Pe dealurile Manciuriei. Cântec din războiul ruso-japonez.
PE DEALURILE MANCHURI
Muzica de Ilya Shatrov
Cuvintele rătăcitorului (Stepan Petrov)
E liniște peste tot, dealurile sunt acoperite de întuneric.
Mormintele păstrează pacea.
Umbrele trecutului se rotesc de mult timp,
Ei vorbesc despre victimele bătăliilor.
Și rușii nu aud lacrimi.
Plângând mama natală, tânăra soție plânge,
Soarta rea și soarta blestemată!...
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai patriei.
Dormiți, fiilor, ați murit pentru Rus, pentru patrie,
Și vom sărbători o înmormântare sângeroasă.
Capodopere ale romantismului rusesc / Ed.-comp. N.V. Abelmas. — M.: SRL „Editura AST”; Donețk: „Stalker”, 2004. - (Cântece pentru suflet).
Numele original a fost „Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria”. Dedicat soldaților Batalionului 214 de Infanterie Moksha care au murit în februarie 1905 în luptele cu japonezii din apropierea orașului Mukden.
Autorul melodiei este directorul de trupă al regimentului Moksha Ilya Shatrov. Există multe variante ale textului - de autor și folclor. Poetul K.R este menționat printre alți autori. - Marele Duce Konstantin Romanov, dar aceasta este mai mult o legendă. Modificări au fost create mulți ani după război - de A. Mashistov (vezi mai jos), iar în 1945 de Pavel Shubin (). Astăzi, pe această melodie se cântă un cântec comic: „E liniște în pădure, dar bursucul nu doarme...”. Există și un cântec cu același nume de Alexander Galich<1969>, dedicat memoriei scriitorului Mihail Zoșcenko.
Din. Culegere: Antologie de cântece militare / Comp. si autorul prefatei. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:
Războiul ruso-japonez din 1904-1905 a fost nereușit și fatal în consecințele sale pentru Rusia, dar amintirea acestuia a fost păstrată în două cântece care au devenit una dintre cele mai populare - „Varyag” și valsul „Pe dealurile din Manciuria. ” Ele se bazează pe evenimente reale: moartea crucișătorului „Varyag” într-o bătălie navală și moartea soldaților regimentului Moksha într-o luptă terestră. „Varyag” este primul dintre crucișătoarele escadronului din Orientul Îndepărtat care a luat parte la o luptă inegală din Port Arthur cu 14 nave japoneze. Odată cu moartea sa, a început un război tragic pentru flota rusă. Bătălia sângeroasă de pe dealurile din Manciuria a regimentului Moksha este doar un episod al acestui război. Dar el era destinat să devină nu mai puțin semnificativ decât bătălie navală. Regimentul era alcătuit din 6 ofițeri de stat major, 43 ofițeri șefi, 404 subofițeri, 3548 soldați, 11 ordonanți călare și 61 muzicieni. Acești muzicieni aveau să joace un rol decisiv. Timp de unsprezece zile regimentul nu a părăsit bătălia. Pe a douăsprezecea inelul încercuirii s-a închis. Dar chiar la moment critic, când atât puterea cât și muniția au fost epuizate, orchestra regimentară a tunat. Marșurile militare au urmat unul după altul. Japonezii au şovăit. rusă „Ura!” a sunat în final. Pentru această bătălie, șapte membri ai orchestrei au fost distinși cu Crucea Sf. Gheorghe a soldatului, iar directorul de formație a fost distins cu Ordinul militar de ofițer Stanislav, clasa a III-a cu săbii. Curând, numele acestui dirijor, Ilya Alekseevich Shatrov, a fost recunoscut în toată Rusia. În 1906, a fost publicată prima ediție a valsului său „Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria”, care a trecut prin mai mult de o sută de reeditări. Discuri de gramofon cu muzică de vals vândute în cantități fabuloase. Și curând au apărut cuvintele pentru muzica de vals. A câștigat cea mai mare faimă text poetic Stepan Skitalets, autorul cântecului „Clopotele și clopotele sună...” pe muzica lui Y. Prigozhey. ÎN vremurile sovietice Valsul lui Shatrov, ca „Varyag”, a continuat să rămână printre cele mai populare, dar cu cuvinte noi, care, după cum se credea atunci, erau mai potrivite cu „spiritul vremurilor”: „Ne vom întâlni. noua viata, / Să aruncăm povara cătușelor sclavilor”, etc. În anii 20 și 30, nu doar „Pe dealurile din Manciuria”, ci și alte cântece vechi au răsunat. mod nou. Acum, în secolul 21, au devenit și ei parte a istoriei.
Rătăcitorul (Stepan Gavrilovici Petrov) (1869-1941)
OPȚIUNI (5)
1. Pe dealurile Manciuriei
Varianta interpretata de I. S. Kozlovsky
Este liniște peste tot, dealurile sunt acoperite de întuneric,
Luna a fulgerat din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
Crucile devin albe - aceștia sunt eroii care dorm.
Umbrele trecutului se învârt din nou,
Ei vorbesc despre victimele bătăliilor.
E liniște peste tot, vântul a dus ceața,
Războinicii dorm pe dealurile din Manciuria
Și nu se aud lacrimi de la ruși.
Draga mea mama plânge, plânge,
Tânăra soție plânge
Toată lumea plânge ca o singură persoană
Soarta rea și soarta blestemată!...
Fie ca Kaoliang să vă aducă vise,
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai patriei,
Te-ai îndrăgostit de Rus, ai murit pentru patria ta.
Crede-mă, te vom răzbuna
Și vom sărbători o sărbătoare funerară glorioasă!
Romantism rusesc antic. 111 capodopere. Pentru voce și pian. În patru numere. Vol. IV. Editura "Compozitor. Sankt Petersburg", 2002. - în total, colecția conține două versiuni ale textului (cele de mai sus și textul lui Mashistov)
2. Pe dealurile Manciuriei
Luna a fulgerat din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
De jur împrejur e liniște, vântul a dus ceața.
Războinicii dorm pe dealurile din Manciuria
Și nu se aud lacrimi de la ruși.
Fie ca kaoliangul să ne aducă vise.
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii Patriei...
Un fragment citat în cântecul lui Alexander Galich „Pe dealurile din Manciuria” (în memoria lui M. M. Zoshchenko),<1969>
3. Pe dealurile Manciuriei
Kaoliang doarme, dealurile sunt acoperite de întuneric.
Luna a fulgerat din spatele norilor,
Mormintele păstrează pacea.
De jur împrejur e liniște, vântul a dus ceața.
Războinicii dorm pe dealurile manciurienilor,
Și nu se aud lacrimi de la ruși.
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai patriei.
Nu, nu a fost o salvă care a venit din câmpuri îndepărtate,
Era un tunet în depărtare,
Și din nou liniște de jur împrejur.
Totul a înghețat în această tăcere a nopții,
Dormiți, războinici, dormiți, eroi
Somn liniștit, liniștit.
Fie ca Kaoliang să vă aducă vise dulci,
Casa îndepărtată a tatălui.
Dormiți, luptători, slavă vouă pentru totdeauna.
Patria noastră, pământul nostru natal
Nu cuceri inamicii.
Dimineața mergem într-o drumeție, ne așteaptă o bătălie sângeroasă,
Dormiți, eroi, nu sunteți morți,
Dacă Rusia trăiește.
Fie ca kaoliang să vă aducă vise dulci.
Dormiți, eroi ai pământului rusesc,
Fiii nativi ai patriei.
Sursă necunoscută, fără semnătură
Noaptea a venit
Amurgul a căzut pe pământ,
Dealurile pustii se îneacă în întuneric,
Estul este acoperit de un nor.
Aici, sub pământ,
Eroii noștri dorm
Vântul cântă un cântec deasupra lor,
Și stelele privesc din cer.
Nu a fost o salvă care a venit de pe câmp, -
Era un tunet în depărtare,
Și din nou totul în jur este atât de calm
Totul este tăcut în tăcerea nopții. *
Dormiți, luptători,
Dormi linistit,
Fie ca tu să visezi câmpurile tale natale,
Casa îndepărtată a tatălui.
Lasă-te să mori
În luptele cu dușmanii,
Isprava ta
Ne cheamă să luptăm
Sângele oamenilor
Banner spălat
Vom duce mai departe.
Ne întâlnim la jumătatea drumului
Viață nouă,
Să lăsăm povara
Cătușele sclavilor.
Și oamenii și Patria nu vor uita
Curajul fiilor tăi.
Dormiți, luptători,
Slavă pentru totdeauna!
Patria noastră,
Pământul nostru natal
Nu-ți cuceri dușmanii!
Noapte, liniște,
Doar kaoliang-ul este zgomotos.
Dormiți, eroi,
Amintirea ta
Patria ocrotește!
*Acest verset se repetă de două ori
Oh, acei ochi negri. Comp. Yu. G. Ivanov. Muzică redactor S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004
Romantism rusesc antic. 111 capodopere. Pentru voce și pian. În patru numere. Vol. IV. Editura „Compozitor. Sankt Petersburg”, 2002.
5. Pe dealurile Manciuriei
Aranjat de A. Khvostenko, sfârșitul secolului XX
E înfricoșător în jur
Numai vântul plânge pe dealuri,
Mormintele soldaților sunt iluminate...
Crucile devin albe
Eroi îndepărtați și frumoși.
În mijlocul întunericului cotidian,
Proză zilnică
Și curg lacrimi arzătoare...
Eroii corpului
De mult s-au putrezit în mormintele lor,
Și nu au cântat amintirea veșnică.
Deci dormiți, fiilor,
Ai murit pentru Rus, pentru patria,
Dar crede-mă, te vom răzbuna în continuare
Și să sărbătorim o înmormântare sângeroasă!
Transcrierea fonogramei de A. Khvostenko, casetă audio „Cântece Mitkovsky. Supliment la album”, studioul „Soyuz” și studioul „Dobrolet”, 1996
Poate că aceasta nu este o adaptare a lui Khvostenko, ci unul dintre textele originale, deoarece aceeași versiune se află în colecție. Antologie de cântece militare / Comp. si autorul prefatei. V. Kalugin. M.: Eksmo, 2006 - oferită ca versiune a autorului Hotărâtorului:
Pe dealurile Manciuriei
Muzica de Ilya Shatrov
Cuvintele Rătăcitorului
Kaoliang doarme,
Dealurile sunt acoperite de întuneric...
Războinicii dorm pe dealurile din Manciuria,
Și nu se aud lacrimi de la ruși...
E înfricoșător în jur
Numai vântul plânge pe dealuri.
Uneori, luna iese din spatele norilor,
Mormintele soldaților sunt iluminate.
Crucile devin albe
Eroi îndepărtați și frumoși.
Și umbrele trecutului se învârte în jur,
Ne vorbesc despre sacrificii în zadar.
În mijlocul întunericului cotidian,
Proza de zi cu zi de zi cu zi,
Încă nu putem uita războiul,
Și curg lacrimi arzătoare.
Eroii corpului
De mult s-au putrezit în mormintele lor.
Și nu le-am plătit ultima datorie
Și nu au cântat amintirea veșnică.
Deci dormiți, fiilor,
Ai murit pentru Rus', pentru Patrie.
Dar crede-mă, te vom răzbuna în continuare
Și vom sărbători o înmormântare sângeroasă.
Draga mea mama plânge, plânge,
Tânăra soție plânge
Toată Rusul plânge ca o singură persoană.
O fotografie unică a companiei a 7-a a Regimentului Moksha, în câteva luni acești soldați se vor găsi pe front și în cinstea lor va fi scris valsul „Pe dealurile din Manciuria”.
În februarie 1905, Regimentul de Infanterie Moksha a fost înconjurat de japonezi în bătălii grele între Mukden și Liaoyang. Comandantul regimentului a fost ucis. Și când forțele apărătorilor se terminau și munițiile se terminau, în spatele regimentului a început brusc să cânte o fanfară, condusă de maestrul orchestrei Ilya Alekseevich Shatrov, dând putere soldaților. Regimentul a reușit să spargă încercuirea. Din întreg regimentul, au ieșit în viață doar 7 muzicieni ai orchestrei, cărora le-au fost ulterior distinși Crucea Sfântului Gheorghe și trâmbițe de argint de onoare. Directorul de trupă I. A. Shatrov „pentru că s-a distins împotriva japonezilor în diferite momente” a primit Ordinul lui Stanislav, gradul al treilea „cu săbii”
În mai 1906, regimentul Mokshansky s-a întors la locația sa din Zlatoust. Vara, Ilya Shatrov a creat prima versiune a valsului, numită „Regimentul Moksha de pe dealurile Manciuriei”. Shatrov a dedicat valsul prietenilor săi morți. La 18 septembrie 1906, regimentul Mokshansky a fost redistribuit la Samara. Aici Shatrov s-a întâlnit și s-a împrietenit cu profesorul, compozitorul și editorul de muzică Oscar Filippovich Knaub, care i-a oferit aspirantului compozitor o asistență serioasă la finalizarea lucrării la vals și la publicarea sa ulterioară. În vara anului 1907, partiturile valsului lui Ilya Shatrov „Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria” au fost vândute în magazinul de ediții ieftine al lui Oscar Knaub.
Prima interpretare a valsului de către o fanfară a avut loc la Samara. La început, publicul provincial a salutat acest vals destul de rece, dar ulterior popularitatea valsului a început să crească, iar din 1910, circulația discurilor de gramofon cu înregistrarea valsului a început să depășească circulația altor valsuri la modă. În primii 3 ani după ce a fost scris, acest vals a fost retipărit de 82 de ori.
Datorită popularității sale, valsul a devenit ținta „piraților audio” care au lansat înregistrări fără permisiunea autorului și fără a plăti redevențe. Și multe companii de gramofon, după ce au plătit autorului o taxă, au replicat înregistrările de gramofon de multe ori, nemai plătind redevențe nici autorului operei, nici interpreților. Numai odată cu adoptarea primei legi a drepturilor de autor în Rusia în 1911, Shatrov a reușit să-și apere dreptul la o parte din veniturile din vânzarea înregistrărilor.
La sfârșitul Marelui Războiul Patriotic valsul „Pe dealurile din Manciuria” a fost adesea interpretat la radio și în concerte în legătură cu momente solemne care sărbătoreau victoriile Armata Sovietică asupra militariştilor japonezi din Manciuria.
Istoricul regimentului:
„MOKSHA (214-lea) REGIMENTUL DE INFANTERIE
formație militară staționată la Zlatoust în 1901-1906. S-a format inițial în 1878 pe baza batalionului local Ryazan. În 1891, a primit numele de batalion de infanterie de rezervă Mokshansky (al 214-lea) în orașul districtual Mokshansk, provincia Penza. În decembrie 1901 a fost transferat de la Penza la Zlatoust. În martie 1903, două companii ale batalionului au luat parte la execuția muncitorilor greviști ai uzinei Zlatoust. În mai 1904, a fost trimis în Regimentul 214 Infanterie Mokshansky. Din 14 august 1904, regimentul a luat parte la războiul ruso-japonez ca parte a Corpului 5 siberian (bătălii de lângă Liaoliang, atac asupra Bensiha). Soldații regimentului s-au remarcat în bătălia de la Mukden, unde timp de 10 zile au ținut linia pe flancul drept al armatei ruse și, contraatacând constant inamicul, au împiedicat încercuirea trupelor ruse. În această luptă, regimentul a suferit pierderi grele: din 4.000 de baionete, 700 au rămas în rânduri comandantul regimentului, colonelul P. P. Pobyvanets; Regimentul a primit însemne speciale: ofițeri - insigne, soldați - insigne pe pălării lor cu inscripția „Pentru distincție în războiul ruso-japonez din 1904-1905”. După încheierea ostilităților, la 8 mai 1906, regimentul s-a întors la Zlatoust, de unde în septembrie 1906 a fost transferat la Samara, iar în mai 1910 a fost adăugat la Regimentul 189 Infanterie Izmailovsky. În 1914, regimentul a fost reformat sub numele de 306th Mokshansky. A participat la primul război mondial la bătălii de lângă Varșovia, Volyn, pe râu. Styr, lângă cetatea Kovno. S-a desființat în martie 1918.
La anunțul mobilizării la 1 iunie 1904, regimentul Mokshansky s-a desfășurat în regimente de infanterie de câmp - 214 Mokshansky (divizia 54) și 282 Cernoyarsky (divizia 71).
Regimentul 214 Mokshansky a inclus: 6 ofițeri de stat major, 43 ofițeri șefi, 404 subofițeri, 3548 soldați, 11 infirmieri călare și 61 muzicieni.
Pentru războiul cu Japonia 1904-1905. Locuitorii Moksha au pierdut: uciși - 7 ofițeri și 216 grade inferioare, răniți - 16 ofițeri și 785 grade inferioare, dispăruți - 1 ofițer și 235 grade inferioare (se crede că au fost uciși, dar neidentificați).
Una dintre bătăliile sângeroase a avut loc lângă Mukden și Liaoyang. Mokshanii nu au părăsit bătăliile timp de unsprezece zile, ținându-și pozițiile. În a douăsprezecea zi, japonezii au înconjurat regimentul. Apărătorii rămâneau fără putere, iar muniția se termina. În acest moment critic, în spatele rușilor, a început să cânte orchestra regimentală, condusă de maestrul trupei Ilya Alekseevich Shatrov. Marșurile s-au înlocuit. Muzica le-a dat putere soldaților, iar încercuirea a fost ruptă.
Pentru această bătălie, șapte membri ai orchestrei au primit Crucea Sf. Gheorghe.
Până la 18 septembrie 1906, regimentul a fost transferat la Samara, unde directorul de trupă al regimentului Moksha, I.A Shatrov, a publicat valsul de renume mondial „The Moksha Regiment on the Hills of Manchuria”.
Popularitatea lui a fost neobișnuit de mare. În primii trei ani după ce a fost scris, valsul a fost retipărit de 82 de ori. Discuri de gramofon cu muzică scrisă de Shatrov au fost produse în cantități uriașe. În străinătate, acest vals a fost numit chiar „valsul național rusesc”. Abia în anii pre-revoluționari au fost scrise mai multe versiuni ale textului pe o melodie populară.
Cele mai folosite cuvinte au fost cele scrise de Stepan Skitalets:
PE DEALURILE MANCHURI
(versiune pre-revoluționară)
Muzică I.Shatrov, versuri. Sf. Skitalets
Kaoliang doarme,
Dealurile sunt acoperite de întuneric...
Războinicii dorm pe dealurile din Manciuria,
Și nu se aud lacrimi de la ruși...
E înfricoșător în jur
Numai vântul plânge pe dealuri
Uneori, luna iese din spatele norilor,
Mormintele soldaților sunt iluminate.
Crucile devin albe
Eroi îndepărtați și frumoși.
Și umbrele trecutului se învârte în jur,
Ne vorbesc despre sacrificii în zadar.
În mijlocul întunericului cotidian,
Proza de zi cu zi de zi cu zi,
Încă nu putem uita războiul,
Și curg lacrimi arzătoare.
Eroii corpului
De mult s-au putrezit în mormintele lor,
Și nu le-am plătit ultima datorie
Și nu au cântat amintirea veșnică.
Deci dormiți, fiilor,
Ai murit pentru Rus', pentru Patrie.
Dar crede-mă, te vom răzbuna
Și vom sărbători o înmormântare sângeroasă.
Draga mea mama plânge, plânge
Tânăra soție plânge
Toată Rusul plânge ca o singură persoană
Stânca rea și blestemul destinului...
Pe dealurile Manciuriei.
PE DEALURILE MANCHURI
(versiunea sovietica)
Muzică I.Shatrov, versuri. A. Mashistov
Noaptea a venit
Amurgul a căzut pe pământ,
Dealurile pustii se îneacă în întuneric,
Estul este acoperit de un nor.
Aici, sub pământ,
Eroii noștri dorm
Vântul cântă un cântec deasupra lor și
Stelele privesc în jos din cer.
Nu a fost o salvă care a venit de pe câmp -
Era un tunet în depărtare. de 2 ori
Și din nou totul în jur este atât de calm,
Totul este tăcut în tăcerea nopții.
Dormiți, luptători, dormiți liniștiți,
Fie ca tu să visezi câmpurile tale natale,
Casa îndepărtată a tatălui.
Să mori în lupte cu dușmanii,
Isprava ta ne cheamă să luptăm,
Un stindard spălat în sângele oamenilor
Vom duce mai departe.
Vom merge spre o viață nouă,
Să scăpăm de povara cătușelor sclavilor.
Și oamenii și patria nu vor uita
Curajul fiilor tăi.
Dormiți, luptători, slavă vouă în veci!
Patria noastră, pământul nostru natal
Nu-ți cuceri dușmanii!
Noapte, tăcere, doar kaoliang-ul este zgomotos.
Dormiți, eroi, memoria voastră
Patria ocrotește!
Citat din carte: "Valsuri vechi, romante si cantece. Cartea de cantare" - Compilat de E. B. Sirotkin. L., „Compozitor sovietic”, 1987.
Fundal
Poveste
După încheierea războiului ruso-japonez, regimentul Moksha a rămas în Manciuria încă un an întreg, unde Ilya Alekseevich, odată la ordinul noului comandant de regiment din casa de gardă, a început să scrie valsul „Regimentul Moksha pe dealurile din Manciuria”, dedicat camarazilor săi căzuți.
În cinema
Melodia spune:
- În filmul „Urga - Teritoriul iubirii” de Nikita Mikhalkov.
- În filmul „Prizonierul Caucazului” de Serghei Bodrov.
- În serialul de televiziune „Saboteur”.
- Melodia valsului este folosită în scenele unui bal al înaltei societăți din filmul Onegin de Martha Fiennes.
- În filmul „Office Romance” de Eldar Ryazanov personajul principal Andrei Myagkova cântă cuplete de parodie pe tonul unei versiuni de dinainte de război a valsului: „E liniște, dar bursucul nu doarme...”.
- Un fragment de vals se aude în filmul O prințesă de Crăciun
- În filmul „Cetatea Brest”
Text
Datorită distribuției sale largi, unele cuplete au fost modificate în timpul transmiterii orale, astfel încât să se găsească variante ușor diferite.
| Versiunea 1906 a cuvintelor Stepan Gavrilovici Petrov (Rătăcitor) (primul) |
Versiune pre-revoluționară | Opțiunea lui Alexey Ivanovich Mashistov (post-revoluționar) | Versiunea antebelică a valsului | Opțiune de Pavel Nikolaevici Shubin (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
E înfricoșător în jur Crucile devin albe În mijlocul întunericului cotidian, Tata plânge Așa curg lacrimile Eroii corpului Pace sufletului tău! |
Nu vom uita niciodată În chineză (var.) pământ japonez De ce? Și acum în inima mea Am supraviețuit Părinții plâng Pace sufletului tău, |
Noaptea a venit Aici, sub pământ Nu a fost o salvă care a zburat de pe câmp - Dormiți, războinici, Să mori în lupte cu dușmanii, Vom merge spre o viață nouă, Dormiți, luptători, Noapte. Tăcere. |
E liniște în jur. Crucile devin albe - Liniste in jur Draga mea mama plânge, plânge, Lasă-l pe gaoliang Te-ai îndrăgostit de Rus, |
Focul se stinge, În ton cu muzica Unde ne așteaptă astăzi, Nopți de întâlnire timide Am salvat Dar și în luptă, Departe, o, departe În spațiul întunecat Lăsând pământul mohorât, Focul se stinge, |
Popularitate în afara Rusiei (URSS)
Melodia valsului a câștigat o mare popularitate în afara Rusiei (URSS) - mai ales în versiune bataie manciuriană.
STATELE UNITE ALE AMERICII
Trupa americană de rock instrumental The Ventures bataie manciuriană.
8 noiembrie 2012 Pe canalul „Cultură” filmul de la Hollywood „Eugene Onegin”. În ziua onomastică a Tatianei, oaspeții dansează pe valsul „Pe dealurile din Manciuria”
Suedia
Trupa suedeză de rock instrumental The Spotnicks - interpretare instrumentală Manscurian Beat.
Finlanda
Primele înregistrări cu gramofon ale cântecului au fost făcute la începutul anilor 1920, dar valsul a devenit mai cunoscut în Finlanda la mijlocul anilor 1930. în urma spectacolului său de acordeonistul Viljo Vesterinen. Popularitatea valsului a crescut după ce a fost interpretat în 1945 de cântărețul finlandez Aimo Vilho Andersson. Ulterior, valsul a fost interpretat de muzicieni și grupuri precum:
- Grupul pop instrumental finlandez The Sounds, fondat în 1963 (a nu se confunda cu trupa suedeză indie rock cu același nume, fondată în 1999). Versiunea ei a valsului a fost interpretată în 1963 Beat Mandshurian (kukkulat Mantsurian) este prima compoziție finlandeză care depășește un milion de vânzări în afara țării, în acest caz în Japonia
- Grupul instrumental finlandez Agents - versiunea instrumentală a valsului ritmul Mandshurian, 1998
- cântăreaţă
Pe dealurile din Manciuria (inițial, Regimentul Moksha de pe dealurile din Manciuria) este un vals rusesc de la începutul secolului al XX-lea, dedicat soldaților din cel de-al 214-lea Regiment de Infanterie Moksha de rezervă care au murit în războiul ruso-japonez. Autorul este directorul de trupă militar al regimentului Ilya Alekseevich Shatrov. Datorită distribuției sale largi, unele cuplete au fost modificate în timpul transmiterii orale, astfel încât se pot găsi variante ușor diferite. În această versiune, Yulia Zapolskaya interpretează versiunea de dinainte de război a valsului.
E liniște în jur. Dealurile sunt acoperite de ceață.
Luna a fulgerat din spatele norilor, Mormintele sunt in pace.
Crucile devin albe - Aceștia sunt eroii care dorm.
Umbrele trecutului se întorc din nou, Vorbesc despre victimele bătăliilor.
E liniște peste tot, vântul a dus ceața,
Războinicii dorm pe dealurile Manciuriane, iar rușii nu aud lacrimi.
Mama dragă plânge, mama dragă plânge, tânăra soție plânge,
Toată lumea plânge ca o singură persoană, blestemând soarta și soarta rea.
Fie ca Kaoliang să vă aducă vise,
Dormiți, eroi ai pământului rusesc, fii nativi ai Patriei.
Te-ai îndrăgostit de Rus, Ai murit pentru Patrie.
Dar crede-mă, te vom răzbuna și vom sărbători o glorioasă sărbătoare funerară.
YULIA ALEXANDROVNA ZAPOLSKAYA (WHITNEY) (1919-13/08/1965) - actriță și cântăreață de film sovietică, compozitoare născută la Moscova. Tatăl - Alexander Zapolsky (economist), mama - Estella Khokhlovkina. Părinții s-au întâlnit la Universitatea din Liege, iar în jurul anului 1914 s-au întors la Moscova, unde s-a născut Julia. A absolvit Școala Gnessin, cu specializare în voce. În timpul războiului, Zapolskaya a făcut parte din grupul pop al lui Konstantin Smirnov-Sokolsky. Acolo își cânta melodiile la acordeon. La sfârșitul anilor 1940, Yulia a cântat la „Repeat Film Cinema” de la Poarta Nikitsky, apoi era obișnuit să invite artiștii să cânte înainte de proiecții. De asemenea, a avut mai multe spectacole după război cu Orchestra Utyosovsky. Mai târziu, Yulia Zapolskaya l-a întâlnit pe jurnalistul cetățean american Thomas Whitney și a emigrat din URSS în 1953. S-au căsătorit în 1959 în Finlanda. Thomas Whitney a ajutat-o să înregistreze o serie de discuri pentru celebra companie americană Monitor, care a produs ceea ce se numește „muzică mondială”. Primul ei disc s-a numit „Moscow After Dark” (“Midnight Moscow”), a fost lansat de studioul DECCA, iar discul a obținut un succes larg. În total, cântăreața a înregistrat și lansat 10 discuri de vinil. Ea a scris și o carte de basme pentru copii. Primul disc oficial al Iuliei Zapolskaya în Rusia a fost lansat în 2002. Ea a murit și a fost înmormântată la New York. La începutul anilor 1990 și în 2007, întreaga serie de discuri ale Iuliei Zapolskaya a fost reeditată în Statele Unite.
Mihail Dyukov http://russianshanson.info/?attr=1&am...
Partituri pentru pian pot fi găsite aici
Pe dealurile Manciuriei
Interpretat de corul Mănăstirii Sretensky din Moscova a capella, director artistic și dirijor - Nikon Zhila. Concert, dedicat Zilei Sf. Gheorghe Biruitorul (6 mai 2009).
Muzica - I. Shatrov, cuvinte - A. Mashistov.
Solist - D. Beloselsky.
ISTORIA PROIECTULUI CÂNTECULUI „Pe dealurile Manciuriei” Autori: Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012 Svetlana Leontievna Varlamova, profesoară de literatură Tatyana Iosifovna Eremina, profesoară de informatică și TIC.
1904-05 1945 Versiuni de dinainte de război ale versurilor melodiei Perioada de război în istoria cântecului Performers Lucrări creative Istoria creării cântecului Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
1904-05 1945 ISTORIA CÂNTECULUI „PE DEALURILE MANCHZHURIEI” Cuprins Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
1904-05 „Valsul era în război, mergea într-un pardesiu prăfuit, valsul cânta despre dealurile Manciuriane”, a cântat odată K.I. Shulzhen - co. Și acum este imposibil de numărat prin câte războaie a trecut acest vals. Chiar și astăzi, valsul „Pe dealurile din Manciuria” este în repertoriul aproape al oricărei fanfare. Ea își trăiește propria viață de mult timp și nu mulți știu că a fost scrisă în 1906 de I.A. Shatrov (1906). directorul de trupă de regiment Ilya Alekseevich Shatrov, care a luptat pe dealurile din Manciuria. Cuprins Îmi amintesc că sunt mândru Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
1904-05 Cuprins Îmi amintesc că sunt mândru Din 1903, I.A Shatrov a servit ca director de trupă al Regimentului 214 Infanterie Moksha din Zlatoust. Muzicienii, împreună cu armata, au îndurat toate greutățile războiului și au luat parte la lupte. Isprava lor a fost evidențiată de listele celor premiați: peste două sute - ordine și medalii. Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Cuprins Fotografie din articolul „Locuitori celebri din Pavlograd: Ilya Shatrov”. Ziarul „Pavlograd News” din 5 august 2004. Autorul valsului „Pe dealurile Manciuriei”, dirijorul armatei ruse Ilya Alekseevich Shatrov (1879-1952) 1 aprilie 1879 - s-a născut în familia unui negustor (conform altor surse - un comerciant) în orașul districtual. din Zemlya-nsk, provincia Voronezh (acum - un sat din nordul districtului Semiluksky Regiunea Voronej. 1893 - după moartea tatălui său, Ilya a fost crescut într-un pluton de trâmbiți al Regimentului de Husari Grodno din Varșovia; . 1900 – a absolvit cursurile de director de formație militară la Institutul de Muzică din Varșovia; 1903 - a primit funcția de director de trupă civil al Regimentului 214 Infanterie Moksha din Zlatoust. Din 1905 până în 1906 – participant la războiul ruso-japonez. Distins cu Ordinul Militar Stanislav, gradul III cu săbii și arc și medalia „Pentru Sârguință” 1910 - director de formație dramatică, deoarece Regimentul Mok-Shan a fost desființat. Din anii 1920 până în 1935 - a servit în garnizoana Pavlograd. În 1935-1938 - conduce orchestra Școlii de Cavalerie Tambov, retrasă în rezervă din cauza vârstei Din 1938 până în al Doilea Război Mondial, a lucrat la Tambov. De la începutul celui de-al Doilea Război Mondial, Kappelmei a șters diviziunile. Premiat cu Ordinul Steaua Roșie, medalii „Pentru curaj” și „Pentru vitejie de luptă. După război, a condus orchestra garnizoanei Kirovobad din Districtul Militar Transcaucazian. În anii 1951-1952 s-a pensionat și a condus departamentul muzical din Tambov. Şcoala Suvorov, viitori ofițeri educați. Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
În februarie 1905, regimentul a luat parte la bătălii sângeroase lângă Mukden și Liaoyang. Mokshanii nu au părăsit bătăliile timp de 11 zile, ținându-și pozițiile. În a 12-a zi, japonezii au înconjurat regimentul. Apărătorii rămâneau fără putere, iar muniția se termina. În acest moment critic, în spatele rușilor, a început să cânte orchestra regimentară, dirijată de maestrul de trupă I.A. corturi. Marșurile s-au înlocuit. Muzica le-a dat putere soldaților, iar încercuirea a fost ruptă. Cuprins În acei ani au apărut multe lucrări inspirate de evenimentele din Orientul Îndepărtat. Acestea au fost cântece despre isprava crucișătorului „Varyag” (printre altele, generalul inginer Caesar Cui a răspuns la acest subiect), „Ispraa eroică” de A. Taskin, „Rugăciunea pentru victorie”, „Moartea lui Rurik”, „În Memoria vice-amiralului Makarov”, marșul „Port Arthur” și „Din fortățile căzute din Port Arthur” de A. Danilevsky, „Pe Baikal” de V. Katansky, „Valsul Transbaikal” de V. Beckner și alții. Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Directorul de trupă al regimentului, Ilya Shatrov, în vârstă de 20 de ani, a mers înaintea orchestrei. Mokshanii i-au împrăștiat pe japonezi cu o lovitură amicală de baionetă și și-au făcut drum pentru a se alătura armatei ruse. Regimentul a fost practic distrus și doar șapte dintre muzicienii orchestrei au rămas în viață. Directorii de trupă ai armatei ruse nu aveau grade de ofițer, cei mai mulți dintre ei erau civili și, conform reglementărilor, au primit medalii. Dar, prin excepție, unora dintre aceștia li s-au acordat gradele civile corespunzătoare gradelor de ofițer, și au primit Crucea Sfântului Gheorghe și trâmbițe de argint de onoare. În sunetele orchestrei regimentale, cu stindardul desfășurat, comandantul regimentului, colonelul Pobyvanets, a condus oamenii Moksha în atacuri cu baionetă. Ultimele lupte Regimentul a fost complet înconjurat. Când muniția s-a terminat, colonelul Pobyvanets, stând sub stindard cu o sabie trasă, a condus regimentul să spargă. Sub focul aprig de pușcă și artilerie din partea inamicului, pușcașii Moksha, cu baionetele îndreptate, au înaintat amenințător spre inamic. Regimentul a suferit pierderi grele, dar orchestra regimentală, în ciuda incendiului mortal de uragan și a exploziilor de obuze inamice, a continuat să efectueze armonios marșurile solemne ale rusului. armata imperială. Cuprins Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
În vara anului 1906, în orașul Zlato-ust, Shatrov, în memoria camarazilor săi de arme, cei ale căror morminte cu cruci albe au rămas pe dealurile îndepărtate ale Manciuriei, a creat prima ediție a valsului său, numindu-l „Moksha”. regiment pe dealurile Manciuriei”. Compozitorul a încercat să pună în sunetele valsului antic un sentiment profund și puternic de tristețe ușoară pentru eroii căzuți. Îmi amintesc că sunt mândru Conținut Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
La momentul scrierii valsului, I. A. Shatrov avea 27 de ani. În 1910, regimentul a fost transferat la Samara, unde Shatrov s-a împrietenit cu profesorul, compozitorul și editorul de muzică O.F Knaub, care l-a ajutat pe aspirantul compozitor la finalizarea lucrărilor la vals și la publicarea acestuia. Curând, valsul a devenit celebru nu numai în Rusia, ci și în străinătate. În 1907, partiturile de vals au fost vândute în magazinul de ediții ieftine al lui O. Knaub. Îmi amintesc că sunt mândru Conținut Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
La Samara, în grădina Strukovsky, a avut loc prima interpretare a valsului de către orchestra regimentală. Publicul nu a acceptat valsul: provincialii s-au împrăștiat în tăcere, fără să se obosească să aplaude. Dar doi ani mai târziu, „Regimentul Moksha de pe dealurile din Manciuria” era deja extrem de popular. Îmi amintesc că sunt mândru Conținut Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Cuprins La 29 aprilie 1908, ziarul „Gorodskoy Vestnik” scria despre acest lucru: „Din 24 aprilie, orchestra regimentului Moksha așezat la Samara cântă în grădina Strukovsky sub conducerea maestrului de formație Shatrov, care, se pare, a și-a propus eliminarea pieselor de bravura din lucrările muzicale interpretate de orchestră, cu participarea indispensabilă a unei tobe turcești tunătoare și zgomotul de chimvale de aramă. deși piesele jucate au fost destul de dezvoltate în mod solid și conștiincios.” „Locuitori celebri din Pavlograd: Ilya Shatrov.” Ziarul „Pavlograd News” din 5 august 2004, Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N. Deev, 2012.
Tirajul de partituri (din 1910 și discuri de gramofon) a depășit semnificativ circulația altor valsuri la modă. Popularitatea sa a fost mare: în primii trei ani după ce a fost scris, valsul a fost retipărit de 82 de ori. În străinătate, a fost numit chiar „valsul național rusesc”. Una dintre cele mai dificile sarcini ale oricărei cercetări este stabilirea datei înregistrării, deoarece firmele producătoare nu au indicat-o pe evidențele lor. Îmi amintesc că sunt mândru Conținut Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Chiar și acele companii rare care au făcut acest lucru l-au furnizat adesea în formă criptată. Dacă s-ar indica datele înregistrărilor, atunci nimeni nu ar cumpăra înregistrările „de anul trecut”. Recordul „Sirena Record” poate fi datat aproximativ în august-octombrie 1909. Înregistrat la Varșovia. Data înregistrării pe înregistrarea RAOG poate fi determinată și mai grosier: are o matrice/număr de catalog 8010 (numerele de matrice și de catalog ale înregistrărilor RAOG erau aceleași). Cuprins Înregistrările cu astfel de numere au fost lansate în 1912. Puteți acorda atenție faptului că nu există ștampilă AMPRA pe ea - un certificat de plată a redevențelor Profit cinic, obținerea unui profit din vânzarea muzicii scrise în memoria camarazilor căzuți, nu l-ar putea lăsa pe compozitor indiferent. Ilya Shatrov a avut norocul să restabilească dreptatea. A trebuit să se confrunte cu ceea ce astăzi se numește „piraterie” în legătură cu proprietatea sa intelectuală. Valsul a fost publicat în mod repetat pe discuri de gramofon și, așa cum era obișnuit atunci, autorul lucrării nu a primit nicio redevență financiară din vânzarea acesteia. Legea drepturilor de autor nu a intrat în vigoare decât în 1911. Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Au trecut mulți ani de atunci. Astăzi, atât acest disc, cât și valsul au devenit parte din istorie. Și încă un efect al popularității gramofonului: numele original al valsului nu se potrivea în aceste înregistrări, iar dedicarea regimentului Moksha a dispărut din el - a devenit pur și simplu „Pe dealurile din Manciuria Valsul este cunoscut generalului”. public astăzi sub acest nume Îmi amintesc că sunt mândru Conținut Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev
Unele ediții ale acestuia au fost însoțite de observațiile autoarei la frazele muzicale: „Tristă” sau „Convorbire de femei orfane”, „Convorbire de soldați”. Și pentru remarca „Mânia soldaților”, titularul Ordinului lui Stanislav a fost chemat la secția de poliție. Îmi amintesc că sunt mândru Conținut Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
1904-05 1945 Versiuni antebelice ale cântecului „Pe dealurile din MANCHZHURIA” Cuprins Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Valsul a fost scris inițial ca o piesă instrumentală. Dar, așa cum se întâmplă adesea, versurile au apărut rapid pentru a însoți melodia memorabilă. Ulterior - nu singur. Informațiile despre momentul scrierii și autorii textelor sunt extrem de contradictorii. Se disting textele: prerevoluționar postrevoluționar militar antebelic Se crede că autorul primelor poezii este Stepan Petrov Stepan Gavrilovici Petrov (Rătăcitor); (1869 - 1941), scriitor, poet și prozator rus. Îmi amintesc că sunt mândru Conținut Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Majoritatea surselor indică faptul că Rătăcitorul este autorul următorului text: Rătăcitorul și M. Gorki Dar există motive să credem că cea mai veche versiune a fost încă diferită. Cea mai veche înregistrare a unui vals cu textul cântat este datată 10/14/1910 și în ea sunt cântate diferite cuvinte. Îmi amintesc că sunt mândru Cuprins Draga mamă plânge, draga mamă plânge, Tânăra soție plânge, Toți plâng ca o singură persoană, Blestemând soarta și soarta rea!... Lasă-ți gaoliangul să-ți aducă vise, Dormi eroii pământului rusesc, fiii natali ai patriei. Te-ai îndrăgostit de Rus, ai murit pentru Patrie, Crede-mă, te vom răzbuna și vom sărbători o înmormântare sângeroasă. Este liniște peste tot, dealurile sunt acoperite de întuneric, luna strălucește din spatele norilor, mormintele sunt pașnice. Crucile devin albe - aceștia sunt eroii care dorm. Umbrele trecutului se învârt de multă vreme, Vorbesc despre victimele bătăliilor. De jur împrejur e liniște, vântul a dus ceața, Pe dealurile Manciuriei dorm războinici Și rușii nu aud lacrimile. Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
De jur împrejur e înfricoșător, Și plânge vântul pe dealuri Uneori luna iese din spatele norilor, Luminând mormintele soldaților. Crucile eroilor îndepărtați și frumoși devin albe. Și umbrele trecutului se învârt în jur, Povestindu-ne despre sacrificii în zadar. În mijlocul întunericului cotidian, Proza cotidiană de toate zilele, Încă nu putem uita războiul, Și curg lacrimi arzătoare. Tatăl plânge, tânăra soție plânge, toată Rusul plânge ca o singură persoană, blestemând soarta rea a sorții. Așa curg lacrimile, Ca valurile unei mări îndepărtate, Și inima e chinuită de melancolie și tristețe Și abisul unei mari dureri! Trupurile eroilor s-au stricat de mult în mormintele lor, Dar nu le-am plătit ultima datorie Și nu am cântat amintirea veșnică. Pace sufletului tău! Ai murit pentru Rus', pentru Patrie. Dar crede-mă, te vom răzbuna și vom sărbători o sărbătoare funerară sângeroasă! Sună vocea lui Bogemsky D.A. 1906 I Remember I’m Proud Contents Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Și totuși în în ultima vreme Ei cred că „Este înfricoșător în jur...” aparține Wandererului, iar „Este liniștit în jur...” este o versiune ulterioară, de exemplu, în colecția „Cântece Mitkovsky” textul Rătăcitor, dar cu un nou prim vers: Kaoliang doarme, Dealurile sunt acoperite întuneric... Pe dealurile Manciuriei, războinicii dorm, Și nu se aud lacrimi de la ruși... Și ultimul este din „ It's Quiet Around...”: Draga mamă plânge, plânge, Tânăra soție plânge, Toată lumea plânge, ca o singură persoană, Blestema soarta și soarta rea !... Iar autorul este S. Skitalets. Îmi amintesc că sunt mândru Conținut Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
O altă înregistrare interesantă a unui vals - interpretată de M. Bragin. Discul a fost înregistrat la studioul Sirena Record în ianuarie 1911. Îmi amintesc că sunt mândru Cuprins Rus', Pentru credință, țar și patrie! Am trăit Abisul unei mari dureri, Și lacrimile curg involuntar din ochii noștri, Ca valurile unei mări îndepărtate. Plâng părinți, mame, copii, văduve, Și acolo, departe pe câmpurile Manciuriane, se albesc cruci și morminte. Pace sufletului tău, revoluțiile poporului nostru! Acceptă ultimele salutări de rămas bun din Rusia îndurerată, îndurerată. Nu vom uita niciodată această imagine teribilă și faptul că Rusia ar putea supraviețui necazurilor și rușinii vremii! În pământul chinezesc (var.) japonez Pe câmpiile îndepărtate ale Răsăritului Mii de ai noștri au rămas întinși De voia nefericitului Soartă. De ce, de ce a râs soarta de noi, Și așa inutil, fără nicio nevoie, s-a vărsat sângele soldatului?! Și acum în inimile noastre rămâne speranța pentru o sărbătoare funerară, Cu cunoștințele destinului murim pentru orașul Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Iată o altă opțiune hibridă: Kaoliang doarme, dealurile sunt acoperite de întuneric. Luna a fulgerat din spatele norilor, Mormintele sunt in pace. De jur împrejur e liniște, vântul a dus ceața. Pe dealurile din Manciuria, războinicii dorm și nu se aud lacrimi rusești. Fie ca kaoliangul să ne aducă vise. Dormiți, eroi ai țării ruse, fii nativi ai patriei... Îmi amintesc că sunt mândru Cuprins Fragmentul este citat în cântecul lui Alexander Galich „Pe dealurile Manciuriei (în memoria lui M. Zoșcenko), 1969. Kozlovsky Ivan Semenovich (1900 - 1993) Kozlovsky a interpretat întotdeauna versiunea antebelică a „Quiet Around ...” În loc de „sângeros”, el are „sărbătoare funerară glorioasă”. Aparent, pentru a evita tot felul de neînțelegeri despre setea excesivă de sânge a rușilor. Ultimul vers al cântecului său suna așa: Te-ai îndrăgostit de Rus, ai murit pentru Patrie, Crede-mă, te vom răzbuna și vom sărbători un glorios praznic de înmormântare. Peste tot e liniște, dealurile sunt acoperite de întuneric, luna strălucește din spatele norilor, mormintele păstrează pacea. Crucile devin albe - aceștia sunt eroii care dorm. Umbrele trecutului se învârt de multă vreme, Vorbesc despre victimele bătăliilor. De jur împrejur e liniște, vântul a dus ceața, Pe dealurile Manciuriei dorm războinici Și rușii nu aud lacrimile. Draga mamă plânge, plânge, tânăra soție plânge, toată lumea plânge ca o singură persoană, blestemând soarta și soarta rea!... Lăsați-vă gaoliangul să vă aducă vise, Dormiți, eroi ai pământului rusesc, fii băștinași ai Patrie. Te-ai îndrăgostit de Rus, ai murit pentru Patrie, Crede-mă, te vom răzbuna și vom sărbători o înmormântare sângeroasă. Și vom sărbători o sărbătoare funerară glorioasă, Ulyanovsk, gimnaziul MBOU, numit după V.N Deev
Versiunea post-revoluționară, sovietică, include și poezii de A. I. Mashistov, Wikipedia îl numește pe Demyan Bedny drept autor al acestui text. Îmi amintesc că sunt mândru Cuprins A venit noaptea, S-a lăsat amurgul pe pământ, Dealurile pustii se îneacă în întuneric, Răsăritul este acoperit de nori. Aici, sub pământ, dorm eroii noștri, vântul cântă un cântec deasupra lor, iar stelele privesc din cer. Nu era o salvă care venea de pe câmpuri – Era un tunet în depărtare. Și din nou totul în jur este atât de calm, Totul este tăcut în tăcerea nopții. Dormiți, luptători, dormiți liniștiți, Fie ca să visați câmpurile natale, casa îndepărtată a tatălui vostru. Să mori în lupte cu dușmanii, Isprava Ta ne cheamă la luptă, Vom duce înainte steagul spălat de sângele poporului. Vom merge spre o viață nouă, Să scăpăm de povara cătușelor sclavilor. Și poporul și patria nu vor uita vitejia fiilor lor. Dormiți, luptători, slavă vouă în veci! Patria noastră, pământul nostru drag, nu poate fi cucerit de dușmani! Noapte, tăcere, doar kaoliang-ul este zgomotos. Dormiți, eroi, Patria vă păstrează memoria! Interpreți Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
1904-05 1945 Perioada de război din istoria cântecului „Pe dealurile din MANCHZHURIA” Cuprins Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Un nou vârf în popularitatea valsului a venit în timpul Marelui Război Patriotic, când a fost interpretat de I. Kozlovsky și multe brigăzi de concerte din prima linie l-au inclus în repertoriile lor. În 1943, orchestra de jazz sub conducerea lui Utesov a pregătit un nou program de concert, în care a fost interpretat valsul lui Shatrov, dar nu s-au păstrat înregistrări. Plin de conținut nou, patriotic, el a vorbit despre dragostea soldatului rus pentru Patrie: „Ești un războinic curajos, demn de strămoșii tăi, un fiu credincios al Patriei!” La sfârșitul Marelui Război Patriotic, valsul „Pe dealurile Manciuriei” a fost adesea interpretat la radio și în concerte în legătură cu momentele ceremoniale de sărbătorire a victoriilor armatei sovietice asupra militariștilor japonezi din Manciuria I.S -1993), cântăreț rus sovietic (tenor liric), artistul popular al URSS L.O Utesov (Vaisbei Lazar Iosifovich) (1895-1982) cântăreț de teatru și film Conținut Ulyanovsk, gimnaziul MBOU. 2012
În 1945, poetul de primă linie Pavel Shubin a scris un alt test poetic pentru muzica lui Ilya Shatrov. Ideea textului a fost inspirată din bătăliile Armatei Roșii cu trupele Japoniei militariste. Acest text poate fi considerat cel mai puțin cunoscut, cu atât mai surprinzător este că înregistrarea valsului s-a păstrat în înregistrarea gramofonului. Şubin Pavel Nikolaevici (1914-1950), rus poet sovietic 1945 Cuprins Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
În 2007, această înregistrare, necunoscută până atunci cercetătorilor, a fost realizată de K. Vershinin din înregistrarea Artel „Plastmass” numărul 1891. Înregistrarea cântecului interpretat de P.T Kirichek datează din 1959. Pyotr Kirichek (1902 - 1968) Artist onorat al RSFSR, laureat al Concursului de Muzicieni Interpreți din întreaga Uniune. 1945 Cuprins Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Focul se stinge, dealurile sunt acoperite de ceață. Sunete ușoare ale vechiului vals Acordeonul cu butoane conduce în liniște. În armonie cu muzica, mi-am amintit de eroul-soldat al Rouei, mesteacăni, împletituri maro deschis, Aspectul dulce al unei fete. Unde ne așteaptă azi, Pe luncă la ceas seară, Am dansat acest vals cu cei mai strânși de neatins. Serile de întâlniri timide au trecut de mult și au dispărut în întuneric... Dealurile Manciuriane dorm sub lună în fum de praf de pușcă. Am salvat. Gloria pământului nostru natal. În bătălii crâncene suntem în Orient, Sute de drumuri au fost trecute. Dar chiar și în luptă, într-un ținut străin îndepărtat, ne amintim de patria noastră cu o tristețe strălucitoare. Departe, o, departe de lumină în acest moment. Noaptea, nori posomorâți din Manciuria plutesc spre ea. 1945 Cuprins În întinderea întunecată, Pe lângă lacurile nopții, Mai ușoare decât păsările, deasupra graniței, Deasupra munților Siberieni. Părăsind pământul mohorât, Toate gândurile noastre cele mai strălucitoare, Dragostea și tristețea noastră să zboare după noi către cel vesel. Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Aceste poezii nu mai sunt un recviem. O poveste lirică despre amintiri din timp de pace, despre o casă îndepărtată, despre dans pe sunetele acestui vals special, curgând lin în ceva patetic cu tema „iată-ne înapoi, glorie celor căzuți”. Deci, „Valsul național rus” s-a răspândit în întreaga lume. Și în Rusia numele autorului său a început treptat să fie uitat. Un grup de membri ai orchestrei Diviziei Svir de Gărzi. În centru în dreapta se află I. A. Shatrov (1947). 1945 Cuprins Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Odată cu dispariția dedicată regimentului Moksha din inscripțiile de pe discuri de gramofon, numele autorului a dispărut atunci. Pe înregistrările sovietice a fost numit pur și simplu „vechiul vals”. „Valsul antic” - acesta este cel mai înalt grad mărturisiri ale autorului în timpul vieții sale! Ar putea exista o recompensă mai mare pentru creatorul său?! 1945 Cuprins În imagine, Shatrov este căpitan, nu a avut timp să facă o fotografie cu bretele unui maior, 1952, Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
1904-05 1945 Interpreți ai cântecului „ON THE HILLS OF MANCHZHURIA” Cuprins Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
...În marginea dealurilor albastre în gropi comune Soldații ruși dorm. Nepoții și strănepoții lor au venit să se închine în fața lor. Acum s-au ridicat pentru a apăra granițele sacre ale Patriei Mame. Ei păzesc vigilent pacea eroilor din două războaie. În spatele lor se află o mare țară învingătoare. În inimile lor se află dragostea dezinteresată pentru Patria Mamă, o disponibilitate de a-i spori onoarea și gloria. 1945 Interpreți contemporani Prerevoluționari „Este înfricoșător în jur...” „Nu vom uita niciodată...” Postrevoluționar „A venit noaptea...” Lyudmila Zykina Dmitry Hvorostovsky Înainte de război „E liniște în jur...” Maxim Troshin Vladimir Gostyukhin Evgenia Smolyaninova Militar „Focul se stinge...” Cuprins Anterior Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Lyudmila Georgievna Zykina (1929 - 2009), cântăreață sovietică și rusă, interpretă de cântece populare rusești, romanțe rusești, cântece pop. Artist al Poporului al URSS, Erou al Muncii Socialiste. Fondator și director al ansamblului Rossiya. Lyudmila Zykina este numită marea cântăreață rusă video http://www.youtube.com/watch?v=vyjYY_dUlPg Cuprins Interpreți Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Vladimir Vasilevici Gostyukhin (n. 1946), actor de teatru și film sovietic și belarus. Artist onorat al RSFSR. Artistul Poporului din Belarus. Cântecul „Pe dealurile din Manciuria” a fost interpretat de el în filmul „Urga” video http://krupnov.livejournal.com/181916.html Conținut Interpreți Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Maxim Yuryevich Troshin (1978-1995), cântăreț, poet și compozitor rus. De la vârsta de 13 ani a fost regent în biserica din Bryansk, a slujit ca clopotar la Biserica Icoanei Tihvin a Maicii Domnului și ca subdiacon al episcopului Melchisedec și a condus corul bisericii. A murit tragic pe 5 iunie 1995. http://www.youtube.com/watch?v=fWDgs34wilk&feature=related -- CLIP Conținut Interpreți Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Dmitri Aleksandrovich Hvorostovsky (n. 1962), cântăreț de operă (bariton), artist onorat al RSFSR, artist al poporului Federația Rusă. VIDEO http://krupnov.livejournal.com/181916.html Cuprins Interpreți Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
Evgenia Valeryevna Smolyaninova (n. 1964), cântăreață rusă, interpretă de cântece populare rusești, romanțe și cântece de artă, compozitoare, artist de onoare a Federației Ruse. VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=4UC-cbPMZh4 Cuprins Interpreți Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
1904-05 1945 Munca de creație a elevilor pentru a crea imaginea cântecului „Pe dealurile din MANCHZHURIA” Cuprins Ulyanovsk, gimnaziul MBOU numit după V.N Deev, 2012
