, de exemplu, cum ar fi /r/ și /uː/ în cuvânt Bruce, precum și /ɪ/ în Willis.

Apropo, mulți vorbitori de rusă nu au nicio dificultate în a reproduce sunetul /w/, în ciuda absenței sale în limba rusă.

Transcrierea este grozavă pentru că și după pronunțare BruceWillis(sau orice alt nume propriu) în limba rusă, vorbitorii nativi de engleză vă pot înțelege cu ușurință.

OOOO BRUCE WILLIS E MISTO!

Transliterare– redare alcătuirea literelor cuvânt străin în limba țintă.

Dacă confundați în mod constant termenii transcriereŞi transliterare, atunci iată un truc de viață pentru tine: în trans literație se vede prezența cuvântului latin littera, ceea ce înseamnă scrisoare in engleza si... scrisoareîn rusă.

A fost o vreme când oamenii scriau în translit, adică. a scris cuvinte rusești cu litere latine. Fiecare scrisoare rusă avea propria corespondență și, de regulă, mai mult de una. De exemplu, litera „Zh” poate fi scrisă ca ZH sau ca J.

Datorită transliterației, mesajele SMS au fost mai scurte și, în consecință, mai ieftine. Pe forumuri, translit era asociat cu locuirea în străinătate sau cu jocurile online pe servere europene și americane.

Exemplu de transliterare: „fișierul este în grădina zoologică” – > eșueazălezhitvzoopark. Numai vorbitorii de rusă vor putea pronunța corect produsul rezultat. Dacă ai da asta unui vorbitor nativ de engleză pentru a le citi, ar arăta ceva de genul fail lezhit in zupark.

După cum se poate observa din exemplul de mai sus, utilizarea transliterației distorsionează sunetul originalului dincolo de recunoaștere.

Să dăm un exemplu de utilizare a transliterației pentru a transmite un nume propriu din engleză în rusă. Bruce, stai, vom avea nevoie de tine din nou acum.

Imaginează-ți că ești o persoană care nu știe engleza, dar știe să citească litere latine datorită orelor de algebră, geometrie și fizică de la școală. Citire BruceWillis. Numele de familie va funcționa Willis, iar numele va deveni ceva de genul Brousse, Brooke sau Bruce.

Indiferent de versiunea numelui pe care o alegeți, este evident că transliterarea distruge fără milă structura fonetică originală a cuvântului.

Transliterarea este conversia obișnuită a literelor din engleză în rusă. Tot ce trebuie să faceți este să găsiți un tabel de transliterare pe Internet, unde pentru fiecare literă a unei limbi există un echivalent dintr-o altă limbă și să convertiți literă cu literă.

Să rezumam diferența dintre transcriere și transliterare înainte de a trece la partea principală a acestui articol. Să ne scoatem cârnații:

CÂRNAT – > SOSIJ (transcriere/transcriere);

CÂRMAT – > CÂRMAT (transliterare).

Transcriere și transliterare folosind exemplul de transfer al numelor de celebrități

Pentru a înțelege mai bine ce sunt transcrierea și transliterarea, vă voi oferi o grămadă de exemple de transfer de nume de celebrități din engleză în rusă.

Aș dori să notez imediat: sunt pentru păstrarea maximă a sunetului original la transferul numelor proprii. Sunt pentru transcriere!

Sună ca un slogan politic.

În general, după părerea mea, transliterarea ar trebui folosită numai în cazurile în care sunetul original, atunci când este transmis în limba țintă, fie capătă o colorare incorectă/obscenă din punct de vedere politic, fie este transformat în ceva nepronunțabil.

Nu poți să pronunți pur și simplu „nepronunțat”.

Ne vom concentra în principal asupra cazurilor în care, în timpul transmiterii în rusă, sunetul originalului a fost distorsionat fie fără nicio nevoie, fie... cu intenție secretă. Vom vedea atât abateri minore, cât și discrepanțe grave cu originalul. Să trecem prin toată lumea: cântăreți, actori, politicieni, eroi de filme și cărți, precum și câteva mărci. Printre altele, voi vorbi despre motive posibile de ce aceste nume sau prenume au fost traduse greșit în rusă.

Voi, dragi cititori, vi se oferă posibilitatea de a fi judecători și de a face propriul verdict: în ce cazuri va fi mai armonios și mai potrivit să folosiți sunetul original și în ce cazuri este mai bine să lăsați analogul în limba rusă.

Deci, să începem.

1. Walt Disney

Nu sunt Walt Disney ©

Disney– > Disney. Ce tehnică de traducere se folosește aici: transcriere (se păstrează sunetul originalului) sau transliterare (la naiba cu sunetul original, doar schimbăm literele)?

S-ar putea să te surprind, dar de fapt Disneyîn engleză sună ceva de genul „dizney”. În consecință, la transmiterea acestui nume propriu s-a folosit transliterarea.

Motivul pentru care ați pronunțat greșit acest cuvânt este că anterior, atunci când transmiteau nume proprii străine, au folosit predominant transliterarea. De exemplu, numele de familie Watson era redat ca Watson, dar acum sună mult mai aproape de original - Watson (transcriere). Acum, mulțumită internetului, puteți asculta cum pronunță vorbitorii nativi acest sau acel cuvânt, dar înainte nu exista un astfel de privilegiu.

DISNEY – > DISNEY (transliterare)

DISNEY – > DISNEY (transcriere)

2. Hachiko

Într-un nume devenit sinonim cu o fidelitate fără precedent, în locul literei T din original * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Băieți, a treia metodă de transmitere a numelor proprii este adaptarea corectă din punct de vedere politic. Imaginează-ți câte probleme ar fi avut traducătorii dacă ar fi folosit transcrierea în exemplul de mai sus!

* După cum a menționat utilizatorul RTM în comentarii, Hachiko nu este deloc originalul, ci doar un transfer japonez pronunții în latină.

În cuvântul japonez hachi, combinația CH seamănă cu ceva între T și C. Astfel, nu se poate vorbi de vreo adaptare politică corectă în limba rusă. Pur și simplu au luat originalul japonez și l-au tradus în rusă în conformitate cu regulile.

Cu toate acestea, acest lucru nu schimbă faptul că vorbitorii de engleză pronunță H în Hachiko.

3. Mark Zuckerberg

Fondatorul contactului inițial este cunoscut în Rusia sub numele de Mark Zuckerberg. Puneți pariurile: transcriere (și în SUA îi spun Zuckerberg?) sau transliterare?

Marcați... cu un „K”

În acest caz, numele de familie Zuckerberg transmis prin transliterare din germană în rusă. În ciuda faptului că numele de familie al regelui Facebook origine germană, în lumea de limbă engleză se pronunță după regulile engleze.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliterare)

ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (transcriere)

4. Hermione Granger și două moduri de a transmite litera „H”

Nu voi surprinde pe nimeni spunând că numele lui Harry Potter sună de fapt Harry. Litera „eych” de la începutul numelor proprii este transmisă prin litera X sau prin litera G. În general, prin cele mai bune litere ale alfabetului rus.

G (metoda tradițională)

Hannibal – > Hannibal

Hector – > Hector

Henry – > Henry

Homer – > Homer

X (mod modern)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Acum luați în considerare transformarea din Hermione V Hermione. Ce a fost folosit: transcriere sau transliterare?

Wingardium Leviosa

În original, numele sună ca „hermáini”. Dacă ar dori să păstreze sunetul original și să folosească transcripția pentru a transmite acest nume, atunci accentul ar cădea nu pe E, ci pe a doua silabă. Dar asta nu ar trebui să se întâmple în rusă!

Dacă E ar fi înlocuit cu E, atunci cititorii vorbitori de limbă rusă nu ar putea să o ia în serios pe Hermione.

Ceva între transcriere și transliterare ar fi Germaini, dar poți face cu ușurință o greșeală rostind nu numele tinerei vrăjitoare, ci numele țării.

În general, transformarea din „hermáini” în Hermione este absolut justificată, după părerea mea. Mai mult, numele Hermione a apărut în miturile grecești antice și în Povestea de iarnă a lui Shakespeare, de unde J. K. Rowling, de altfel, a împrumutat acest nume. Deci aceasta nu este o invenție nebună a traducătorilor post-sovietici, ci o versiune a transmisiei stabilită istoric.

HERMIONE – > HERMIONE (transliterare)

5. Jude Law și Jennifer Lawrence

Jude Law și Jennifer Lawrence. Ce tehnică a fost folosită pentru a le transmite numele de familie? Transcriere? Transliterare? Transdolboyare?

Pe scurt, sunetul original al acestor nume de familie a fost supus unei distorsiuni complet fără sens. Traducătorii care au inițiat această eroare, devenită atât de comună încât nimănui nu-i pasă, prostesc nu au știut să pronunțe combinația de litere AW în engleză. Nu există nici un U acolo la sfârșit. Acest lucru nu este JOS, ci LEGEA!

LO și LAWRENCE - așa este. Nu putem spune în rusă? Ce rost avea să faci o simbioză stângace de transcriere și transliterare? Dacă ar fi fost transliterație 100%, ar fi funcționat Dragoste sau Lau... pe scurt, totul este foarte rău.

Cazul cu IatăŞi Lowe cel mai mult imi pasa. Faptul este că transferul nereușit al acestor nume de familie în rusă are o influență negativă asupra pronunției celor care învață engleză. Această greșeală devine fixată în mintea oamenilor și eu, ca profesor, trebuie apoi să o eradic îndelung și din greu, pentru că nu pot asculta calm atunci când în schimb drept spun ei scăzut, în loc de a văzut – coase, în loc de desenat – trântor etc.

Din exemplul de mai sus este clar: litera U poate fi fie introdusă în nume de familie fără nicio nevoie, fie luată ilegal. Aruncă o privire la numele de familie al lui Edgar Allan Poe. În original există un U la sfârșit ( Poe, adică Pou), dar când a transferat numele de familie în rusă, s-a înecat)))

POE – > POE (transliterare)

POE – > POE (transcriere)

POE – > software (așa s-a întâmplat istoric)

6. Xena - Prințesa Războinică

În anii 90 au prezentat serialul TV „Xena: Prințesa Războinică”. În engleză, numele acestei doamne se pronunță Zina, ceea ce, vedeți, ar suna ridicol în rusă.

Zina este o prințesă războinică.

XENA – > XENA (transliterare)

XENA – > ZINA (transcriere)

XENA – > XENA (transliterare + transcriere)

7. Michael Douglas

Michael Douglas este un alt exemplu de transformare complet lipsită de sens. În original se scrie numele de familie Douglas. Să atribuim transmiterea incorectă faptului că traducătorii anilor 90 nu aveau acces pe YouTube pentru a găsi pronunția originală a numelui de familie în câteva secunde.

DOUGLAS – > DOUGLAS (transliterare)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transcriere)

8. Jen Psaki

Numele de familie al celebrului Jen Psaki este de fapt pronunțat fără litera P.

PSAKI – > PSAKI (transliterare)

PSAKI – > SAKI (transcriere)

9. Abraham Lincoln și echivalentele istorice

Al 16-lea președinte al SUA Abraham Lincoln. În numele original - Avraam. De ce vorbim rusă? Avraamși nu, să zicem, Avraam? Există Abraham Maslow și piramida sa a nevoilor, așa că de ce același nume este tradus diferit?

Traducătorii moderni, atunci când este necesar să transmită un nume propriu englezesc în rusă, folosesc în principal transcrierea, deși transliterația era anterior mai populară.

Cu toate acestea, există și echivalente istorice care trebuie respectate. Din păcate, din cauza numărului mare de excepții, nu există reguli clare, dar se poate identifica o tendință generală: dacă despre care vorbim despre o figură remarcabilă a secolelor trecute, în special un monarh, atunci transferul se va face în mod tradițional.

Cu toate acestea, dacă vorbim despre oameni născuți în secolul al XX-lea și mai târziu, atunci aceleași nume vor fi transmise prin transcriere:

Numele lui Lincoln este redat ca Avraam, cel mai probabil datorită faptului că s-a născut și a murit în secolul al XIX-lea, ceea ce nu se poate spune despre mai modernul Abraham Maslow, care a dezvoltat cunoscuta piramidă la mijlocul secolului al XX-lea.

Ultimul lucru pe care vreau să mă concentrez este numele de familie Lincoln. Cum suna in engleza? Vă dau un mic indiciu: Lincoln Park este situat în SUA. Nu îți amintește asta de numele unui anumit grup? Ei bine, desigur, vorbim despre LinkinParc.

Deci iată numele de familie Lincolnîn engleză se pronunță la fel cum este scris cuvântul Linkin, adică Linkin. Iniţial LinkinParc au vrut să folosească numele președintelui în numele lor ( LincolnParc), dar din cauza imposibilității înregistrării unui astfel de domeniu, au fost înlocuite mai multe litere, păstrând în același timp sunetul original.

Dacă utilizați transcrierea pentru a transmite numele și prenumele celui de-al 16-lea președinte al Statelor Unite, veți primi Abraham Linkin. Dar, desigur, nu vom face asta.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (redare istorică + transliterare)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transcriere)

10. David Duchovny

Transformare din DavidDuchovnyîn David Duchovny – destul de ciudat.

David Duhovny

Să începem cu faptul că aceasta nu este o transcriere ( Dukovni) și nici măcar transliterarea ( Duchovny).

Presupun că atunci când au transferat numele de familie, traducătorii au atras atenția asupra asemănării incredibile a numelui de familie al lui David cu un nume de familie evreiesc. Spiritual. Mai mult, tatăl lui David era evreu.

Toate acestea, desigur, sunt bune, dar singurul lucru pe care nu îl înțeleg este de ce David nu a făcut-o Spiritual, dar doar Duchovny? Oare pentru că americanii, prin definiție, nu pot fi spirituali?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (echivalentul ebraic fără Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transcriere*)

* Numele David în engleză se pronunță day-vid, i.e. David. Ei bine, din moment ce s-a întâmplat istoric David, atunci așa ar trebui să fie. Transcriere ≠ 100% reproducere a sunetului original.

Acum să trecem rapid prin restul. Vă voi arăta o versiune comună a transmisiei și cum ar arăta aproximativ în rusă folosind transcriere.

Original	Opțiune comună de transfer	Transcriere
Scarlett Johansson	Scarlett Johansson	Scarlett Johansen/Johansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock Cases
Winnie-the-Pooh	Winnie the Pooh	Winnie-de-Pou
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Catcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Doamne
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Chirpici	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Acum ai învățat să faci distincția între concepte transcriereŞi transliterare. Felicitări!

Citiți articolul meu despre și vedeți video pe canalul meu(există o mulțime de videoclipuri despre engleză, inclusiv lupta împotriva Runglish). Aboneaza-te la canal si Instagramul meu.

Categorii

CA. Zhuravleva

Universitatea Tehnică de Stat Națională de Cercetare din Irkutsk

„Pentru a scrie corect nume străine în limba rusă, aveți nevoie de cunoașterea regulilor și principiilor relevante”, este dificil să nu fiți de acord cu această afirmație dată în cartea de referință de R. S. Gilyarevsky și B. A. Starostin „Nume și titluri străine în text rusesc " Necunoașterea acestor reguli duce la o denaturare severă a numelor, în special japoneze și chinezești. Dar nu numai atât. Să ne imaginăm că un anume jurnalist a scris că i-a intervievat pe danezul Schaap, pe spaniolul Juan, pe scoțianul Sean, pe americanul Stephen, pe chinezul Xiong... Și dacă acești oameni au devenit celebri pentru ceva, atunci toți acești Seans și Xiongi. Laureat Premiul Nobel Numim lui Yan Renning doar Yang, fizicianul francez Paul Villard, care a descoperit razele gamma în 1900, este adesea numit Villard (din fericire, nimeni nu-l cheamă pe chimistul Victor Grignard Grignard). Exemplele pot fi continuate.

Particularitatea numelor și titlurilor, spre deosebire de multe împrumutate cuvinte străine, este că atunci când sunt transmise într-o altă limbă, practic își păstrează aspectul sonor inițial. Pentru a transmite nume proprii, învelișul sonor devine de o importanță capitală. De fapt, numele danez Schaap ar trebui să sune ca Skop, spaniolul Juan - ca Juan, scoțianul Sean - ca Sean, englezul Stephen - ca Stephen, chinezul Xiong - ca Xiong. Cum să obțineți ortografia corectă?

Pentru a asigura păstrarea învelișului sonorgrafic original al împrumutului nume propriu V limbaj scris Sunt posibile trei metode: transcrierea, transliterarea și includerea directă a unui nume străin în text, păstrând în același timp grafica acestuia.

Există multe modalități de a traduce o unitate lexicală a textului original, mai ales dacă această unitate nu are echivalente în limba țintă. Cele mai interesante metode folosite de traducător în acest caz sunt transcrierea și transliterarea.

Deci, ce sunt transcrierea și transliterarea?

Transcrierea este reproducerea sunetului unui cuvânt străin, iar transliterarea este reproducerea compoziției literelor unui cuvânt străin în limba țintă. În traducere, o anumită simbioză a transcripției și transliterației este cea mai comună.

Datorită faptului că structurile fonetice și grafice ale diferitelor limbi sunt foarte diferite unele de altele, procesul de transliterare și transcriere a unei unități de limbă este foarte condiționat.

În timpul transliterației, forma grafică (compunerea literelor) a unui cuvânt în limbă străină este transmisă prin intermediul TL, iar în timpul transcripției se transmite forma sa sonoră. Aceste metode sunt folosite la transmiterea numelor proprii în limbi străine, a denumirilor geografice și a denumirilor de diferite tipuri de companii, firme, nave, ziare, reviste etc. Sunt utilizate pe scară largă la transmiterea realităților; este o întâlnire mai ales în literatura socio-politică și jurnalism, atât tradus, cât și original, dar care descrie viața și evenimentele din străinătate (de exemplu, în corespondența ziarului). Deci, pe paginile presei noastre în în ultima vreme au început să apară următoarele transcrieri cuvinte englezeștiși expresii care nu au echivalente în vocabularul rus: tribalism - tribalism, brain drain - brain drain, public school - public school, drive-in - drive-in, teach-in - tie-in, drugstore - drag store, know- how - know-how, impeachment - impeachment etc. În literatura socio-politică engleză se pot găsi astfel de transliterații ale realităților rusești precum agitprop, sovkhoz, technicum etc.

Metoda principală în practica modernă de traducere este transcrierea, păstrând în același timp unele elemente de transliterație. Pentru fiecare pereche de limbi sunt elaborate reguli de transmitere a compoziției sonore a unui cuvânt de limbă străină, sunt indicate cazuri de păstrare a elementelor de transliterare și excepții tradiționale de la regulile acceptate în prezent. ÎN Traduceri engleză-rusă Elementele de transliterare întâlnite cel mai frecvent în timpul transcripției sunt în principal transliterarea unor consoane nepronunțabile și vocale reduse (Dorset [„dasit] - Dorset, Campbell [„kaerabalj - Campbell), transferul de consoane duble între vocale și la sfârșitul cuvintelor după vocale (Bonners Ferry - Bonners Ferry, boss - boss) și păstrarea unor trăsături ale ortografiei cuvântului, permițând aducerea sunetului cuvântului în traducere de exemplele deja cunoscute (rachetă Hercules, deescalation - de-escalation, Columbia). - Columbia). Excepțiile tradiționale se referă în principal la traducerile obișnuite ale numelor figuri istoriceși unele nume de locuri (Carol I - Carol I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh).

Aplicarea transcripției la traducerea numelor găsite în text necesită o analiză culturală preliminară a posibilelor forme tradiționale ale unui nume dat care au fost deja consacrate în lume sau în cultura traducătoare și necesită reproducere exact în forma în care există. De exemplu, regele englez James I Stewart a fost numit în mod tradițional Jacob 1 Stewart în textele rusești, forma Jacob 1 a fost găsită într-o serie de publicații. Ivan cel Groaznic se găsește sub două forme: Ivan cel Groaznic și Ioan cel Groaznic.

Regula de aplicare a transcripției sau transliterației traducerii numelor care există în practica traducerii se dovedește adesea a fi insuficientă dacă un nume propriu este împovărat cu o funcție simbolică, adică devine numele unui obiect unic sau nu este folosit ca un nume, dar ca, de exemplu, o poreclă, adică este un fel de nume un substantiv comun, deoarece reflectă caracteristicile și proprietățile individuale ale obiectului numit. În astfel de cazuri, pe lângă transcriere, sau în locul acesteia, se folosește o combinație de traducere semantică și trasare. Dacă ne întâlnim în text în engleză numele Chief White Halfoat, poate fi redat în diverse moduri: Chief White Halfoat (transcriere), Chief White Halfoat (traducere semantică), Chief White Halfoat (traducere mixtă: o combinație de traducere semantică și transcriere).

Pe lângă numele proprii, grupul de unități traduse prin transcrierea traducerii include și numele popoarelor și triburilor, nume geografice, nume ale instituțiilor de afaceri, companii, firme, periodice, nume de echipe de hochei și alte echipe sportive, grupuri stabile de muzicieni rock. , obiecte culturale etc. Cele mai multe dintre aceste nume sunt relativ ușor de tradus sau, mai rar, transliterat:

Bank of London - BankofLondon, Wall Street Journal - Wall Street Journal, Capitoliul - Capitoliu.

La transcrierea denumirilor geografice, apare adesea o schimbare a accentului din cauza preferințelor fonetice ale limbii de traducere: Florida (accent pe prima silabă), Florida (accent pe a doua silabă), Washington (accent pe prima silabă), Washington (accent pe prima silabă), Washington (accent pe prima silabă). pe ultima silabă).

Există o regulă conform căreia, dacă numele include un cuvânt semnificativ, este adesea folosită o traducere mixtă, adică o combinație de transcriere și traducere semantică:

Golful Mexic - Golful Mexic;

Râul Tamisa - Râul Tamisa;

Oceanul Pacific - Oceanul Pacific;

Hotel Hilton - hotel Hilton;

Restaurant Mayflower - Restaurant Mayflower.

Transcrierea este utilizată la traducerea numelor de firme, companii, edituri, mărci de mașini, periodice, de exemplu:

Subaru - Subaru;

Ford Mustang - FordMustang;

Facts On File - FactsOnFile;

New Press Quarterly - NewPressQuarterly.

Cu toate acestea, numele institutii de invatamant, de regulă, sunt supuse traducerii semantice parțiale sau complete:

Universitatea Western Michigan - Universitatea Western Michigan;

Liceul Cherry Hill - cea mai mare școală din Cherry Hill;

Universitatea de Stat din Sankt Petersburg - Sankt Petersburg universitate de stat.

1. Respectați un sistem de transcriere internațională sau corespondență interalfabetică.

2. Aproape toate denumirile proprii sunt supuse transcripției/transliterarii, inclusiv nume de persoane, denumiri geografice, nume de companii (atunci când acestea sunt de natura unui nume de persoană), periodice, personaje folclorice, nume de țări și popoare, nume de realităţile naţionale şi culturale etc.

3. Aplicarea transcripției la traducerea numelor găsite în text necesită o analiză culturală preliminară a posibilelor forme tradiționale ale unui nume dat care au fost deja stabilite în lume sau în cultura traducătoare și necesită reproducere exact în forma în care există .

4. Majoritatea termenilor nou introduși în domenii speciale sunt supuși transcripției/transliterarii. Aici, totuși, trebuie amintit că, în multe cazuri, nu este necesară transliterarea unui cuvânt străin dacă acest cuvânt în limba țintă are o corespondență unu-la-unu, care fie a fost folosit anterior într-un sens similar, fie este aplicabil ca un termen nou introdus. Introducerea în utilizare a termenilor de transliterare paralelă împreună cu termenii deja existenți dintre unitățile limbii țintă este în esență echivalentă cu crearea unui jargon profesional, adică depășește norma literară și introduce „zgomot informațional” inutil în proces. de comunicare interculturală.

5. Transcrierea/transliterarea poate fi folosită ca o componentă a traducerii mixte, în paralel cu trasarea, traducerea semantică sau comentariul.

Pentru a analiza metodele de traducere a unităților lexicale, am selectat câteva capitole ale celebrei cărți a lui K. Eric Drexler „Machines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology”, și am încercat să evaluăm rolul transcripției și transliterației în acestea.

Mai jos este o mică listă de cuvinte și expresii străine din aceste capitole, pentru care, la rândul lor, a fost folosită transcrierea sau transliterarea la traducerea în rusă. Rețineți că o astfel de tehnică precum transcrierea are deja loc atunci când traduceți autorul unei lucrări.

K. Eric Drexler - K. Eric Drexler (transcriere);

Genex Corporation - Genex Corporation (o combinație de transcriere și traducere semantică);

KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (transliterare);

Carl Pabo - Carl Pabo (transliterare);

revista Nature - Nature journal (o combinație de transcriere și traducere semantică);

Garrett Hardin - Garrett Hardin (transliterare);

Frederick Blattner - Frederick Blattner (transcriere);

revista Science - Science journal (combinație de transcriere și traducere semantică);

William Rastetter - William Rastetter (transcriere);

Genentech - Dzhenentek (transcriere);

bulk technology - bulk technology (o combinație de transcriere și traducere semantică);

Forrest Carter - Forrest Carter (transliterare);

Ari Aviram - Ari Aviram (transliterare);

Philip Seiden - Philip Seiden (transcriere);

VLSI Research Inc. - VLS-I Research Inc. (transcriere);

San Jose - San Jose (transcriere);

NEC - N-I-Si (transcriere);

Hitachi - Hitachi (transcriere);

Toshiba - Toshiba (transcriere)

Matsushita - Matsushita (transcriere);

Fujitsu- Fugetsu (transcriere);

Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (transcriere);

Sharp - Sharp (transcriere);

R.B. Merrifield - R.B. Merrifield (transliterare);

Charles Babbage - Charles Babbage (transcriere);

Augusta Ada - Augusta Ada (transliterare);

Contesa de Lovelace - Contesa Lovelace (combinație de transcriere și traducere semantică);

Danny Hillis - Danny Hillis (transliterare);

Brian Silverman - Brian Silverman (transliterare);

Tinkertoy - Tinkertoy (transliterare);

Eli Lilly - Eli Lilly (transcriere);

Indianapolis - Indianapolis (transliterare);

Humulin - Humulin (transcriere);

Richard Feynman - Richard Feynman (transliterare);

KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (transliterare);

Penicilină - Penicilină (transliterare);

Dr. Seymour Cohen - Dr. Seymour Cohen (transcriere);

Stony Brook - Stony Brook (transcriere);

New York - New York (transcriere);

SUNY-SUNY (transcriere);

Upjohn Company - Upjohn Company (transcriere);

Vasopresină - Vasopresină (transliterare);

Mona Lisa - Mona Lisa (transliterare);

ribozom - ribozom (transliterare);

lipofuscină - lipofucină (transliterare);

nucleotide - nucleotide (transliterare);

biostasis - biostasis (transliterare);

metabolism - metabolism (transliterare);

Senetek - Sinetek (transcriere);

Eastman Kodak - Eastman Kodak (transcriere);

ICNPharmaceuticals - Pharmaceuticals ICN (transcriere);

JOHN MAYNARD KEYNES- JOHN MAYNARD KEYNES (transcriere).

După cum vedem, atunci când traducem astfel de cuvinte sau expresii se poate presupune număr mare erori și inexactități. Prin urmare, este necesar să cunoașteți regulile de traducere și să aveți o rezervă culturală pentru a le traduce în forma în care există. Dar totuși, trebuie amintit că însuși procesul de transliterare și transcriere a unei unități lingvistice este foarte condiționat.

În prezent, tehnica transliterației și transcripției la traducerea textului este folosită mult mai rar decât înainte. Acest lucru este destul de justificat - transferul formei de sunet sau litere a unei unități lexicale de limbă străină nu dezvăluie sensul acesteia, iar astfel de cuvinte rămân de neînțeles pentru un cititor care nu cunoaște limba străină fără explicații adecvate. Prin urmare, această tehnică atunci când transmiteți realități în limbi străine ar trebui folosită cu multă moderație.

Referințe

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nume și titluri străine în text rusesc. Ed. a 3-a, rev. si suplimentare M.: Mai sus. scoala, 1985.

2. Leenson I.A. Cine sunt Sean și Xiong sau prin ce diferă transcrierea de transliterație? // Chimie și viață. nr. 10. 2008. Sursa internet www.elementy.ru. Mod de acces: http://elementy.ru/lib/430680 pe 20.10.10.

3. Korzhova S.B. Teoria traducerii: manual. un manual pentru studenții cu calificări suplimentare „Translator în domeniul comunicării profesionale” de studiu la zi. Tyumen, 2007.

4. Agentie de traduceri. Sursa internet www.lingvo-plus.ru. Mod de acces: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc pe 20.10.10.

5. Kommisarov V.N. Teoria traducerii (aspecte lingvistice). Sursa internet www.classes.ru. Mod de acces: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html pe 20.10.10.

6. Nosenko I.A. Un manual de traducere științifică literatura tehnica din engleză în rusă. M.: Mai sus. scoala, 1974.

7. Golikova Zh.A. Traducere din engleză în rusă. M.: New Knowledge LLC, 2004.

8. Rubtsova M.G. Învățarea citirii literaturii științifice și tehnice engleze. Carte de referință lexico-gramaticală. M.: Nauka, 1989.

9. Dmitrieva L.F. Limba engleză. Curs de traducere. M.-Rostov-pe-Don: MarT, 2005.

Pentru pregătirea acestei lucrări s-au folosit materiale de pe șantier