Dragoste eternă
Dacă într-o zi soarele este fierbinte
Va deveni rece ca gheața dimineții,
Dacă iarna revine în vara fierbinte,
Și zăpada albă va cădea pe nisip,
Dacă problema este că nimic nu o poate măsura
Se va prăbuși la pământ, coasa îi sună,
Dacă prietenii mei devin dușmani,
Și în forfotă o vor vinde cu un nichel,
Voi roade acest pământ cu dinții,
Voi crede că nu este așa
Dacă sunt zdrențuit ca un derviș,
Și voi începe să trăiesc, blestemând tot ce este în lume,
Voi ști, indiferent ce credeți,
Voi ști că mă iubești.
Dacă stelele îndepărtate se sting,
Oceanele întregii lumi se vor usca,
Dacă e prea târziu pentru a salva lumea asta...
Într-o oră se va transforma în ceață,
Chiar și deja în deșertul fierbinte,
În cel pe care l-am numit cândva Pământ,
Știu că inima ta nu se va răci,
Voi ști că mă iubești.
Și, arătând ca un înger din cer pe pământ,
Voi alege un loc cald pentru tine și pentru mine,
Ascultând vocea inimii și a minții,
Voi cădea, dar mai aproape de tine,
Și, o zi mai târziu, renaște ca liliac,
Te voi îmbrățișa, făcând zgomot cu coroana
Vei ști că sunt geniul tău bun
Voi ști că mă iubești
Traducerea versurilor de Denis Maidanov - Eternal Love
Dacă într-o zi soarele fierbinte
Va fi rece ca gheața dimineții,
Dacă iarna vara fierbinte se întoarce,
Iar cel nisipul este zăpadă albă cade,
Dacă necazul care nu măsoară
Se prăbușește la pământ, sună coasa,
Știu că mă iubești.
Dacă prietenii mei vor deveni dușmani,
Și în forfota de a vinde cu cinci
Am de gând să mestec acesti dinți de pământ
Voi crede că nu este
Dacă sunt rupt, ca un derviș,
Voi trăi, totul blestemând,
Știu, nu-ți pasă ce crezi,
Știu că mă iubești.
Dacă lumina se stinge de o stea îndepărtată,
Va usca toate oceanele,
Dacă salvarea lumii va fi prea târziu
Într-o oră se va transforma în ceață,
Chiar și în deșertul fierbinte
Într-un fel, ceea ce odată numiam Pământ
Să știi că inima ta nu este răcită
Știu că mă iubești.
Și privind îngerul din cer pe pământ,
Alege-ne pe noi când e cald,
Glasul inimii și minții ținând seama,
Cad, dar mai aproape de tine,
Și, o zi mai târziu, liliac renăscut,
Te voi îmbrățișa, coroană de foșnet
Vei ști că eu sunt bunul tău geniu
Știu că mă iubești
Dacă într-o zi soarele este fierbinte
Va deveni rece ca gheața dimineții...
Dacă iarna revine în vara fierbinte,
Și ca nisipul, zăpada albă va cădea...
Dacă problema este că nimic nu o poate măsura,
Se va prăbuși la pământ, coasa sună -
Oricum voi sti ce crezi
(din melodia "Eternal Love" - Denis Maidanov)
Dacă într-o zi într-un apartament răcoros
Mă voi găsi complet singur...
Dacă iubirea dispare în toată lumea -
Va muri din indiferență...
În tăcere voi lăsa ușile deschise,
Cred că vei veni, păstrându-ți tandrețea:
Dacă cuvintele dispar într-o lume păcătoasă
Și tăcerea ne va asurzi pe tine și pe mine,
Mâhnirea și tristețea vor fi atât de neconsolate,
Nu contează a cui este vina...
Dacă se întâmplă să te îmbolnăvești...
Voi ieși și voi vindeca, blestemând necazurile...
Oricum voi sti ce crezi
Dacă o avalanșă acoperă planeta,
Axele Pământului se vor deplasa spre poli...
Sunt doar pe jumătate fără tine -
Totul poate merge în rai...
Nimic nu ne va mai despărți de acum înainte,
Nu pot trăi o zi fără tine:
Știu că inima ta nu se va răci -
Și transformându-se în vreme de toamnă,
Lacrimi de ploaie vor cădea din cer...
Vei înțelege totul și, căzând în genunchi,
Îți vei întinde mâinile spre mine ca pe un copil...
Și din atingeri incitante
O să vreau să îmbrățișez din nou cerul...
Vei ști că sunt geniul tău bun,
Recenzii
Buna, Marie!...
De ce „nu ești vizibil” în spațiul 4-dimensional?...
Cauta in 9 dimensiuni!?...
;-)
Anterior, ai cântat... /visat.., suferit.../.
Văd că taci... știu că deja ai crescut...
a preda: cum să devii oțel rece...
cum se încarcă „greutatea”... /pe spatele „măgarului”.../.
Ești în locurile mele... - deloc desfrânat:
Am scris mereu aspru și caustic...
(Nu am avut încredere în tine cu puterea mea:
esti atat de nepoliticos.., iar eu sunt ca Balda*...)
...
*Balda este un erou literar de basm..., capabil să renunțe la fantoma mincinoșilor cu clicurile sale...
;-)
Și în proză: „curg” lin în ALTE dimensiuni...
poet_de aceea păstrez o „distanță față de vicisitudinile destinului” în viața reală..., fiind o „reptilă”-șarpe în lumea virtuală...
;-)
Mișcări!...
Audiența zilnică a portalului Stikhi.ru este de aproximativ 200 de mii de vizitatori, care în total vizualizează peste două milioane de pagini conform contorului de trafic, care se află în dreapta acestui text. Fiecare coloană conține două numere: numărul de vizualizări și numărul de vizitatori.
Denis Maidanov: Dragoste eternă
Introducere: C D Em Am H7 Em C D C Am Em
Em
Dacă într-o zi soarele este fierbinte
H7
Va deveni rece ca gheața dimineții,
H7
Dacă iarna se întoarce în vara fierbinte
Em
Și zăpada albă va cădea pe nisip,
Em
Dacă problema este că nimic nu o poate măsura
E Am
Va cădea la pământ cu coasa răsunând
Sunt Em
H7 Em
Sunt Em
H7 Em
Dacă prietenii mei devin dușmani
Și în forfotă o vor vinde cu un nichel,
Voi roade acest pământ cu dinții
Voi crede că nu este așa
Dacă sunt zdrențuit ca un derviș
Și voi trăi tot ce este în lume înjurând
Voi ști, indiferent ce credeți
Voi ști că mă iubești
Voi ști cât crezi tu
Voi ști că mă iubești.
Pierde: Em Am H7 Em C D C
Deplasați cu 1 semiton (1 fret) mai sus (Fm)
Fm
Dacă stelele îndepărtate se sting,
C7
Oceanele întregii lumi se vor usca,
C7
Dacă e prea târziu pentru a salva lumea asta...
Fm
Se va transforma în ceață într-o oră.
Fm
Dacă deja în deșertul fierbinte,
F Bm
În ceea ce am numit cândva „pământ”
Bm Fm
C7 Fm
Voi ști că mă iubești
Bm Fm
Știu că inima ta nu se va răci -
C7 Fm
Voi ști că mă iubești.
Deplasați cu 1 semiton (1 fret) mai sus (F#m)
F#m
Și arătând ca un înger din cer pe pământ,
C#7
Voi alege un loc cald pentru tine și pentru mine
C#7
Ascultă vocea inimii și a minții
F#m
Voi cădea, dar mai aproape de tine.
F#m
Și o zi mai târziu revenind cu liliac,
F#Hm
Te voi îmbrățișa, făcând zgomot cu coroana
Hm F#m
C#7 F#m
Voi ști că mă iubești
Hm F#m
Vei ști că sunt geniul tău bun,
C#7 F#m
Voi ști că mă iubești
Final: F#m Hm C#7 F#m D E F#m
Introducere: C D | Em | Sunt | H7
Em Em C D | C9 Am
Em
Dacă într-o zi soarele este fierbinte
H7
Va deveni rece ca gheața dimineții,
Dacă iarna revine în vara fierbinte,
Em
Și zăpada albă va cădea pe nisip,
Dacă problema este că nimic nu o poate măsura,
E7 Am
Se va prăbuși la pământ, coasa îi sună,
Em
H7 Em
Sunt Em
Oricum voi sti ce crezi
H7 Em
Voi ști că mă iubești.
Dacă prietenii mei devin dușmani
Și în forfotă o vor vinde cu un nichel,
Voi roade acest pământ cu dinții,
Voi crede că nu este așa.
Dacă sunt zdrențuit ca un derviș
Și voi trăi totul în lume ca arțarul,
Oricum voi sti ce crezi
Voi ști că mă iubești.
Oricum voi sti ce crezi
Voi ști că mă iubești.
Pierdere: Em | Sunt | H7 | Em Em C D | C9
Trecerea la tasta Fm--
Dacă stelele îndepărtate se sting,
Oceanele întregii lumi se vor usca,
Dacă e prea târziu pentru a salva această lume,
Se va transforma în ceață într-o oră.
Chiar și deja în deșertul fierbinte,
În cel pe care l-am numit cândva Pământ,
Voi ști că mă iubești.
Știu că inima ta nu se va răci,
Voi ști că mă iubești.
Trecerea la tasta F#m--
Și, arătând ca un înger din cer pe pământ,
Voi alege un loc cald pentru tine și pentru mine,
Ascultând vocea inimii și a minții,
Voi cădea, dar mai aproape de tine.
Și o zi mai târziu, revenind cu liliac,
Te voi îmbrățișa, făcând zgomot cu coroana,
Voi ști că mă iubești.
Vei ști că sunt geniul tău bun,
Voi ști că mă iubești.
Cod: F#m | Hm | C#7 | F#m F#m Dmaj E | F#m
Traducere
Introducere: C D | Em | Sunt | H7
Em Em D C C9 Am
Em
Dacă într-o zi soarele fierbinte
H7
Va fi rece ca gheața dimineții,
Dacă iarna vara fierbinte se întoarce,
Em
Și nisipul este alb zăpadă cade,
Dacă necazul nu măsoară,
E7 Am
Se prăbușește la pământ, sună coasa,
Em
H7 Em
Știu că mă iubești.
Sunt Em
Știu că nu-mi pasă ce crezi,
H7 Em
Știu că mă iubești.
Dacă prietenii mei devin dușmani
Și în forfota de a vinde cu cinci
Am de gând să mestec acesti dinți de pământ
Voi crede că nu este.
Dacă sunt rupt ca un derviș.
Și sunt cu totul în lumea lui Klina,
Știu că nu-mi pasă ce crezi,
Știu că mă iubești.
Știu că nu-mi pasă ce crezi,
Știu că mă iubești.
Pierdere: Em | Sunt | H7 | Em D Em C | C9
Trecerea la tonul Fm--
Dacă lumina se stinge de o stea îndepărtată,
Va usca toate oceanele,
Dacă salvarea lumii va întârzia
Într-o oră se va transforma în ceață.
Chiar și în deșertul fierbinte
Într-un fel, ceea ce odată numiam Pământ
Știu că mă iubești.
Să știi că inima ta nu este răcită
Știu că mă iubești.
Trecerea la tonul Fa#m--
Și privind îngerul din cer pe pământ,
Alege-ne pe noi când e cald,
Glasul inimii și minții ținând seama,
Cad, dar mai aproape de tine.
Și într-o zi, întorcându-se liliac,
Te voi îmbrățișa, coroană de foșnet,
Știu că mă iubești.
Vei ști că eu sunt bunul tău geniu,
Știu că mă iubești.
Cod: F#m | Hm | C#7 | F#m F#m Dmaj E | F#m
Dacă într-o zi soarele este fierbinte
Și zăpada albă va cădea pe nisip,
Va cădea la pământ cu coasa răsunând,
Voi ști, indiferent ce credeți.
Și în forfotă o vor vinde cu un nichel,
Voi ști, indiferent ce credeți.
Voi ști că mă iubești.
Voi ști, indiferent ce credeți.
Voi ști că mă iubești.
Dacă stelele îndepărtate se sting,
Oceanele întregii lumi se vor usca,
Voi ști că mă iubești
Știu că inima ta nu se va răci -
Voi ști că mă iubești.
Ascultă vocea inimii și a minții
Voi cădea, dar mai aproape de tine.
Te voi îmbrățișa, făcând zgomot cu coroana,
Voi ști că mă iubești
Voi ști că mă iubești.
Dacă într-o zi soarele este fierbinte
Va deveni rece ca gheața dimineții,
Dacă iarna se întoarce în vara fierbinte
Și zăpada albă va cădea pe nisip,
Dacă problema este că nimic nu o poate măsura
Va cădea la pământ cu coasa răsunând,
Voi ști, indiferent ce credeți.
Voi ști că mă iubești
Voi ști, indiferent ce credeți.
Voi ști că mă iubești.
Dacă prietenii mei devin dușmani
Și în forfotă o vor vinde cu un nichel,
Voi roade acest pământ cu dinții
Voi crede că nu este așa.
Dacă sunt zdrențuit ca un derviș,
Și voi începe să trăiesc, blestemând tot ce este în lume,
Voi ști, indiferent ce credeți.
Voi ști că mă iubești.
Voi ști, indiferent ce credeți.
Voi ști că mă iubești.
Dacă stelele îndepărtate se sting,
Oceanele întregii lumi se vor usca,
Dacă e prea târziu pentru a salva lumea asta...
Se va transforma în ceață într-o oră.
Dacă deja în deșertul fierbinte,
În cel pe care noi l-am numit cândva pământ
Știu că inima ta nu se va răci -
Voi ști că mă iubești
Știu că inima ta nu se va răci -
Voi ști că mă iubești.
Și arătând ca un înger din cer pe pământ,
Voi alege un loc cald pentru tine și pentru mine,
Ascultă vocea inimii și a minții
Voi cădea, dar mai aproape de tine.
Și o zi mai târziu, revenind cu liliac,
Te voi îmbrățișa, făcând zgomot cu coroana,
Vei ști că sunt geniul tău bun,
Voi ști că mă iubești
Vei ști că sunt geniul tău bun
Voi ști că mă iubești.
