În ciuda faptului că limba ucraineană este uneori foarte asemănătoare cu belarusă și rusă, dacă vii în țară fără să cunoști limba, poți ajunge într-o situație incomodă plină de neînțelegeri. Prin urmare, merită să vă pregătiți pentru următoarea călătorie în Ucraina.
– o resursă online care vizează completarea vocabularului utilizatorului. Pentru a face acest lucru, puteți utiliza unul dintre blocuri. Aici puteți să vă uitați prin dicționar și să ascultați pronunția fiecărui cuvânt, să încercați să ghiciți cuvântul dintre multele sugerate, să colectați fraze și, de asemenea, să utilizați serviciile unui tutor prin Skype.
Un alt serviciu online gratuit pentru învățarea limbii ucrainene. Site-ul conține cele mai populare fraze și formulări. O traducere cu redare audio și ilustrații însoțitoare vă va ajuta să învățați material nou. Site-ul are secțiuni similare pentru alte limbi.
O resursă care oferă posibilitatea de a învăța multe limbi, inclusiv ucraineană. Imaginile și înregistrările audio de la vorbitori nativi vă pot ajuta să învățați cuvinte. Folosind site-ul, ascultătorul va învăța să vorbească, să citească și să scrie corect în ucraineană sunt colectate aici mai mult de o mie de expresii și cuvinte care sunt cele mai des folosite în viața de zi cu zi.
Un dicționar online care va ajuta utilizatorul să învețe cuvinte noi. Vizitatorul are ocazia nu numai să salveze cuvinte, ci și să efectueze autotestări. Este necesară înregistrarea.
O bibliotecă online unde puteți găsi multe cărți audio ucrainene. Fiecare pagină cu un fișier audio are un link către textul sursă, astfel încât și alte abilități sunt implicate în înțelegerea limbii.
Acest site multilingv îți va îmbunătăți pronunția și abilitățile de construire a propozițiilor în ucraineană. Resursa conține multe înregistrări audio ale vorbitorilor nativi.
– un spațiu online pentru partajarea cunoștințelor în chat-urile de grup. Pentru o taxă suplimentară, vei găsi cel mai potrivit prieten de corespondență pentru tine. Sistemul îl va selecta pe baza datelor pe care le-ați completat în chestionarul propus: limba sa maternă, țara de origine, vârsta și limba pe care o practică. Aici puteți învăța 115 limbi în timp real și gratuit, folosind chat-ul vocal sau text. Aici puteți concura și în jocuri de vocabular, puteți citi cărți în biblioteca online sau puteți coresponde prin e-mail.
– ucraineană pentru începători. Canalul conține desene animate care prezintă alfabetul ucrainean și spun povești simple care te ajută să te obișnuiești cu limba.
Limba ucraineană face parte din grupul de limbi slave de est. Se vorbește în Rusia, Belarus, Kazahstan și alte țări. Va fi mai ușor pentru o persoană rusă să învețe ucraineană, deoarece ambele limbi au cuvinte care sunt identice în sens și sunet. Cu toate acestea, datorită anumitor asemănări ale acestora, există dificultăți aici. Trebuie să folosiți fiecare zi pentru a învăța ceva nou și pentru a-l aminti. Apoi antrenamentul va da în curând rezultate pozitive.
Este greu să înveți ucraineană de la zero?
Cuvintele ucrainene par de neînțeles pentru unii oameni, așa că le este greu să reproducă discursul altcuiva. În acest caz, nu vă descurajați. Trebuie să vă familiarizați cu toate caracteristicile unei alte limbi.
1. În ucraineană, totul se întâmplă conform principiului „cum se aude, așa este scris”. În acest fel, poți stăpâni rapid limbajul scris.
2. Există două litere „g” în această limbă, dintre care una are o pronunție specială. Se caracterizează printr-o abundență de sinonime pentru cuvânt.
3. Propozițiile rusești diferă în construcția lor de cele ucrainene. Din cauza unor astfel de nuanțe, traducerea literală aici nu este întotdeauna corectă. Puteți învăța singur limba ucraineană dacă citiți literatura acestui popor - cărți de Mark Vovchk, Panas Mirny, Taras Shevchenko și alți scriitori.
Discursul competent este apreciat mai mult decât vorbirea scrisă, deoarece nu toți oamenii sunt capabili să depășească rapid bariera lingvistică și să vorbească ucraineană. În acest caz, de la o persoană sunt necesare perseverență și răbdare.
Cum să înveți ucraineană acasă - sfaturi.
Înainte de a învăța ucraineană, decideți dacă ar trebui să o faceți singur sau să luați mai întâi 2-3 lecții de la un profesor cu experiență. Apoi, creați un plan de lecție și urmați acești pași:
1. Completați-vă vocabularul învățând 2-3 duzini de cuvinte noi în fiecare zi. Pentru a preveni ca acest lucru să se transforme în înghesuială, memorează-le în propoziții sau combinații.
2. Citiți presa locală sau publicațiile online în ucraineană. Acest lucru vă va oferi ocazia să vă obișnuiți cu noua limbă și să vă amintiți involuntar un număr mare de cuvinte.
Vom începe această lecție studiind alfabetul ucrainean și literele ucrainene. Trebuie remarcat faptul că alfabetul ucrainean este ușor diferit de cel rus. Unele litere sunt diferite de rusă în pronunție, în timp ce altele sunt diferite în ortografie.
Există litere noi în alfabetul ucrainean:
Ї, ї – citit ca sunet (йи) sau (ji), format prin fuziunea a două sunete (й) și (и),
Є є – citit ca sunet (е) sau (je), ca litera rusă e,
Ґ ґ – se citește ca litera rusă g.
În același timp, litera ucraineană este pronunțată diferit față de litera rusă i în exterior similară.
Și, iar în ucraineană se citește aproximativ ca rusă ы.
І, і – ar trebui pronunțat ca i rusesc.
Pronunțați litera ucraineană E, e, similară ca sunet cu e rusă.
G ucrainean, g se pronunță încet, ca g în cuvintele aha (aha) și oh,
Ch ucraineană sună mai greu decât rusă.
În limba ucraineană există un apostrof - un semn solid de divizare, notat în scris sub formă de virgulă superscript ", care nu se găsește aproape niciodată în limba rusă.
Acum să repetăm toate acestea în tabel: alfabetul ucrainean
G, g
Ґ, ґ
Ei
Є, є
Și, și
І, і
Ї, ї corespondență rusă sonoră
(h) – moale g
(G)
(uh)
(je) ca rusă e
aproape de(e)
(Şi)
(ji)
În rest, pronunția literelor ruse și ucrainene este aproape aceeași. Dar trebuie amintit că toate scrisorile în limba ucraineană sunt întotdeauna citite așa cum sunt scrise. Vocala neaccentuată o se pronunță clar, adică o trebuie să sune întotdeauna ca o, dar nu ca a. Același lucru este valabil și pentru litera g. Este întotdeauna, spre deosebire de limba rusă, chiar și la sfârșitul adjectivelor în cazul genitiv, citită ca g (h).
Acum haideți să exersăm. Pronunțați litera ucraineană g. O pronunțăm așa cum sună g în dialectele rusești din sud, ușor spre sunetul x, sau cum sună g în cuvintele aga (aha), oh (oho). Spune aceste două cuvinte, repetă-le. Ai simțit sunetul orașului ucrainean? Minunat. Acum încercați să pronunți orice cuvânt cu litera g, dar pronunțați această literă în ucraineană. Iubește acest sunet moale, plin de frumusețea pământului ucrainean. Lasă-l să fie sunetul tău. Iubește-l ca pe ceva mai aproape de tine. Exersează-l pe tot parcursul zilei în familia ta. Lasă-i și ei să-l iubească.
Ai început deja să faci sport? Mare! Și dacă pronunțați toate literele clar în conformitate cu ortografia lor, adică pronunțați întotdeauna o ca o, g chiar și la sfârșitul adjectivelor precum g (al tău (al tău), distant (dalekoho), ucraineană (ukrainskoho)), rosiyskogo (rosiyskoho) și încet, atunci vorbiți deja cu accent ucrainean. Încercați să pronunți propoziții întregi în acest fel.
Minunat! Pronunția ta este aproape de ideală. Înmoaie-ți puțin e. Îți amintești cum se scrie în ucraineană? Bineînțeles e. Acum încercați să pronunți litera ucraineană i (corespunde aproximativ ы rusului) mai încet și cu un timbru mai înalt, adică ar trebui să sune, spre deosebire de ы rusă, puțin mai aproape de litera rusă i (ucraineană). i). Vă puteți imagina cum sună ucraineană și (corespunzător cu rusă ы)? Atunci să facem împreună acest sunet frumos. Da, așa este! Puțin mai moale și mai înalt ca timbru decât ы rus. Da, da, puțin mai aproape de rusă și... Bine făcut! Dar dacă nu poți face nimic cu ucraineană și doar o pronunți ca rusă ы, nu te vei înșela prea mult. Acum citiți cuvintele ucrainene: Grits (hryts), grivna (hryvnya), gory (hory), hands (mains), poky (poky).
Acum încearcă să te îndrăgostești de cel mai frumos sunet ucrainean, care este notat cu litera ї. Este usor de pronuntat. Combină două sunete: sunetul (th) și sunetul (i). Se va dovedi (yi) sau (ji). Este chiar ușor? Repetați de mai multe ori. Să pronunțăm acest sunet în cuvinte:
Ucraina (Ucraina), Kiev (Kyyiv), її (yiii), їzhak (yizhak), їsti (yists).
Cum este ucraineană și? Moale? Și g? Ai uitat că pronunțăm g ca în cuvântul aha? Mare! Ai învățat litera ї fără dificultate. În cuvântul Kiev la sfârșit, nu pronunțați f, ca în versiunea rusă, ci v, așa cum este scris. Pronunțați acest v la sfârșitul unui cuvânt puțin mai aproape de sunetul y, ceva între v și u. Întotdeauna sună așa la sfârșitul unui cuvânt:
Pishov (pishoў), znayshov (znayshоў), robiv (robyў), bachiv (bachyў).
Exersați în mod constant pronunțarea tuturor celor de mai sus și a oricăror alte cuvinte, poate chiar rusă, dar pronunțați-le în ucraineană.
Vă sugerăm ca temă să citiți și să memorați o poezie a celebrului poet ucrainean Alexander Oles despre îndelungă răbdare limba ucraineană, care, indiferent de ce, va suna deja tare, în plus, am dori să vă prezentăm poemul lui marele nostru Kobzar Taras Grigorievich Shevchenko „Porunca”. Ai stăpânit deja alfabetul ucrainean! Noroc!
De cât timp așteptăm cuvântul voinței noastre,
Axa I s-a întors.
Brink - limba noastră cântă,
Vrăjesc, liniştit şi beat.
Vă așteptăm de atât de mult timp... Adresați-vă oamenilor,
Ce fel de limbaj a păstrat pentru noi?
Am căzut într-o problemă atât de groaznică,
Dacă nu poți sta în picioare o clipă.
(O. Oles)
PORUNCĂ
Dacă mor, atunci dă-mi un strigăt
Spre mormântul meu
Stepa mijlocie lată
În Ucraina dragă,
Shcheb doe câmp larg,
I Dnipro, am abrupt
Era vizibil, abia se vedea,
Iac este un iac care urlă.
Cum l-am transportat din Ucraina
Lângă marea albastră
Fur sânge... Voi pleca
Da, ard -
Voi lăsa totul, o voi lăsa pe Pauline
Tot drumul spre Dumnezeu
Roagă-te... până atunci
Nu-l cunosc pe Dumnezeu.
Salută-te și ridică-te
Răspunde-l pe Kaydani
Eu sângele rău al inamicului
Presărați testamentul.
Sunt cel mai mare din lumea asta,
În această lume liberă, nouă,
Nu uitați să vă amintiți
Imposibil cu un cuvânt liniștit.
Sau altele), trebuie să aveți un vocabular suficient. Prin urmare, primul pas ar trebui să fie să studiezi cuvinte și expresii individuale. În acest scop, sunt potrivite atât dicționarele electronice, care sunt disponibile pe internet, cât și cele obișnuite (le puteți cumpăra dintr-o librărie sau le puteți împrumuta de la bibliotecă). Apropo, nu este deloc necesar să cumpărați o publicație mare, încă nu aveți nevoie de ea. Un dicționar de buzunar, care va conține cele mai necesare materiale, este un loc bun de început.
În același timp, antrenează-ți pronunția, amintește-ți exact cum este citit fiecare cuvânt. Acest lucru vă va ajuta, indicat în dicționar lângă cuvânt, sau o aplicație audio specială (poate fi vândută separat sau imediat la pachet cu cartea). Pentru a vă aminti mai bine ce ați citit, spuneți totul cu voce tare.
Cursurile audio separate care vizează completarea simultană a vocabularului și a cunoștințelor regionale pot ajuta, de asemenea, la exersarea pronunției. Conținutul unor astfel de materiale este, de regulă, dialoguri în limbă (deseori urmate de rusă), monologuri pe o anumită temă. Ar trebui să consolidați ceea ce ați învățat și, în același timp, să vă obișnuiți cu sunetul vorbitorilor nativi vizionand filme sau ascultând posturile de radio ucrainene.
Amintiți-vă că este imposibil să învățați să vorbiți o limbă străină fără a cunoaște cel puțin regulile de bază ale gramaticale. Trebuie să știți să construiți propoziții, să cunoașteți ordinea cuvintelor atât în propoziții declarative, cât și în cele interogative și să nu uitați modalitățile de flexare a substantivelor și verbelor. În caz contrar, fără aceasta, nu veți conecta nici măcar două cuvinte unul cu celălalt.
Vă rugăm să rețineți
Comunicarea în timp real cu un vorbitor nativ sau cu cineva care, ca și dvs., învață ucraineană, vă poate ajuta să vă îmbunătățiți abilitățile lingvistice. Găsirea unei persoane cu gânduri asemănătoare este acum ușoară datorită numeroaselor forumuri de pe Internet.
Sfaturi utile
Exersează puțin câte puțin, dar în fiecare zi (fără practică constantă, nu vei putea vorbi cu adevărat ucraineană).
Surse:
- vorbim ucraineană
Multe versiuni ale sistemelor de operare Windows acceptă o interfață multilingvă care vă permite să introduceți informații de la tastatură în diferite limbi, inclusiv în ucraineană.
vei avea nevoie
- - tastatură cu aspect ucrainean.
Instrucţiuni
Dacă aveți instalată o versiune multilingvă a sistemului de operare, deschideți panoul de control al computerului și accesați setarea „Regional și limbă”, apoi accesați fila „Limbi”. Faceți clic pe butonul „Opțiuni” și utilizați meniul din dreapta pentru a adăuga aspectul ucrainean pentru tastatură. Apoi aplicați și salvați modificările.
De asemenea, puteți configura o comandă specială pentru comutare, care ar fi diferită de modul normal de schimbare a aspectului. În același meniu, puteți șterge acele aspecte de limbă pe care nu le utilizați atunci când utilizați computerul - trebuie doar să le selectați din listă și să faceți clic pe butonul „Șterge” din partea dreaptă a ferestrei.
Dacă tastatura dvs. nu are caractere ucrainene, schimbați-o, aflați aspectul ucrainean folosind programe speciale sau cumpărați autocolante speciale de înlocuire pentru tastele cu caractere ucrainene. Acestea pot fi achiziționate din magazinele online și punctele de vânzare de echipamente informatice sau le puteți realiza singur.
Când utilizați un aspect, este, de asemenea, destul de ușor să faceți fără toate acestea, dacă aveți
Limba ucraineană este una dintre cele mai melodice limbi din lume. Oamenii care cred că limba ucraineană este un dialect al polonezei sau al rusei greșesc absolut. Este demn de remarcat faptul că inițial Kievan Rus a fost situat exact pe teritoriul Ucrainei și, prin urmare, limba ucraineană modernă este aproape de rusa veche și chiar și în ultimul secol, celebrul poet și scriitor ucrainean Ivan Franko a numit-o rusă. De exemplu, cuvântul cărămidă în ucraineană sună ca „tseglina”. Cuvântul înseamnă literal „aceasta este lut”. În același timp, trebuie să știți că în limba poloneză există la fel de multe cuvinte „ucrainene” câte sunt „ruse”. Prin urmare, limba ucraineană nu este doar o limbă slavă independentă și unică, dar poate fi și destul de dificil de învățat. Cu toate acestea, nu este nevoie să fii supărat în avans.
Când te întrebi cum să înveți rapid ucraineană, trebuie să fii atent la două detalii foarte semnificative. Înrudit și asemănător ca sunet cu limba rusă, limba slavă se poate dovedi a fi dificilă tocmai din cauza asemănării sale. Prin urmare, pentru a învăța rapid limba ucraineană, este foarte important să vă cufundați complet în mediul lingvistic și să nu încercați în niciun caz să traduceți fiecare cuvânt din capul vostru. Alfabetul ucrainean este foarte asemănător cu cel rusesc, dar există diferențe semnificative. După ce ați învățat literele, ar trebui să vă deconectați complet de gramatica rusă și să încercați să percepeți cuvintele după ureche cât mai precis posibil. Unul dintre avantajele limbii ucrainene este faptul că „este scris așa cum se aude”. Acesta este un punct destul de important și, dacă îl „prindeți” imediat, atunci stăpânirea vorbirii scrise competente nu va fi dificilă.
Trebuie să acordați atenție faptului că limba ucraineană are două litere „g”, va trebui să lucrați la pronunția uneia dintre ele. La fel ca limba rusă, limba ucraineană are părți de vorbire, părți de cuvinte, cazuri substantive, conjugări de verbe și multe altele. Din acest motiv, studiul limbii materne de către vorbitorii ei nativi durează 10-11 ani de școlarizare. O persoană care are abilități lingvistice puternice va fi capabilă să stăpânească limba ucraineană extrem de rapid. Se cunosc cazuri când copiii ruși care nu le-au spus profesorilor că nu au studiat niciodată ucraineană au primit o notă „excelentă”. Limba ucraineană se caracterizează prin prezența multor sinonime pentru același cuvânt. Prin urmare, aceeași propoziție într-un caz poate suna foarte clar pentru o persoană vorbitoare de rusă, dar într-un altul poate fi complet de neînțeles.
Citirea lucrărilor celor mai buni reprezentanți ai literaturii ucrainene va completa la maximum vocabularul oricărei persoane care a început să studieze limba ucraineană. Acestea includ lucrări de Marko Vovchka, Mykhailo Kotsiubynsky, Panas Mirny, Ivan Nechuy-Levytsky, Lesya Ukrainka și Taras Shevchenko. Datorită faptului că limbile rusă și ucraineană au 62% din vocabular comun, nu va trebui să apelați foarte des la dicționar. Și vocabularul tău se va extinde semnificativ. Când încercați să învățați limba ucraineană folosind metode moderne, nu trebuie să apelați în niciun caz la citirea subtitrarilor, care sunt abundente la televizorul ucrainean astăzi. Subtitrările sunt uneori extrem de incorecte și nu pot servi drept ghid pentru vorbirea alfabetizată.
De asemenea, este important să acordați atenție logicii limbii. În ucraineană, participiile sunt folosite foarte limitat, iar construcția propozițiilor este uneori semnificativ diferită de propozițiile similare din rusă. Prin urmare, o traducere literală nu este întotdeauna corectă și nu este întotdeauna corectă. Oamenii care au încercat să traducă texte ucrainene folosind traducători electronici probabil că de mai multe ori s-au confruntat cu faptul că la un moment dat propoziția pare analfabetă. Acest lucru se întâmplă din cauza defectelor programelor automate. Genul unui cuvânt în rusă nu corespunde uneori cu genul unui cuvânt similar în ucraineană. De exemplu, în rusă: persoană, copil - el, în ucraineană: lyudina, ditina - ea.
Fără îndoială, orice rezident al Ucrainei va înțelege cu ușurință limba rusă și va fi bucuros să ajute pe cineva să învețe limba ucraineană. Este mai problematic dacă, de exemplu, un cetățean canadian este vorbitor nativ de ucraineană. Poate vorbi ucraineană, engleză sau franceză, dar nu are absolut nicio cunoaștere de rusă. Când comunici cu o astfel de persoană, poți observa că nu înțelege unele cuvinte rusești, la fel cum o persoană rusă nu înțelege unele cuvinte ucrainene. Deci, cum să înveți ucraineană? După imersiunea completă în mediul lingvistic, înțelegerea a 90, sau chiar 100% din ceea ce se spune nu va fi dificilă. Este mult mai dificil să vorbești o limbă necunoscută și să vorbești competent.
Este un discurs alfabetizat care este un indicator că o persoană a stăpânit limba. Dacă alfabetizarea scrisă poate fi dezvoltată rapid prin dictate, atunci depășirea barierei lingvistice și vorbirea ucraineană pură este mult mai dificilă. Sunt necesare perseverență și perseverență, deși cei mai importanți factori sunt curiozitatea, încrederea în sine și dragostea față de subiectul studiat. Pentru cei care s-au întrebat cum să învețe ucraineană, există o mică recomandare. Ar trebui să începeți să învățați limba urmărind programe pentru copii.
