cal prost
Cum vorbea profesorul John Doole
Profesorul Claude Boulle, când apărea din când în când
și suprafața râului Uz
John Doole; profesor de trei științe
M-am grăbit la Carlisle de la Hull
Și în râul Uz am observat brusc
Colegul lui Claude Boulle.
Domnule, este o mare onoare să vă văd!
exclamă profesorul Doole.
Dar ce faci aici
În a patra zi de vacanță?
Înghițind un val mic,
Buhl a răspuns:
Cavaler John
cred ca eu
mă înec
Sunt convins de asta.
Atunci John Dool a spus:
Oh bine?
Claude Boulle s-a gândit la asta,
El a ezitat
Și s-a dus
Spre jos
Probabil pentru un răspuns.
Scuze, Buhl,
Acum e iulie
Apa este caldă?
Glug-glug,
Profesorul Boole a spus:
Ce a însemnat -
Da.
O poveste obișnuită
Un cățeluș mergea pe stradă
Fie Fluff, fie Buddy,
Am mers într-o furtună de zăpadă și soare,
Și am mers în ploaie și m-am udat,
Și chiar dacă a nins,
Un cățeluș mergea pe stradă.
Am mers pe căldură, pe frig și pe umezeală,
Mers
Mers
si a crescut.
Cutie
Mergând pe potecă
Serios curcan
Purtat pe cărucior
Cufăr de fier.
Către
Vaca aleargă
Aprinde.
Spune,
țipete
Ce este în piept?
scuze,
Eu sunt cu tine
Aproape necunoscut
Lasă-mă să intru,
În caz contrar, te voi agăța
Piept!
Dar vaca este amenințătoare
Merge la piept
Și foarte dur
Hohote pentru curcan:
Ei bine, nu!
Nu voi pleca de aici până când
Nu-mi spune ce e acolo
În interiorul pieptului.
* * *
Costuri
Încă
Pe pistă
Curcan.
minciuni
Încă
Pe un cărucior
Cutie.
Și vaca asta
Ea nu s-a clintit.
Și ce este în piept
Încă
Necunoscut
domnule Quakley
(Povestea este misterioasă și nu foarte lungă)
Domnul Quackley, Esq.
Locuia în spatele hambarului
A mâncat și a dormit în cadă.
Domnule Quackly, Esq.
Am făcut o plimbare în spatele hambarului,
Și de atunci, domnul Quackley a dispărut.
Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wacky Wocky Mouse
Mi-am construit o căsuță.
Fără ferestre
casa,
Fără acoperiș
casa,
Nici pereți, nici podele în acea casă,
Dar este atât de confortabil să trăiești într-o casă
Wicky Wacky Wocky Mouse.
Wicky Wacky Wocky Cat
În liniște
Cântec
Cântă.
Ea
Fara note
Dar pisica știe despre ce cântă.
Îi cântă și îl mângâie pe burtă
Wicky Wacky Wocky Cat.
Povestea verde
Mătușa Katie
(Într-o jachetă verde)
unchiul Solly
(Într-o camisolă verde)
Și, de asemenea, copiii lor
Odette și Hattie
(Amândoi poartă o beretă verde)
Ieri în zori
(Într-o trăsură verde)
Ne-am dus să o vizităm pe sora Henrietta,
Și micul Johnny
Și un ponei gri
(Dar poneiul încă purta o pătură verde)
Au pornit în urmărire.
Mătușa Katie
(Într-o jachetă verde)
unchiul Salt
(Într-o camisolă verde)
Și, de asemenea, copiii lor
Odette și Hattie
(Amândoi poartă o beretă verde)
Ne-am întors acasă într-o trăsură verde,
În aceeași în care ieri în zori
Se ducea la sora ei Henrietta.
Și micul Johnny
Și un ponei gri
(Dar mai era un ponei
într-o pătură verde)
Ne-am întors în trăsura cu compartiment.
cal prost
Calul a cumpărat patru galoșuri -
Câteva bune și câteva mai rele.
Dacă este o zi frumoasă,
Calul merge în galoșuri bune.
Merită să te trezești primul dimineață -
Calul iese purtând galoșuri mai groase.
Dacă sunt bălți pe toată strada,
Calul merge fără galoșuri.
Ce faci, cal?
iti pare rau galosele?
Nu este sănătatea ta mai importantă pentru tine?
Un mic cântec despre ploaia mare.
O lună întreagă în ploaie
Acoperișul se udă
Casa se uda,
Frunzele și florile se udă,
Bălțile și umbrelele se udă,
Parcurile și câmpurile se udă,
Pământul ud se udă,
Și departe de pământ
Udați-vă
Pe mare
Nave.
Cunoștință eșuată
Billy și Doll
Ne-am urcat pe masă -
Faceți cunoștință cu o pisică nouă.
Bill a fost primul
A lovit un cucui
Și apoi Dolly a căzut.
Goby
Când eram băiat
a mers la râu
Purtând o oală și o plasă,
M-am întâlnit des
Pe lângă apa limpede
Vesel și amabil
Goby.
S-a uitat la mine -
Prostul este un prost,
A tăcut și a mestecat și a scârțâit,
Și urechile roșii s-au ridicat drept,
Și nasul, ca o farfurie, strălucea.
- Bună, taur! —
i-am spus.
Și mi-a răspuns:
- MOO!
Acum merg cu o servietă
și purtând ochelari
Și a trebuit să locuiesc în oraș,
Dar îmi amintesc totul
Taur-prost
Și un nas umed, prietenos,
ma tot gandesc:
Cum mai face?
Singur
La care
El spune:
- MOO!
Asculta,
Dacă te duci la râu
Și întâlni
cu un taur prost
Își va întinde botul
la mana ta
Și va da din coadă la tine,
Salutare din partea mea
Spune-i.
Și el vă va răspunde:
- MOO!
Cântec trist despre un pui de elefant
Pe cine am în pădure -
Și un elan, și o capră și un bursuc.
Și bătrânul cocoș de pădure, auzind vulpea,
Decolează pe o creangă groasă.
Și ariciul se grăbește pe potecă, tocandu-se,
Probabil cu prietenii la prânz.
Nu există un pui de elefant vesel.
Ariciul îmi brodează cămașa cu cruce,
O capră vine cu lapte,
Vulpea îmi mătură casa cu coada,
Albina te tratează cu miere.
Pițigoiul zboară deasupra mea, sunând.
Și iepurele este prietenul și vecinul meu.
Dar nu am un pui de elefant în pădure,
Nu există un pui de elefant vesel.
Domnul Snow
- Domnule Snow! Domnul Snow!
Vei mai veni în vizită?
- Într-o oră. Îți dau cuvântul meu.
- Mulțumesc, domnule Snow...
Povestea de noapte
Doamna și domnul Buckley
Ne-am trezit brusc noaptea.
Doamna și domnul Buckley
Au deschis un cufăr vechi.
Doamna și domnul Buckley.
L-am scos din piept
Binoclu maritim mare
Și nuci (patru pungi).
Doamna și domnul Buckley
Au urcat scările, adulmecând,
Doamna și domnul s-au udat
Casa se legăna, scârțâind,
Dar s-au ridicat din ce în ce mai sus
Patru genți și binoclu,
Și apoi ne-am trezit pe acoperiș
Doamna și domnul Buckley.
Doamna s-a întins la poartă,
Domnul se aşeză pe pervaz
Și au început să spargă nuci,
Și obuzele au fost aruncate jos.
Joe Bill
Jonathan Bill
care a ucis
urs
în Cherny Bor,
Jonathan Bill
care a cumpărat
anul trecut
cangur,
Jonathan Bill
care a economisit
blocajele de trafic
două cufere,
Jonathan Bill
care a hrănit
date
taur,
Jonathan Bill
care a tratat
orz
pe ochiul stâng
Jonathan Bill
care a predat
cânta din note
capră,
Jonathan Bill
care au înotat departe
spre India
pentru mătușa Trot, -
deci aici este
același Joe Bill
l-a iubit foarte mult
compot.
Complet ilustrat
Vadim Alexandrovici Levin- celebru poet pentru copii, profesor, candidat la științe psihologice, membru al Uniunii Scriitorilor din Moscova, coautor al „Primer” modern (sistemul D. B. Elkonin - V. V. Davydov) și manuale de limba rusă, autor a numeroase cărți de pedagogie . Sfera de interese profesionale: psihologia dezvoltării, pedagogie, metode de dezvoltare a bilingvismului, metode de formare perceptia artistica literatură.
Pe această pagină publicăm mai multe poezii ale lui Vadim Levin din cartea sa „Calul prost”. Titlul complet al cărții „Stupid Horse” spune „repovestiri, imitații, traduceri din engleză”. Începi să zâmbești deja când citești prefața.
Iată ce spune V. Levin însuși despre asta:
„Încă din copilărie, visam să traduc poezii și povești antice din engleză, dar am întârziat: în timp ce creșteam, Korney Chukovsky, S. Marshak și Boris Zakhoder tradusese deja toate acestea daca as sti vreuna cuvinte englezești, eu însumi aș compune o nouă baladă sau cântec popular englezesc din ei. Și l-aș traduce imediat în rusă înainte ca alți traducători să afle despre asta. Și apoi m-am gândit: „De ce, mai exact, un traducător din engleză în rusă trebuie neapărat să aștepte până când cineva scrie originalele în engleză în engleză? De ce să nu faceți opusul: mai întâi compuneți o traducere DO-autentică în rusă, apoi lăsați engleza să o traducă înapoi?
Dacă nu vor să traducă, cu atât mai rău pentru ei: înseamnă că vom avea mai multe poezii și povești englezești decât englezii înșiși!”
„Cu toții am ajuns să-i cunoaștem și să iubim poeziile când, la sfârșitul anilor ’60, a apărut la Novosibirsk cartea sa „Calul prost”, cu ilustrații minunate de Spartak Kalachev. Cartea a fost neașteptată - adaptări, imitații, traduceri din engleză, dar de fapt, cele mai multe sunt poezii originale, proprii, scrise doar într-un gen nou. În aceiași ani, aceste poezii au fost publicate pe celebra pagină a 16-a a Gazetei literare cu următoarea mențiune: „Traducerile din engleză sunt atât de noi. că majoritatea sunt încă englezi. Nu am avut timp să o compunem în propria noastră limbă”.
Și mai multe din poveștile lui Vadim Levin despre el însuși:
Am avut noroc când m-am născut. Asta s-a întâmplat cu foarte mult timp în urmă - în 1933... În copilărie, aveam multe cărți minunate cu poezii amabile, inteligente și amuzante.
O poveste obișnuită
Am memorat aceste poezii, m-am jucat cu ele, le-am spus adulților și colegilor și am încercat să le compun pe ale mele. Am încercat, am încercat, am încercat și m-am obișnuit.
Un cățeluș mergea pe stradă -
Fie Fluff, fie Buddy,
Am mers în furtuna de zăpadă și în soare,
Și am mers în ploaie și m-am udat,
Și chiar dacă a nins,
Un cățeluș mergea pe stradă.
Am mers pe căldură, pe frig și pe umezeală,
Mers
Mers
Mers
Cutie
Mergând pe potecă
si a crescut.
Serios curcan
Purtat pe cărucior
Către
Cufăr de fier.
Vaca aleargă
Aprinde.
- Spune, -
țipete -
scuze,
Ce este în piept?
Eu sunt cu tine
Aproape necunoscut
Lasă-mă să intru,
În caz contrar, te voi agăța
Dar vaca este amenințătoare
Piept!
Merge la piept
Și foarte dur
Hohote pentru curcan:
- Ei bine, nu!
Nu voi pleca de aici până când
Nu-mi spune ce este acolo
Costuri
În interiorul pieptului.
Încă
Pe pistă
minciuni
În interiorul pieptului.
Curcan.
Pe un cărucior
Cutie.
Și vaca asta -
Ea nu s-a clintit.
În interiorul pieptului.
Și ce este în piept -
domnule Quakley
(Povestea este misterioasă și nu foarte lungă)
Necunoscut.
Domnul Quackley, Esq.
Locuia în spatele hambarului
Domnule Quackly, Esq.
A mâncat și a dormit în cadă.
Am făcut o plimbare în spatele hambarului,
Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wacky Wocky Mouse
Și de atunci, domnul Quackley a dispărut.
Mi-am construit o căsuță.
Fără ferestre
casa,
Fără ferestre
Fără acoperiș
Nici pereți, nici podele în acea casă,
Dar este atât de confortabil să trăiești într-o casă
Wicky Wacky Wocky Mouse.
Wicky Wacky Wocky Cat
În liniște
Cântec
Cântă.
Ea
Fara note
Dar pisica știe despre ce cântă.
Îi cântă și îl mângâie pe burtă
Povestea verde
Mătușa Katie
Wicky Wacky Wocky Cat.
(Într-o jachetă verde)
unchiul Solly
(Într-o camisolă verde)
Și, de asemenea, copiii lor
Odette și Hattie
Ieri în zori
(Într-o trăsură verde)
Ne-am dus să o vizităm pe sora Henrietta,
Și micul Johnny
Și un ponei gri
(Dar poneiul încă purta o pătură verde)
Mătușa Katie
Wicky Wacky Wocky Cat.
Au pornit în urmărire.
unchiul Solly
(Într-o camisolă verde)
Și, de asemenea, copiii lor
unchiul Salt
(Amândoi poartă o beretă verde)
Ne-am întors acasă într-o trăsură verde,
În aceeași în care ieri în zori
Și micul Johnny
Și micul Johnny
Se ducea la sora ei Henrietta.
(Dar mai era un ponei
într-o pătură verde)
cal prost
Ne-am întors în trăsura cu compartiment.
Calul a cumpărat patru galoșuri -
Câteva bune și câteva mai rele.
Calul merge în galoșuri bune.
Merită să te trezești primul dimineață -
Calul iese purtând galoșuri mai groase.
Dacă sunt bălți pe toată strada,
Calul merge fără galoșuri.
* * *
Ce faci, cal?
iti pare rau galosele?
Nu este sănătatea ta mai importantă pentru tine?
Un mic cântec despre ploaia mare.
O lună întreagă în ploaie
Acoperișul se udă
Casa se uda,
Frunzele și florile se udă,
Bălțile și umbrelele se udă,
Parcurile și câmpurile se udă,
Pământul ud se udă,
Și departe de pământ
Udați-vă
Pe mare
Nave.
Cunoștință eșuată
Billy și Doll
Ne-am urcat pe masă -
Faceți cunoștință cu o pisică nouă.
Bill a fost primul
A lovit un cucui
Și apoi Dolly a căzut.
Goby
Când eram băiat
a mers la râu
Purtând o oală și o plasă,
M-am întâlnit des
Pe lângă apa limpede
Vesel și amabil
Goby.
S-a uitat la mine -
Prostul este un prost,
A tăcut și a mestecat și a scârțâit,
Și urechile roșii s-au ridicat drept,
Și nasul, ca o farfurie, strălucea.
- Bună, taur! -
i-am spus.
Și mi-a răspuns:
- MOO!
Acum merg cu o servietă
și purtând ochelari
Și a trebuit să locuiesc în oraș,
Dar îmi amintesc totul
Taur-prost
Și un nas umed, prietenos,
ma tot gandesc:
Cum mai face?
Singur
La care
El spune:
- MOO!
Asculta,
Dacă te duci la râu
Și întâlni
cu un taur prost
Își va întinde botul
la mana ta
Și va da din coadă la tine,
Salutare din partea mea
Spune-i.
Și el vă va răspunde:
- MOO!
Cântec trist despre un pui de elefant
Pe cine am în pădure -
Și un elan, și o capră și un bursuc.
Și bătrânul cocoș de pădure, auzind vulpea,
Decolează pe o creangă groasă.
Și ariciul se grăbește pe potecă, tocandu-se,
Probabil cu prietenii la prânz.
Nu există un pui de elefant vesel.
Ariciul îmi brodează cămașa cu cruce,
O capră vine cu lapte,
Vulpea îmi mătură casa cu coada,
Albina te tratează cu miere.
Pițigoiul zboară deasupra mea, sunând.
Și iepurele este prietenul și vecinul meu.
Dar nu am un pui de elefant în pădure,
Nu există un pui de elefant vesel.
Domnul Snow
- Domnule Snow! Domnul Snow!
Vei mai veni în vizită?
- Într-o oră. Îți dau cuvântul meu.
- Mulțumesc, domnule Snow...
Povestea de noapte
Doamna și domnul Buckley
Ne-am trezit brusc noaptea.
Doamna și domnul Buckley
Au deschis un cufăr vechi.
Doamna și domnul Buckley.
L-am scos din piept
Binoclu maritim mare
Și nuci (patru pungi).
Doamna și domnul Buckley
Au urcat scările, adulmecând,
Doamna și domnul s-au udat
Casa se legăna, scârțâind,
Dar s-au ridicat din ce în ce mai sus
Patru genți și binoclu,
Și apoi ne-am trezit pe acoperiș
Doamna și domnul Buckley.
Doamna s-a întins la poartă,
Domnul se aşeză pe pervaz
Și au început să spargă nuci,
Și obuzele au fost aruncate jos.
Joe Bill
Jonathan Bill
care a ucis
urs
în Cherny Bor,
Jonathan Bill
care a cumpărat
anul trecut
cangur,
Jonathan Bill
care a economisit
blocajele de trafic
două cufere,
Jonathan Bill
care a hrănit
date
taur,
Jonathan Bill
care a tratat
orz
pe ochiul stâng
Jonathan Bill
care a predat
cânta din note
capră,
Jonathan Bill
care au înotat departe
spre India
pentru mătușa Trot, -
deci aici este
același Joe Bill
l-a iubit foarte mult
compot.
Povestea audio „Cufărul misterios”; autor V. Levin; Poezii și cântece Muzică de V. Berkovsky și S. Nikitin; Autorul citește; Cântece interpretate de Olya Rozhdestvenskaya, T. și S. Nikitin; Ansamblul instrumental Inginer de sunet E. Polyakova; Editor I. Yakushenko; "Melodie", 1981 an. Ascultă copiii povești audioŞi cărți audio mp3 online de bună calitate, gratuitși fără înregistrarea pe site-ul nostru. Conținutul poveștii audio
Sunt norocos: am mulți prieteni. Și aproape toți sunt copii. Și când prietenii tăi sunt copii, acesta este un noroc extraordinar! La urma urmei, copiilor le place să râdă. Și dacă prietenii tăi râd, atunci totul este în regulă cu tine. Pentru că dacă te simți prost, prietenii tăi ar râde?
Îmi amintesc bine că eu am fost cândva copil și îmi plăcea să râd. Am râs mai ales de poeziile și basmele despre englezi excentrici: despre regele care a implorat unt pentru un sandviș de la vaca de la curte, despre Jack care a construit casa, despre mâncăciosul Robin Bobbin și despre înțelepții care înotau într-un lighean. Și de îndată ce am devenit adult, am început să spun aceste povești micilor mei prieteni, ca să râdă mai des. Dar apoi poeziile și basmele de care mi-am amintit s-au încheiat și a trebuit să inventez pentru prietenii mei noi aventuri ale acestor englezi amuzanți de basm și aventurile altor englezi, care în vechiul povești englezești nu a fost deloc. Și deodată s-a dovedit că compuneam noi poezii engleze în rusă!
Și apoi s-a întâmplat asta: prietenii mei Viktor Berkovsky și Serghei Nikitin au venit cu muzică pentru unele dintre poeziile mele și s-au dovedit noi cântece englezești, atât de noi încât nici măcar englezii nu le cunosc încă.
Dacă puneți discul „Cufăr misterios”, îi veți auzi pe Tatyana și Serghei Nikitin cântând aceste cântece și am citit poeziile pe care le-am scris pentru prietenii mei, ceea ce înseamnă pentru voi. Așa că fii prieten – zâmbește în timp ce asculți micul nostru concert, ca să știm că totul este în regulă cu tine și cu noi!
Vadim Levin
Toate înregistrările audio postate pe acest site sunt destinate doar pentru ascultare informativă; După ascultare, se recomandă să cumpărați un produs cu licență pentru a evita încălcarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe ale producătorului.
Prefaţă
Mi-au fost trimise poezii pentru copii ale minunatului poet de la Harkov Vadim Levin (acum locuiește în Germania) din cartea „Calul prost” (Editura de carte din West Siberian, Novosibirsk, 1969), cu care vrem să facem pe plac micii noștri cititori. de consultantul muzical al lui Ostrov și autoarea revistei noastre Olga Berak.
Titlul complet al cărții scrie „repovestiri, imitații, traduceri din engleză”.
Iată ce spune V. Levin însuși despre asta:
Din copilărie am visat să traduc poezii și povești antice din engleză. Dar am întârziat: în timp ce creșteam, Korney Chukovsky, S. Marshak și Boris Zakhoder traduseseră deja toate acestea. M-am simțit foarte supărat. Este atât de păcat că, dacă aș ști orice cuvinte în engleză, aș inventa eu însumi o baladă populară sau o melodie populară engleză veche. Și l-aș traduce imediat în rusă înainte ca alți traducători să afle despre asta. Și apoi m-am gândit: „De ce, de fapt, un traducător din engleză în rusă trebuie neapărat să aștepte până când cineva scrie originalele în engleză în engleză? De ce să nu faceți opusul: mai întâi compuneți o traducere autentică DO în rusă, apoi lăsați engleza să o traducă înapoi? Dacă nu vor să traducă, cu atât mai rău pentru ei: asta înseamnă că vom avea mai multe poezii și povești englezești decât englezii înșiși!”
Dacă nu vor să traducă, cu atât mai rău pentru ei: înseamnă că vom avea mai multe poezii și povești englezești decât englezii înșiși!”
Cu toții am învățat și ne-am îndrăgostit de poeziile sale când, la sfârșitul anilor 60, a apărut cartea sa „Calul prost”, cu ilustrații minunate de Spartak Kalachev, publicată la Novosibirsk. Cartea a fost neașteptată - adaptări, imitații, traduceri din engleză, dar de fapt - cele mai originale, poezii proprii, scrise doar într-un gen nou. În aceiași ani, aceste poezii au fost publicate pe celebra pagină a 16-a a Literary Gazette cu următoarea mențiune: „Traducerile din engleză sunt atât de noi încât englezii nu au reușit încă să compună majoritatea în limba lor”.
Și mai multe din poveștile lui Vadim Levin despre el însuși:
Am avut noroc când m-am născut. Asta s-a întâmplat cu foarte mult timp în urmă - în 1933... În copilărie, aveam multe cărți minunate cu poezii amabile, inteligente și amuzante. Am memorat aceste poezii, m-am jucat cu ele, le-am spus adulților și colegilor și am încercat să le compun pe ale mele. Am încercat, am încercat, am încercat și m-am obișnuit.
De asemenea, aș putea să vă spun o mulțime de lucruri interesante despre această persoană - la urma urmei, am trăit în același oraș mulți ani. Dar este mai bine să lași oamenii, datorită cărora a apărut această publicație - atât poeziile, cât și ilustrațiile minunate pentru ei, să vorbească despre carte.
„Am fost atât de îndrăgostit de ilustrațiile lui încât am cumpărat toate cărțile în care artistul era Spartak Kalachev. Semnătura lui este unică - amabilă, moale, uimitoare. Abia acum am descoperit pe unul dintre forumuri că mulți oameni încă mai au aceleași sentimente din lucrările lui”, mi-a scris Olga Berak într-o scrisoare.
Iată ce a spus o fostă fetiță pe acel forum, arătând desene din „Silly Horse”:
M-am îndrăgostit de acest artist la vârsta de 5 ani și încă am sentimente tandre pentru el. Vreau să-i mărturisesc dragostea mea. Copilăria mea a fost petrecută în Novosibirsk și fiecare copil siberian avea o carte numită „Calul prost”. Și, de asemenea, complet necunoscut oricui din afara Siberiei: „Ploaie, un copac și un băiat”. Acestea sunt poezii fermecătoare ale lui Vadim Levin cu ilustrații de Kalachev. Levin însuși spune întotdeauna că artistul a devenit al doilea autor al lui „Cal prost”. Și în copilărie, eram convins că autorul însuși a desenat - aceste desene aerisite, amabile și poezii ușoare, ușor străine erau atât de organice. Aceste desene erau atât de unice încât l-am identificat cu cartea, ca un actor cu rol de cult. Și când am dat peste lucrările acestui artist, am spus: „Uite, acesta este „Cal prost”! Și mama mi-a spus: „Da, acesta este Spartak Kalachev!” Spartak Vladimirovich Kalachev a locuit la Novosibirsk. Dar, din păcate, acum 13 ani a murit. Avea 64 de ani. Și, după părerea mea, a fost un geniu amabil. A creat ilustrații pentru celebrele și îndrăgite cărți „Trei oameni grași”, „Captain Daredevil”, „The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe”, „The New Adventures of Electronics”, precum și pentru poezii individuale. Dar vă sugerez să vă uitați din nou la desenele din „Silly Horse”. Apropo, cartea a fost retipărită o singură dată din 1969. Editura din Moscova Octopus a publicat-o în 2003, păstrându-l aproape în forma sa originală.
Și în sfârșit, despre ilustrații - sunt ascunse în aceste dreptunghiuri strălucitoare pe care le vedeți lângă poezii. Dacă mutați mouse-ul computerului pe un fragment din imagine, veți putea vedea imaginea în întregime.
O poveste obișnuită
Un cățel mergea pe stradă - Fie Fluff, fie Buddy, Mergea într-o furtună de zăpadă și era soare, Și mergea în ploaie și se uda, Și chiar dacă ningea, Un cățeluș mergea pe stradă .
Am mers pe canicula, pe frig si pe umezeala, am mers, am mers, am mers si am crescut.
Dar vaca se duce amenințătoare la piept și foarte aspru Răbușește la curcan: - Păi, nu! Nu voi pleca de aici până nu-mi spui ce se află în cufăr.
Un curcan serios se plimbă pe potecă, purtând un cufăr de fier pe o căruță. Vaca aleargă spre tine, Lumină. „Spune-mi”, strigă el, „ce este în piept?” - Scuză-mă, cu greu te cunosc, Lasă-mă să intru, Altfel te agățăm cu Cufărul!
* * * Turcia stă încă pe potecă. Încă stă întins pe cărucior. Și această vaca nu s-a mișcat. Și ce este în piept este încă necunoscut.
domnule Kwakley
Domnul Kwakley, Esq., a locuit în spatele hambarului, a luat masa și a dormit într-o cadă. Domnul Quackly, Esquire, a făcut o plimbare în spatele hambarului, iar de atunci domnul Quackly a dispărut.
Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wacky Wocky Mouse Și-a construit o căsuță. Casă fără ferestre, casă fără acoperiș, fără pereți, fără podea în acea casă, dar este atât de confortabil să trăiești în căsuța lui Wicky-Wacky-Woky-Mouse.
Wicky-Wacky-Woky-Cat Cântă o melodie în liniște. Nu are note, dar pisica știe despre ce cântă. Cântă și mângâie burtă Wicky Wacky Wokey Cat.
Povestea verde
Mătușa Katie (Într-o jachetă verde), Unchiul Solly (Într-un dublu verde), Și, de asemenea, copiii lor Odette și Hattie (Amândoi într-o beretă verde) Ieri în zori (Într-o trăsură verde) S-au dus să o viziteze pe sora Henrietta și pe micuțul Johnny Și poneiul gri (Dar poneiul încă purta o pătură verde) Au pornit în urmărire. Mătușa Katie (în jachetă verde), unchiul Soly (în dublu verde), precum și copiii lor Odette și Hattie (amândoi cu beretă verde) s-au întors acasă într-o trăsură verde, aceeași în care a plecat ieri în zori. la sora Henrietta.
Și micuțul Johnny Și poneiul gri (Dar poneiul era încă într-o pătură verde) S-a întors în trăsura cu compartiment.
Cum vorbea profesorul John Doole
Cu profesorul Claude Boulle,
Când apărea din când în când
pe suprafaţa râului Uz
John Doole, profesor de trei științe, s-a grăbit la Carlisle din Hull, iar în râul Ouse a observat brusc un coleg, Claude Boule. „Domnule, este o mare onoare să vă văd!” - a exclamat profesorul Doole. - Dar ce cauți aici în a patra zi de vacanță? Înghițind un val de mică adâncime, Boule a răspuns: „Domnule John, cred că mă înec, sunt convins de asta”.
Apoi John Dool a spus: „Oh, chiar?” Claude Boule s-a gândit la asta, a ezitat și a coborât, probabil pentru un răspuns. - Scuză-mă, Buhl, e iulie, apa este caldă?
„Bul-bul”, a spus profesorul Buhl, ceea ce însemna „Da”.
cal prost
Calul a cumpărat patru galoșuri - o pereche de bune și o pereche de altele mai rele. Dacă ziua este bună, Calul merge în galoșuri bune. Merită să te trezești la prima pulbere - Calul iese în galoșuri mai rele. Dacă pe toată strada sunt bălți, Calul umblă deloc fără galoșuri.
* * * De ce tu, cal, regreti galoșurile tale? Nu este sănătatea ta mai importantă pentru tine?
Un mic cântec despre ploaia mare
Cunoștință eșuată
O lună întreagă în ploaie, acoperișul se udă, casa se udă, frunzele și florile se udă, bălțile și umbrelele se udă, parcurile și câmpurile se udă, pământul umed se udă,
Când eram băiat la râu, purtând o oală și o plasă, întâlnim adesea lângă apa limpede un taur vesel și bun. S-a uitat la mine - un prost ca un prost, A tăcut, și a mestecat și a scârțâit, Și urechile lui roșii s-au ridicat drept, Și nasul, ca o farfurie, sclipea. - Bună, taur! - i-am spus. Și mi-a răspuns: „MU-U!” Acum mă plimb cu servieta și port ochelari, Și a trebuit să locuiesc în oraș, Dar încă îmi amintesc de taurul prost Și de nasul ud, prietenos, mă tot gândesc: Ce mai face singurul căruia îi spune? : - MU-U! Ascultă, dacă mergi la râu și întâlnești un taur prost, botul lui se va întinde spre mâna ta și va începe să-și fluture coada spre tine, salută din partea mea, spune-i. Și îți va răspunde: - MU-U!
Povestea cântece de leagăn de iarnă
Despre Danny, tata și pisica Katie
Daniel-Danny și tata și pisici mergând de-a lungul potecilor înzăpezite. Când, rostogolindu-se, au intrat în casă, bunica Maggie i-a recunoscut cu greu. Daniel-Danny, tata și Katie au mâncat imediat fiecare câte un cotlet cald și s-au așezat unul lângă altul să-și încălzească mâinile lângă șemineu, unii cu labele, alții pe obraji și pe spate.
În șemineu se joacă umbre tăcute. A adormit lângă bunica lui Daniel-Danny. Trei picături au căzut din pălăria tatălui. Pisica și-a încălzit labele reci.
Cântec trist despre un pui de elefant
Îi am pe toți în pădurea mea - un elan, o capră și un bursuc. Și cocoșul bătrân, auzind vulpea, zboară pe o creangă groasă. Și ariciul se grăbește pe potecă, tocandu-se, Probabil la prietenii lui la prânz. Dar nu am un pui de elefant în pădure, nu am un pui de elefant vesel.
Un arici îmi brodează cămașa cu cruce, o capră vine cu lapte, o vulpe îmi mătură casa cu coada, o albină mă tratează cu miere. Pițigoiul zboară deasupra mea, sunând. Și iepurele este prietenul și vecinul meu. Dar nu am un pui de elefant în pădure, nu am un pui de elefant vesel.
Domnul Snow
- Domnule Snow! Domnul Snow! Vei mai veni în vizită? - Într-o oră. Îți dau cuvântul meu. - Mulțumesc, domnule Snow...
Jonathan Bill, care a ucis un urs în Cherny Bor, Jonathan Bill, care a cumpărat un cangur anul trecut, Jonathan Bill, care a salvat două lăzi cu dopuri, Jonathan Bill, care a hrănit curmale unui taur, Jonathan Bill, care a tratat un orzez pe el. ochiul stâng, Jonathan Bill, care a învățat o capră să cânte note, Jonathan Bill, care a navigat în India pentru a o vizita pe mătușa Trot - același Joe Bill îi plăcea foarte mult compotul.
Doamna și domnul Buckley s-au trezit brusc noaptea. Doamna și domnul Buckley au deschis vechiul cufăr. Doamna și domnul Buckley. Au scos din ladă binoclu mari și nuci (patru pungi).
Doamna și domnul Buckley au urcat scările, sforăind, Doamna și Domnul erau udă, Casa se legăna, scârțâind, Dar au ridicat totul mai sus Patru genți și binoclu, Și apoi doamna și domnul Buckley s-au trezit pe acoperiș.
Doamna s-a întins la poartă, domnul s-a așezat pe pervaz și au început să spargă nuci și au aruncat cojile jos.
„Balada pe care Sir Walter Scott nu a scris-o în engleză”, a spus Vadim Levin despre această poezie dedicată lui Serghei Nikitin.
1 Ce să-ți spun, Maria Anna? Ce să-ți spun, Maria Anna? Ce să-ți spun, Maria Anna? În întuneric beznă pe podeaua de piatră, măsor zilele și săptămânile cu pașii mei... Prin atingere găsesc o cană în colț - Apa sărată nu-mi potolește setea. Ce să-ți spun, Maria Anna, când mă suni într-o zi? 2 Ușa s-a deschis cu un scârțâit ruginit și o fiară albă mi-a prins ochii. Nu voi țipa, nu-mi voi pierde memoria. Mulțumesc, paznic bun, că, batjocoritor, mi-ai adus o torță în ochi dornici: așa am visat să văd flacăra de aproape! Pașii bâzâie de-a lungul coridoarelor care răsună. Ce să-ți spun, Maria Anna? 3 Vă spun asta, Maria Anna: - Maiestate, Maria Anna! Nu voi măguli și nu voi dezvălui un secret, dar voi repeta ceea ce toată lumea știa de multă vreme: Nu există regină mai frumoasă pe lume, Și nu există regină mai dreaptă. Toate insulele, mările și oceanele ți-au recunoscut de mult judecata, ascultătorilor, Și conducătorii te ascultă în tăcere, Și bătrânii vă acceptă sfatul. Iar eu, ticălos al cărui loc este în galere, osândit numai la exil, - am venit la tine să întreb, Maria Anna, Nu dreptate, ci milă. Ce sunt destinat să aud ca răspuns? 4 Ochii tăi, Maria Anna mea!
Și paznicul lovește cu o mănușă de fier. Are dreptate: trebuie să îngenunch. Dar am uitat cum să îngenunch. Ochii tăi, Maria Anna a mea! Te uiți la mine, Maria Anna, Cu mișcarea degetului alungi gardienii, Și tu și cu mine suntem singuri, singuri. Și doar camera ta lungă și lungă a tronului dintre noi. Și tu stai pe tron - Maria Anna, doamnă, regină! - Ei bine, vorbeşte. Ce ai vrut să-mi spui? Îți ascult vocea, regină. - Ei bine, vorbește! Îți ascult vocea. - Da, vorbește! - exclami tu furios. Ce să-ți spun, Maria Anna? 5 - Majestatea Voastră, Maria Anna a mea! Nu există regină mai frumoasă pe lume și nici una mai frumoasă. Și mai fără milă... Și eu sunt un ticălos al cărui loc este în galere, vă rog: fiți nedrept. Cer milă, milă: Nu trimite criminalul în exil, Omoară-mă, Maria Anna a mea. Atinge-mă cu mâna ta rece - nu voi țipa, nu voi cădea de durere, eu însumi îți voi lua degetele sfinte Și le voi pune cu grijă pe gâtul meu Și înainte de a muri, voi șopti: „Mulțumesc”. Maria Anna, fii nedreaptă! Ce-mi vei răspunde, Maria Anna? Ce-mi vei răspunde, Maria Anna? Ce-mi vei răspunde, Maria Anna?
