(„supersegmental”); din punctul de vedere exact ce proprietăți ale unităților sonore reflectă transcripția, se disting transcripția fonetică și cea fonetică; În funcție de metoda de reprezentare a caracteristicilor unităților sonore, se disting transcripția analitică și cea sintetică.

Principiul de bază al transcripției unităților segmentare este corespondența neechivocă obligatorie între semnul folosit și sunetul transcris. Transcrierea pe scară largă a Asociației Fonetice Internaționale (IPA), precum și transcrierea propusă de L. V. Shcherba, se bazează pe alfabetul latin. Pentru limba rusă, transcrierea bazată pe alfabetul rus este mai des folosită. Tabelul (vezi) arată consoanele din transcrierea IPA (fără grupul așa-numitelor consoane non-respiratoare).

Transcriere de către Asociația Fonetică Internațională (IPA).

Transcrierea fonetică este folosită pentru a transmite compoziția fonetică a unui cuvânt sau a unui morfem. Cu interpretări diferite ale compoziției fonemice, transcrierea va fi diferită. Astfel, cuvintele rusești „zeu” și „godá” din transcrierea fonetică a școlii fonologice de la Moscova sunt scrise /god/, /go′da/, în transcrierea fonetică a școlii fonologice de la Leningrad - /got/, /ga′ da/. Transcrierea fonetică trebuie să reflecte cu acuratețe toate caracteristicile fonetice ale sunetelor. Astfel, la transcrierea fonetică a cuvintelor „an”, „goda”, este necesar să se reflecte rotunjimea consoanelor înaintea vocalei [o], caracterul diftongoid al lui [o], gradul de rezoluție mai mic al vocalei neaccentuate în comparație. la solicitat [a], aspirația finalului [t] etc. d.

Pentru a transcrie cu acuratețe toate caracteristicile fonetice, se folosește un sistem de diacritice, de exemplu semnele de longitudine ¯ (deasupra literei), ː, palatalizarea ′, semnul înainte ⊢ etc.

Transcrierea fonetică este de obicei cuprinsă între paranteze oblice sau unghiulare, în timp ce transcrierea fonetică este între paranteze pătrate.

Cele mai frecvente sunt transcripțiile sintetice, în care sunetele sunt reflectate ca anumite unități întregi. Încercările de a crea transcripții analitice care să reflecte caracteristicile articulatorii individuale (de exemplu, A. M. Bell, O. Jespersen) nu au avut succes, deoarece aceste transcripții erau greoaie și practic inaplicabile. Transcrierea fonetică modernă, fiind în esență sintetică, conține elemente de analiticism, deoarece include utilizarea diacriticelor care indică articulații suplimentare individuale.

Transcrierea intonației este folosită pentru a transmite principalele caracteristici care formează intonația unei sintagme sau a unei secvențe de sintagme. Împărțirea sintagmatică este indicată printr-un rând (/), o pauză la sfârșitul absolut al unei fraze - cu două (//). Accentul verbal este indicat printr-o linie înaintea silabei accentuate (′), în transcriere bazată pe alfabetul rus - deasupra vocalei accentuate, accentului sintagmatic sau frazal - cu doi (″); stresul slab este indicat de o liniuță sub linie (‚).

Când transcrieți designul melodic al unui enunț, nu există uniformitate. Astfel, în transcrierea engleză ele indică atât natura mișcării tonului pe vocala accentuată, cât și poziția acesteia în raport cu granițele. raza de vorbire. Tonogramele speciale indică principalele caracteristici melodice și poziția de frecvență a silabelor accentuate și neaccentuate. În raport cu intonația rusă, s-a răspândit transcripția propusă de E. A. Bryzgunova. Transcrierea fonologică în acest caz este o indicație a numărului IC (structura de intonație) deasupra vocalei, care este centrul sintagmei; de exemplu, propoziția „Numele ei este Natasha?” transcris fonemic: „Numele ei este Nata 3 sha”.

Transcrierea fonetică - marcarea înălțimii relative a silabelor, mișcări de ton pe vocala centrală, uneori un indiciu al intensității. Aceste calități sunt transmise prin mijloace grafice speciale, cum ar fi liniuțe, săgeți și semne de pauză. Zinder
L. R., Fonetică generală, M., 1979; Svetozarov N.D., Sistem de intonație

Limba rusă, L., 1982.

L. V. Bondarko. Transcriere practică

Transcrierea practică se bazează pe regulile de transmitere a grafemelor sau a combinațiilor grafice ale unei limbi cu grafeme sau combinații grafice ale unei alte limbi și, spre deosebire de transliterație, aceste reguli trebuie să țină cont de modul în care sunt pronunțate grafemele și combinațiile grafice în fiecare caz concret. Astfel, limba engleză Berkeley ar trebui transcrisă în texte în rusă fie ca „Berkeley”, fie ca „Barkley”, în funcție de pronunție. Este posibilă și transcrierea practică a cuvintelor străine fără a recurge la forma lor grafică (de exemplu, în cazul unei limbi nescrise), în care se folosesc regulile de transmitere directă a fonemelor sau a variantelor fonetice.

Existența unor reguli sau sisteme de reguli diferite dă naștere unor variante transcripționale. Grafemul englez a, care desemnează fonemul /æ/, este reprezentat de literele rusești „a”, „e” și „e”, drept urmare engleza. Stanley apare în textele în limba rusă uneori ca „Stanley”, alteori ca „Stanley”, alteori ca „Stanley”.

Una dintre cerințele principale pentru transcrierea practică este păstrarea cea mai precisă a imaginii sonore a cuvântului transmis, dar, împreună cu aceasta, transcrierea practică ar trebui, dacă este posibil, să păstreze structura morfemică a cuvântului, caracteristicile sale grafice (de exemplu, prezența consoanelor duble), contrastele fonetice ale limbii căreia îi aparține cuvântul transmis și, de asemenea, pentru a asigura ușurința stăpânirii acestui cuvânt etc. Aceste cerințe sunt adesea în conflict între ele, drept urmare respectarea simultană a tuturor ei este imposibil. Alegerea uneia sau alteia cerințe ca principală determină preferința pentru una sau alta variantă de transcriere.

Transcrierea practică se realizează strict pe baza alfabetului unei anumite limbi, fără a utiliza caractere suplimentare. În timpul transcripției practice, este permisă utilizarea incorectă sau neobișnuită a grafemelor și a combinațiilor grafice, dar numai dacă aceasta nu interferează cu citirea cuvântului (de exemplu, în timpul transcripției practice în rusă, sunt permise combinații de grafeme, care sunt de obicei interzise în ortografie, de exemplu, combinațiile „ya”, „yu” cu șuierat: Lit Šiauliai - „Šiauliai” - „parașută”;

Transcrierea practică este utilizată în cazurile în care traducerea cuvintelor străine este imposibilă sau din anumite motive nedorită, în principal atunci când se transferă nume și termeni proprii. Ca rezultat al transcripției practice, cuvintele străine, fără a fi traduse, pot fi incluse în text și, în general, funcționează ca cuvinte dintr-o anumită limbă, adică sunt de fapt împrumutate.

Termenul „transcriere practică” a fost folosit pentru prima dată de A. M. Sukhotin în articolul „Despre transferul de străini denumirile geografice”, în cartea „Întrebări de geografie și cartografie” (colecția 1, 1935).

Superanskaya A.V., Fundamente teoretice transcriere practică, M., 1978;
Gilyarovsky R.S., Starostin B. A., Nume și titluri străine în text rusesc. Director, ed. a III-a, M., 1985.

CUM SE TRADUCEȚI NUMELE PROPRIE ÎN RUSĂ? Transcriere practică engleză-rusă

La traducerea textelor străine, mai devreme sau mai târziu se pune problema redării corecte a numelor proprii. Nume de eroi opera literară, diverse nume geografice, nume ale diverselor companii - cum să transmită sunetul exact prin mijloace limba maternă? O eroare poate strica întreaga impresie a cititorului despre carte, iar transferul incorect al numelor în documentația tehnică poate cauza chiar inexactități în funcționarea ulterioară a echipamentului la care se referă această documentație.

Dificultăți în traducerea numelor proprii

Principalul lucru despre numele proprii este că nu numai alfabetul, ci și sistemele fonetice sau sonore diferite limbi diferă și uneori destul de puternic. Este posibil ca unele limbi să nu aibă deloc sunete care sunt în rusă - și invers. De exemplu, în fonetica rusă, spre deosebire de majoritatea covârșitoare a sistemelor de sunet ale limbilor indo-europene, nu există nicio consoană labială [w], care este ceva între o vocală [u] și o consoană vocală [v], iar în limba thailandeză. limba nu există sunet consonantic [v].

În același timp, este evident că redarea corectă a numelor proprii în scris nu trebuie să fie doar similară cu originalul în sunet și ortografie, ci și fără ambiguitate și în general acceptată. În caz contrar, cititorul poate pur și simplu să nu recunoască anumite nume în ortografia propusă de traducător.

Astfel, Vladimir Nabokov, care a preferat o redare strict fonetică și sonoră a numelor proprii străine atunci când traducea din engleză în rusă, a nedumerit mulți cititori autohtoni menționând în lucrările sale scriitori precum „ Galsworthy" Și " Gemingway" Desigur, din punct de vedere fonetic, o astfel de transcriere în limba rusă a numelor de familie Galsworthy și Hemingway este justificată, dar totuși, în tradiția literară rusă se obișnuiește să se vorbească despre autorii Galsworthy și Hemingway.

Transcriere practică: principii de bază

Pentru a traduce corect numele proprii în rusă, a fost dezvoltat un sistem special de transcriere practică, care nu este uniform. Fiecare pereche de limbi are propriul tabel care stabilește fără ambiguitate corespondența dintre sunete și litere atunci când le transmite în rusă.

Transcrierea practică urmează trei principii principale:

1. aproximarea maximă a cuvântului tradus față de originalul în sunet;

2. aproximarea maximă a cuvântului tradus la original în ortografie;

3. urmând tradiţiile istorice în scris anumite nume proprii.

Acest ultim principiu este deosebit de important atunci când despre care vorbim despre menționarea personalităților istorice ale trecutului în text. În tradiția rusă, se obișnuiește să se folosească forme germanizate ale numelor proprii ale monarhilor străini.

Ce înseamnă asta în practică? De exemplu, numele Charles în engleză se citește „Charles”, în franceză „Charles”, iar în spaniolă ia forma Carlos și se citește „Carlos”. Dar indiferent despre ce rege vorbim – engleză, franceză sau spaniolă – un text bine tradus va vorbi întotdeauna despre regele Carol, și nu despre Charles, Carlos sau Charles. Prin urmare, la traducere literatură istorică Ar trebui să studiați în continuare sursele pentru această perioadă, astfel încât textul să fie scris la un nivel profesional adecvat.

Transcriere practică engleză-rusă - reguli și nuanțe

Să ne uităm la o serie de exemple care provoacă cele mai mari dificultăți în traducere.

1) În tradiția literară rusă, se obișnuiește să se redeze consoana labială [w] în numele geografice de origine engleză ca vocală [u], iar în numele geografice de origine americană ca consoana [v].

Deci, vorbim despre județele Wessex și Cornwall din Anglia (Wessex și respectiv Cornwall). Dar mai departe harta politică Statele SUA sunt Wisconsin și Washington.

2) Când se transmite vocale, diftongi și triftongi în rusă, este necesar să se respecte principiul aproximării maxime a cuvântului rezultat la original prin scriere, și principiul aproximării maxime a cuvântului rezultat față de original prin sunet.

În același timp, vocala „o” este scrisă în rusă ca „o” dacă se află într-o silabă închisă în cuvântul original. De aceea, numele capitalei britanice este corect transcris în rusă ca „Londra”, și nu ca „Landon”.

De exemplu, numele propriu Lee va fi tradus corect în rusă nu ca „Lee”, ci ca „Lee”. Iar combinația de litere -ower din cuvântul Tower ar trebui să fie transcrisă ca „-auer”, dar în cuvântul Lower trebuie redată ca „-ower”.

3) Vocala impronunțabilă -e de la sfârșitul unui cuvânt nu este transmisă în scris în timpul transcripției. Deci, de exemplu, numele Anne este tradus ca „Ann”.

4) Consoana impronunțabilă -r se exprimă în scris ca [r]. Astfel, numele propriu Peter trebuie să fie scris „Peter” în transcriere rusă, iar faimoasa marcă de automobile Ford este scrisă în scris ca „Ford”.

5) Consoanele dentare [θ] și [ð] sunt traduse în rusă ca „t” sau „d” (acesta din urmă este valabil doar pentru sunetul [ð]). În același timp, în conformitate cu tradiția literară, în numele proprii individuale sunt redate în scris ca „s” și respectiv „z”, am văzut deja exemplul de redare a [θ] ca „s” mai sus (numele de familie al clasicului literaturii engleze John Galsworthy), și un exemplu de redare [ð] ca „z” poate fi văzut în transcrierea numelui de familie al marelui fizician englez Ernest Rutherford.

Desigur, aceasta nu este o listă completă de reguli de transcriere, dar respectarea acestora vă va facilita foarte mult munca de traducere a numelor proprii engleze în rusă. Și despre cum să transcrie corect astfel de nume și titluri din franceză și limbi germane, puteți afla din următorul nostru material.

Egor Vladimirov, vorbește engleză, poate comunica în germană, lituaniană, finlandeză și thailandeză.

Când copiați articole integral sau parțial, este necesar un link către site!

În unele cazuri, cuvintele și formele individuale sau textele întregi ar putea fi nevoite să fie scrise nu folosind scriptul adoptat pentru o anumită limbă, ci folosind un alt script special sau străin. Aceasta se întâmplă: a) atunci când este necesar să se transmită compoziția fonetică sau detaliile implementării fonetice a oricăror unități lingvistice sau formațiuni de vorbire cu mai multă acuratețe decât permite scrisul obișnuit și b) adesea când texte sau cuvinte din aceeași limbă (de exemplu, nume proprii ) trebuie reproduse într-un text destinat a fi citit de vorbitori de altă limbă În cazurile indicate la a), transcrierea fonetică sau fonetică științifică este utilizată în cele indicate la b) - fie transliterare științifică specială, fie așa-. numită transcriere practică și transliterare Orice transcriere provine din sunet și se străduiește să-l transmită cu diferite grade de acuratețe. Transliterarea, dimpotrivă, provine din ortografie, din compoziția literelor (grafemelor) a cuvântului sau a formei transmise. mier. transferul numelui de familie rus Egorov: în transcriere fonetică - / jeg „oraf / sau / eg” oraf /, în transliterație latină - Egorov. Transliterarea științifică ar trebui să se bazeze pe principiul corespondenței unu-la-unu între semnele de transliterație și grafemele originalului. Acest lucru asigură traducerea inversă 100% a intrării transliterate. De exemplu, în transliterarea științifică latină a alfabetului chirilic rus, este necesar să se asigure o redare diferită a literelor rusești e și e sau i și й. Astfel de distincții sunt realizate prin adăugarea de semne diacritice la literele latine și, uneori, prin împrumutarea anumitor elemente din alfabete non-latine. Aceasta este, de exemplu, transliterarea adoptată în țara noastră pentru telegramele internaționale și bazată pe versiunea franceză a alfabetului latin. Când se includ nume străine în textul rusesc, se folosește o combinație de transcriere și transliterare. Un exemplu de transcriere este transferul numelui francez Henri sub forma lui Henri, iar un exemplu de transliterare este transferul numelui de familie francez Hugo sub forma Hugo: în franceză litera inițială H nu se pronunță în niciun cuvânt, dar în al doilea caz se reproduce ortografia rusă - produce această literă în forma G. V în ultima vreme există o tendință mai mare de a aplica mai degrabă principiul transcripției decât al transliterației (cf. Lomonosov Nevton, Pușkin Childe Harold și forme moderne Newton, Childe Harold). Transcrierea este cel mai artificial tip de scriere, deoarece este folosită în scopuri speciale și este necesară pentru nevoi speciale, în timp ce ortografia este o scriere națională care s-a dezvoltat istoric și trăiește după tradiții.

După scopurile sale, transcrierea poate fi: 1) fonetică, 2) fonetică și 3) practică.

1) Transcrierea fonetică urmărește obiectivele unei înregistrări grafice precise a pronunției. Este folosit în dicționare limbi straine(unde ortografia este foarte departe de pronunție și nu are o regularitate corespunzătoare; de exemplu, engleză), în manualele de limbă, în manualele de dicție și recitare, în înregistrările vorbirii în direct (înregistrări dialectologice, manuale de fonetică etc.).

Principiul de bază al transcripției fonetice este că fiecare sunet rostit trebuie înregistrat separat. Transcrierea fonetică poate folosi orice alfabet existent, dar cu adăugarea de caractere speciale care nu se găsesc în alfabetul practic. Există diverse tehnici pentru aceasta (diacritice, litere inversate, ligaturi, folosirea literelor din alte alfabete etc.).

2) Transcrierea fonematică transmite fiecare cuvânt în funcție de compoziția fonemelor, fără a reflecta opțiunile și variațiile care apar în pozițiile slabe. Este folosit în înregistrarea exemplelor și a paradigmelor gramaticale, unde aspectul structural al problemei este mai degrabă decât cel de pronunție. Principiul său: fiecare fonem, indiferent de poziție, este întotdeauna reprezentat de același semn. Transcrierea fonetică necesită semnificativ mai puține caractere decât transcrierea fonetică, deoarece numărul de foneme este întotdeauna mai mic decât numărul de opțiuni și variații. Este aproape de acele sisteme de ortografie care aplică în mod consecvent principiul fonemic (de exemplu, rusă) și este departe de notația ortografică în care ortografia se bazează pe principii etimologice și tradiționale (de exemplu, în ortografia franceză și engleză).

În transcrierea fonetică, textul este împărțit în bătăi de vorbire printr-o linie verticală, care este plasată la sfârșitul fiecărei bătăi; Este necesar să se indice locul accentului („înainte de silaba accentuată”).

În transcrierea fonemică, accentul nu este indicat, iar morfemele transcrise sunt unite prin cratime în cuvintele separate prin spații.

Transcrierea practică este concepută pentru a introduce cuvinte străine și combinațiile lor în textul rus fără a depăși alfabetul acceptat, adică fără a introduce litere noi sau semne diacritice speciale.

|
transcriere practică engleză, transcriere practică a cuvintelor
Transcriere practică- înregistrarea numelor și titlurilor străine folosind sistemul de ortografie stabilit istoric al limbii în care sunt transmise. Transcrierea practică folosește caracterele (litere) obișnuite ale limbii țintă fără a introduce caractere suplimentare. În transcrierea practică, un cuvânt este scris cu litere chirilice cu o păstrare aproximativă a aspectului său sonor în limba originală, dar și cu posibila luare în considerare a ortografiei originale și a tradițiilor consacrate.

Transcrierea practică ar trebui să fie distinsă de:

transcrierea fonetică, care urmărește să transmită cât mai exact pronunția prin introducerea de caractere speciale sau diacritice;
transliterarea, determinată numai de ortografia originală;
hârtie de traducere sau de calc;
includerea directă a unui nume sau titlu străin în alfabetul original;
transferarea unui nume străin cu litere latine (transcriere latină).

1 Principii de transcriere practică
2 Tabele practice de transcriere pe Wikipedia
3 Vezi de asemenea
4 Note
5 Literatură despre transcrierea practică
- 5.1 Directoare
- 5.2 Dicționare (nume și prenume)
- 5.3 Dicționare (toponimie)
- 5.4 Atlasele mondiale
6 Legături

Principii de transcriere practică

Transcrierea practică urmărește simultan mai multe scopuri, uneori contrazicându-se:

păstrarea aproximativă a aspectului sonor al cuvintelor străine;
reflectarea scrisului original (de exemplu, transmiterea dublării consoanelor, care nu se reflectă în vorbire);
reflectarea întregului sistem fonetic al limbii originale împreună cu sistemul de opoziții sonore;
luând în considerare analogiile lingvistice (de exemplu, poloneză -ski și rusă -skiy);
ţinând cont de tradiţiile consacrate.

Utilizarea transcripției practice este asociată cu anumite costuri. Deoarece structura sonoră a limbii țintă diferă de limba sursă, erorile în transmiterea cuvintelor sunt inevitabile, transmiterea diferitelor foneme sursă prin aceleași litere cu pierderea diferențelor de sunete. Transcrierea practică s-a schimbat și continuă să se schimbe adesea există inconsecvență în redarea aceluiași fonem în diverse publicații nespecializate. Prin urmare, atunci când transferați nume și titluri străine în limba rusă, se recomandă utilizarea celor mai recente ediții ale cărților de referință de specialitate enumerate mai jos.

Atunci când transmiteți nume străine prin intermediul limbii ruse, sunt posibile combinații de litere neobișnuite pentru aceasta. Astfel de combinații au pătruns și în substantive comune (bul yo n, cuplu shu T, ke ndo), dar există mult mai multe cazuri similare când se transferă nume proprii ( Shya yay, Chiu rlenis, Shae Nsi, Chan ъа n, etc.). În multe sisteme de transcriere, ei încearcă să evite astfel de combinații scriind Jack în loc de „Jack”, Childir în loc de „Çıldır”, etc.

Tabele practice de transcriere pe Wikipedia

Limbă	Articol
Azerbaidjan	Transcriere practică azero-rusă
albanez	Alfabetul albanez
engleză	Transcriere practică engleză-rusă
arab	Transcriere practică arabo-rusă (vezi și transcrierea practică arabo-cecenă)
afrikaans
bască	Transcriere practică bască-rusă
birmanez	Transcriere practică birmano-rusă
bulgar	Alfabetul bulgaresc Transcriere practică bulgaro-rusă
maghiară	Transcriere practică maghiară-rusă
vietnamez	Transcriere practică vietnameză-rusă
greacă	Transcriere practică modernă greco-rusă
danez	Transcriere practică daneză-rusă
limbi indiene (indo-ariană și dravidiană)	Transcriere practică indiană-rusă
indoneziană
islandez	Transcriere practică islandeză-rusă
spaniolă	Transcriere practică spaniolă-rusă
italian	Transcriere practică italo-rusă
Kannada	Transcriere practică kannada-rusă
catalan	Transcriere practică catalano-rusă
chinez	Sistem de transcriere paladiu Transcriere practică chineză-rusă Transcriere practică cantoneză-rusă
kurdă	Transcriere practică kurd-rusă
coreean	Sistemul Kontsevich
Khmer	Transcriere practică khmer-rusă
laotiana	Transcriere practică lao-rusă
latin	Transcriere practică latină-rusă
letonă	Transcriere practică letonă-rusă
lituanian	Transcriere practică lituano-rusă
macedonean	Transliterație ruso-macedoneană și macedoneană-rusă
Malaeză	Transcriere practică indoneziană-malaeză-rusă
Malayalam	Transcriere practică malayalam-rusă
german	Transcriere practică germano-rusă
olandeză (inclusiv flamandă)	Transcriere practică olandeză-rusă
norvegian	Transcriere practică norvegiană-rusă
persană	Scrierea persană
Lustrui	Transcriere practică polono-rusă
portugheză	Transcriere practică portugheză-rusă
română	Transcriere practică româno-rusă
Sârbă (chirilic)	Alfabetul chirilic sârbesc
slovacă	Transcriere practică slovacă-rusă
slovenă	Alfabetul sloven
thailandez	Transcriere practică thailandeză-rusă
Telugu	Transcriere practică telugu-rusă
tibetan	Transcriere practică tibetano-rusă
turc	Transcriere practică turco-rusă
feroeză	Transcriere practică feroeză-rusă
finlandeză	Transcriere practică finlandeză-rusă
franceză	Transcriere practică franco-rusă
Khakassian	Transcriere practică Khakass-rusă
croată (latină)	Gajevitsa
ceh	Transcriere practică ceh-rusă
suedez	Transcriere practică suedeză-rusă (în ceea ce privește numele proprii suedeze din Finlanda, vezi transcrierea practică finlandeză-rusă)
estonă	Transcriere practică estono-rusă
japonez	Sistemul Polivanov

Vezi de asemenea

romanizare
Transliterarea alfabetului rus în latină

Note

Termenul a fost folosit pentru prima dată în 1935 de A. M. Sukhotin în cartea „Transferul numelor geografice străine” din colecția „Întrebări de geografie și cartografie” (Moscova, 1935) și introdus în uz general de A. A. Reformatsky („Introducere în lingvistică”. M., 1947) - vezi cartea de referință a lui Gilyarevsky, p. 13.
Transcrierea practică ar trebui să se bazeze pe principiul reflectării, prin intermediul alfabetului rus normal, nu a sunetelor izolate, ci a sistemelor fonetice ale limbilor specifice, ținând cont de grafica adoptată în fiecare limbă, precum și de corespondența interlingvistică. Când se elaborează o schemă de transcriere pentru sunetele oricărei limbi, trebuie nu numai să se caute cele mai apropiate corespondențe de sunet rusesc, ci și să se străduiască să folosească mijloacele alfabetului rus cât mai economic posibil. Este necesar să se reflecte, dacă este posibil, sistemul de contraste de sunet al limbii transcrise cu sistemul de contraste de sunet al limbii ruse și literelor ruse.”
Gilyarevsky și Starostin, p. 15

Literatură de transcriere practică

Directoare

Transcrierea practică a grupurilor de familie și nume / Gilyarevsky R. S. (ed.). - M.: Fizmatlit, 2004. - 224 p. - ISBN 5-9221-0480-2. - 6 limbi europene, precum și arabă, chineză, turcă și japoneză.
- Ed. a II-a, adaugă. M.: Nauka, 2006. 526 p. ISBN 5-02-033718-8. - 11 limbi europene, plus arabă, turcă, hindi, vietnameză, coreeană, chineză și japoneză.
Gilyarevsky R. S., Starostin B. A. Nume și titluri străine în text rusesc: Director. - M.: Relații internaționale, 1969. - 216 p. - 18 limbi europene.
- Ed. a 3-a, rev. si suplimentare M.: facultate, 1985. 303 p.
Ermolovici D.I. Nume proprii la intersecția limbilor și culturilor. - M.: R. Valent, 2001. - 200 p. - ISBN 5-93439-046-5. - 23 de limbi, inclusiv chineză și japoneză.
- Vezi #Link-uri.
Ermolovici D. I. Denumiri proprii: teoria și practica transmiterii interlingvistice. - M.: R. Valent, 2005. - 416 p. - ISBN 5-93439-153-4. - 22 de limbi europene, precum și chineză, coreeană, turcă și japoneză.
Kontsevici L. R. nume chinezești termeni și termeni corespunzători în textul rus. - M., 2002.
Proshina Z. G. Transmiterea cuvintelor chineze, coreene și japoneze la traducerea din Limba englezăîn rusă și din rusă în engleză. - M., 2007. - 159 p. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (Est-Vest).

Dicționare (nume și prenume)

Ermolovici D. I. Dicționar englez-rus personalități. - Ed. a III-a, add. - M.: Limba rusă, 2000. - ISBN 5-200-02711-X.
Rybakin A.I Dicționar de nume de persoane engleze: 4000 de nume. - Ed. a III-a, rev. - M.: Astrel; AST, 2000. - 224 p. - ISBN 5-17-000072-3.
Rybakin A.I. Dicţionar de nume de familie engleze. - Ed. a II-a, stereotip. - M.: Astrel; AST, 2000. - 576 p. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST). - Aproximativ 22.700 de nume.

Dicționare (toponimie)

Dicționar de transcriere rusă a numelor geografice. Partea 1: Denumiri geografice pe teritoriul URSS / Comp. M. B. Volostnova. - M.: Uchpedgiz, 1955. - 132 p. - 25.000 de exemplare. (în traducere)
Dicţionar de nume geografice ţări străine. Aprobat de GUGK în cadrul Consiliului de Miniștri al URSS. - Ed. a 3-a, revizuită. si suplimentare - M.: Nedra, 1986.
Pospelov E. M. Denumiri geografice ale lumii: Dicţionar toponimic: Aproximativ 5000 unităţi / Rep. ed. R. A. Ageeva. - Ed. a II-a. - M.: Dicționare rusești, Astrel, AST, 2001. - P. 79. - 512 p. - 3.000 de exemplare. - ISBN 5-17-002938-1.
Gorskaya M.V. engleză-rusă și Dicționar rus-englez denumirile geografice. - Ed. a II-a, stereotip. - M.: Limba rusă, 1994. - 271 p.

Atlasele mondiale

„Atlasul lumii” și „Atlasul mic al lumii” - se recomandă utilizarea atlaselor oficiale publicate după 1984 de către Direcția Principală de Geodezie și Cartografie (acum Agenție federală geodezie și cartografie a Federației Ruse).

Legături

Lista instrucțiunilor oficiale pentru transferul (transcrierea) numelor geografice, lista dicționarelor standard ale numelor geografice: pe site-ul web allmedia.ru; pe site-ul rosreestr.ru
Ermolovici D.I. Nume proprii la intersecția limbilor și culturilor. Arhivat din original la 22 august 2011. Anexe
Nume în engleză în traduceri în rusă. Arhivat din original pe 22 august 2011.
Transcriere practică a grupurilor de familie și nume pentru documente care pot fi citite de mașină. Arhivat din original pe 22 august 2011.
Transcrierea fonetică romană a limbii engleze. Arhivat din original pe 22 august 2011.
Transcriptor din mai multe limbi, inclusiv galeza, slovaca, ceha. Arhivat din original pe 22 august 2011.
Transcriptor din rusă în chineză. Arhivat din original la 22 august 2011. Alte direcții de transcriere
Berkov V.P. Despre transferul numelor proprii islandeze. Arhivat din original pe 22 august 2011.
Transcrierea numelor și numelor geografice din lituaniană și letonă în rusă. Arhivat din original pe 22 august 2011.
Transcrierea numelor proprii chinezești (mandarin și cantonez) din mai multe romanizări. Arhivat din original pe 22 august 2011.

transcriere practică engleză, biologie transcriere practică, transcriere practică rusă, transcriere practică a cuvintelor

Informații practice despre transcrierea

Pentru înregistrare discurs sonor folosit în știință transcriere fonetică.

Transcriere (în lingvistică) - un set de caractere speciale cu ajutorul cărora sunt transmise toate subtilitățile pronunției.

Tipuri de transcriere:

1. - Fonetic transcrierea urmărește scopul unei înregistrări grafice precise a pronunției. Este folosit în dicționare de limbi străine (unde ortografia este foarte departe de pronunție și nu are regularitatea corespunzătoare; de exemplu, engleză), în manuale de limbă, în manuale de dicție și recitare, în înregistrările vorbirii în direct (înregistrări dialectologice). , manuale de fonetică etc.).

Principiul de bază al transcripției fonetice este că fiecare sunet rostit trebuie înregistrat separat. Transcrierea fonetică poate folosi orice alfabet existent, dar cu adăugarea de caractere speciale care nu se găsesc în alfabetul practic. Există diverse tehnici pentru aceasta (diacritice, litere inversate, ligaturi, folosirea literelor din alte alfabete etc.).

2.-Fonemic transcrierea transmite fiecare cuvânt în funcție de compoziția fonemelor, fără a reflecta opțiunile și variațiile care apar în pozițiile slabe. Este folosit în înregistrarea exemplelor și a paradigmelor gramaticale, unde aspectul structural al problemei este mai degrabă decât cel de pronunție. Principiul său: fiecare fonem, indiferent de poziție, este întotdeauna reprezentat de același semn.

Se recomandă includerea textului transcripției fonetice între paranteze drepte; text de transcriere fonemică – între paranteze întrerupte< >.

3.- Practic transcrierea este concepută pentru a introduce cuvinte străine și combinațiile lor în textul rus, fără a depăși alfabetul acceptat, adică. fără a introduce litere noi sau semne diacritice speciale.

Reguli speciale în transcrierea practică guvernează scrierea caracterelor non-alfabetice (cratima, apostrof, ghilimele), precum și a majusculelor.

Listele speciale prevăd ortografia numelor tradiționale (Paris, Roma, Viena, Napoli, Elveția, Suedia, Germania, Danemarca), precum și cazuri de traducere (Capul Bunei Speranțe, Insulele Capului Verde, Insula Paștelui, Richard Inima de Leu, Henric). prindetorul de păsări).

Astfel, transcrierea practică este transferul de cuvinte și combinațiile lor dintr-o limbă în cuvinte dintr-o altă limbă; în acest caz, cuvintele sunt luate în întregimea caracteristicilor lor lingvistice: lexicale, gramaticale, fonetice și grafice pentru a introduce fapte dintr-o limbă în compoziția și sistemul altei limbi.

Transliterare

Transliterare. Acest termen se referă la traducerea scrisului alfabetic dintr-o limbă în alta, dintr-o grafică în alta. Transliterarea este necesară atunci când scrieți cuvinte împrumutate și calcate, atunci când transferați o mare varietate de nume proprii - de la nume de familie și nume de ziare la numele de orașe și râuri. Un exemplu de transliterare este transliterarea europeană a cuvintelor și rădăcinilor grecești în alfabetul latin și chirilic.

Sunt posibile patru tipuri de transmisie grafică:

1) un caracter într-un caracter;

2) un caracter dintr-o succesiune de caractere;

3) o succesiune de mai multe caractere într-un singur caracter;

4) o secvență de mai multe caractere într-o secvență de mai multe caractere care nu corespunde transmiterii de caractere separat.

Ortografie

Ortografie este o colecție de reguli pentru scrierea standard a cuvintelor și a părților lor; ortografie, pe lângă scrierea literelor, stabilește și scrierea continuă, separată și semi-imbinată (cu cratime) a cuvintelor, reguli de separare și abreviere a cuvintelor. Într-un sens larg, ortografia acoperă și regulile de utilizare a semnelor de punctuație, adică punctuația

Principiile ortografice sunt ideile care stau la baza regulilor de ortografie ale unei anumite limbi. Sunt trei dintre ele: morfologice, fonetice și tradiționale.

*Liderul în scrisul rusesc este principiul morfologic. Constă în ortografia uniformă a cuvintelor și a părților de cuvinte (morfeme). Uniformitatea în scrierea părților semnificative ale unui cuvânt se realizează prin faptul că în aceeași parte a cuvântului sunt scrise predominant aceleași litere, indiferent de pronunție: cub [p] - cub [b]; boot [k] - într-o cizmă; distant - distanta; fugi, fă. Principiul morfologic vă permite să recunoașteți cuvintele care sunt înrudite ca sens și identice ca structură.

*Cu corespondență maximă între sunetul și aspectul grafic al unui cuvânt (adică cuvântul este scris așa cum este auzit), se obișnuiește să se vorbească despre principiul fonetic. În sistemele de ortografie ale altor limbi, unde un cuvânt este scris cât mai aproape de pronunția lui, principiul fonetic este cel care conduce. În ortografia rusă, acest principiu de ortografie este parțial reprezentat. În conformitate cu principiul fonetic, prefixele care încep cu -з sunt scrise în rusă; -с (fără voce, neputincios, folosit, expirat) și litera rădăcină inițială ы după prefixele native rusești cu o consoană dură (căutare, detectiv).

Ortografia prefixelor cu -з, -с este singura regulă în ortografia rusă bazată pe principiul fonetic și respectând în mod constant acest principiu.

*Principiul tradițional sugerează un decalaj mare, o discrepanță între ortografia și pronunția unui cuvânt. Ortografiile cuvintelor și morfemelor care urmează acest principiu ar trebui memorate. În limba rusă, principiul tradițional este prezent în scrierea terminațiilor adjectivelor și cuvintelor care se schimbă ca adjectivele (frumos, al treilea, care), în prezența/absența literei ь la sfârșitul adverbelor și particulelor (sări , căsătorește, numai, deja).