Oricine a început cu seriozitate studiul unei limbi străine este demn de respect; Într-adevăr, în limbile africane, asiatice sau native americane, totul este complet diferit, dar aventura este cu atât mai interesantă. Acest material va fi util tuturor celor care se gândesc serios să învețe limba arabă. Limba arabă este foarte eterogenă, ceea ce permite unor experți să vorbească mai mult despre limbile arabe decât despre limbaj comun. Desigur, înainte de a începe să studiezi, este important să înțelegi de ce arabă ai nevoie mai mult și în ce direcție ar trebui să mergi. Începătorii care studiază o serie de limbi europene se confruntă cu o alegere similară. Dar dacă întrebarea este între engleza americană sau britanică, Hochdeutsch german standard sau soiurile sale elvețiene, portugheza continentală sau braziliană, limbi spaniole Spania și Lumea Nouă nu este atât de fundamentală, pentru că diferența dintre aceste opțiuni este semnificativă, dar vă permite să găsiți înțelegere reciprocă, atunci cu arabă totul este mult mai interesant.
Deci, în primul rând, această limbă este împărțită în arabă scrisă și vorbită. Dacă nu știi exact unde vei avea nevoie arabic, atunci probabil că ar trebui să înveți această varietate specială, care este o formație supradialectală care vă permite să găsiți limbaj comun arabi educați din diferite părți lumea arabă: din Maroc până în Irak. Această versiune de arabă se numește اللغة العربية الفصحى (al-luġatu l-ʿarabīyatu l-fuṣḥā) - „araba expresivă (clară)” sau abreviat ALA, în lumea vorbitoare de limbă engleză este de obicei numită abrevierea standard MSA (abreviere standard) . Canalele internaționale arabe precum BBC Arabic sau faimoasa Qatar Al-Jazeera difuzează pe noi, iar pe el este scrisă și Wikipedia în arabă. Toate acestea fac ca MSA să fie foarte convenabil și accesibil pentru studiu. Ca orice limbă „înaltă”, poate oferi o bază excelentă pentru stăpânirea dumneavoastră a oricăruia dintre numeroasele dialecte ale arabei vorbite. Mai mult, în ciuda rezistenței, lumea arabă nu poate scăpa de globalizare. Astăzi, aproape toată educația din lumea arabă se desfășoară în MSA și devine cu adevărat limba de comunicare panarabă. La urma urmei, această formă de arabă este una dintre cele 6 limbi oficiale ale ONU (engleză, franceză, rusă, spaniolă, chineză și arabă) și are statut oficial în toate cele 22 de țări vorbitoare de arabă.
Ca un rezumat preliminar, subliniem încă o dată că, dacă decideți să învățați arabă fără o referință geografică specifică (nu vă veți căsători cu un sirian, nu veți lucra cu contract în Maroc, nu veți studia în Egipt), atunci MSA este cea mai bună opțiune.
Există o altă versiune a arabă scrisă - așa-numita arabă coranică. Coranul a fost scris, sau mai bine zis dezvăluit, în această limbă și este, de asemenea, standardul limbii arabe din secolele VII-IX. Dacă sunteți interesat de islam, literatura arabă, filozofie - în general, cultura acestei perioade, atunci ar fi mai indicat să studiați فصحى التراث (fuṣḥā at-turāth) - araba literară clasică sau KALYA.
Dacă studiul tău de arabă are un motiv clar, atunci, în primul rând, permiteți-mi să vă felicit - se pare că aveți un scop clar și o motivație bună, iar aceasta este jumătatea drumului; și în al doilea rând, avertizați asupra necesității de a selecta versiunea dorită a limbii arabe. Aceasta este o întrebare destul de serioasă - oamenii din Iordania și Algeria nu se înțeleg mai mult decât înțelegi tu un ceh sau un sloven, adică nu se înțeleg deloc.
Ce soiuri de arabă vorbită există?
În primul rând, ar trebui să evidențiem مصري Maṣrī - aceasta este versiunea egipteană a limbii arabe. Este cel mai numeros din punct de vedere al numărului de vorbitori. Acest fapt îl face cel mai popular printre cei care învață limba arabă vorbită. Prin urmare, cererea creează ofertă materiale educaționaleîn egiptean arabă este mult mai mult decât în alte dialecte ale acestei limbi.
شامي Shami este limba vorbită în Siria și Liban. Această limbă este cea mai apropiată de MSA, adică de arabă literară standard. Acest dialect va fi util și în Iordania și Palestina.
اللهجة الخليجية al-lahja al-Khalijiya este limba vorbită în țările din Golf. Dezvoltare economică această regiune a crescut semnificativ și interesul pentru această varietate de arabă. Kuweit, Bahrain, Qatar, Emiratele Arabe Unite sunt țări în care această limbă vă va fi foarte utilă.
În plus, există dialecte arabe care sunt mai puțin populare pentru învățare: Hijazi (vestul Arabiei), Ibri (Oman), Darija - limba Magrebului, care a fost influențată semnificativ atât de limbile berbere, cât și de franceza (Libia, Algeria, Tunisia, Maroc), Hassaniya - această opțiune este comună în Mauritania și este aproape complet de neînțeles pentru alți arabi, datorită influenței puternice a limbii sub-sahariane. În plus, limba arabă are propriile sale caracteristici în Yemen. Interesant, araba yemenită este adesea numită arabă arabă. A primit această poreclă datorită apropierii sale de araba clasică și a unui vocabular destul de arhaic.
Dar există și arabă irakiană și sudaneză, care au și ele caracteristici proprii.
În general, dacă, după ce ai decis să înveți arabă, crezi că ai reușit, atunci te înșeli. Diversitatea și, prin urmare, bogăția limbii arabe este cu adevărat incomensurabilă și, odată ce începem să învățăm limba arabă, vom deveni mai bogați. Cine nu vrea să fie bogat ca un șeic arab? Ei bine, să începem cu limbajul.
Te-ai gândit vreodată să înveți arabă? Merită studiat? Care sunt perspectivele de a învăța această limbă neobișnuită?
Pe lângă motivele pentru care oamenii se străduiesc în general să învețe limbi străine, voi împărtăși cu voi încă câteva. Aceste motive, cred, ar trebui să vă motiveze să începeți să învățați arabă acum.
1. Araba ocupă locul 4 ca număr de vorbitori.
Araba este o limbă oficială în peste 25 de țări, cu peste 295 de milioane de vorbitori nativi. Câți arabi trăiesc în afara lumii arabe? Mai mult, araba este, de asemenea, o limbă oficială în ONU (Națiunile Unite), Uniunea Africană, OIC (Organizația Commonwealth-ului Islamic), Liga Arabă (Liga Statelor Arabe), GCC (Consiliul de Cooperare al Golfului).
2. Există un deficit mare de specialiști în lume care vorbesc arabă.
Relativ puțini oameni au încercat chiar să învețe arabă. Prin urmare, din cauza importanței tot mai mari a Orientului Mijlociu în afacerile internaționale, există o lipsă de specialiști care cunosc limba arabă, precum și cultura.
Cei care știu arabă își pot construi o carieră cel mai mult diverse zone: educație, traducere (atât scrisă cât și orală), jurnalism, industrie, afaceri, drept, relaţiile diplomatice, informații etc.. Deci, la investigarea infracțiunilor, dacă în cauză este implicat un arab, agenția de anchetă este obligată să asigure un interpret, dintre care nu sunt mulți. Principalul lucru este să-ți cauți un loc de muncă și cu siguranță îl vei găsi.
3. Ocuparea forței de muncă în Orientul Mijlociu.
Mulți studenți și nu numai studenți încep să studieze arabă cu scopul de a merge la muncă în Emiratele Arabe Unite. Ei încheie contracte pe 3-5 ani, iar la întoarcere cumpără case, apartamente și își deschid, de asemenea, propria afacere în patria lor din țările CSI. Acest lucru se explică prin salarii mari. Totuși, uită să te gândești la salariile exorbitante fără să cunoști limba.
4. Cultura arabă este una dintre cele mai vechi.
Cunoscând limba arabă, veți putea să faceți cunoștință cu una dintre cele mai vechi culturi ale lumii, impregnată de frumusețea și unicitatea ei, și să o experimentați din plin. Poate chiar îți schimbi atitudinea în multe lucruri.
5. Întreprinderile mijlocii și mici ale arabilor din CSI.
Pe lângă companiile mari, în CSI se formează și afaceri mijlocii și mici, deținute de arabi. Și acestea sunt, din nou, locuri de muncă.
6. Gramatica și fonetica arabei nu sunt comparabile cu alte limbi.
Multe sunete arabe vor fi dificil pentru studenții ruși să pronunțe prima dată, din cauza lipsei de sunete similare în alte limbi. Dar nimeni nu a spus că va fi ușor 😉
Gramatica arabă este foarte originală, spre deosebire de gramatica altor limbi ale lumii.
7. Araba este aspect nou despre filologie în general şi despre limbă în special.
Pentru persoanele a căror vocație este limba, va fi foarte interesant să studieze lingvistica arabă din surse primare. Lingvistica arabă este radical diferită de lingvistica europeană. Aceasta este marea pentru căutătorul de cunoaștere și satisfacție interioară. Știința arabă te va face să-ți schimbi radical părerile, crede-mă :)
8. Multe limbi ale lumii au fost influențate de arabă.
Cuvintele arabe se găsesc în engleză, swahili, persană, urdu, toate limbile grupului de limbi turcești și altele. Vocabularul arab a pătruns în straturi complet diferite de vocabular ale limbilor destinatare.
9. Araba este limba Coranului, limba Profetului Muhammad, pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui.
Dacă înveți arabă, atunci vei putea citi și înțelege Coranul în limba revelației sale, vei înțelege toată frumusețea și unicitatea acestei cărți sfinte. Veți înțelege înțelepciunea și sfințenia Sunnah a Profetului Muhammad, pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui.
10. Araba este limba islamului.
Învață arabă și rugăciunile tale vor fi mult mai umile, vei dori să citești din ce în ce mai multe pagini din Coran în rugăciuni, pentru că vei începe să le înțelegi. Nu veți mai asculta niciodată diverși oameni suspecti în probleme de islam. Dacă cineva îți spune ceva, poți oricând să găsești și să verifici adevărul cuvintelor sale, vei găsi multe cuvinte ale unor mari oameni de știință despre orice problemă din Islam. Veți putea, în sfârșit, să ascultați prelegeri ale celor mai mari șeici ai timpului nostru, precum Sheikh Albani, Ibn Baz, Ibn Uthaymin, Fauzan și alții.
Limba arabă este o mare de posibilități. Începe să-l studiezi cât mai curând posibil. Sper că am fost în stare să te motivez să începi. Principalul lucru este să începeți și va fi un rezultat pozitiv.
Din 2010, se obișnuiește să se sărbătorească Ziua Limbii Arabe. Acest lucru a început când Departamentul pentru Afaceri Publice al ONU a propus stabilirea propriei sărbători pentru fiecare dintre cele șase limbi oficiale ale organizației. Această inițiativă are ca scop consolidarea dialogului intercultural și dezvoltarea lume multilingvă. Data aleasă pentru Ziua Limbii Arabe în calendarul internațional este 18 decembrie.
Această dată nu a fost aleasă întâmplător, deoarece în această zi din 1973 Adunarea Generală a ONU a inclus arabă printre limbile oficiale și de lucru ale Națiunilor Unite.
Mihail Suvorov, doctor în filologie, profesor asociat al Departamentului de filologie arabă, Facultatea de Studii Orientale, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, vorbește special pentru Islam.ru despre limba arabă și semnificația ei.
Mihail Nikolaevici, suntem foarte bucuroși să vă vedem în redacția site-ului Islam.ru. Aș dori să vorbesc cu dumneavoastră despre un astfel de subiect precum importanța limbii arabe pentru Rusia, în special. Dacă îl întrebi pe vreun musulman ce înseamnă arabă pentru el, el va spune că este limba Coranului, limba vorbită de profetul Muhammad (pacea și binecuvântările fie asupra lui). Ce poți spune despre limba arabă?
Araba este profesia mea, așa că ar fi ciudat să nu iubesc această limbă. Desigur, aceasta este o limbă pe care o iubesc foarte mult, care m-a însoțit încă din copilărie, pentru că în copilărie am locuit cu părinții mei în Yemen, motiv pentru care probabil am ales specialitatea de orientalist-arabist. Pentru mine personal, limba arabă este totul. Această limbă este, de asemenea, foarte importantă pentru Rusia, unde trăiesc un număr mare de musulmani, iar pentru ei arabă este limba Coranului, limba profetului (pacea și binecuvântările fie asupra lui), prin urmare, un musulman adevărat ar trebui să se străduiască să învață limba arabă, cel puțin într-o oarecare măsură. În plus, trebuie spus că Rusia a menținut mereu contacte cu diverse țări arabe, așa că limba arabă a fost necesară pentru traducătorii și specialiștii care lucrează în țările arabe. Și deși aceste legături s-au stins într-o oarecare măsură în anii 90, ele continuă acum să se dezvolte din nou. Prin urmare, araba este de interes nu numai pentru musulmani.
În opinia dvs., ce procent din oamenii din Rusia știu arabă?
Cred că nu atât de mult. Acest lucru se datorează faptului că înainte de perestroika (în epoca sovietică) de fapt, în URSS existau 5 sau 6 instituții de învățământ în care se preda araba: acestea erau Universitatea din Sankt Petersburg, Universitatea din Moscova, Baku, Tașkent și, probabil, Alma-Ata. Adică erau puține locuri unde se preda arabă. Nu știu dacă limba a fost predată în moschei în acele vremuri, nu mă îndoiesc că nu, așa că nu sunt mulți oameni care știu arabă. Dar după perestroika au apărut multe instituții de învățământ islamice și nu numai islamice, adică limba arabă a început să fie introdusă în curriculum în alte universități laice, unde nu existase înainte. Prin urmare, numărul persoanelor care îl cunosc este acum, desigur, mult mai mare.
De menționat că nivelul de cunoaștere a limbii arabe în URSS a fost ridicat. Toată lumea cunoaște dicționarul arabă-rusă al lui Baranov, care este folosit de un număr mare de oameni. După cum știu, orientaliștii noștri moderni-arabii au o stăpânire excelentă a limbii arabe, chiar și arabii sunt surprinși.
În ciuda faptului că nu existau multe instituții de învățământ în care oamenii să se pregătească în limba arabă, nivelul de pregătire în acestea a fost foarte ridicat. Acum există un număr mare de instituții în care se predă limba arabă și cred că nivelul lor este în general bun.
Mai ales în Daghestan, în universitățile în care se predă limba arabă, mulți profesori cunosc foarte bine limba, au o practică extinsă de vorbire și citire, sunt experți excelenți în limba arabă.
Ce uși se deschid unei persoane care știe arabă? Ce dă asta?
Aș spune că există două direcții de lucru în continuare cu limba arabă. În primul rând, este munca în țările arabe ca traducător, specialist, în corpul diplomatic. Limba devine populară și poți deveni profesor de arabă, adică cu cunoașterea limbii arabe nu vei rămâne fără o bucată de pâine. Sunt destul de încântat că am ales această meserie, pentru că atunci nu era atât de popular. Oamenii știau puțin despre arabi și, în special, nu se știau prea multe despre cultura musulmană. Acum cultura musulmanăîn Rusia este reînviată, iar limba arabă este necesară peste tot. Mă consider foarte norocos cu alegerea limbii.
Oamenii, care studiază arabă în Rusia din cărțile clasice, stăpânesc araba literară, iar atunci când călătoresc în țări arabe, se confruntă cu problema arabilor care nu înțeleg limba în care compatrioții noștri încearcă să comunice cu ei. Limba noastră clasică este puțin de neînțeles pentru arabi. Ei se întreabă de unde oamenii noștri cunosc o astfel de limbă.
Acest lucru este foarte intrebare interesanta, desigur, dar a fost mereu în picioare institutii de invatamant arabă literară, dar uneori adăugăm un curs de dialect la aceasta. De exemplu, în facultatea noastră (dintre arabiști) se predă dialectul egiptean, deoarece dialectul egiptean este cel mai cunoscut în prezent, de când egiptenii absolvă. număr mare produse de film și televiziune, deoarece acestea sunt solicitate în toate țările arabe. În țările arabe, ei cunosc cel mai bine dialectul egiptean pentru că urmăresc programe egiptene.
Problema, desigur, este a traducătorului, care, după ce a învățat limbaj literar, se încadrează în Orientul Arab. Când vorbește, toată lumea îl înțelege. A fost odată ca niciodată limba literară pentru oameni obișnuiți Arabi cu o limbă străină, pentru că nu cunoșteau decât dialectul. Deoarece toate mass-media sunt în limbaj literar, acum cea mai comună persoană înțelege limba literară. Un alt lucru este că este dificil pentru un specialist rus, de exemplu, să înțeleagă acest dialect. Dar aceasta este o chestiune de obicei. În scurt timp, o persoană începe să înțeleagă și el.
Este dificil pentru o persoană rusă să se obișnuiască cu litere și sunete care nu există în limba rusă? Sunt greu de pronunțat?
Aș spune că aceasta este problema minimă pe care o poți întâlni atunci când înveți arabă. Când o persoană începe să învețe arabă, într-o lună trece prin alfabet și un profesor experimentat, așa cum se spune, „pune aceste litere” asupra lui, adică îl ajută să învețe să le pronunțe corect. Nu sunt atât de nebuni, sunete astea. Poate cel mai dificil sunet este „'ayn”, un sunet gutural, dar cu toate acestea, nu știu că are cineva probleme.
Ca specialist, ce îi spui unei persoane ruse obișnuite, cât timp va dura să învețe în mod normal să vorbească, să citească și să scrie în arabă?
Aceasta este o întrebare dificilă. Depinde de cât de regulat o persoană face exerciții.
Cât de greu este araba de învățat? Este engleza mai ușor de învățat sau arabă?
Aceasta este poate o întrebare dificilă, pentru că, de exemplu, o persoană știe Limba engleză, a studiat la școală, apoi alege franceză sau arabă, dar franceza este mai ușor de stăpânit, deoarece este mai aproape de engleză. Dar dacă te gândești că o persoană nu are nicio bază lingvistică, știe doar rusă, iar alegerea este să studieze engleza sau arabă, atunci nu aș spune că araba este mai dificilă decât engleza. De exemplu, multe lucruri în arabă sunt mai ușor decât în engleză: de exemplu, în arabă se pronunță și se scrie, dar în engleză pronunțăm un cuvânt, dar trebuie totuși să știm cum să-l scriem. Nu există structuri complexe de timp în arabă. În multe privințe, araba este și mai simplă, aș spune.
În republicile din Caucazul de Nord au existat probleme cu predarea arabă în școli. Ar trebui să te ferești de limba arabă? Este acest limbaj suficient de periculos pentru a fi interzis în școlile publice?
Ei bine, desigur că nu. Pentru că problemele socio-politice pe care le putem observa în aceste republici nu au nicio legătură cu limba arabă. Aceasta nu este o problemă de limbă. Dacă o persoană ar ști araba, el însuși ar putea să se familiarizeze mai bine și să înțeleagă despre ce îl mint. Cunoştinţe limbaj suplimentar aduce numai beneficii unei persoane; este puțin probabil să conțină rău. Nici nu înțeleg de ce nu permit predarea arabă în școli. Putem presupune că aceasta nu este un fel de problemă politică, poate că are ceva de-a face curriculum. Îmi este greu să judec asta.
Mi se pare că nivelul de cunoaștere nu numai al limbii arabe, în general limbi straineîn Rusia este puțin sub media globală. Se întâmplă adesea ca un copil să învețe la școală 11 ani, din care să învețe engleza 7-8 ani, să meargă totuși la universitate etc., dar nivelul este scăzut. Nu ai putea încuraja școlarii și studenții să studieze mai multe limbi străine și să le spui ce oportunități le oferă cunoașterea unei anumite limbi.
Sincer să fiu, mi se pare că nici măcar nu este nevoie să sun, deoarece acest lucru este deja evident pentru toată lumea. Anterior, problema era că copiii învățau engleza, dar de fapt nu exista niciun beneficiu pentru ei din aceasta. Deoarece călătoriile în străinătate erau închise, practic nu existau persoane vorbitoare de engleză în interiorul țării. Același lucru se poate spune despre limba arabă. Acum lumea s-a schimbat. Călătorim în alte țări, facem afaceri cu ei și ne angajăm în câteva proiecte educaționale și culturale. De aceea omul modern Fără cunoașterea unei limbi străine, este puțin probabil să poată face o carieră de succes, deoarece a devenit o limbă mondială, iar arabă a devenit foarte importantă pentru regiunile musulmane.
Imaginați-vă, un arab a venit în Rusia. Cum e pentru el acolo fără limba rusă? Chiar și știind perfect engleza, este puțin probabil să reușească să supraviețuiască pe cont propriu în vastele întinderi rusești. Nu își va găsi drumul singur și nici nu va obține o slujbă normală. Nici măcar nu va putea să-și întrebe vecinii ce și cum.Cam la fel cu noi. Când venim în țările arabe ca turiști și părăsim hotelul doar pentru a vizita obiectivele turistice, nu trebuie să învățăm arabă. În locurile în care se adună turiștii, te poți descurca foarte bine.
Dacă decidem să trăim acolo și să ne alăturăm societății lor, atunci va fi dificil fără arabă. Fie că vorbim despre comunicarea cu colegii de la serviciu sau noua familie nu contează. Dacă într-o companie sunt mai mult de doi arabi, ei trec foarte repede la ai lor limba maternă. Pur și simplu vă veți găsi de prisos în această companie, chiar dacă conversația a început într-un limbaj comun.
Avem un prieten. Viitoarea ei soacră chiar nu și-a dorit o noră rusă, pentru că în familie era deja una (soția nepotului ei) care credea că nu are nevoie de engleză și arabă și că ea însăși poate. invata pe toti limba rusa. Desigur, mama viitorului soț și alte rude nu aveau de gând să învețe limba rusă. Pentru ce? La urma urmei, ei trăiesc în propria lor țară. Dar ei au părerea că toți rușii sunt așa - „cu propria lor carta în mănăstirea altcuiva”. De acord, de ce o soacra are nevoie de o asemenea nora? Fără discuții, fără bârfe, fără să-ți înveți mintea. Dar, până atunci, prietena noastră era deja fluentă, așa că a fost imediat acceptată ca una de-a lor.
Apropo, îmi place foarte mult să învăț secretele femeilor arabe. Nu totul este așa cum pare la prima vedere. O femeie dintr-o familie este departe de a fi o sclavă tăcută, așa cum credem în mod obișnuit. Au doar moduri diferite de a controla bărbații. Femeile arabe vor fi bucuroase să vă împărtășească aceste secrete, cu condiția să înțelegeți despre ce vorbesc.
Trăind la țară, apar întrebări mai stringente. Mereu am fost surprins de oamenii care semnează acte aici fără să se uite, care nici măcar nu știu să-și citească numele. Deși doar la prima vedere pare greu de citit. De fapt, dacă înțelegeți principiul și vă amintiți doar 28 de litere, atunci totul se dovedește a fi mult mai simplu. Cursul nostru proprietar vă permite să învățați să citiți arabă în doar câteva zile. Urmează antrenamentul. Foarte curând veți putea să citiți nu numai semne, ci și să distingeți textele mai dificile.
Chiar dacă ai nevoie doar de arabă conversațională, cel mai bine este totuși să înveți învățând să citești.
- Există mai multe motive foarte bune pentru care merită să petreceți câteva zile pentru asta:
- fonetica arabei este foarte diferită de limbile slavă și latină;
- problema nici măcar nu este că arabă nu are sunetele familiare V, CH, R, ci că au mai multe X, K, A etc. complet diferite;
sunete vocale. Cele care sunt scrise se pronunță lung și clar, iar cele care nu sunt scrise abia se aud, practic nu se pot distinge și nu joacă un rol important. . Pentru arabi, este important modul în care pronunțați literele scrise, deoarece acest lucru poate schimba sensul cuvântului
Mai este o veste bună. Toate cuvintele arabe constau din trei litere rădăcină. După ce ați memorat deja mai multe rădăcini, puteți ghici singur sensul cuvântului din context. Și astfel accelerează-ți vocabularul activ.
Tatăl meu a vrut mereu să învețe arabă. Acum este posibil ca o astfel de dorință să nu fie înțeleasă corect. Și, de asemenea, pentru un comunist și un regizor nu părea corect...
Dar pentru un tătar era de iertare. Născut bilingv, a înțeles multe cuvinte arabe, dar nu a avut nici timpul și nici răbdarea să învețe.
După înmormântarea lui am luat un manual de arabă.
L-am deschis, am văzut grafia arabă și mi-am pierdut imediat pofta de a studia.
Un an mai târziu, am deschis din greșeală aceeași carte - și principiile pe care se bazează ligatura mi-au răsărit brusc.
Se pare că nu este nimic complicat.
Clasa a treia liceu- maxim.
Cel mai dificil lucru este bariera psihologică: că această „porcărie” poate fi chiar citită de la dreapta la stânga.
În euforia de a fi înțeles „porcăria”, am citit prima lecție, a doua, a treia...
Am ajuns la a zecea lecție fără probleme - totul s-a dovedit a fi simplu. În momentul în care am primit un tutore (printr-o reclamă în ziar - internetul încă nu exista), deja stăpânisem singur primul semestru al departamentului de arabă.
Este puțin probabil ca cineva să meargă pe această cale, dar dacă „masochismul” ajută la învățarea unei limbi străine, dintr-o dată cineva va găsi această experiență interesantă.
Toate manualele au aceeași abordare: minuțiozitate inutilă la început, o abundență de informații confuze și nestructurate, oboseală care ucide starea de spirit, motivația - și te adorm.
Adică, în învățarea limbilor străine, de multe ori nu este vina elevului, ci sistemul de predare care „da naibii”. În linii mari, în aceste cazuri profesorul este de vină.
Este ca și cum cineva a instalat un filtru - și astfel există o „delimitare” de la „nedemn”...
Dar de ce o carte pentru un astfel de masochism a fost numită „manual” - nu înțeleg. Unele cărți ar trebui denumite direct: nu manuale, ci „tornichete”.
De exemplu, dacă nu ai reușit, du-te-prieten-fum-bambus...
Profesorul meu de arabă a fost LA e G e B eshnik.
După mai multe ședințe cu el, am formulat una dintre cel mai bun sfat cum ar trebui să învăț o limbă străină: Nu este nevoie să-ți traduci viața în arabă.
O viață ca a ta cu siguranță nu există în arabă.
Nu este nevoie să te torturi pe tine și pe alții.
Imaginează-ți mai bine că tatăl tău are 20 de cămile, trei soții și zece copii. Învață să descrii această lume pentru a învăța să gândești și să vorbești arabă. Și când înveți „clasici”, atunci poți vorbi despre tine, despre gândurile tale, despre orice altceva. Într-un cuvânt, nu mă împovăra: nici eu, nici arabii...
Musulmanii cred sincer că arabă este limba îngerilor.
Acesta este probabil și o modalitate de a motiva.
Dacă ți se oferă acest limbaj, un astfel de argument ar trebui să fie foarte plăcut...
Totuși, la vremea aceea nu știam acest „smecherie”; nu vedeam îngeri. Și a explicat ușurința de a învăța prin logica matematică a limbii.
Este clar că majoritatea manualelor de limbi străine sunt scrise de umaniști – pentru umaniști. Dar umaniștii nu au logică, au reguli și tradiții. Specialiștii în științe umaniste se înghesuie, iar inginerii gândesc, vin cu idei și creează șabloane. Și dacă considerați învățarea rapidă a limbilor un miracol, atunci „îngerii” mei au fost profesori de matematică.
Și există astfel de „îngeri” în jur... aruncați o privire mai atentă.
Oamenii estici gândesc diferit, studiază diferit la universitățile lor.
Ei studiază acolo limba Coranului toată viața pentru a învăța să înțeleagă corect Cuvântul, Dumnezeu și pe ei înșiși.
Când un european se apropie de un simplu arab pe stradă, și matematic limbaj corect se întoarce, arabul aude literalmente respirația „cărților sfinte” și experimentează catarsisul iluminării educate. Orice arab care se respectă încearcă să bea o băutură cu astfel de europeni - sau să se drogheze. În călătoriile în Est, din Maroc până în Indonezia, de obicei nu trebuia să plătesc pentru cazare sau prânz.
Am plătit mai des când am vrut să fiu singură.
Un interes deosebit pentru arabă a apărut mai târziu, când de dragul pregătirii am încercat să citesc texte Sfinte în arabă.
Persoana care preia Biblia arabă sau Coranul pentru prima dată nu va putea ignora faptul evident: două rânduri din textul original au aproape întotdeauna șase sau șapte rânduri de traducere.
Aceste cărți au stat la baza și ne-au modelat cultura.
Cu toate acestea, problemele traducerii și înțelegerii acestor cărți nu sunt atât de limbă, cât de tradiție și politică. Orice traducere a oricăror cărți sfinte, fie că este Pentateuhul sau versetele Coranului, nu reflectă de multă vreme esența Cărților în sine, ci mai degrabă opinia traducătorilor despre ele. Și pentru a înțelege conținutul lor real, trebuie să citiți singuri aceste cărți și să meditați asupra semnificațiilor.
Citirea textelor și compararea înțelegerii dvs. cu traduceri diferite, în mod neașteptat pentru mine, am descoperit că cărțile originale vorbesc foarte des despre ceva complet diferit decât se crede în mod obișnuit.
Această tradiție a apărut cu aproximativ un secol în urmă, iar în spatele ei au existat mai multe fapte interesante, despre care teologii de azi fie nu stiu, fie tac.
Uneori oamenii se întreabă – cum este posibil acest lucru?
Cum ar putea fi altfel?
Întrebarea alegerii credinței este asemănătoare cu întrebarea: pe cine iubești mai mult - mama sau tata?
Islamul are ceva ce creștinismul nu are - dorința de Justiție.
Creștinismul are ceva ce Islamul nu are - credința în sufletul uman.
Ambele sunt două părți ale unei singure armonii.
Te poți împărți în jumătăți stânga și dreaptă, dar nu în chestiuni de Credință.
Se poate auzi adesea de la snobii Ortodoxiei oficiale că culmile gândirii creștine trebuie înțelese numai în greacă.
Dar scuzați-mă, de la cine și-au primit înșiși grecii credința?
De la eschimoși?
Au dispărut limbile originale ale popoarelor semitice?
Și de ce să folosim un astfel de intermediar precum grecii pentru a înțelege textele?
Uneori este cu adevărat nevoie de un mediator.
Dar – scuze – nu pentru că am vorbit cu Dumnezeu.
Dacă vechii erau evrei, cărțile au fost scrise de evrei, iar evreii au păstrat această tradiție, atunci adăugarea fuselului grecesc la un astfel de „cocktail” este necesară doar pentru a deruta și a otrăvi băutorul.
Citirea textelor arabe a adăugat logică: „dragonii” legendelor antice s-au dovedit a fi „urși” atunci când au fost traduși.
Regele Irod - se dovedește că nu este numit pe nume, el este „regele Pământului”.
Betleem - se dovedește a fi o casă de oi, un hambar obișnuit. Ca în tipăriturile populare care arată grajdul unde s-a născut Isus.
Fariseii se dovedesc a fi perși sau călăreți.
Saducei - prieteni, frați, călugări.
Kagan - Marele Preot, ca Kagan Caiaphas.
Aceste paralele erau amuzante.
Există o „poveste” ciudată a conspirației în spatele limbii arabe pe care nici arabii, nici filologii nu o spun.
Aproape toate cuvintele arabe se găsesc în oricare limba răsăriteană: de la kazah la marocan. Aproape toate regulile gramaticale arabe sunt, de asemenea, pe înțelesul tuturor, de la persană la tătară. Textele arabe antice sunt în general scrise în aceeași limbă ca și textele antice ale tadjicilor și uzbecilor.
Dar lingviştii spun că acestea sunt limbi complet diferite.
Când limbile au rădăcini atât de comune, acesta este un motiv 100% pentru a considera limbile legate. Dar din anumite motive, în special pentru limbile arabe (și ebraice), lingviștii au creat special un separat familie de limbi- Semitic.
Se pare că aceste limbi în urmă cu două sute de ani erau, de fapt, o singură limbă (sau diferitele sale dialecte). Dar oamenii de știință din secolul al XIX-lea au separat cu încredere aceste limbi în diferite familii de limbi. Și „știința” lingvisticii - între vechile limbi rusă, turcă și arabă (precum și limbile indo-europene, turcice și semitice) - a fost trasată o graniță, aproape ca între noi și papuani.
Evident artificial.
Există o altă caracteristică interesantă în textele Sfinte.
Cuvântul „evreu” în ele înseamnă adesea nu o anumită naționalitate, ci „o persoană” în general. Și cuvântul „arab” din ele, de asemenea, nu înseamnă nicio națiune anume, ci pur și simplu un nomad, uneori un participant la Exodul biblic.
Într-un cuvânt, principalele conflicte atât din trecut, cât și din prezent au fost certuri între frați.
Dar a fost vreodată diferit în lume?
Interfluviu biblic - în Biblia arabă este numit literal ca Asia Centrală, „Maveranahr”. „Între râurile evreiești” Lumea evreiască este direct numită „Hoarda”.
O persoană care este cufundată în lumea Vechiului Testament în limba sa originală vede Palestina și „Orientul Mijlociu” - mult mai aproape decât locul în care englezii care l-au copiat au plasat-o. istoria lumii la începutul secolului al XX-lea sub expansiunea sa colonială.
În secolul al XIX-lea, Asia Centrală era numită „Țările Sfinte”.
Se pare că toate literele alfabetului chirilic sunt foarte ușor de obținut scriere arabă.
Se spune că Chiril și Metodiu au furat scrisorile de la greci. Dar faptul că grecii înșiși au „fluierat” alfabetul de la arabi/evrei nu este menționat în Istorie.
