Aici e casa
Pe care Jack l-a construit.
Și acesta este grâu
In casa,
Pe care Jack l-a construit.
Și acesta este un șobolan gras urât
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
Pe care Jack l-a construit.
Iată pisica. Este teribil de mândru de el însuși
Şobolanul ăla cenuşiu gras
Cu obiceiurile unei vulpi bătrâne și viclene,
Cine fură adesea grâu,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
Pe care Jack l-a construit.
Și aici vine câinele - simplitatea în sine,
Dar există ceva căruia nu-i place pisica,
Pentru că îi este frică de el ca de foc
Şobolanul ăla cenuşiu gras
Cu obiceiurile unei vulpi bătrâne și viclene,
Cine fură adesea grâu,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
Pe care Jack l-a construit.
Și iată o vaca fără cornul drept,
E puțin supărată pe câine
Care este teribil de mândru de el însuși
Pentru că îi este frică de el ca de foc
Şobolanul ăla cenuşiu gras
Cu obiceiurile unei vulpi bătrâne și viclene,
Cine fură adesea grâu,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
Pe care Jack l-a construit.
Și iată că vine fata - atingebilă!
Ea mulge vaca fără corn,
Pentru că câinele este simplitatea în sine
Dar totuși chiar nu-i place pisica,
Care este teribil de mândru de el însuși
Pentru că îi este frică de el ca de foc
Şobolanul ăla cenuşiu gras
Cu obiceiurile unei vulpi bătrâne și viclene,
Cine fură adesea grâu,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
Pe care Jack l-a construit.
Și acesta este un păstor, un om leneș și un leneș,
Care este doar luni
Cine este puțin supărat pe câine
Pentru că câinele este simplitatea însăși,
Dar totuși chiar nu-i place pisica,
Care este teribil de mândru de el însuși
Pentru că îi este frică de el ca de foc
Şobolanul ăla cenuşiu gras
Cu obiceiurile unei vulpi bătrâne și viclene,
Cine fură adesea grâu,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
Pe care Jack l-a construit.
Și acesta este preotul care a săvârșit nunta în Ajunul Crăciunului
În secară l-am sărutat pe cel sensibil,
Cine mulge o vaca fără corn,
Cine este puțin supărat pe câine
Pentru că câinele este simplitatea în sine.
Dar totuși chiar nu-i place pisica,
Care este teribil de mândru de el însuși
Pentru că îi este frică de el ca de foc
Şobolanul ăla cenuşiu gras
Cu obiceiurile unei vulpi bătrâne și viclene,
Cine fură adesea grâu,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
Pe care Jack l-a construit.
Și acesta este un cocoș. El cântă cântece
Acel cioban care, deși leneș,
Dar totuși, chiar de luni
În secară l-am sărutat pe cel sensibil,
Cine mulge o vaca fără corn,
Cine este puțin supărat pe câine
Pentru că câinele este simplitatea însăși,
Dar totuși chiar nu-i place pisica,
Care este teribil de mândru de el însuși
Pentru că îi este frică de el ca de foc
Şobolanul ăla cenuşiu gras
Cu obiceiurile unei vulpi bătrâne și viclene,
Cine fură adesea grâu,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
Pe care Jack l-a construit.
Și iată-l pe țăranul în casa căruia locuiește
Același cocoș care cântă cântece
Și acest preot nu-l lasă să doarmă,
Care s-a căsătorit în Ajunul Crăciunului înainte de trecut
Acel cioban care, deși leneș,
Dar totuși, chiar de luni
În secară l-am sărutat pe cel sensibil,
Cine mulge o vaca fără corn,
Cine este puțin supărat pe câine
Pentru că câinele este simplitatea însăși,
Dar totuși chiar nu-i place pisica,
Care este teribil de mândru de el însuși
Pentru că îi este frică de el ca de foc
Şobolanul ăla cenuşiu gras
Cu obiceiurile unei vulpi bătrâne și viclene,
Cine fură adesea grâu,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
Pe care Jack l-a construit.
Recenzii
Igor,
Ma bucur sa te vad pe pagina principala, indiferent de ocazie :))).
Cunoscându-ți talentul, cred că încă ai putea face începutul poemului diferit de cel al lui Marshakov. Și cred că o vei face.
Deloc pentru că cineva nu foarte inteligent s-a grăbit imediat să te acuze de „plagiat”. Este întotdeauna interesant să rezolvi o sarcină super, nu? :)))
În ceea ce îl privește pe Vladislav Sergeev, este grozav că ți-a pus traducerea pe pagina principală și a atras atenția asupra acesteia. Din partea mea, sfătuiesc pe toată lumea să se grăbească pe pagina ta pentru a se îmbolnăvi, a se scalda în poezia engleză pentru copii, în poeziile lui Edward Lear, în limericks etc.
Și nu sunt complet de acord cu tine despre popularitatea „virtuală”. La urma urmei, pe Internet există aceiași cititori care nu se deosebesc cu nimic de cei reali :))). Da, în virtual, prostia a tot felul de „krytyks” este mai clar vizibilă (nu mă refer la Misha Translator, deși nu sunt de acord cu o serie de comentarii ale sale). Dar popularitatea în virtual nu este deloc popularitate virtuală, ci destul de reală :)). Și dacă 15 mii de oameni vă citesc poeziile online, atunci aceștia sunt exact 15 mii de cititori adevărați. Nu uita de asta :)).
Până la urmă, în cele din urmă scriem pentru cititori. Și nimic altceva. In rest - doar masturbare :))).
Toate cele bune și succes în continuare.
E amuzant, dar a existat și o variantă cu orez.
Și anume – „un șobolan gras care strică pungi de orez...” așa ceva. Dar orezul este încă puțin prea asiatic.
Imaginează-ți „Casa pe care a construit-o Zhang Li”. Apropo, acesta este un subiect excelent pentru o parodie - cântecele rusești sunt bine cunoscute pentru că sunt adaptate în haiku.
Cine nu știe „Casa pe care a construit-o Jack”?
Acesta este folclor englezesc, al cărui autor se pierde în negura timpului. Această poezie minunată a fost tradusă de poetul nostru Samuil Yakovlevich Marshak și tocmai în traducerea sa este cunoscută de toți rușii. După cum știți, traducerea poeziilor este o chestiune complexă și delicată. De dragul rimei și al ritmului, unele momente trebuie sărite, înlocuite și netezite. Este întotdeauna interesant să compari originalul și traducerea. Analizând „Casa...” originală, putem observa multe discrepanțe curioase (deși destul de iertabile). Pe lângă timpul schimbat (în original totul se întâmplă în trecut, nu în prezent continuous), există și discrepanțe faptice. Să vedem:
În original, în loc de grâu (grâu), apare malțul, întins în casă (casă), și nu într-un dulap întunecat (cămară întunecată), ca în „Casa...” a lui Marshak. Dacă cineva nu știe, malțul este un produs de fermentație din boabe de cereale încolțite, uscate și măcinate grosier, din care se face berea
- În original nu există o pasăre pițigoi (micul pitic), dar există un șobolan (șobolan), care mănâncă (mâncă) constant boabele proprietarului
- Mai mult, în original există într-adevăr o pisică, care, totuși, nu sperie și nu amenință (amenință și prinde) un pițigoi, ci ucide (ucide) șobolanul nefericit menționat mai sus
- Pisica este urmată de un câine, care doar sperie (ingrijorează) pisica și nu o trage de guler, deși această descoperire literară a lui Marshak este pur și simplu genială
- Apoi vine vaca, care chiar a dat cu piciorul câinelui, dar nu este complet lipsită de corn, ci doar cu un corn rupt (cu cornul mototolit).
Nu există o bătrână strictă cu părul cărunt, dar există o fată necăsătorită (maiden) teribil de nefericită (tot rătăcită) care mulge cu adevărat o vacă cu un singur corn.
- Nu există păstor leneș și gras, în schimb există un bărbat în zdrențuri zdrențuite (Bărbatul tot zdrențuit și sfâșiat), care a sărutat-o pe fată, aparent pentru a-i risipi într-o oarecare măsură tristețea.
- Urmează Marshak cu doi cocoși, în timp ce printre englezii, după ragamuffin, vine un preot ras și tuns (Preot, toți bărbierit și tuns) care s-a căsătorit cu un bărbat în zdrențe, deși nu știm exact pe cine vom fi. află, dar să sperăm - pe servitoarea sărutată
- Și acum intră pe scenă un cocoș (Cocoș), deși singur, și nu cu un prieten, ca Marshak (doi cocoși), dar care cântă cu adevărat dimineața (cântă dimineața) și îl trezește cu adevărat pe cel îngrijit. preot (a trezit Preotul)
- Și în sfârșit, când totul s-a terminat pentru Marshak, în original apare Fermierul, care seamănă chiar bobul de la care a început totul (a semănat porumbul).
Astfel, cercul este aproape complet - bobul pe care fermierul le seamănă crește, este prelucrat la moară și apoi ajunge în casa pe care a construit-o Jack, unde un șobolan îl mănâncă, deși nu pentru mult timp, de când... Totuși , îți amintești.
De ce fac toate astea? Doar că recent mi-am dorit foarte mult să scriu o continuare a „House...” anglo-marshak, ceea ce am făcut. Vă prezint atenției această încercare timidă.
Aceasta este casa pe care Jack a construit-o
Și acesta este grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care a construit-o Jack.
Și aceasta este o pasăre pițigoi veselă care fură cu îndemânare grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care a construit-o Jack.
Iată o pisică care sperie și prinde un pițig, care fură cu îndemânare grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care a construit-o Jack.
Iată un câine fără coadă, care smulge o pisică de guler, care sperie și prinde un pițig, care fură cu îndemânare grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care a construit-o Jack.
Și aceasta este o vacă fără coarne, care dă cu piciorul unui câine bătrân fără coadă, care scutură o pisică de guler, care sperie și prinde un pițig, care fură cu îndemânare grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care a construit-o Jack.
Și aceasta este o bătrână, cu părul cărunt și sever, care mulge o vacă fără coarne, care a lovit un câine bătrân fără coadă, care scutură o pisică de guler, care sperie și prinde un pițig, care fură cu dibăcie grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care a construit-o Jack.
Și acesta este un cioban leneș și gras, care certa o grajd strict, care mulge o vacă fără coarne, care a dat cu piciorul unui câine bătrân fără coadă, care trage o pisică de guler, care sperie și prinde pițigoi, care fură cu dibăcie grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat dintr-o casă pe care Jack a construit-o.
Iată doi cocoși care îl trezesc pe ciobanul ăla, care ceartă grajdul strict, care mulge vaca fără coarne, care a lovit câinele bătrân fără coadă, care smulge pisica de guler, care sperie și prinde pițigul, care fură cu dibăcie grâu, care este depozitat într-un dulap întunecat din casă, pe care Jack l-a construit.
Iată o găină neagră, cu care s-au certat doi cocoși, care-l trezesc pe acel cioban, care ceartă strictul grajd, care mulge vaca fără coarne, care a lovit câinele bătrân fără coadă, care trage pisica de guler, care sperie și prinde pițigul, care fură cu dibăcie grâul, care ținea într-un dulap întunecat în casa pe care a construit-o Jack.
Și acesta este un pui vioi și agil, care s-a născut dintr-o găină neagră, cu care s-au certat doi cocoși, care îl trezesc pe acel cioban, care mustră strictul grajd, care mulge o vacă fără coarne, care a lovit un câine bătrân fără un picior. coada, care trage pisica de guler, care se înspăimântă și prinde un pițigo, care fură cu dibăcie grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care a construit-o Jack.
Iată o gâscă cu picioare roșii, care șuieră la o găină agilă, care s-a născut dintr-o găină neagră, cu care s-au certat doi cocoși, care îl trezește pe acel cioban care se ceartă cu o grajd strict, care mulge o vacă fără coarne, care a dat cu piciorul unui câine bătrân fără coadă, care trage o pisică de guler, care sperie și prinde pițigul, care fură cu dibăcie grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care a construit-o Jack.
Iată cinci purceluși care murdăresc labele unei gâscă, care șuieră la un pui agil, care s-a născut dintr-o găină neagră, cu care s-au certat doi cocoși, care îl trezesc pe acel cioban care se ceartă cu un stagiu strict, care mulge. o vacă fără coarne, care a lovit un câine bătrân fără coadă, pe care o trage pisica de guler, care sperie și prinde pițigul, care fură cu îndemânare grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care a construit-o Jack.
Iată un fermier bătrân care nu poate prinde purceii care murdăresc labele gâștei, care șuieră la puiul agil, care s-a născut dintr-o găină neagră, cu care s-au certat doi cocoși, care îl trezește pe ciobanul care se ceartă cu strictul grajd de vaci. , care mulge vaca fără coarne, dând cu piciorul unui câine bătrân fără coadă, care trage o pisică de guler, care sperie și prinde un pițigo, care fură cu dibăcie grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care a construit-o Jack.
Și acesta este un taur uriaș răzvrătit care mănâncă fânul pe care îl cosește bătrânul, care nu poate prinde purceii care murdăresc labele gâștei, care șuieră la puiul agil, care s-a născut dintr-o găină neagră, cu care s-au certat doi cocoși. , care-l trezesc pe ciobanul care certa cu o grajd strict, care mulge o vaca fara coarne, care a dat cu piciorul unui caine batran fara coada, care trage o pisica de guler, care sperie si prinde pitigul, care fura cu pricepere grau, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care Jack a construit-o.
Și acesta este un cal cu care pasește un taur răzvrătit, care mănâncă fân, care este cosit de un bătrân, care nu poate prinde purceii, care murdărește labele gâștei, care șuieră la puiul agil, care s-a născut într-un găină neagră, cu care s-au certat doi cocoși, care-l trezesc un cioban care se ceartă cu un grajd strict, care mulge o vacă fără coarne, care a lovit un câine bătrân fără coadă, care smulge o pisică de guler, care sperie și prinde un tit, care fură cu îndemânare grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat din casa pe care a construit-o Jack.
Și aceasta este o fată veselă Natka, care călărește un cal, cu care pasește un taur împovărat, care mănâncă fân, care cosește de un bătrân, care nu poate prinde purceii, care murdărește labele gâștei, care șuieră la pui agil, care s-a născut dintr-o găină neagră, cu care s-au certat doi cocoși, care îl trezesc pe acel cioban, care se ceartă cu grădina strictă, care mulge vaca fără coarne, care a lovit câinele bătrân fără coadă, care trage pisica. de guler, care sperie și prinde pițigul, care fură cu dibăcie grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat, casa pe care a construit-o Jack...
SCENARIU
joc program literar
„Aceasta este casa pe care a construit-o Marshak”
(pentru a marca aniversarea scriitorului)
Dezvoltat de: metodolog,
profesor educație suplimentară
Eliseeva S.B.
Proiectare si echipare: pe scenă există decorațiunile necesare, recuzită, în sală există o expoziție de desene pentru copii bazate pe cărțile lui S.Ya și cărțile autorului, o tablă interactivă și un computer pentru demonstrații de filme, diapozitive, echipamente muzicale. , microfoane.
Începe muzica și iese prezentatorul
Salut băieți, salut adulți. Ne-am adunat în această sală nu pentru o ocazie, ci pentru un motiv. Și avem o ocazie minunată, dar mai întâi...
Sună fonograma începutului basmului „Casa pisicii”.
Probabil, în sala noastră de astăzi, ca în toată țara noastră, sunt puțini oameni care nu sunt familiarizați cu aceste rânduri, ați recunoscut...? Așa este, „Casa pisicii” este un basm și numele autorului acestor rânduri este Samuil Yakovlevich Marshak. Rândurile scrise de acest minunat scriitor sunt de cele mai multe ori primele versuri de poezie din viața noastră pe care le-am auzit și pe multe altele încă din copilărie. De-a lungul copilăriei și adolescenței noastre, lucrările lui Marshak ne însoțesc. Anul acesta scriitor pentru copii- 125 de ani de la naștere. Tocmai acesta a fost motivul să ne adunăm aici și să ne amintim de munca lui.
Marshak a trăit mult și viata interesanta, și toți cei care l-au cunoscut pe Marshak au spus că chiar acest nume este personificarea bunătății, căldurii și sincerității. Toate lucrările sale sunt o confirmare a acestor recenzii.
Principalii cititori ai S.Ya. Marshak este copii, i-a iubit foarte mult pe copii, Marshak însuși era mândru că cititorul său era o persoană în creștere:
Genul meu special de cititor:
Poate merge pe sub masă.
Dar mă bucur să știu că te cunosc
Cu cititorul anului două mii. (Din memoriile lui S.Ya. Marshak)
(Pe tabla interactivă există un portret, apoi diapozitive foto din viața lui Marshak.)
Unde are scriitorul așa dorință de a scrie pentru copii? Scrisul este distractiv, interesant, plin de viață. Poate pentru că autorul însuși este din familie numeroasă, părinții erau adesea ocupați la serviciu. Așa că micul Samuel a trebuit să-și distreze frații și surorile cu basme și poezii din propria sa compoziție. Mai mult, Samuil Yakovlevich a început să scrie poezie la vârsta de patru ani. Până la vârsta de unsprezece ani, scrisese deja câteva poezii lungi. Au fost mulți ani de studiu în gimnaziile din Ostrogozhsk, Sankt Petersburg, Ialta și chiar în străinătate - în Anglia la universitate.
Și-a început activitatea în literatura pentru copii cu cărți ilustrate pentru copii mici.
Desigur, sunteți familiarizat cu cărțile primite nume comun„Copii în cușcă” Să ne amintim de ei împreună.
Exercita. Finalizarea sarcinii și verificarea.
Copiilor li se oferă felicitări cu poezii din această carte tipărite în dreapta, iar în stânga imagini cu animalele despre care sunt poeziile. Sarcina: conectați imagini și text cu săgeți.
(Lucrare finalizată corespunzător pe tabla interactivă.)
Conducere: Pentru a scrie atât de amuzant pentru copii, scriitorul trebuie să aibă un talent minunat - talentul iubirii pentru copii, talentul de a înțelege sufletul copilului.
(Cuvintele lui Marshak sunt pe tabla interactivă. Prezentatorul le citește.)
„Interesul meu pentru copii a apărut cu mult înainte să încep să scriu cărți pentru ei, fără niciun scop practic, am vizitat Sankt Petersburg scoli primareși adăposturi, îi plăcea să vină cu fantastic și povești amuzante, au participat cu entuziasm la jocurile lor”
Ei bine, ce este un joc fără contoare etc. S.Ya. Marshak era o persoană foarte veselă și iubea foarte mult copiii, așa că a încercat să creeze lucrări amuzante. A venit cu rime amuzante și amuzante pentru copii:
Pe unul dintre ei îl cunoști cu siguranță. Să ne amintim de ea.
(Pe tabla interactivă există ilustrații pentru rimele de numărare ale lui Marshak.)
Exercita. Executarea si verificarea.
Copiilor li se oferă rime text cu cuvinte lipsă. Sarcină: introduceți cuvinte.
Și acum cine poate spune celelalte rime ale scriitorului.
Copiii spun
(Pe tabla interactivă sunt fotografii ale copiilor și familiei lui Marshak, fotografii ale întâlnirilor sale cu copiii și spectacole în fața publicului copiilor.)
S.Ya. Marshak era foarte preocupat de problemele copiilor în anii săi de viață, era responsabil de secția orfelinate și colonii din departamentul de învățământ public, care erau organizate; număr mare, pentru că în țară domnea devastarea, foamea și lipsa de adăpost în rândul copiilor. Orfanii zdrențuiți și înfometați și-au petrecut noaptea în gări, iar micii hoți se grăbeau prin bazaruri. Era anii 20 ai secolului XX, vremea Războiul civil. Pentru astfel de copii defavorizați, în toată țara sunt organizate orfelinate, colonii și adăposturi. Dar copiii nu numai că trebuiau spălați, îmbrăcați și hrăniți, trebuiau educați și crescuți pentru a nu deveni criminali și leneși, ci oameni normali. Dar mai întâi trebuie să fie interesați și pentru ca copiii să nu se plictisească în învățare, Marshak a compus un alfabet amuzant și numărând.
(Ilustrații pe tabla interactivă.)
Dramatizare de poezii: „Semne de punctuație”, „Numărătoare veselă”
Conducere: Da, astfel de lecții de alfabetizare și calcul sunt o plăcere! Dar Samuil Yakovlevich dorea ca copiii să fie nu numai alfabetizați, ci și inteligenți, atenți și observatori. Am crezut că un asistent bun în asta era un mister. Să ghicim ghicitorile create de scriitor.
El face zgomot pe câmp și în grădină,
Dar nu intră în casă.
Și nu plec nicăieri
Atâta timp cât merge. (Ploaie)
Ce este în fața noastră:
Două arbori în spatele urechilor,
În fața ochilor noștri pe volan
Și asistenta pe nas? (Ochelari)
Mereu mergem împreună,
La fel ca frații.
Suntem la cină - sub masă,
Și noaptea - sub pat. (papuci)
L-au bătut cu o mână și un băț.
Nimănui nu-i pare rău de el.
De ce îl bat pe bietul tip?
Si pentru faptul ca este umflat! (Minge)
Întreabă-mă
Cum lucrez
În jurul axei
Mă învârt pe cont propriu. (Roata)
E primăvară și vară
L-am văzut îmbrăcat.
Și în cădere de la bietul
Toate cămășile au fost rupte.
Dar furtunile de zăpadă de iarnă
L-au îmbrăcat în blănuri. (Copac)
În spatele ușii de sticlă
Inima cuiva bate -
Atât de liniștit
Atât de liniștit. (Ceas)
Casa albastra la poarta.
Ghici cine locuiește în ea.
Ușa este îngustă sub acoperiș -
Nu pentru o veveriță, nu pentru un șoarece,
Nu pentru rezidentul din exterior,
Graur vorbăreț.
Vestea zboară prin această ușă,
Petrec o jumătate de oră împreună.
Știrile nu rămân mult timp -
Zboară în toate direcțiile (Cutie poștală)
S-a pus la treabă
Ea a țipat și a cântat.
Am mâncat, am mâncat Stejar, stejar,
Și-a rupt un dinte. dinte (fierastrau)
Era verde, mică,
Apoi am devenit stacojiu.
M-am înnegrit la soare,
Și acum sunt copt.
Ținând bastonul cu mâna,
Te astept de mult.
Mă vei mânca pe mine și pe os
Vizuina în grădina ta (cireș)
Sub Anul Nou a venit în casă
Un bărbat atât de gras și roșu.
Dar în fiecare zi a slăbit
Și în cele din urmă a dispărut complet. (Calendaristic)
În Țara Inului
De-a lungul râului Prostynya
Vaporul navighează
Înainte şi înapoi.
Și în spatele lui există o suprafață atât de netedă -
Nici o ridă la vedere (fier)
Într-un câmp înzăpezit de-a lungul drumului
Calul meu cu un singur picior se repezi
Și de mulți, mulți ani
Lasă o urmă neagră. (Pană)
Pur și simplu continui,
Și dacă o fac, voi cădea. (Bicicletă)
Chiar dacă nu a plecat nicio clipă
De la ziua ta,
Nu i-ai văzut fața
Dar doar reflexii. (Tu însuți)
Stând în grădină printre iaz
O coloană de apă argintie (Fântână).
În colibă - Izba,
Pe colibă este o țeavă.
Am aprins o torță
L-a pus pe prag
Se auzi un zgomot în colibă,
Se auzi un bâzâit în conductă.
Oamenii văd flăcările,
Dar nu se fierbe. (Coace)
Aici este muntele verde
Există o gaură adâncă în ea.
Ce minune! Ce minune!
Cineva a fugit de acolo
Pe roți și cu țeavă,
Coada se târăște în spatele ei. (Locomotivă)
Din închisoare o sută de surori
Eliberat în aer liber
Le iau cu grijă
Frecandu-mi capul de perete,
Ei lovesc cu pricepere o dată și de două ori -
Capul tău se va lumina. (meciuri)
Dar, desigur, principalul lucru în opera scriitorului este poezia și basmele: amuzant, înduioșător, vesel, instructiv, simplu, dar cu mare semnificație, serios, dar plin de umor - genul care poate atrage pe toată lumea, atât copii, cât și adultii.
Copiii sunt rugați să ghicească din ce lucrări sunt liniile.
(ilustrații pe tablă interactivă )
„Un șoarece cânta noaptea în gaura lui:
- Dormi, şoricelule, taci!
Îți dau o crustă de pâine
Și un ciot de lumânare.”
(„Povestea unui șoarece prost.” Copiii explică sensul poveștii sub forma unui interviu.)
„În loc de pălărie, a pus o tigaie în timp ce mergea.
În loc de cizme de pâslă, mi-am tras mănuși pe călcâie...”
(„Este atât de distrat”)
„Pompierii caută
Poliția caută
Căutăm fotografi în capitala noastră,
Au căutat de mult, dar nu o găsesc
Un tip de vreo douăzeci de ani.”
(„Povestea unui erou necunoscut”)
„Aceasta este casa pe care Jack a construit-o.
Și acesta este grâul, care este depozitat într-un dulap întunecat...”
(„Casa pe care a construit-o Jack”
„Doamna înregistra bagajele
Canapea,
Valiză,
geanta de voiaj,
imagine,
Kozin,
Carton
Și un câine mic"
("Bagaj")(ilustrații pe tabla interactivă)
Dramatizarea poeziei „Bagaj”
Prezentator 1. Samuil Yakovlevich Marshak a fost un om neobișnuit de educat . A tradus în rusă, știind perfect limbi straine, lucrări de R. Burns și W. Shakespeare și cărți pentru copii de D. Rodari, L. Carroll și R. Kipling, iar pentru cei mici a tradus poezii populare amuzante. poezie engleză.
(Ilustrații ale cărților pe tabla interactivă.)
Asistenți ai prezentatorului:
„Humpty Dumpty
S-a așezat pe perete
Humpty Dumpty
A căzut în somn.
Toată cavaleria regală
Toată armata regelui
Humpty nu poate, Humpty nu poate,
Humpty-Humpty,
Colectează Humpty Dumpty!”
Din oricare dintre lucrările lui poți face performanță reală, fie el mare lucru. Sau o poezie scurtă.
Dramatizarea poeziei
- Lisaveta, salut!
- Ce mai faci, dinti?
- Lucrurile merg bine.
Capul este încă intact.
-Unde ai fost?
- La piata.
- Ce ai cumpărat?
- Porc.
- Cât ai luat?
- Un smoc de lână,
Partea dreaptă a fost ruptă
Coada a fost mestecată într-o luptă!
- Cine a muşcat-o?
- Câini!
— Ești plin, dragă Kumanek?
- Abia mi-am târât picioarele!
(„Aproximativ un elev și șase unități”, fragment, ilustrație pe tabla interactivă.)
Conducere: Da, S.Ya. Marshak a fost și este un excelent dramaturg pentru copii. El credea că teatrul este un excelent educator al tinerilor spectatori și, prin urmare, a scris mai mult de o piesă, care a fost, este și va fi pusă în scenă cu succes în teatrele pentru copii.
„Teremok”, „Casa pisicii”, „Lucruri inteligente”, „Să-ți fie frică de durere înseamnă să nu vezi fericirea”, „Douăsprezece luni”.
Pe baza acestor piese au fost realizate atât desene animate, cât și lungmetraje.
(Un fragment din film - basmul „Doisprezece luni” este afișat pe tabla interactivă.)
Conducere:Și piesele lui Marshak nu devin niciodată depășite. Ei trăiesc pe scena școlii până astăzi.
(Mini-play bazat pe piesa lui Marshak „Casa pisicii” sau „Capra și cei șapte lupi”)
