Declinarea pronumelor personale în finlandeză. Pronume personale I tu el ei. meihin - în noi teihin - în tine

Pronume personale I TU HE EI

Pronumele sunt cuvinte pe care le folosim „în loc de nume”.

În general, în toate limbile există doar 6 variante „personale” - trei la singular - eu, tu, el (ea, ea) și 3 la plural - noi, tu, ei.

Ce înseamnă? Aceasta înseamnă că toți împărțim în mod egal oamenii în „ai noștri” și „nu ai noștri”! Adevărat, există unele „abateri”. De exemplu, în limba engleză există și 6 pronume, dar nu există nicio împărțire în „tu” și „tu” pentru engleză, aceasta este aceeași. Deși este ciudat, există o mare diferență: ți-l dau ție sau ție. În rusă, este foarte detaliat - el, ea sau ea. Apropo, puține limbi au gen neutru. Dar finlandezii nu fac deloc distincție între „el” și „ea”. Wow!! - îi aud pe cei care sunt împotriva „geyopa” strigând triumfător. „Uite, cât de departe au mers acești finlandezi scandinavi și, într-adevăr, toată Europa! Nu au nicio împărțire în bărbați și femei! Acesta este un fel de ceva asexuat, în schimb ElŞi ea! - vor fi indignați.

Ei bine, nu, nu e chiar așa de rău. Și bărbații de aici sunt brutali, iar femeile, oricât de puternice par, sunt femei din toate punctele de vedere. Apropo, în rusă există „ceva intersex” - genul neutru :) Și faptul că finlandezii au „el” și „ea” sunt în egală măsură hän, evident, istoria este de vină. Mai exact, viața grea a poporului finlandez. Timp de aproape 700 de ani, finlandezii, sub stăpânirea sensibilă suedeză, au cultivat stânci și mlaștini într-un climat rece și întunecat. Se spune că viața a fost atât de grea încât era imposibil să faci diferența între un bărbat și o femeie. Femeile au împărțit munca fizică grea complet și în mod egal cu bărbații, altfel nu era nicio modalitate de a supraviețui. De atunci, a fost obiceiul - hän și EL și EA.

Deci, pronume personale. OMS? Kuka?

unitate pl.

Persoana I - minä we - me

persoana a II-a Tu - sinä tu - te

Persoana a 3-a El (ea) - hän they - el

Reguli:

1- Pronumele minä și sinä în conversație sunt aproape întotdeauna omise, deoarece la sfârșitul verbului este clar că vorbim despre EU sau TU:

Asua- live
AsuN Suomessa. AsuT Suomessa. E ca în rusă. Locuiesc in Finlanda. LIVE in Finlanda.

2 - hän - este vorba doar despre oameni! Despre animale, ca despre toate obiectele, spunem se. Se este și pronume, doar demonstrativ.

3. În vorbirea colocvială hän adesea înlocuită de se, A el pene. Uneori spunem și asta. De exemplu, două prietene beau ceai în bucătărie. Dând din cap către soțul ei care stă într-o altă cameră, una dintre prietenele ei întreabă: „Este tipul ăsta proastă dispoziție astăzi, sau ce?” Cu toate acestea, străinilor nu li se recomandă să se angajeze în astfel de substituții conversaționale. Este mai bine să fie simplu, el este hän și ei sunt el.

4. În vorbirea colocvială în schimb minä vorbim și scriem mä, în schimb sina— sä

Pronumele, deoarece sunt „în loc de nume”, se vor schimba și ele în funcție de cazuri.
Anume:

1. Preferatul meu.

CUI? Kenen? (în termeni adulți acest caz se numește Genetiv, Genetiivi)

al meu - minun

a ta - sinun

lui (ei) - hänen

al nostru – meidan

al tău - teidan

lor- heidän

Pentru a spune „cu tine”, „cu el”, „cu tine”, etc., luăm și „genitiv” + kanssa (c):

minun kanssa - cu mine, sun kanssa - cu tine, heidan kanssa - cu ei

În vorbirea colocvială, se folosesc versiuni prescurtate: mun, soare, sen, meiän, teiän, niiden

Iată o poză pentru claritate:

Fiți atenți în vorbirea colocvială:

• IM va suna ca niiden
• geanta lui (lauku) va suna - sen laukunsa, în discursul literar - hänen laukunsa
  Aşa! De unde vine -nsa la sfârșitul unui cuvânt? Lasă-mă să explic. Acesta este un „sufix posesiv”. Ceva care explică cine deține ce. Clarifică „al cui”? Desigur, am spus deja „el”, hänen, dar finlandezilor li se pare că acest lucru nu este suficient, ei adaugă și -nsa.

Sufixe posesive

unitate pl.

al meu - ni al nostru - eu

a ta - si a ta -nne

lui (ei) - nsa lor -nsa

Am observat asta lui,Şi ei,Şi lor— același sufix -nsa peste tot? Așa că finlandezii au observat că nu este foarte clar despre cine vorbesc, prin urmare, au pus întotdeauna un pronume explicativ înaintea cuvântului:

Otin hänen autonsa.
— I-am luat mașina.
Otin teidän hattunsa - Le-am luat pălăria.În alte cazuri, este posibil să nu fie nevoie să specificați:Otin hattuni Mi-am luat pălăria. DESPRE

tit hattumme - Ne-ai luat pălăria.

Să ne abatem puțin de la subiect și să fim atenți la cuvintele:

ott - a lua

huutaa - strigă älä huuda! - nu striga!

vastaa - răspuns

niin - da

se - asta (aia)

miten – cum metsään - forme din cuvânt

metsä - pădure

Partitiv: Te iubesc

A iubi, a tachina, a suna, a suna, nu există CINE? KETÄ?:minua - eusinua - tu
häntä - al luimeitä - noiteitä - tu

heitä - ei

Ketä me odotamme? - Odotamme heitä? Pe cine asteptam? - Îi așteptăm.

Ketä sä rakastat? - Rakastan sinua sua? Pe cine iubești? - Te iubesc.

Ketä hän etsii? - Hän etsii meitä. Pe cine caută? - Ne caută. Han sanoi
minua hölmöksi - m-a numit prost
Kuvitelin häntä - a reprezentat-o ​​(mai tânără) - Lulin

sinua - te considera (suedeză)

odota - așteaptă

Următorul caz

Acuzativ (Akkusatiivi) Te văd!

În limba rusă există 2 cazuri în care uneori formele cuvintelor coincid, de exemplu: iubesc(genitiv) tuŞi Înțeleg(acuzativ) tu. În finlandeză, acestea vor fi cuvinte diferite, deși sunt traduse în rusă în același mod.

Vedeți, auziți, știți, întâlniți, uitați pe cine? KENET?

eu - minutsinut - tuhänet - al lui

meidät - noiteidät - tuheidät – ei

Haluan tavata sinut. Entä sä? Haluakto tavata minut?
Vreau să te cunosc. Și tu? Vrei să mă cunoști?

Inessiv (Inessiivi) Unde ești?

m inussa - în mine sinussa - în tine hänessä - în el

meissä - în noi teissä în tine heissä - în ei

Exemplele sunt dificile, ceva medical, de exemplu:
Vauva on minussa - Baby (bebel) în mine

dar mai ales ceva religios:
Jumala asuu minusa, Jumala asuu sinussa - Dumnezeu trăiește în mine, Dumnezeu trăiește în tine.

haluta - a dori, a dori

tavata - a întâlni (la)

Illative Illatiivi - Indragostit de tine! Baza-te pe mine!

Caz de direcție - Către cine? La care? Keneen?

Îndrăgostiți-vă, priviți, plecați

minuun – în (pe) minesinuun - în (pe) tine

häneen - în (pe) el heihin - în ei

meihin - în noi teihin - în tine

Trebuie spus că în acest caz există probabil cele mai mari diferențe cu limba rusă. Limba finlandeză este logică, iar logica este următoarea - tot ceea ce privește direcția - de la mine la tine, sau pur și simplu - la tine, la cineva; atunci când o acțiune sau o situație este îndreptată către cineva, folosim cu îndrăzneală aceste forme.

Îndrăgostit de ea - Olen rakasunut häneen.
Cum se simte pentru tine? — Miten hän suhtaututuu teihin?
Îl tratez bine - Suhtaudun häneen hyvin
Bazează-te pe mine (crede-mă) - Luota minuun


Compară-l cu mine - vertaa häntä minuun (Ce este comparația? Ne-am uitat într-o direcție, apoi în alta și am comparat)
S-a referit la tine - hän viittasi sunuun
Lisa ei saa kotntaktia heihin - Lisa nu poate comunica (Lisa nu comunică) cu ei. Aceeași direcție - comunicarea merge de la Lisa la „ei”.
Relaționați, bazați-vă, fiți asemănător, înnebuniți, comparați, referiți - toate acestea sunt la fel cu „îndrăgostit de tine” sau „spre mine”
Olen rakasunut sinua! Luota minuun!

Luotta - încredere, încredere

viitata - to refer

verrata - compara

suhtautua- relata

olla rakasunut - a fi îndrăgostit

Elativi (Elatiivi) Ce știi despre mine?

Despre cine? Pentru cine? - Kenestä?

Acest caz este, de asemenea, folosit într-o varietate de moduri, cu cel mai elementar sens:
- a vorbi despre cineva, în același mod:
- a face pentru cineva

- cu cuvinte care exprimă direcția din exterior - spre exterior, deconectare, separare - divorțează de el, scapă de el, părăsește-le, îndepărtează-te de tine, în același sens se folosește

-exprimarea opiniei cuiva „după părerea mea”, a ta, a noastră etc.

minust - despre mine, pentru minesinusta - despre tine, pentru tine
hänestä - despre el heistä - despre ei
meistä - despre noi teistä - despre tine

Kuulin hänestä - a auzit despre el.
Ajatella sinusta - a gândi, a avea o părere despre tine
Minusta pe sairas - după părerea mea este bolnav
Hän erosi miehestään - a divorțat de soțul ei.

Ajatella - gândește în sensul de a avea o opinie sau intenție, planificare.

erota - a divorța
kuulua - a fi auzit
ei kuulu mitään - nu se aude nimic
mitä kuuluu? - ce e nou? Ce mai faci?
kuula - miez, glonț.
De ce cuvintele cu semnificații atât de diferite sună atât de asemănător? Cred că a fost așa: la început a existat un glonț, sau mai bine zis, la început a fost inventat cuvântul glonț - kuula. iar acum, soldații stau în ambuscadă, așteptând gloanțe inamice. Cineva se înclină să investigheze, îl întreabă, ei bine, Mitya kuula? Ce vrei să spui, există un glonț acolo, se aude sau nu? Dacă nu auzi, înseamnă că ne descurcăm bine. De aceea am început să pun întrebarea: „Ce auzi?” Ce mai faci? Mitä kuuluu?

Toate! SCHIMBA! adică „tauko” TAUKO

Mitä kuuluu? Hard revigorare de la Apulanta - rock finlandez Cine se plictisește - revigorează! Ei bine, cui îi pasă de melodie și versuri - este o melodie foarte populară, refrenul este amintit toată ziua, există astfel de melodii „atrăgătoare”. "Ce mai faci, Marya-Leena? - link chiar mai jos

Ei bine, este timpul să ne terminăm cunoștințele despre pronumele personale

Cazul, care nu poate fi evitat, este unul dintre cele mai, cel mai frecvent utilizate în vorbire.

Adesiv Adessiivi - Te am pe tine!

O folosim doar pentru un singur sens, pentru a spune că cineva are ceva sau, dimpotrivă, nu are ceva.

minulla - eu am sinulla - tu ai hänellä - el are

meillä - avem teillä - tu ai heillä - au

În vorbirea colocvială, se folosesc versiuni prescurtate:
mulla on - am
sulla on - ai
hanellä on - sillä on - el, (ea) are
meilä și teillä on nu se schimbă - așa rămâne, noi îl avem, tu îl ai
heillä on - niilä on - au
Unul dintre evenimentele populare din Helsinki se desfășoară sub deviza: Avem un vis

Iar chipeșul Juha Tapio, de exemplu, mai are timp. Despre ce cântă: „Încă mai avem timp”.

Mai avem timp să râdem, să ne jucăm, să ne îndrăgostim... nu vă fie frică de viitor!

Și aici cu cuvintele, cine vrea să cânte împreună, ceea ce este și foarte util! Chiar dacă nu toate cuvintele sunt încă clare. E bine! Mai avem timp! Meillä on aika vielä!

https://youtu.be/Pk5ZpTmJTFg

Ablativ, Ablativi. Unde este cadoul de la tine?

Exprimă direcția „de la cineva”

Finlandezii folosesc aceste forme și atunci când vor să exprime „luare”, dispariție, dacă ceva a dispărut: a dispărut, a dispărut, a plecat, a plecat, a lipsit, a lipsit.

minulta - de la mine sinulta - de la tine häneltä - de la el
meiltä - de la noi teiltä - de la tine heiltä - de la ei

Sain kireen sinulta - Am primit o scrisoare de la tine
Häneltä puuttuu reohkeutta - Îi lipsește curaj, îi lipsește literalmente curaj.
Minulta meni ääni - Vocea mea a dispărut (la propriu - m-a părăsit).
Pyydän ankeeksi sinulta - Îți cer iertare (conform logicii finlandeze, iertarea trebuie primită „de la” persoană)

Allativ - Allatiivi (cui) - Mie, mie, mie si de asemenea mie!

Formele cuvintelor exprimă direcția Spre cineva. Într-o oarecare măsură se corelează cu „dativul” rus: cui dau?

La care? Kenelle?

minulle - to me sinulle - to you hänelle - to him to her

meille - pentru noi teille - pentru tine heille - pentru ei

Se kirja kuuluu minulle - această carte îmi aparține

Cuvânt cunoscut, nu? Kuuluu - tocmai am învățat-o - „să fii auzit”. Dar cuvântul are alte semnificații:
1) a fi ascultat
2) aparțin cuiva
se kirja kuuluu minulle - această carte îmi aparține

kuulu puolueeseen - a fi membru de partid
4) relaționați, atingeți
se ei kuulu asiaan - acest lucru nu este relevant (asia - contează)
se ei kuulu minulle - asta nu mă priveşte



Essiv și Translativ (Essiivi, Translatiivi). eu sunt tu.

Aceste două cazuri corespund unui instrument „nostru”. De către cine? Keneksi?

Diferența este că cazul Essive este static, iar cazul Translative este dinamic.
A fi, a fi cineva, a acționa ca cineva este esențial și a deveni cineva, a se transforma în cineva este translativ.

Traducător:

minuksi - de minesuinuksi - de tu häneksi - de ei, de ea

meiksi - de noi teiksi - de tine heiksi - de ei

Esivă:
minuna - de mine sinuna- de tine hänenä - la ei, la ea
meinä - de noi teinä - de tine heinä - de ei

Pronumele sunt rar folosite în acest sens, dar vă puteți imagina:
Vreau să fiu tu. Mă transform în tine (devin tu). E bine să fii tu! În această piesă te joc (eu mă comport ca tine)
Haluan olla sinuna. Mä tulen sinuksi. Pe kiva olla sinuna! Tässä elokuvassa olen sinuna.

Și în sfârșit, ultimul caz!

Abessiivi- Fara tine

Aceasta este o expresie specială, specială a absenței cuiva. Exprimat prin adăugarea -tta (ttä) la cuvânt

minutta - fără mine sinutta - fără tine hänettä - fără el (ea)

Adevărat, cu toate celelalte pronume va trebui să utilizați versiunea obișnuită, particula „fără” - ilman + forma cuvântului în partițiivi
ilman meita - fara noi
ilman teita - fara tine
ilman heita - fara ele

TOATE!

Mâine ar fi bine să repetăm ​​cuvintele și formele de cuvinte noi de astăzi

asia - afaceri
kuula - glonț
vauva - iubito, iubito

otta - ia
huutaa - strigă älä huuda! - nu striga!
kuuluu:
1) a fi ascultat
2) aparțin cuiva
se kirja kuuluu minulle - aceasta carte imi apartine
3) a aparține ceva, a face parte din ceva, a face parte din ceva
4) relaționați, atingeți
se ei kuulu asiaan - acest lucru este irelevant
se ei kuulu minulle - nu ma intereseaza
se kirja kuuluu minulle
kuula - glonț



Pronume. Pronominit.

În această lecție ne vom uita la modul în care pronumele sunt declinate.

Pronume personale
Persoanapronomită

Yksikkö (singular): minä, sinä,hän

eu, te, el

Tulpina pronumelor personale este formată într-un mod special, așa că trebuie doar să vă amintiți - sunt doar șase cuvinte, dar atunci orice caz va fi foarte ușor de format.

Haluaisin tutustua häneen. Aș vrea să te cunosc cu el. El puhuvat sinustă. Ei spun ei despre tine. Cred că îți amintești că în finlandeză nu există genuri, deci hän Pot fi El sau ea. Încă o dată vreau să atrag atenția asupra faptului că pronumele hän Şi el sunt folosite numai în relație cu oamenii. Pronumele demonstrativ este folosit pentru animale se . Minulla pe koira. Se pe ulkona. Am un câine. Ea

pe stradă.
Pronume demonstrative

Demonstratiivipronominit

Ne-am familiarizat deja cu pronumele demonstrative în lecția 4, dar permiteți-mi să vă reamintesc că acestea includ: Yksikkö (singular):, tämä, se

tuo Monikko (plural):, nämä, nu

ne se Și aici totul este relativ simplu, cu excepția pronumelui

, care are propria sa formă excepțională în cazurile intralocale - trebuie să rețineți: Vă rugăm să rețineți, de asemenea Elatiivi Yksikkö (singular): -forma pronumelui , deși există o singură vocală la sfârșit, terminația se adaugă la fel ca pentru cuvintele cu două vocale: .

tämä – tähän

Utilizarea pronumelor demonstrative

tama, nämä Ele sunt folosite atunci când doresc să sublinieze ceva care este în apropiere, clar vizibil sau ceva (poate că nu este vizibil în acest moment) despre care tocmai s-a discutat: Tämä pe kaappi. Tassä kaapissa pe mekkoja. Acest dulap. In aceasta dulap de rochii. Nämä mekot tassä kaapissa ovat kauniita. Aceste rochiiîn aceasta dulapul este frumos. Voitko huolehtia tästä Asiasta? Poți avea grijă despre asta

afaceri?

tuo, nuo Folosit atunci când doresc să indice ceva vizibil, dar situat departe: Apteekki activat keltaisessa talossa. Farmacie prin aceea că clădire galbenă (clădirea este în depărtare, dar este vizibilă).

se, ne

1. Folosit atunci când doresc să indice ceva despre care s-a vorbit sau ceva ce nu este vizibil în acest moment: Pidän siitä kirjasta. imi place acest carte. Tykkäätko näistä kukista? iti place aceste flori? Minä maistoin kiiviä, mutta ei pitänyt siitä. Am încercat cu kiwi, dar eu el (aceasta) nu mi-a placut. Siihen teillä ei ole lupaa. La aceasta nu ai permisiunea.
2. Pronumele seŞi nu sunt de asemenea folosite când se vorbește despre oameni:
   • în limbaj colocvial (puhekielessä, murteissa) Missä Pekka työskentelee? Minulla pe koira. työskentelee tuossa kaupassa. Unde lucrează Pekka? El lucrează în acel magazin.
   • Cu un pronume relativ joka pronumele personale nu sunt folosite hänŞi el, sunt folosite în schimb se, nu: Minulla pe koira., joka on tehnyt harjoitukset, voi lähteä kotiin. Că cine a făcut exercițiile poate merge acasă. Kysy niilta, jotka jotakin tietävät. Întreabă aceste care stiu ceva.

Mai este un punct important: adverbele sunt foarte asemănătoare cu unele forme de pronume demonstrativ. Comparaţie:

adverbe	pronume Yksikkö (singular):	adverbe	pronume tämä	adverbe	pronume se
täällä Aici	tällä pe aceasta	Tuolla Acolo	Tuolla pe asta	siella Acolo	silla pe aceasta
täältä de aici	tältä din aceasta	tuolta de acolo	tuolta de atunci	sielta de acolo	tăcut din aceasta
bronzat Aici	telle la aceasta	tuonne Acolo	Tuolle pentru asta	păcatul Acolo	sille la aceasta

Tule bronzat! Merge Aici! Tuolla pöydällä pe kirja. Carte pe asta(este) pe masă. Tuolla pe Kirja. Carte (localizat) Acolo. Ota se sielta ja tuo bronzat. Ia-o de acoloși adu-l Aici.

Exercita:

• Faceți exercițiile

  Verificați cum ați învățat declinarea pronumelor personale și demonstrative:

• În această lecție, îmi propun să învățăm mai multe nume de profesii și cuvinte în consonanță cu acestea. Au fost de două ori mai multe cuvinte decât de obicei:
  1. ammatti – profesie
  2. puuseppä – tâmplar
  3. puu – copac
  4. hitsaaja – sudor
  5. hitsata – sudare, sudare
  6. autonkuljettaja – șofer, șofer
  7. ajaa – a merge, a conduce (mașină, bicicletă)
  8. automekaanikko – mecanic auto
  9. korjata – a repara, repara
  10. ompelija – croitoreasă, croitorie
  11. ompelukone – mașină de cusut
  12. sairaanhoitaja – asistentă
  13. sairas – bolnav, răbdător
  14. lääkäri – doctor
  15. lääke – medicament
  16. hieroja – masaj terapeut
  17. hieroa – frecare, masaj
  18. insinööri – inginer
  19. johtaja – director, lider
  20. johtaa - a conduce, a conduce
  21. suunnittelija – constructor, designer
  22. suunnitella – a planifica, a proiecta
  23. kirjanpitäjä – contabil
  24. kirjanpito – contabilitate
  25. opettaja – profesor, pedagog
  26. opettaa – a învăța, a învăța
  27. myyjä – vânzător
  28. myymälä – magazin
  29. talonmies – portar
  30. talonpoika – țăran
  31. siivooja – mai curat, mai curat
  32. siivoton – murdar; indecent
  33. rakentaja – constructor
  34. rakentaa – a construi
  35. kirvesmies – tâmplar
  36. muurari – zidar
  37. muurata – a așeza ziduri de piatră sau cărămidă
  38. sähköasentaja – electrician
  39. sähkö – electricitate
  40. asentaa – instalare, montare



Veți petrece 30 de minute acestei lecții. Pentru a asculta cuvântul, vă rugăm să faceți clic pe pictograma Audio . Dacă aveți întrebări legate de acest curs, vă rugăm să mă contactați prin e-mail: Învață finlandeză.

Pronumele personale indică persoana sau lucrul care efectuează acțiunea indicată de verb. Exemplu: " eu Vorbesc două limbi.”

Lista de adjective

Pronumele obiect indică persoana sau lucrul în raport cu/pe care se realizează acțiunea. Exemplu: I lui iubesc.

Pronume cu exemple

limba rusă	finlandeză	Audio
eu, eu, eu	minut, minua, minulle
tu, tu, tu	sinut, sinua, sinulle
lui al lui, lor/el, despre el	hänet, häntä, hänelle
ei, de ea, despre ea	hänet, häntä, hänelle
noi, noi, noi	meidät, meitä, meille
tu, tu, tu	teidät, teitä, teille
ei, ei, ei, despre ei	heidät, heitä, heille
Ne poți suna?	Voitko soittaa meille?
Dă-mi numărul tău de telefon	Anna minulle puhelinnumerosi
Vă pot da adresa mea de e-mail	Voin antaa sinulle sähköpostiosoitteeni
Roagă-l să mă sune.	Käske häntä soittamaan minulle

Vocabular de călătorie

Un adjectiv posesiv indică obiectul posesiei și este plasat înaintea substantivului. Exemplu: engleză mele limba maternă.

Vocabular de călătorie

Pronumele posesiv indică obiectul posesiei și nu trebuie plasat înaintea substantivului. De fapt, acest pronume poate fi folosit singur. Exemplu: această carte mele.

Vocabular de călătorie

Aceasta este o listă de vocabular de călătorie. Dacă înveți următoarele cuvinte pe de rost, vor face conversațiile tale cu nativii mult mai ușoare și mai plăcute.

Vocabular de călătorie

limba rusă	Excursii	Audio
avion	lentokone
aeroport	lentokentä
autobuz	bussi, linja-auto
statie de autobuz	Bussiasema, linja-autoasema
mașină, mașină	auto
zbor, zbor, zbor	Lento
pe afaceri	Asiointia varten
pentru distracție	Nauttimista varten
birou de informare, birou de informare	Neuvonta
hotel, hotel	hotelli
Bagaj	matkatavarat
parcare	Pysäköinti
paşaport	passi
rezervare	varaus
Taxi	taksi
bilet	lippu
voiaj	Matkustaa
turism	Turismi
tren	juna
gară	Juna-asema
Cu trenul	Junalla
Cu maşina	Autolla
Cu autobuzul	Bussilla, Linja-autolla
cu taxiul	Taxila
cu avionul	Lentokoneella

Discuție zilnică

În cele din urmă, consultați lista de fraze folosite în comunicarea de zi cu zi. Pentru o listă completă a expresiilor populare, vă rugăm să consultați: fraze finlandeze.

fraze finlandeze

limba rusă	finlandeză	Audio
Acceptaţi carduri de credit?	Hyväksyttekö luottokortit?
Cât de mult va costa	Kuinka paljon se maksaa?
Am o rezervare	Minulla pe Varaus
Aș dori să închiriez o mașină	Haluaisin vuokrata auton
Sunt aici pentru afaceri/vacanță	Olen työ- / lomamatkalla.
E ocupat?	Onko tämä paikka varattu?
Mi-a făcut plăcere să te cunosc!	Oli kiva tavata
Ia-o! Pe!	Ota tämä!
Vă place?	Pidätkö siitä?
imi place foarte mult!	Pidän siitä paljon!
Glumesc	Lasken vani leikkiä
mi-e foame / vreau sa mananc.	Minulla pe nälkä
Mi-e sete	Minulla pe jano

Beneficiile învățării unei limbi

Nu-ți face griji, vorbești greacă cu accent. Mulți oameni sunt atrași de accente străine. O agenție britanică de întâlniri a descoperit că a avea un accent îl face pe proprietarul său sexy.

Felicitări! Ai finalizat această lecție pe: pronume și călătorii. Ești pregătit pentru următoarea lecție? Vă recomandăm să treceți prin Lecția de finlandeză 9. De asemenea, puteți face clic pe unul dintre linkurile de mai jos sau puteți reveni la pagina noastră de pornire făcând clic pe linkul de aici:

În acest număr:

• Pronume personale
• Verbele olla, opiskella
• Pronume demonstrative
• Formulare de întrebări
• Accent
• Armonie vocală
• Sade

Pronume personale

Tabelul de mai jos arată pronumele personale în finlandeză. Vă rugăm să rețineți că finlandezii nu fac diferența între genul feminin și cel masculin. În propoziții, pronumele de persoana întâi și a doua (minä, sinä, me, te) pot fi omise. În astfel de cazuri, terminațiile verbelor par să desemneze pronume personale.

„Neregularitatea” verbului se manifestă la persoana a treia. Iar particula -la este un indicator al infinitivului.

Forma negativă a verbului se formează folosind particula ei în forma necesară și tulpina verbului:

După cum se poate observa din tabel, la persoana a III-a singular ultima vocală a tulpinii este dublată.

Pronume demonstrative

Următoarele pronume demonstrative sunt folosite în finlandeză:

Formarea formelor interogative

Întrebările în finlandeză sunt construite fie folosind cuvinte de întrebare (mikä, kuka, milloin etc.) fie prin adăugarea unei particule –ko/-ko la verb. În același timp, ordinea cuvintelor în propoziție se schimbă, ceea ce este tipic pentru multe limbi europene.

Intonație și accent

Intonația în propozițiile interogative nu este diferită de propozițiile narative, spre deosebire de limba rusă, unde aceeași frază, pronunțată cu intonații diferite, poate fi atât interogativă, cât și narativă. Dar accent cade întotdeauna pe prima silabă, iar în cuvintele compuse accentul principal cade pe prima silabă a primului cuvânt, iar secundar, terțiar etc. pe prima silabă a următoarelor cuvinte compuse.

De exemplu: r o-vin-to-la (restaurant), or ä -nään (azi), t e r-ve-t u-lo-a/

Dar prima silabă primește întotdeauna accent mai puternic! Dar nu este nevoie să scoți vocala accentuată, așa cum ar fi cazul în rusă.

Armonie vocală

O altă regulă foarte importantă în finlandeză este armonia vocalelor. Vocalele sunt împărțite în vocale rândul din spate(a, o, u), rândul din față(ä, ö, y) și neutru(e, i). Vocalele din spate și din față nu apar niciodată simultan în același cuvânt. Excepțiile sunt cuvintele compuse care includ rădăcini diferite. Vocalele neutre, de regulă, sunt combinate atât cu vocalele din spate, cât și cu cele din față.

Ca exemplu:

Pe lângă armonia vocalică, arată și formarea naționalităților adăugând la numele țării terminația -lainen/-läinen. Excepțiile sunt:

Suomi (nu este necesară traducerea) – suom o lainen
Ruotsi (Suedia) – ruots o lainen
Venäjä (Rusia) – venäläinen

Exersați formarea naționalităților cu următoarele limbi (și amintiți-vă de numele finlandeze în același timp):

Saksa
Ranska
Spania
Italia
Englantia
japonez
Kiina
Turkki
Arabia
Swahili
Viro=Eesti
Și, în sfârșit, o poezie drăguță care este destul de în acord cu vremea actuală.

Sade

1 viskata – a schița
2 koivu – mesteacăn
3 verkko – rețea, plasă
4 loistaa – strălucire
5 neilikka – cuișoare
6 ihme – miracol
7 tapahtua – se întâmplă
8 voimakas (voimakkaa-) – puternic, puternic

Sade pe viskannut 1 koivuun 2
Verkot 3 loistavat 4 .
Sano jo minulle, sano,
Että rakastat.

Neilikat 5 tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, etta olen
Sinulle suloinen.

Katso, minus silloin
Ihme 6 tapahtuu 7:
Tulen niin voimakkaaksi 8,
Niinkuin nuori puu.

Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Että rakastat.

Acest număr conține materiale din următoarele surse: Suomea Suomeksi, Olli Nuutinen

Pronominien taivutus -Declinarea pronumelor

În timp ce studiam cazuri, le-am analizat anterior folosind exemplul substantivelor care sunt flexate conform regulilor. În ceea ce privește pronumele, multe dintre ele nu respectă regulile. Să ne uităm la declinarea pronumelor în funcție de cazuri locative. Nu există gen în limba finlandeză, așa că toate cuvintele sunt traduse în gen masculin, feminin și neutru, de exemplu, tämä - asta, asta, asta.

Nominativ
Inessiv
Elativ		din aceasta				din aceasta
Ilativ
Adessiv
Ablativ
Allativ

Nominativ				(intrebare specifica)		ce (întrebare după atribut)
Inessiv		în care		în care, unde
Elativ		din care		de unde, de unde		din care
Ilativ		în care		în care, unde
Adessiv		pe care		pe care		pe care
Ablativ		din care		din care		din care
Allativ		la care		pe ce		pe ce

tä mä – acest

Ele sunt folosite atunci când doresc să sublinieze ceva care este în apropiere, clar vizibil sau ceva (poate că nu este vizibil în acest moment) despre care tocmai s-a discutat: auto pe min. Acest mașina mea.

Asun mekot talossa. eu traiesc V acest acasă.

Muutan dulapul este frumos. Voitko huolehtia kaupungista toiseen kaupunkiin. ma voi muta din acest oraș în alt oraș.

Haluan muuttaa tähän kaupunkiin. vreau să mă mut acest oraş.

Asun tä llä kadulla. eu traiesc pe aceasta stradă.

Bussi lähtee tä ltä kadulta. Autobuzul pleacă cu asta străzi.

Bussi tule telle kadulle. Autobuzul va veni pentru aceasta stradă.

tău –Că

Tuo kirja pe sanakirja. Ta dicționar de carte.

Työskentelemme Folosit atunci când doresc să indice ceva vizibil, dar situat departe: Apteekki activat rakennuksessa. Lucrăm V volum clădire.

Haluamme muuttaa tuosta Huoneesta tähän huoneeseen numero kolme. Vrem să ne mișcăm din asta camerele din această cameră numărul trei.

Haluan muuttaa tuohon huoneeseen. vreau să mă mut V că cameră.

Anssi asuu Tuolla kadulla. Anssi trăiește pe că stradă.

Bussi tule tuolta kadulta. Autobuzul va veni cu asta străzi.

Bussi menee Tuolle kadulle. Vine autobuzul pe că stradă.

se- asta, asta(apropiat în sensul cuvântului „tämä - acesta”, dar tämä este folosit mai des atunci când arată un obiect cu degetul și se - când se vorbește despre un obiect în principiu)

Minulla pe koira. pe kirjasto. kaapissa pe mekkoja. bibliotecă.

Työskentelen siinä firmasa. Lucrez în aceasta companie.

Haluan muuttaa siitä kaupungista. vreau să mă mut din acest orase.

Pian me muutamme siihen kaupunkiin. Ne vom muta în curând acest oraş.

Asutko pragä Kadulla? tu trăiești pe aceasta stradă?

Bussi tule tăcutä kadulta. Vine autobuzul cu asta străzi.

Bussi tule sille kadulle. Vine autobuzul pentru aceasta stradă.

gluma-care

Kuka pe tua poika, joka istuu yksin? Cine este acel băiat care stai singur?

Kaupunki, jossa minä asun, pe oikein kaunis. Oraş, în care Trăiesc, foarte frumos.

Kaupunki, josta minä olen kotoisin, pe oikein kaunis. Oraş, din care Vin de la foarte frumos.

Kaupunki, johon haluan muuttaa, pe oikein kaunis. Oraş, în care Vreau să mă mișc, foarte frumoasă.

Katu, jolla minä asun, pe hiljainen. Stradă, pe care traiesc linistit.

Lentokentta, jolta Lennät Saksaan, pe aika suuri. Aeroport, din care vei zbura în Germania, una destul de mare.

Rautatieasema, jolle saavumme, pe aika suuri. Gară, la care ajungem, destul de mare.

mikä – care, unde(o întrebare specifică care necesită un răspuns specific, de exemplu, casa numărul trei, hotelul Sokos, cartea „Război și pace”)

Mikä kirja tämä on? Ce fel de carte este aceasta? care aceasta este o carte?" Tämä pe „Sota ja rauha”. Acesta este Război și Pace.

domnisoaraä talossa sinä asut? În ce locuiesti acasa? Asun talossa numero kolme. Locuiesc în casa numărul trei.

Aburiä kaupungista olet kotoisin? Din care De unde ești? Olen kotoisin Helsingistä. Sunt originar din Helsinki.

Mihin kaupunkiin haluat muuttaa? Care oraș vrei să te muți? Haluan muuttaa Lontooseen. Vreau să mă mut la Londra.

moaraä kadulla sinä asut? Pe ce locuiesti pe strada? Asun Liisankadulla. Locuiesc pe Liisankatu.

Miltä kadulta bussi tulee? Din ce vine autobuzul stradal? Bussi tulee Liisankadulta. Autobuzul vine de la Liisankatu.

Mille kadulle bussi tulee? Care Va veni autobuzul afară? Bussi tulee Esplanadille. Autobuzul va ajunge la Esplanadi.

millainen- Care(o întrebare bazată pe un atribut care necesită un răspuns bazat pe subiect, adică un adjectiv, de exemplu, o casă mare, o stradă mică, o carte interesantă, o clădire gri, o cameră confortabilă)

Millainen vezi elokuva on? Care acesta este un film? Se on aika romanttinen. Este destul de romantic.

Millaisessa talossa sinä asut? În ce locuiesti acasa? Asun suuressa mukavassa talossa. Locuiesc într-o casă mare confortabilă.

Millaisesta kaupungista olet kotoisin? Din care De unde ești? Olen kotoisin pienestä kaupungistä. Vin dintr-un oraș mic.

Millaiseen kaupunkiin haluat muuttaa? Care oraș vrei să te muți? Haluan muuttaa suureen kaupunkiin, missä on monta museota ja teatteria. Vreau să mă mut într-un oraș mare unde sunt multe muzee și teatre.

Millaisella Kadulla te asutte? Pe ce strada locuiesti? Me asumme pienellä kadulla. Locuim pe o stradă mică.

Millaiselta kadulta bussi tulee? De pe ce stradă vine autobuzul? Bussi tulee suurelta kadulta. Autobuzul vine de pe strada principală.

Millaiselle kadulle bussi tulee? Care autobuzul vine afară? Bussi tulee suurelle kadulle. Autobuzul ajunge pe strada principală.

elatiivi-Elativ de caz

La pagina 46 am aflat primul sens al cazului elativ ( bază slabă + -sta/ Sfä ) este mișcarea" din ceva„, de exemplu, Italiasta - din Italia, Suomesta - din Finlanda.

Să luăm acum în considerare a doua semnificație a cazului Elative - aceasta este o expresie a sensului „în opinia cuiva”, de exemplu:

minista - după părerea mea, după părerea mea sinusta - dupa parerea ta, dupa parerea ta hänestä – după părerea lui

meistä – după părerea noastră teistä – după părerea ta heistä – după părerea lor

1. Să luăm acum în considerare al treilea caz când este folosit cazul elativ - acesta este momentul în care un verb cere ca substantivul pe care acest verb îl controlează să fie în forma de caz elativ. Acest fenomen, atunci când orice verb necesită un caz după el însuși, este numit controlul verbului. Aceste verbe împreună cu controalele lor trebuie reținute. În lista de cuvinte noi de la începutul fiecărei lecții, lângă astfel de verbe se va scrie ce caz necesită acest verb după sine.:

Să dăm exemple de verbe careä tä (cer cazul Elative după sineää-) – a-i place, a iubi (ceva)

Minä tykkään matkustamisesta. Îmi place să călătoresc („călătoresc”).

Eu tykkäämme tästä kirjasta. Ne place această carte („ne place această carte”).

Hän tykkää tästä asunnosta. Îi place acest apartament („el iubește acest apartament”).

groapăää (groapăä-, pidä-) – a-i place, a iubi (ceva)

Minä pidän matkustamisesta. Îmi place să călătoresc („Îmi place să călătoresc”).

Minä pidän tuosta huoneesta. Îmi place camera aceea („Îmi place camera aceea”).

Pidätkö sinä työstäsi? Îți place meseria ta („îți place meseria”)?

Pidättekö te tästä kaapista? Îți place acest dulap („îți place acest dulap”)?

Mistä kirjasta pidät eniten? Ce carte îți place cel mai mult („ce carte îți place”)?

Kaappi, josta minä pidän, pe oikein kallis. Dulapul care îmi place („pe care îl iubesc”) este foarte scump.

Vă rugăm să rețineți că propozițiile cu verbele pitää și tykätä sunt construite, dacă sunt traduse literal, „iubesc” cu cuvântul „eu”, și nu „îmi place” cu cuvântul „eu”, etc., adică minä pidän, minä tykkään – „Iubesc” / Îmi place; sinä pidät, sinä tykkäät - „TU iubești” / îți place; hän pitää, hän tykkää – „EL iubește” / îi place; me pidämme, me tykkäämme - „Iubim” / ne place; te pidätte, te tykkäätte – „TU iubești” / îți place; el pitävät, el tykkäävät – „EI iubesc” / le place.

ollavä synyt– a fi obosit (de ceva)

Olen väsynyt työstä. Sunt obosit de la muncă.

Oletko väsynyt matkustamisesta? Te-ai săturat de călătorii?

Hän on väsynyt opismelusta. S-a săturat să studieze.

luopua (luopu-, luovu-) – refuza (ceva)

Luovun työstä. Voi refuza munca.

Emme voi luopua työstä. Nu putem refuza să muncim.

Hän luopuu tästä kirjasta.

El va refuza această carte. (vapautua-, vapautuvapaudu

-) – eliberează-te (de ceva)

Vapaudun työstä kello kuusi. Plec de la serviciu la ora șase.

Opiskelija vapautuu tästä tehtävästä. Elevul este scuzat de această sarcină.

ollaKoska hän vapautuu vankilasta? Când este eliberat din închisoare?kiinnostunut

- a fi interesat, a fi interesat de (ceva)

Oletko kiinnostunut siitä pojasta? Ești interesat de acest băiat?

Hän on kiinnostunut tästä tytöstä. El este interesat de această fată.

Olen kiinnostunut tästä filmista. Ma intereseaza acest film. (nauttia-, nauttinauti

-) – bucură-te de (ceva)

Nautin matkustamisesta. Îmi place să călătoresc.

Nautimme työstä. Ne bucurăm de munca noastră.

Nautitko tästä kirjasta? Vă place această carte? (innostuainnostu

Innostumme ajatuksesta, että pian olemme Kyproksessa. Suntem inspirați de gândul („gând”) că ne vom afla în curând în („în”) Cipru.

Innostun työstä. Sunt încântat de muncă.

Innostutko siitä? Ești inspirat de asta?

kertoa (kerto-, kerro-) – vorbesc (despre ceva)

Voitko kertoa tästä kirjasta? Ne poți spune despre această carte?

Voitteko kertoa tästä filmista? Ne poți spune despre acest film?

Hän kertoo harrastuksestaan. Va vorbi despre hobby-ul lui.

Lukea (Luke-, lue-) – citește (despre ceva)

Luen tästä konsestista. Citesc despre acest concert.

Luemme siitä. Vom citi despre asta.

Hän lukee paljon kaikesta. Citește multe despre toate.

tietää (tietä-, tiedä-)– stiu (OCum- Că)

Tiedän paljon Venäjästä. Știu multe despre Rusia.

Tiedätkö tästä filmistä? Știi despre acest film?

Tiedättekö tästä kirjasta? Știi despre această carte?

keskustella (keskustele-) –vorbi (OCum- Că)

Keskustelemme tästä filmistä. Vorbim despre acest film.

El keskustelevat tästä kirjasta. Ei vorbesc despre această carte.

Keskusteletteko te tärkeästä asiasta? Vorbești despre o chestiune importantă?

haaveilla (haaveile-) –vis (OCum- Că)

Haaveilen tästä matkasta. Visez la această călătorie.

Haaveilemme siitä. Visăm la asta.

Haaveiletko uudesta isosta asunnosta? Visezi la un nou apartament mare?

“Tykätä” și „pitää” -Cuvânt « ca» – „tykät䔪i„pitää”

Am studiat două cuvinte cu sensul „a plăcea, a iubi” - tykätä și pitää. Aceste cuvinte au același sens, dar există cazuri diferite când este necesar să se folosească unul sau altul, și anume:

tykätä (tykkää-) După cuvântul tykätä puteți folosi și substantiv și verb.

pitää (pitä-, pidä-) După cuvântul pitää poți folosi numai substantiv.

Verbul nu poate fi folosit după cuvântul pitää. Tykkään matkustaa voiaj. Verbul nu poate fi folosit după cuvântul pitää. . iubesc matkustamisesta»). Verbul nu poate fi folosit după cuvântul pitää. tä Sfä *.Îmi place să călătoresc (" excursii. Verbul nu poate fi folosit după cuvântul pitää. kirjastaö .ä Îmi place să călătoresc (" imi place. Verbul nu poate fi folosit după cuvântul pitää. kirjastaö Sfä această carteÎmi place să călătoresc (" ty. Verbul nu poate fi folosit după cuvântul pitää. skennell lucru ni. Verbul nu poate fi folosit după cuvântul pitää. treaba mea lucru käydä kuntosalilla. . imi place mergi la („la”) sala de sport vorbi kuntosalista . Sală de gimnastică Tykkäämme keskustella. Jussin kanssa. Ne place cu Jussi. Jusista . Ne place Jussin kanssa. Ne place sinustă. Jussi Hän tykkää

kavella . sinun kanssasi. Lui îi place matkustamisesta»). kavella plimbare Cu tine. acest Tu. kavella kirjastaö Sfä această carteÎmi place să călătoresc (" ty. kavella treaba mea lucru käydä kuntosalilla. el te place. Sală de gimnastică Pidän keskustella. *. sinustă. Jussi Hän tykkää

*Cuvântul matkustaminen (matkustamis-, matkustamise-) are proprietățile unui substantiv și este tradus ca „călătorie” și, prin urmare, poate fi folosit după verbul pitää, precum și tykätä. După aceste verbe, după cum cer, substantivul este la forma elativă: stem matkustamise- + -sta matkustamisesta.

Cumpărați flori, plante, răsaduri în orașe, regiuni și teritorii ale Rusiei (1)

Document

... oală, Heng Heng oală, Jade oală, Laksub oală, Lamsam, Legacy oală Lucky Lucky oală, Rubinul milionarului oală...Violet", mihanovichi v.friedrichii STO 976, mihanovichi v.friedrichii moserianum ... tulpină aplatizată), mihanovichii STO 1635, horridispinum,...

Nume produs Preț, frecare (4)

Document

M. căști negru 14000 SmartTrack EGO S.T.E.-1000, blister, 1,2 m. negru... control al volumului 2,0 m. STH-7100 76500 Căști SmartTrack ELITE..., reglabil. 2,5 m. STH-7400 73000 Căști SmartTrack Kommando ... 100 PET 23 - 02 48700 PET 23 - 04 59250 PET 23 ...