Autorul acestui text este indicat atât de însuși I.A Shatrov (Wikipedia), cât și de Stepan Skitalets (de exemplu). Cu toate acestea, se știe că Shatrov a avut o atitudine negativă față de interpretarea valsului cu text, deoarece el credea că aceste cuvinte transformau lucrarea într-un „requiem în ritmul unui vals” și a scris muzică despre dragostea dezinteresată pentru patria sa și devotamentul pentru ea. Prin urmare, putem presupune că Shatrov nu a fost autorul textului de mai sus și nu a fost observat nici anterior, nici ulterior scriind poezie. Cât despre Wanderer, situația de aici este și mai interesantă. Majoritatea surselor pe care le-am întâlnit indică faptul că autorul celui mai vechi text este Stepan Petrov (pseudonim literar - Skitalets). Dar! Următorul text este adesea citat ca fiind opera Rătăcitorului:
Este liniște peste tot, dealurile sunt acoperite de întuneric,
Luna a fulgerat din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
Crucile devin albe - aceștia sunt eroii care dorm.
Umbrele trecutului se rotesc de mult timp,
Ei vorbesc despre victimele bătăliilor.
E liniște peste tot, vântul a dus ceața,
Războinicii dorm pe dealurile din Manciuria
Și rușii nu aud lacrimi.
Draga mea mama plânge, plânge,
Tânăra soție plânge
Soarta rea și soarta blestemată!...
Fie ca Kaoliang să vă aducă vise,
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai patriei.
Și vom sărbători o înmormântare sângeroasă.
Acest text a devenit cel mai faimos printre oameni (doar uitați-vă la numeroasele variații populare care încep cu cuvintele „e liniște în jur”). Dar cine este autorul ei? Rețineți că opțiunea 1 și opțiunea 2 sunt poezii diferite. Da, fondul emoțional general și imaginile poetice folosite în scris au fost păstrate. Și se pare că sensul melodiei nu a fost schimbat, dar... versurile sunt altele! Ca și cum unul dintre ele ar fi rezultatul traducere poetică al doilea într-o altă limbă. Se crede că autorul textului timpuriu este Rătăcitorul, dar în mod obiectiv textul cel mai vechi este prima opțiune, dar textul Rătăcitorului indică și a doua opțiune. Nu este clar. Există și versiuni hibride, de exemplu, în colecția de cântece Mitkov apare primul text, dar cu primul vers atașat:
Kaoliang doarme,
Dealurile sunt acoperite de întuneric...
Războinicii dorm pe dealurile din Manciuria,
Și nu se aud lacrimi de la ruși...
Și ultimul vers, luat din a doua versiune:
Draga mea mama plânge, plânge,
Tânăra soție plânge
Toată lumea plânge ca o singură persoană
Soarta rea și soarta blestemată!...
Iar autorul tuturor acestora este indicat și ca S. Skitalets.
Din păcate, nu am întâlnit nicio înregistrare timpurie (pre-revoluționară) cu cel de-al doilea text și, prin urmare, vom presupune că Stepan Skitalets este autorul primei versiuni, iar a doua este rezultatul unei versiuni ulterioare (probabil post-revoluționare). ) prelucrarea primului. De fapt, a doua versiune pare mai perfectă din punct de vedere poetic, conține textul pentru partea a doua a valsului („Plângând, plângând, mamă dragă...”). Dar cine este autorul ei? Încă același Wanderer? Sau poate Kozlovsky? (Pentru a fi corect, observ că nu am auzit niciodată înregistrări ale acestei versiuni a „a doua versiune” a textului - doar înregistrarea lui Kozlovsky, dar mai multe despre asta mai jos)
Câteva cuvinte despre textul scris pentru acest vals. O sarcină ingrată. Aceasta nu este un cântec, ci o piesă instrumentală. Vals în trei părți. Iar cel mai vechi text al nostru se referă doar la o singură parte a acestuia. În cea de-a doua versiune, textul pentru a treia parte a valsului apare ca un „cor”. Mai târziu va apărea un text care încearcă să folosească cea mai „necantată” parte a doua. Dar toate aceste încercări par oarecum forțate și nefirești. Aceasta nu este o melodie, totuși, aceasta este doar părerea mea, care nu se pretinde a fi obiectivă.
O altă înregistrare interesantă de vals interpretată de M. Bragin:
Discul a fost înregistrat la studioul Sirena Record în ianuarie 1911. Versurile (din câte le-am putut auzi) sunt următoarele:
Nu vom uita niciodată această imagine groaznică.
Și ceea ce Rusia a putut supraviețui
Vremuri de necaz și rușine.
În pământul chinezesc din câmpiile îndepărtate ale estului
sunt(?) mii(?) de minciuna(?) noastre(?)
Voința destinului nefericit(?).
Acum există speranță pentru o sărbătoare funerară în inimile lor
Cu stiinta (?) ca murim pentru Rus',
Pentru Credință, Țar și Patrie
Mare durere
Și lacrimile îmi curg involuntar din ochi
Ca valurile unei mări îndepărtate
Tații, mamele, copiii, văduvele plâng
Și acolo, departe pe câmpurile Manciuriane
Crucile și mormintele devin albe
Pace sufletului tau......
Vă rog să acceptați ultimele mele salutări de rămas bun
Din întristata îndurerată Rusia
Și din nou - o impresie dureroasă. Un „requiem în ritm de vals” definit.
Să revenim la evenimente istorice. 1910-1918, valsul este extrem de popular. În străinătate se numește „Valsul național rus”. Se cântă, se cântă, se înregistrează pe discuri. Apropo, dacă asculți niște înregistrări de la 10-13 ani, îți atrage atenția finalul valsului - marșul funerar sună destul de mult. Acesta este cu adevărat un recviem. Autorul muzicii și-a văzut altfel opera, dar viziunea artistică a autorului a fost sacrificată cerințelor sociale. Cu toate acestea, adesea în această lume, arta este sacrificată ideologiei.
Ei scriu că după revoluții valsul încetează să sune. Dar asta este în timpul Marelui Războiul Patriotic(din nou - o ordine socială?) este îndeplinită în mod activ - acesta este un fapt binecunoscut. Este cântat și înregistrat de Utesov (cum scriu ei, deși nu am auzit aceste înregistrări) și Kozlovsky. Există mai multe versiuni ale textului de vals sovietic. Primul:
Noaptea a venit
Amurgul a căzut pe pământ,
Dealurile pustii se îneacă în întuneric,
Estul este acoperit de un nor.
Aici, sub pământ,
Eroii noștri dorm
Vântul cântă un cântec deasupra lor și
Stelele privesc în jos din cer.
Nu a fost o salvă care a venit de pe câmp -
Era un tunet în depărtare. de 2 ori
Și din nou totul în jur este atât de calm,
Totul este tăcut în tăcerea nopții.
Dormiți, luptători, dormiți liniștiți,
Fie ca tu să visezi câmpurile tale natale,
Casa îndepărtată a tatălui.
Să mori în lupte cu dușmanii,
Isprava ta ne cheamă să luptăm,
Un stindard spălat în sângele oamenilor
Vom duce mai departe.
Vom merge spre o viață nouă,
Să scăpăm de povara cătușelor sclavilor.
Și oamenii și patria nu vor uita
Curajul fiilor tăi.
Dormiți, luptători, slavă vouă în veci!
Patria noastră, pământul nostru natal
Nu-ți cuceri dușmanii!
Noapte, liniște, doar kaoliang-ul este zgomotos.
Dormiți, eroi, amintirea voastră
Patria ocrotește!
Autorul versiunii de mai sus este A. Mashistov, deși pe Wikipedia autorul a fost numit Demyan Bedny. (Apropo, de ce tocmai Sărac?) Poți fi atent la strofa „Nu a fost o salvă care a venit de pe câmpuri...”. Aceasta este aceeași încercare de a selecta un text pentru cea mai dificilă parte a valsului.
Dar în interpretarea lui A. Kozlovsky, textul ne este deja bine cunoscut - același al cărui autor nu am putut găsi urme (pentru că nu arătam bine?) - a doua dintre opțiunile prezentate în acest articol. Numai Kozlovsky a înlocuit sintagma „sărbătoare funerară sângeroasă” cu „sărbătoare funerară glorioasă”, aparent pentru a evita tot felul de interpretări greșite pe tema setei excesive de sânge a rușilor. Ultimul vers al cântecului său suna așa:
Te-ai îndrăgostit de Rus, ai murit pentru Patrie,
Crede-mă, te vom răzbuna
Și vom sărbători o sărbătoare funerară glorioasă.
Sau Kozlovsky a reluat complet textul pre-revoluționar al Rătăcitorului, dând astfel viață celui mai popular „în liniște în pădure...”? Întrebarea autorului acestei versiuni a textului îmi este încă deschisă.
Iată-l, cel mai mult varianta cunoscuta sunete ale valsului „Pe dealurile din Manciuria”:
În timpul Marelui Război Patriotic, valsul a devenit foarte relevant. Mai ales după începerea ostilităților active împotriva Japoniei. Așa că din nou datorăm renașterea acestei minunate melodii „ordinei sociale”. În același timp, au apărut mai multe opțiuni de text. De exemplu, poetul de primă linie Pavel Shubin:
Focul se stinge,
Dealurile erau acoperite de ceață.
Sunetele blânde ale vechiului vals
Acordeonul cu butoane conduce ușor.
În ton cu muzica
Mi-a adus aminte de eroul-soldat
Roua, mesteacăni, împletituri maro deschis,
Aspect drăguț de fetiță.
Unde ne așteaptă astăzi,
Pe pajiște seara,
Cu cele mai stricte de neatins
Am dansat acest vals.
Nopți de întâlnire timide
Au trecut de mult și au dispărut în întuneric...
Dealurile Manciuriane dorm sub lună
În fumul de pulbere.
Am salvat
Gloria pământului meu natal.
În lupte aprige, aici, în Est,
Au fost parcurse sute de drumuri.
Dar și în luptă,
Într-o țară străină îndepărtată,
Amintit într-o ușoară tristețe
Patria ta.
E departe, departe
Din lumina unui soldat.
În nopțile mohorâte din Manciuria
Norii plutesc spre ea.
În spațiul întunecat
Pe lângă lacurile de noapte
Mai sus decât păsările, mai departe decât granița
Mai înalți decât munții Siberieni.
Lăsând pământul mohorât,
Lasă-i să zboare după noi cu bucurie
Toate gândurile noastre cele mai strălucitoare,
Dragostea și tristețea noastră.
Acolo, în spatele panglicii albastre,
Steagul patriei este deasupra ta.
Dormi, tovarășul meu! Loviturile s-au oprit
Ultima ta bătălie s-a stins...
Aceste poezii sunt o cu totul altă poveste. Nu mai este un recviem. O poveste lirică a amintirilor din timp de pace, a unei cămin îndepărtate, a dansului pe sunetele acestui vals special, curgând lin în ceva jalnic pe tema „iată că ne-am întors, glorie celor căzuți”. Autorul precizează că aceeași sărbătoare funerară despre care au scris predecesorii săi a fost încheiată. Armata rusă s-a întors la Mukden și a învins grupul Kwantung de trupe japoneze. Cercul este închis. Pe de altă parte, acest text conține mult mai mult din exact ceea ce Shatrov a pus în muzica sa: expresii de dragoste pentru Patria Mamă și dăruire pentru memoria camarazilor căzuți, dar nu în stilul unui suspine tragic, ci pur și simplu prin decolare în tăcere. pălăria lui. De aceea acest text îmi este cel mai simpatic, deși nu ascund faptul că consider incorect să scriu poezie la compoziții inițial instrumentale.
Ascultă aici (înregistrare din 1959, cântată de Petr Kirichek):
(în plus: un vizitator al site-ului a subliniat o inexactitate faptică - intrarea datează din 1958).
Cu aceste versuri, lucrarea genială a lui Shatrov a început cu adevărat să semene cu un vals, și nu cu un marș funerar, nu-i așa? În acest sens, am avut o întrebare stupidă: nu-l cunoștea Shubin pe Shatrov? Căci se știe cât de negativ a tratat compozitorul versiunile „ortodoxe” ale textului cu privire la melodia sa, iar poemul lui Shubin este în mod izbitor în ton cu gândurile lui Shatrov despre valsul său. Dar astea sunt gânduri nebunești.
Pentru a completa povestea, câteva cuvinte despre viața viitoare a maestrului de trupă Shatrov. În 1910, Regimentul 214 Moksha a fost desființat și s-a alăturat Regimentului 189 de Infanterie Izmail. În 1918, Shatrov a fost mobilizat în Armata Roșie, iar în 1938 a fost transferat în rezervă datorită vârstei sale. Dar în 1945, din anumite motive, s-au mobilizat din nou, iar pentru a îndeplini formalitățile au fost nevoiți să-și falsifice anul de naștere. Există o altă poveste semi-mitică referitoare la faptul conscripției secundare în Armata Roșie. Se presupune că, după capturarea Portului Arthur, Stalin a ordonat personal ca autorul valsului „Pe dealurile din Manciuria” să fie livrat acolo. Pentru ce? În ce scop mistic sau ideologic? Dar este un fapt că după aceasta I.A Shatrov a servit până în momentul morții sale. A murit la 2 mai 1952 în orașul Tambov și a fost înmormântat acolo.
Acesta este un vals atât de magic. Nu un recviem, dar în el se aud fără îndoială note tragice. Muzică frumoasă în timpul valsului, dar dedicația din titlul autorului nu trebuie uitată - „Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria”.
PS: Fotografiile, precum și o serie de înregistrări audio, au fost preluate de pe site
Următoarea aniversare a fost sărbătorită de valsul „Pe dealurile din Manciuria” - o lucrare celebră dedicată soldaților ruși care au murit în războiul cu Japonia. Scrierea lui a început cu Orientul Îndepărtat.
Mai nou - acum vreo 20 de ani - această melodie se auzea peste tot: în piețe și grădini, în parcuri și pe terasament. În general, oriunde au cântat fanfarele. Astăzi, vai, fanfarele sunt o curiozitate, dar această melodie este amintită de toată lumea, tineri și bătrâni.
„Regimentul Moksha de pe dealurile din Manciuria” este titlul corect al acestei lucrări. În 1905, în timpul războiului ruso-japonez, regimentul a fost înconjurat lângă Mukden. Când cartușele s-au terminat și soldații au început să piardă ultimele sperante, comandantul a dat porunca: stindardul si orchestra la parapet. După ce s-au animat, adunându-și ultimele puteri într-un pumn la sunetele marșului, soldații au lansat un atac cu baionetă și au reușit să spargă încercuirea. Din cei 4.000, 700 de oameni au supraviețuit și șapte muzicieni din orchestră. Directorul de trupă al regimentului, Ilya Shatrov, a fost distins cu Ordinul de ofițer Sfântul Gheorghe, care este foarte rar pentru un muzician, iar orchestrei a primit trâmbițe de argint de onoare.
Andrey Popov, șeful orchestrei Flotei Pacificului, major: „Lucrarea a influențat foarte mult dezvoltarea culturii naționale. Este pătruns prin evenimentele care au avut loc în Manciuria. Probabil a rămas în inimile tuturor ascultătorilor, muzicienilor, dirijorilor și ascultătorilor obișnuiți, pentru că a fost scris din inimă.”
După încheierea războiului, regimentul Moksha a rămas încă un an în Manciuria. La un moment dat, Ilya Shatrov, din ordinul comandantului, a ajuns în garsoniera. Aici a început să compună un vals în memoria camarazilor săi care au murit în luptă. În mai 1906, regimentul s-a întors la locația sa permanentă din Zlatoust. Aici compozitorul a creat prima versiune a valsului. Și aici Ilya Shatrov l-a cunoscut pe profesorul și compozitorul Oscar Knaub. L-a ajutat pe directorul trupei să termine lucrarea și să publice notele. Deja în vara lui 1907 au apărut pe tejgheaua magazinului Knaub.
Fanfara a interpretat pentru prima dată valsul „Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria” în parcul Strukovsky din Samara pe 24 aprilie 1908. La început, publicul a salutat această melodie destul de rece. Criticii au avut și multe comentarii despre noul vals.
Andrey Popov, șeful orchestrei Flotei Pacificului, major: „În primul rând, a fost o inovație din partea lui Shatrov să cânte un vals în parcul Strukovsky. Pentru că oamenii sunt obișnuiți ca fanfarele să interpreteze lucrări de bravura cu participarea celebrelor, la acea vreme populare, tobe turcești și chimvale de cupru. Și apoi, deodată, oamenii au auzit un vals. Acesta a fost ceva nou. Prin urmare, valsul a primit inițial astfel de critici, dar în curând această muzică a devenit populară și a început să se dezvolte. Alături de acest vals au fost scrise multe cântece patriotice tocmai despre acele vremuri, despre acele evenimente din Orientul Îndepărtat. Și cred că mulți compozitori, luând un exemplu din acea lucrare, au început să scrie mai precis despre isprăvile poporului rus. Și acest lucru a început să se reflecte puternic în artă.”
Popularitatea valsului a crescut cu salturi vertiginoase. Numai în primii trei ani, a fost retipărit de 82 de ori. Tirajul de discuri a depășit toate celelalte hituri la modă. Se cânta peste tot - pe locurile de joacă, în restaurante, muzică de vals curgea aproape de fiecare fereastră. În curând poetul și scriitorul Samara Stepan Petrov a scris prima versiune a poeziei pentru vals. Acesta a stat la baza versiunilor ulterioare.
În timpul Primului Război Mondial, toate trupele militare au interpretat acest vals în timpul unei pauze pe linia frontului. Nu și-a pierdut popularitatea în perioada sovietică. Pe toate ringurile de dans, în cluburi, de sărbători, s-au jucat mai întâi „Pe dealurile din Manciuria” și „Valurile Amur”. În 1945, valsul a fost interpretat la radio, la concerte și în momente solemne, în legătură cu victoriile Armatei Roșii în luptele cu Japonia.
Tatyana Selitsskaya, concertist al orchestrei Flotei Pacificului: „Acesta este exact secretul talentului compozitorului. Și-a pus sufletul și emoțiile în muzică. A investit-o în așa măsură încât a devenit clar pentru toată lumea și trece prin muzică. Muzica în general este magie.”
De-a lungul anilor, pentru acest vals au fost scrise mai multe versiuni ale versurilor. Astfel de maeștri ai muzicii pop rusești și sovietice precum Kozlovsky, Leshchenko, Utesov, Zykina au preluat-o și au interpretat-o la cele mai speciale evenimente. Da si oameni obișnuiți, mai ales cei mai mari își amintesc și cântă cu plăcere acest vals. De mai multe ori sau de două ori a fost folosit în lungmetraje.
Popularitatea și valoarea acestui vals este evidențiată și de faptul că de mai multe ori sau de două ori în momente diferite, în epoci cu stiluri muzicale complet diferite, „Manjurian Beat” - așa cum sună numele în engleză, a fost interpretat de diferite grupuri. Glen Miller Orchestra, Ventures, Spotnix... Acestea sunt doar câteva onoruri ale interpreților străini.
Evgeny Kalestratov, muzician al orchestrei Flotei Pacificului, aspirant: „După părerea mea, pentru că a fost scris pentru oameni. Și se pare că a fost scris foarte persoana buna. Și când muzica este scrisă nu pentru cineva, ci special pentru oameni obișnuiți, ea ia alte forme, unele spirituale, există o mulțime de chestii ortodoxe de genul acesta în această muzică.”
În urmă cu un an, pe 24 aprilie, în Parcul Strukovsky din Samara a fost sărbătorită cea de-a 105-a aniversare de la prima reprezentație a valsului. La concert au participat interpreți celebri precum Mark Kogan și Georgy Tsvetkov. Acum, la Samara, a început un proiect de festivaluri anuale de fanfară dedicate valsului „Regimentul Moksha de pe dealurile din Manciuria”.
Pe dealurile Manciuriei. Cântec din războiul ruso-japonez.
PE DEALURILE MANCHURI
Muzica de Ilya Shatrov
Cuvintele rătăcitorului (Stepan Petrov)
Este liniște peste tot, dealurile sunt acoperite de întuneric.
Mormintele păstrează pacea.
Umbrele trecutului se rotesc de mult timp,
Ei vorbesc despre victimele bătăliilor.
Și rușii nu aud lacrimi.
Plângând mama natală, tânăra soție plânge,
Soarta rea și soarta blestemată!...
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai patriei.
Dormiți, fiilor, ați murit pentru Rus, pentru patrie,
Și vom sărbători o înmormântare sângeroasă.
Capodopere ale romantismului rusesc / Ed.-comp. N.V. Abelmas. — M.: SRL „Editura AST”; Donețk: „Stalker”, 2004. - (Cântece pentru suflet).
Numele original a fost „Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria”. Dedicat soldaților Batalionului 214 de Infanterie Moksha care au murit în februarie 1905 în luptele cu japonezii din apropierea orașului Mukden.
Autorul melodiei este directorul trupei Regimentul Moksha Ilya Shatrov. Există multe variante ale textului - de autor și folclor. Poetul K.R este menționat printre alți autori. - Marele Duce Konstantin Romanov, dar aceasta este mai mult o legendă. Modificări au fost create mulți ani după război - de A. Mashistov (vezi mai jos), iar în 1945 de Pavel Shubin (). Astăzi, pe această melodie se cântă un cântec comic: „E liniște în pădure, dar bursucul nu doarme...”. Există și un cântec cu același nume de Alexander Galich<1969>, dedicat memoriei scriitorului Mihail Zoșcenko.
Din. Culegere: Antologie de cântece militare / Comp. si autorul prefatei. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:
Războiul ruso-japonez din 1904-1905 a fost nereușit și fatal în consecințele sale pentru Rusia, dar amintirea acestuia a fost păstrată în două cântece care au devenit una dintre cele mai populare - „Varyag” și valsul „Pe dealurile din Manciuria. ” Ele se bazează pe evenimente reale: moartea crucișătorului „Varyag” într-o bătălie navală și moartea soldaților regimentului Moksha într-o luptă terestră. „Varyag” este primul dintre crucișătoarele escadronului din Orientul Îndepărtat care a luat parte la o luptă inegală din Port Arthur cu 14 nave japoneze. Odată cu moartea sa, a început un război tragic pentru flota rusă. Bătălia sângeroasă de pe dealurile din Manciuria a regimentului Moksha este doar un episod al acestui război. Dar el era destinat să devină nu mai puțin semnificativ decât bătălia navală. Regimentul era alcătuit din 6 ofițeri de stat major, 43 ofițeri șefi, 404 subofițeri, 3548 soldați, 11 ordonanți călare și 61 muzicieni. Acești muzicieni aveau să joace un rol decisiv. Timp de unsprezece zile regimentul nu a părăsit bătălia. Pe a douăsprezecea inelul încercuirii s-a închis. Dar în momentul cel mai critic, când atât puterea, cât și muniția au fost epuizate, orchestra regimentului a tunat. Marșurile militare au urmat unul după altul. Japonezii au şovăit. Rusă „Ura!” a sunat în final. Pentru această bătălie, șapte membri ai orchestrei au fost distinși cu Crucea Sf. Gheorghe a soldatului, iar directorul de formație a fost distins cu Ordinul militar de ofițer Stanislav, clasa a III-a cu săbii. Curând, numele acestui dirijor, Ilya Alekseevich Shatrov, a fost recunoscut în toată Rusia. În 1906, a fost publicată prima ediție a valsului său „Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria”, care a trecut prin mai mult de o sută de reeditări. Discuri de gramofon cu muzică de vals vândute în cantități fabuloase. Și curând au apărut cuvintele pentru muzica de vals. A câștigat cea mai mare faimă text poetic Stepan Skitalets, autorul cântecului „Clopotele și clopotele sună...” pe muzica lui Y. Prigozhey. ÎN vremurile sovietice Valsul lui Shatrov, precum „Varyag”, a continuat să rămână printre cele mai populare, dar cu cuvinte noi, care, după cum se credea atunci, erau mai potrivite cu „spiritul vremurilor”: „Vom merge spre o viață nouă, / Să aruncăm povara cătușelor de sclavi", etc. În anii 20 și 30, nu doar „Pe dealurile Manciuriei”, ci și alte cântece vechi s-au auzit pe mod nou. Acum, în secolul 21, au devenit și ei parte a istoriei.
Rătăcitorul (Stepan Gavrilovici Petrov) (1869-1941)
OPȚIUNI (5)
1. Pe dealurile Manciuriei
Varianta interpretata de I. S. Kozlovsky
Este liniște peste tot, dealurile sunt acoperite de întuneric,
Luna a fulgerat din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
Crucile devin albe - aceștia sunt eroii care dorm.
Umbrele trecutului se rotesc din nou,
Ei vorbesc despre victimele bătăliilor.
E liniște peste tot, vântul a dus ceața,
Războinicii dorm pe dealurile din Manciuria
Și nu se aud lacrimi de la ruși.
Draga mea mama plânge, plânge,
Tânăra soție plânge
Toată lumea plânge ca o singură persoană
Soarta rea și soarta blestemată!...
Fie ca Kaoliang să vă aducă vise,
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai patriei,
Te-ai îndrăgostit de Rus, ai murit pentru patria ta.
Crede-mă, te vom răzbuna
Și vom sărbători o sărbătoare funerară glorioasă!
Romantism rusesc antic. 111 capodopere. Pentru voce și pian. În patru numere. Vol. IV. Editura "Compozitor. Sankt Petersburg", 2002. - în total, colecția conține două versiuni ale textului (cele de mai sus și textul lui Mashistov)
2. Pe dealurile Manciuriei
Luna a fulgerat din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
De jur împrejur e liniște, vântul a dus ceața.
Războinicii dorm pe dealurile din Manciuria
Și nu se aud lacrimi de la ruși.
Fie ca kaoliangul să ne aducă vise.
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii Patriei...
Fragment citat în cântecul lui Alexander Galich „Pe dealurile din Manciuria” (în memoria lui M. M. Zoshchenko),<1969>
3. Pe dealurile Manciuriei
Kaoliang doarme, dealurile sunt acoperite de întuneric.
Luna a fulgerat din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
De jur împrejur e liniște, vântul a dus ceața.
Războinicii dorm pe dealurile manciurienilor,
Și nu se aud lacrimi de la ruși.
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai patriei.
Nu, nu a fost o salvă care a venit din câmpuri îndepărtate,
Era un tunet în depărtare,
Și din nou liniște de jur împrejur.
Totul a înghețat în această tăcere a nopții,
Dormiți, războinici, dormiți, eroi
Somn liniștit, liniștit.
Fie ca Kaoliang să vă aducă vise dulci,
Casa îndepărtată a tatălui.
Dormiți, luptători, slavă vouă pentru totdeauna.
Patria noastră, pământul nostru natal
Nu cuceri inamicii.
Dimineața mergem într-o drumeție, ne așteaptă o bătălie sângeroasă,
Dormiți, eroi, nu sunteți morți,
Dacă Rusia trăiește.
Fie ca kaoliang să vă aducă vise dulci.
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai patriei.
Sursă necunoscută, fără semnătură
Noaptea a venit
Amurgul a căzut pe pământ,
Dealurile pustii se îneacă în întuneric,
Estul este acoperit de un nor.
Aici, sub pământ,
Eroii noștri dorm
Vântul cântă un cântec deasupra lor,
Și stelele privesc din cer.
Nu a fost o salvă care a venit de pe câmp, -
Era un tunet în depărtare,
Și din nou totul în jur este atât de calm
Totul este tăcut în tăcerea nopții. *
Dormiți, luptători,
Dormi linistit,
Fie ca tu să visezi câmpurile tale natale,
Casa îndepărtată a tatălui.
Lasă-te să mori
În luptele cu dușmanii,
Isprava ta
Ne cheamă să luptăm
Sângele oamenilor
Banner spălat
Vom duce mai departe.
Ne întâlnim la jumătatea drumului
Viață nouă,
Să lăsăm povara
Cătușele sclavilor.
Și oamenii și Patria nu vor uita
Curajul fiilor tăi.
Dormiți, luptători,
Slavă pentru totdeauna!
Patria noastră,
Pământul nostru natal
Nu-ți cuceri dușmanii!
Noapte, liniște,
Doar kaoliang-ul este zgomotos.
Dormiți, eroi,
Amintirea ta
Patria ocrotește!
*Acest verset se repetă de două ori
Oh, acei ochi negri. Comp. Yu. G. Ivanov. Muzică redactor S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004
Romantism rusesc antic. 111 capodopere. Pentru voce și pian. În patru numere. Vol. IV. Editura „Compozitor. Sankt Petersburg”, 2002.
5. Pe dealurile Manciuriei
Aranjat de A. Khvostenko, sfârșitul secolului XX
E înfricoșător în jur
Numai vântul plânge pe dealuri,
Mormintele soldaților sunt iluminate...
Crucile devin albe
Eroi îndepărtați și frumoși.
În mijlocul întunericului cotidian,
Proză zilnică
Și curg lacrimi arzătoare...
Eroii corpului
De mult s-au putrezit în mormintele lor,
Și nu au cântat amintirea veșnică.
Deci dormiți, fiilor,
Ai murit pentru Rus, pentru patrie,
Dar crede-mă, te vom răzbuna în continuare
Și să sărbătorim o înmormântare sângeroasă!
Transcrierea fonogramei de A. Khvostenko, casetă audio „Cântece Mitkovsky. Supliment la album”, studioul „Soyuz” și studioul „Dobrolet”, 1996
Poate că aceasta nu este o adaptare a lui Khvostenko, ci unul dintre textele originale, deoarece aceeași versiune se află în colecție. Antologie de cântece militare / Comp. si autorul prefatei. V. Kalugin. M.: Eksmo, 2006 - oferită ca versiune a autorului Hotărâtorului:
Pe dealurile Manciuriei
Muzica de Ilya Shatrov
Cuvintele Rătăcitorului
Kaoliang doarme,
Dealurile sunt acoperite de întuneric...
Războinicii dorm pe dealurile din Manciuria,
Și nu se aud lacrimi de la ruși...
E înfricoșător în jur
Numai vântul plânge pe dealuri.
Uneori, luna iese din spatele norilor,
Mormintele soldaților sunt iluminate.
Crucile devin albe
Eroi îndepărtați și frumoși.
Și umbrele trecutului se învârte în jur,
Ne vorbesc despre sacrificii în zadar.
În mijlocul întunericului cotidian,
Proza de zi cu zi de zi cu zi,
Încă nu putem uita războiul,
Și curg lacrimi arzătoare.
Eroii corpului
De mult s-au putrezit în mormintele lor.
Și nu le-am plătit ultima datorie
Și nu au cântat amintirea veșnică.
Deci dormiți, fiilor,
Ai murit pentru Rus', pentru Patrie.
Dar crede-mă, te vom răzbuna în continuare
Și vom sărbători o înmormântare sângeroasă.
Draga mea mama plânge, plânge,
Tânăra soție plânge
Toată Rusul plânge ca o singură persoană.
Regimentul 214 Infanterie Mokshansky a fost format inițial în 1878 pe baza batalionului local Ryazan. În 1891, a primit numele de batalion de infanterie de rezervă Mokshansky (al 214-lea) în orașul districtual Mokshansk, provincia Penza. În decembrie 1901 a fost transferat de la Penza la Zlatoust. În mai 1904, a fost trimis în Regimentul 214 Infanterie Mokshansky. Din 14 august 1904, regimentul a luat parte război ruso-japonez ca parte a Corpului 5 siberian (bătălii lângă Liaoliang, atac asupra Bensiha).
Regimentul 214 Mokshansky a inclus: 6 ofițeri de stat major, 43 ofițeri șefi, 404 subofițeri, 3548 soldați, 11 infirmieri călare și 61 muzicieni.
Una dintre bătăliile sângeroase a avut loc lângă Mukden și Liaoyang. Bătălia pentru Mukden a durat mai mult de 10 zile, iar regimentul a fost constant în luptă. La 25 februarie 1905, regimentul a intrat în ariergarda, acoperind retragerea trupelor noastre din oraș. Pe 27, deja în timpul retragerii, comandantul regimentului 214, colonelul P. P. Pobyvanets (14.01.1848 - 1.03.1905), a fost rănit de moarte la coapsă de un shrapnel de shimosa, al cărui eroism era încă. război ruso-turc a primit ordine militare și arme de aur.
Mokshanii nu au părăsit bătăliile timp de unsprezece zile, ținându-și pozițiile. În a douăsprezecea zi, japonezii au înconjurat regimentul. Apărătorii rămâneau fără putere, iar muniția se termina.
În acest moment critic, în spatele rușilor, a început să cânte orchestra regimentală, condusă de maestrul trupei Ilya Alekseevich Shatrov. Marșurile s-au înlocuit. Muzica le-a dat putere soldaților, iar încercuirea a fost ruptă.
Pentru această bătălie, șapte membri ai orchestrei au fost distinși cu Crucea Sf. Gheorghe, iar directorul însuși a fost distins cu Ordinul Stanislav, clasa a III-a. cu săbii.
Până la 18 septembrie 1906, regimentul a fost transferat la Samara, unde directorul de trupă al regimentului Moksha, I.A Shatrov, a publicat valsul de renume mondial „The Moksha Regiment on the Hills of Manchuria”.
Datorită distribuției sale largi, unele cuplete au fost modificate în timpul transmiterii orale, astfel încât să se găsească variante ușor diferite. În acest videoclip, Yulia Zapolskaya interpretează o versiune antebelică a valsului.
Popularitatea valsului a fost neobișnuit de mare. În primii trei ani după ce a fost scris, valsul a fost retipărit de 82 de ori. Discuri de gramofon cu muzică scrisă de Shatrov au fost produse în cantități uriașe. În străinătate, acest vals a fost numit chiar „valsul național rusesc”. Abia în anii pre-revoluționari au fost scrise mai multe versiuni ale textului pe o melodie populară. Cele mai folosite cuvinte au fost cele scrise de Stepan Skitalets.
PE DEALURILE MANCHURI
(versiune pre-revoluționară)
Muzică I.Shatrov, versuri. Sf. Skitalets
Kaoliang doarme,
Dealurile sunt acoperite de întuneric...
Războinicii dorm pe dealurile din Manciuria,
Și nu se aud lacrimi de la ruși...
E înfricoșător în jur
Numai vântul plânge pe dealuri
Uneori, luna iese din spatele norilor,
Mormintele soldaților sunt iluminate.
Crucile devin albe
Eroi îndepărtați și frumoși.
Și umbrele trecutului se învârte în jur,
Ne vorbesc despre sacrificii în zadar.
În mijlocul întunericului cotidian,
Proza de zi cu zi de zi cu zi,
Încă nu putem uita războiul,
Și curg lacrimi arzătoare.
Eroii corpului
De mult s-au putrezit în mormintele lor,
Și nu le-am plătit ultima datorie
Și nu au cântat amintirea veșnică.
Deci dormiți, fiilor,
Ai murit pentru Rus', pentru Patrie.
Dar crede-mă, te vom răzbuna
Și vom sărbători o înmormântare sângeroasă.
Draga mea mama plânge, plânge
Tânăra soție plânge
Toată Rusul plânge ca o singură persoană
Stânca rea și blestemul destinului...
Pe dealurile Manciuriei.
Pe dealurile din Manciuria (inițial, Regimentul Moksha de pe dealurile din Manciuria) este un vals rusesc de la începutul secolului al XX-lea, dedicat soldaților din cel de-al 214-lea Regiment de Infanterie Moksha de rezervă care au murit în războiul ruso-japonez. Autorul este directorul de trupă militar al regimentului Ilya Alekseevich Shatrov. Datorită distribuției sale largi, unele cuplete au fost modificate în timpul transmiterii orale, astfel încât să se găsească variante ușor diferite. În această versiune, Yulia Zapolskaya interpretează versiunea de dinainte de război a valsului.
E liniște în jur. Dealurile sunt acoperite de ceață.
Luna a fulgerat din spatele norilor, Mormintele sunt in pace.
Crucile devin albe - Aceștia sunt eroii care dorm.
Umbrele trecutului se întorc din nou, Vorbesc despre victimele bătăliilor.
E liniște peste tot, vântul a dus ceața,
Războinicii dorm pe dealurile Manciuriane, iar rușii nu aud lacrimi.
Mama dragă plânge, mama dragă plânge, tânăra soție plânge,
Toată lumea plânge ca o singură persoană, blestemând soarta și soarta rea.
Fie ca Kaoliang să vă aducă vise,
Dormiți, eroi ai pământului rusesc, fii nativi ai Patriei.
Te-ai îndrăgostit de Rus, Ai murit pentru Patrie.
Dar crede-mă, te vom răzbuna și vom sărbători o glorioasă sărbătoare funerară.
YULIA ALEXANDROVNA ZAPOLSKAYA (WHITNEY) (1919-13/08/1965) - actriță și cântăreață de film sovietică, compozitoare născută la Moscova. Tatăl - Alexander Zapolsky (economist), mama - Estella Khokhlovkina. Părinții s-au întâlnit la Universitatea din Liege, iar în jurul anului 1914 s-au întors la Moscova, unde s-a născut Julia. A absolvit Școala Gnessin, cu specializare în voce. În timpul războiului, Zapolskaya a făcut parte din grupul pop al lui Konstantin Smirnov-Sokolsky. Acolo își cânta melodiile la acordeon. La sfârșitul anilor 1940, Yulia a cântat la „Repeat Film Cinema” de la Poarta Nikitsky, apoi era obișnuit să invite artiștii să cânte înainte de proiecții. De asemenea, a avut mai multe spectacole după război cu Orchestra Utyosovsky. Mai târziu, Yulia Zapolskaya l-a întâlnit pe jurnalistul cetățean american Thomas Whitney și a emigrat din URSS în 1953. S-au căsătorit în 1959 în Finlanda. Thomas Whitney a ajutat-o să înregistreze o serie de discuri pentru celebra companie americană Monitor, care a produs ceea ce se numește „muzică mondială”. Primul ei disc s-a numit „Moscow After Dark” (“Midnight Moscow”), a fost lansat de studioul DECCA, iar discul a obținut un succes larg. În total, cântăreața a înregistrat și lansat 10 discuri de vinil. Ea a scris și o carte de basme pentru copii. Primul disc oficial al Iuliei Zapolskaya în Rusia a fost lansat în 2002. Ea a murit și a fost înmormântată la New York. La începutul anilor 1990 și în 2007, întreaga serie de discuri ale Iuliei Zapolskaya a fost reeditată în Statele Unite.
Mihail Dyukov http://russianshanson.info/?attr=1&am...
Partituri pentru pian pot fi găsite aici
Pe dealurile Manciuriei
Interpretat de corul Mănăstirii Sretensky din Moscova a capella, director artistic și dirijor - Nikon Zhila. Concert, dedicat Zilei Sf. Gheorghe Biruitorul (6 mai 2009).
Muzica - I. Shatrov, cuvinte - A. Mashistov.
Solist - D. Beloselsky.
