Serviciu online: transliterarea textului- scrierea caracterelor rusești cu litere latine.
Despre transliterarea numelor și numelor de familie rusești
Când completați formulare de înregistrare, chestionare și diferite tipuri de documente (de exemplu, un pașaport sau o viză), trebuie să vă scrieți numele de familie, prenumele și adresa în litere latine (engleze). Acest serviciu permite automatiza traducere ( transliterare) rușii scrisori în Engleză.
Cum să-ți scrii corect numele și prenumele în engleză? Cum să numești corect un site web rusesc cu litere engleze? Există diverse sisteme sau reguli pentru transliterarea numelor și prenumelui (transliterarea cuvintelor rusești). Ele se bazează pe procesul de înlocuire pur și simplu a literelor alfabetului rus cu literele corespunzătoare sau combinațiile de litere ale alfabetului englez (vezi mai jos). Diferența dintre sistemele de transliterare a numelui și prenumelui se observă la traducerea unor litere, de exemplu E, Ё, Ъ, ь și diftongi (combinații ale unei vocale și J).
|
Pentru a traduce litere engleze V rușii Lipiți textul în câmpul de introducere de sus și faceți clic pe butonul „Face”. Ca rezultat, în câmpul de introducere de jos veți obține o traducere a textului rusesc într-o transcriere (cuvinte rusești în litere engleze).
Notă. Din 16 martie 2010, la eliberarea unui pașaport străin, sunt utilizate noi reguli pentru transliterarea alfabetului chirilic pentru alfabetul rus. Este posibil ca rezultatul să nu se potrivească cu vechiul nume, de exemplu, pe un card de plastic. Pentru ca numele să fie introdus corect în pașaportul internațional (ca înainte), adică pentru a se potrivi cu numele de pe cardul de credit sau permisul de conducere, trebuie să depuneți în plus o cerere corespunzătoare. Exemplu: Conform noului sistem, Julia va fi Iuliia, cel mai probabil îți vei dori Julia sau Yuliya (care, după părerea mea, este mai armonioasă).
La eliberarea unui permis de conducere se folosește un sistem de transliterare diferit de un pașaport străin, similar cu sistemul pentru o viză pentru SUA. La cererea proprietarului înscrierii, literele latine de pe permisele de conducere pot
Vă va ajuta să efectuați transliterarea corectă din rusă în engleză a datelor necesare: nume, titluri, adrese URL ale paginilor site-ului. Transliterarea online (translit online) este un program convenabil și ușor de utilizat, care vă va ușura munca și vă va ajuta să prezentați corect informațiile necesare în latină.
Avantajele transliteratorului nostru online:
- Luat în considerare regulile diferitelor sisteme;
- Adresă URL gata pentru inserarea în site;
- Traducere online în timp real.
Folosiți resurse dovedite și nu pierdeți timpul cu transliterații îndelungate!
Translit online
Mai jos puteți afla ce este transliterația și, de asemenea, puteți face cunoștință cu principalele sisteme de transliterare.
Ce este transliterarea?
Transliterarea este cel mai corect și relativ ușor mod de a transmite textul scris într-un sistem alfabetic printr-un altul, de exemplu, cuvintele rusești cu litere latine. Această metodă a fost dezvoltată de Schleicher și este încă solicitată. Acest lucru este logic, deoarece datorită acestei metode devine posibilă eliberarea corectă și precisă a unui permis de conducere, pașaport internațional, diplome și alte documente.
Cu alte cuvinte, aceasta este redarea cuvintelor rusești în litere latine (în engleză), adică reprezentarea cuvintelor rusești folosind alfabetul englez. De exemplu, „la revedere” nu va suna „pa”, ci „dosvidaniya”.
Unde este folosit?
Inițial, transliterarea din engleză în rusă a fost studiată și utilizată în principal de traducători, dar astăzi sfera de utilizare a acesteia s-a extins semnificativ. Transliterarea a devenit foarte populară pe Internet.
Atunci când traduc, traducătorii profesioniști folosesc metoda de transliterare dacă:
- Este necesar să vă scrieți numele complet în documente, adrese (străzi), precum și alte litere rusești cu litere latine. De exemplu, Kovalenko - Kovalenko; strada Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
- Vorbim despre realitățile unei localități sau țări care nu au denumire în limba țintă sau este nevoie să subliniem savoarea limbii. Deci, putem cita ca exemplu binecunoscutul borș, care este tradus ca „borș”, bunica - „babushka”.
Dacă vorbim despre tehnologiile de internet, atunci transliterarea în engleză servește la:
- Vino cu un nume pentru site. În ciuda literelor în limba engleză, multe nume de site-uri sunt ușor de citit în rusă.
Utilizați în corespondență sau comunicare online. Aici literele sunt adesea înlocuite cu cifre sau alte simboluri. H este adesea exprimat în scris ca 4. Cap - Shapo4ka. Este, de asemenea, o metodă preferată de comunicare pentru jucători, care folosesc adesea transliterarea în engleză.
Cele mai populare sisteme de transliterare
Există diverse sisteme de transliterare. Pot avea unele diferențe între ei. Ne propunem să luăm în considerare câteva dintre cele mai relevante metode de transliterare.
Transliterare conform GOST. Acesta este un document aprobat care definește modul de transliterare a limbilor chirilice folosind alfabetul latin. GOST 7.79-2000 - adaptat la standardul internațional ISO9, adoptat în Rusia.
Transliterare pentru documente conform cerințelor ICAO. ICAO înseamnă Organizația Aviației Civile Internaționale. Această organizație și-a dezvoltat propriul sistem de transliterare a numelor de familie și a prenumelor. Acest sistem este adesea inclus în transliterarea online din rusă în engleză.
Transliterare folosind sistemul TYP(Traveller's Yellow Pages Transliteration). În ciuda varietății mari de sisteme de transliterare, acest sistem este destul de popular și cel mai utilizat. Are propriile reguli distinctive pentru transliterarea din rusă în engleză, care pot fi văzute în tabelul de mai jos.
Transliterare prin ordin al Ministerului Afacerilor Externe N 4271 utilizate pentru eliberarea pașapoartelor internaționale.
Transliterare prin ordin al Ministerului Afacerilor Interne N 995 folosit pentru eliberarea permiselor de conducere și în prezent (2018) coincide cu transliterarea pentru pașapoarte internaționale.
Transliterare pentru Yandex. Adesea, numele articolului în sine în litere engleze este folosit ca titlu al paginii site-ului. Pentru a obține rezultate bune în motoarele de căutare, trebuie să utilizați algoritmul Yandex.
La transliterarea unor litere din rusă (sau orice altă limbă slavă), cum ar fi sch, c, s, ch, y, zh, yu, în engleză provoacă cele mai mari dificultăți. Să ne uităm la modul în care sunt transliterate conform sistemelor discutate mai sus folosind un tabel de transliterare rezumat.
Tabel final de transliterare din rusă în engleză
Mai jos este un tabel rezumat pentru transliterarea din rusă în engleză, care arată sistemele discutate mai sus.
|
litere rusești |
sistem TYP |
sistemul ICAO |
GOST 7,79-2000 |
Ordine ale Ministerului Afacerilor Externe N 4271 / Ministerului Afacerilor Interne N 995 |
|
|
Ați putea fi interesat să studiați mai detaliat subiectul literelor și sunetelor engleze. Cu ajutorul tutorialului online Lim English, poți urma un curs de specialitate pe această temă. și începe niște activități distractive! |
Pe site-ul nostru puteți afla ce este transliterarea, de ce este necesară, unde este folosită și cum să o folosiți corect.
Transliterarea este conversia textului din chirilic în latină sau invers. Cu alte cuvinte, desemnarea în litere latine a cuvintelor scrise în rusă sau desemnarea în litere chirilice a cuvintelor scrise în limbi străine folosind alfabetul latin.Transliterarea este utilizată în diverse domenii ale vieții noastre de zi cu zi: în sistemul bancar - la emiterea cardurilor de credit, în OVIR - la completarea documentelor pentru obținerea unui pașaport străin, în sistemele internaționale de plată - la completarea datelor pentru efectuarea de transferuri bancare, pentru achiziție. bunuri prin internet și, în cele din urmă, la promovarea examenului de integrare în limba rusă, istoria Rusiei și fundamentele dreptului Federației Ruse și pentru depunerea ulterioară a documentelor pentru obținerea: un brevet de muncă, o reședință temporară permis (TRP) și un permis de ședere (RP).
Solicitanții de permise de ședere temporare, permise de ședere și brevete ar trebui să țină cont de faptul că o traducere gratuită a numelui, prenumelui și patronimului din chirilic în latină sau din latină în chirilic va avea consecințe negative atunci când depun documente la Serviciul Federal de Migrație al Rusiei . Cert este că din 2010, Agenția Federală pentru Reglementare Tehnică și Metrologie a introdus noi reguli pentru scrierea literelor chirilice cu litere latine. Ele se bazează pe simpla înlocuire a literelor alfabetului rus cu litere sau o combinație de litere ale alfabetului latin. Aceste reguli sunt deja în vigoare în Serviciul Federal de Migrație al Rusiei și prin ele este determinată corectitudinea traducerii de către un străin a numelui și prenumelui său din alfabetul rus în latină. În acest caz, pronunția (sau transcrierea) nu este luată în considerare. Acțiunea de transliterare presupune reglementări clare în definirea grafică a unui caracter de către altul, care diferă semnificativ de transcriere. Pentru că atunci când transcrieți din rusă, literele și combinațiile de litere ale alfabetului latin sunt folosite pentru a aduce cât mai aproape posibil pronunția literelor din limba sursă.
Igor. Actualizare: 1 octombrie 2018.
Bună ziua, dragi cititori ai blogului! Am decis să dedic această postare subiectului transliterației, care, pe scurt, este regulile de scriere a textului folosind semne dintr-o altă limbă (să zicem, în rusă în latină).
Cred că aproape toți utilizatorii s-au confruntat cu acest fenomen și mulți au folosit transliterarea, exprimându-și gândurile în rusă, dar scriindu-le cu litere engleze, pur și simplu neavând un aspect de tastatură în limba rusă în afișajul vizual.
Astfel de texte (note sau mesaje), scrise cu caractere latine, mai pot fi găsite pe unele forumuri. Mai mult, utilizatorii lor scriu, de cele mai multe ori fără a respecta nicio regulă care există și despre care vom vorbi mai jos. Scopul principal al unei astfel de comunicări este de a transmite informații unui public care ar percepe-o în mod adecvat.
Unele folosite (și încă mai folosesc) transliterare din rusă în engleză atunci când trimiteți SMS-uri de pe un telefon mobil, dacă nu există o opțiune de limbă corespunzătoare. Cu toate acestea, acestea nu sunt singurele exemple de utilizare a translit. Astăzi vom vorbi despre asta.
Reguli de transliterație și diferența acesteia față de transcriere
Pentru început, să definim conceptele de bază pentru o înțelegere mai precisă a subiectului și, de asemenea, să înțelegem diferența fundamentală dintre termeni precum „transcripție” și „transliterare”.
Transcriere este un concept larg care înseamnă reprezentarea cea mai exactă a sunetelor unei anumite limbi printr-un anumit sistem de simboluri.
Transliterare oferă afișarea literelor unui script folosind caractere dintr-un alt script, fără a pune accent pe pronunție.
Cuvintele scrise folosind caractere speciale sunt extrem de utile pentru stăpânirea pronunției corecte atunci când învățați limbi străine. Iată câteva exemple de transcriere a cuvintelor rusești în latină în format IPA (International Phonetic Alphabet):
Adresă - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanah - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲɲʲʲʲʲɪvɡɲʲʲʲɪnˈax ɪnbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil Dicţionar - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj
Majoritatea limbilor (inclusiv engleza și rusa) au propriile reguli de transcriere, când fiecare cuvânt are un analog fonetic corespunzător care descrie sunetul său. Iată câteva exemple:
Smile - smile (transcriere rusă) smile - (transcriere în engleză)
Mai mult, literele și cuvintele în chirilic pot fi transcrise în engleză și invers.
Sarcina transliterației, așa cum am definit deja, este de a afișa pur și simplu simbolurile unui script folosind semnele altuia. Apoi cuvintele rusești prezentate mai sus ca exemplu (inclusiv numele) vor fi traduse transliterate în aceeași engleză, după cum urmează:
Adresă - Adrese Alexey - Aleksej Almanah - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mihail - Dicționar Mihail - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij
cred că acum diferența dintre transcriere și transliterareîn sensul general al acestor termeni este evident. Există multe standarde de transliterare, uneori incompatibile între ele. Din punct de vedere istoric, au fost adoptate mai multe standarde de stat (GOST), care, inclusiv în epoca sovietică, au reglementat transliterarea.
Astăzi este în vigoare standardul internațional ISO-9 reglementând principiile generale ale traducerii din rusă în latină. Principalul său avantaj este că elimină ambiguitatea în interpretare.
În ea, fiecare literă a alfabetului chirilic corespunde unei anumite litere a alfabetului latin sau combinația acesteia cu un simbol special (diacrit). Diacritice- caractere speciale superscript sau indice care sunt adăugate la litere.
Un exemplu izbitor este semnul „" prezent în unele dintre cuvintele transliterate prezentate mai sus (să zicem, Tat"jana), care denotă înmuierea consoanelor (analog cu semnul moale „ь” în alfabetul rus). Ca urmare a acestei corespondențe, transliterarea inversă este posibilă chiar dacă limba nu este recunoscută.
În ciuda existenței standardului internațional ISO-9, care reflectă foarte clar principiile traducerii caracterelor alfabetului rus în cele latine, nu este singurul, deoarece regulile de bază alternative sunt aplicate în diferite domenii.
Dacă sunteți intrigat de acest subiect și doriți să-l aruncați mai atent, atunci puteți găsi o listă cu toate standardele principale pentru transliterarea limbilor chirilice folosind alfabetul latin pe o pagină specială Wikipedia.
Metode de transliterare utilizate în practică
După prezentarea părții teoretice, este timpul să ne oprim asupra tipurilor de utilizare practică a transliterației. Aici sunt ei:
1. Transcriere practică- se bazează pe un standard precum ISO-9, pe care l-am menționat mai sus. Este necesar să se mențină nu numai corespondența gramaticală, ci și fonetică între ambele limbi. Cu alte cuvinte, este necesar să găsiți un „mijloc de aur” în ortografia și sunetul unui anumit cuvânt bazat pe ambele limbi.
Avantajul acestei metode este introducerea mai ușoară a textului. În acest caz, sunt folosite doar caractere latine. Adevărat, pot apărea ușoare dificultăți la citirea unor consoane specifice care au următoarele corespondențe: „zh-zh”, „ch-ch”, „sh-sh”, „shch-shch”.
Este, de asemenea, utilizat atunci când trimiteți SMS-uri și, de asemenea, adesea în adresele site-urilor web în limba rusă și atunci când lucrați cu software care nu acceptă alfabetul chirilic. Mai jos este un tabel dintre cele mai frecvent utilizate reguli pentru transliterarea alfabetului rus în latină:
Vă rugăm să rețineți că unele litere rusești corespund mai multor variante de caractere latine (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, da, eu). Ele sunt aranjate în ordinea descrescătoare a popularității aplicării.
2. Limbajul jucătorului(nume alternativ „Codificare Volapuk”) - aici sunt folosite litere latine împreună cu numere și semne de punctuație. El a primit acest nume deoarece o astfel de transliterare este populară printre jucători (jucătorii de jocuri pe computer).
Faptul este că, în astfel de jocuri, în general, nu există opțiuni pentru utilizarea alfabetului chirilic în porecle, astfel încât jucătorii creează un set de caractere și numere englezești care arată similar cu literele rusești (de exemplu, „Cuneiform” în versiunea pentru jucători arată ca „ KJIuHonucb”).
Acest lucru este chiar original pentru formarea poreclelor rusești, dar în scopul trimiterii de SMS-uri și mai ales atunci când comunicați, această metodă nu este în mod clar potrivită. Adevărat, uneori unii webmasteri folosesc gamer translit pentru site-ul lor web (de exemplu, nouck.ru sau kypc.ru).
3. Vulgar- cea mai populară opțiune de transliterare în comunicarea între utilizatorii obișnuiți. Se bazează pe un amestec de transcriere și limbaj de jucător. Aici s-a ajuns la un compromis, deoarece această opțiune este destul de simplu de introdus și în același timp ușor de citit.
Să presupunem că folosește numărul „4” pentru a reprezenta litera „H”. De asemenea, în loc de „F” au pus un asterisc „*”, în loc de „W” - „W”, etc. În general, o translit obișnuită permite aproape orice interpretare, principalul lucru este că autorul se simte confortabil să scrie textul și este ușor pentru cititori să îl perceapă corect.
Transliterarea numelor, prenumelor și adreselor site-urilor web
Și acum trecem la zona practică în care standardele relevante trebuie respectate cu strictețe. De exemplu, de foarte multe ori trebuie să furnizați date (nume, prenume, adresă) atunci când vă înregistrați pe site-uri străine, de exemplu, pe aceleași site-uri Google Adsense () sau sisteme de plată (de exemplu, PayPal).
Dacă vă înregistrați de pe teritoriul Federației Ruse, urmați cu strictețe regulile aplicate la eliberarea pașapoartelor străine, altfel pot apărea dificultăți.
Prin urmare, scrierea corectă a numelui, prenumelui, adresei în limba rusă (precum și a altor date necesare) în limba engleză vă poate ajuta în mod semnificativ.
Pentru webmasteri, respectarea clară și consecventă la regulile de transliterare a cuvintelor rusești este, de asemenea, de cea mai mare importanță. La urma urmei, mulți proprietari de resurse web de pe internetul rusesc folosesc translit atât în adresele paginilor, cât și în numele site-urilor lor.
De ce este necesar acest lucru? Faptul este că URL-urile () ale paginilor web care conțin cuvinte cheie au un efect pozitiv asupra promovării SEO a site-ului. Spui că acesta este un lucru mic? Dar promovarea cu succes a oricărui proiect constă în nuanțe continue.
O dovadă indirectă în acest sens poate fi faptul că, de exemplu, Yandex, când a clasat (în modul în care motoarele de căutare clasifică site-urile), recent chiar a evidențiat cuvintele cheie în adresele URL cu caractere aldine în rezultatele căutării:
Astfel, este foarte important să păstrați traducerea corectă din rusă în engleză pentru adresele tuturor paginilor site-ului dumneavoastră. În acest scop, merită să luăm ca bază tabelul furnizat mai sus.
De asemenea, ar trebui să rețineți că atunci când compuneți o adresă URL, cel mai bine este să limitați setul de caractere după cum urmează: utilizați numai cifre (0-9), litere mari (A-Z) și litere mici (a-z), precum și liniuțe ("- ”) și subliniere („_”)
Pentru cei care au resurse web, există o extensie simplă (totuși, acest plugin nu a fost actualizat de mult timp, așa că pentru oameni ca mine există un analog mai modern) care oferă transliterarea automată a literelor rusești în adresa paginii, în timp ce se creează CNC-uri (URL-uri care pot fi citite de om).
În ceea ce privește optimizarea pentru motoarele de căutare, aș dori să mă opresc pe încă o nuanță (vă reamintesc că nu sunt fleacuri în promovare). În ciuda faptului că ISO-9 este în prezent principalul standard internațional, transliterarea în Yandex și Google are propriile sale caracteristici.
De exemplu, în standardul general acceptat, litera rusă „x” (ha) corespunde latinului „x” (ix). Cu toate acestea, Yandex nu evidențiază cuvintele cheie cu această opțiune în adresa URL în rezultatele căutării (numai acele cuvinte cheie în care „x” este transliterat în „h” sunt evidențiate cu caractere aldine):
O situație similară se observă cu Google, deși există unele diferențe între regulile de transliterare ale „imperiului binelui” cu motorul de căutare rus.
Deoarece mulți webmasteri și proprietari de resurse comerciale sunt puțin mai orientați către Yandex, în ultimul capitol voi oferi unul dintre serviciile online care face posibilă traducerea corectă în transliterare a oricărui set de litere care respectă regulile „Runetului”. oglindă".
În general, puteți oricând să introduceți manual litera necesară atunci când compilați adresa URL a oricărei pagini web. Folosind opțiunea automată reprezentată de același RusToLat, pierdem ceva timp la editare, deoarece în setările acestui plugin este posibil să setăm doar standardul ISO-9 ca cel mai potrivit. Și conține exact corespondența „x” - „x”.
Desigur, puteți găsi o cale de ieșire și aici. Și anume, modificați ușor fișierul plugin, unde este definită corespondența dintre alfabetul rus și cel latin. Pentru a face acest lucru, deschideți-l pentru editare (recomand să utilizați editorul Notepad++ în astfel de cazuri) și înlocuiți caracterele necesare:
Doar nu uitați să vă asigurați că RusToLat este configurat corect (codarea ISO 9-95 trebuie setată acolo):
Desigur, fiecare decide singur dacă să facă sau nu o astfel de operație. Apropo, m-aș bucura să primesc orice comentarii de la dumneavoastră cu privire la acest aspect. Merită jocul lumânarea?
Pentru a obține participarea activă a site-ului dvs. la căutarea imaginilor, puteți utiliza cuvinte cheie translit chiar în numele fișierelor de imagine. În aceste scopuri, este convenabil să utilizați programul Punto Switcher. După activarea software-ului, pur și simplu selectați numele fișierului grafic și apăsați combinația Alt+Scroll Lock de pe tastatură (taste rapide implicite în Switcher).
Transliteratoare online
1. În primul rând, aș dori să-mi îndeplinesc imediat promisiunea și să ofer un serviciu care ține cont de regulile Yandex (bănuiesc că va fi potrivit și pentru motorul de căutare Google). Acest Translit-online.ru, unde există mai multe opțiuni din care să alegeți. În fila principală puteți traduce online orice text pentru a citi până la 50.000 de caractere:
Mai jos sunt setările pentru unele caractere unice pentru alfabetul chirilic (е, й, х, ц, щ, е), care provoacă unele dificultăți la transformarea lor în alfabetul latin. Deoarece acesta este un mod de traducere pentru citire, puteți ajusta potrivirea după cum doriți:
Dar puteți folosi următoarea pagină a traducătorului online pentru a traduce adresele paginii site-ului dvs. CNC în traducere:
Există, de asemenea, un instrument atât de interesant precum o tastatură virtuală. Vă permite să introduceți text în limba rusă, chiar dacă nu aveți un aspect în limba rusă. Trecând la aspectul englezesc, puteți tasta folosind caractere latine, care sunt cât mai în consonanță cu omologii lor din Rusia. Cu toate acestea, mai întâi trebuie să setați tastatura virtuală în modul „RU” folosind butonul „Esc”:
De exemplu, pentru a obține cuvântul „transliterare”, după pașii descriși mai sus, trebuie să tastați în engleză „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i”, iar pentru a afișa litera „I” în câmpul de text, trebuie mai întâi să apăsați Ctrl, apoi „a ”.
Printre caracteristicile utile ale acestui serviciu se numără și posibilitatea de a obține o variantă a numelui și prenumelui pentru un pașaport străin; această opțiune este extrem de potrivită pentru înregistrarea pe resurse străine importante, așa cum am menționat mai sus în articol. Un traducător online multilingv din rusă și invers este oferit într-o filă separată.
2. Un alt traducător online translit este o resursă binecunoscută Translit.net(fostul Translit.ru), care are avantajele sale. Există, de asemenea, o tastatură virtuală chiar pe pagina principală, care vă permite să transliterați text.
Pentru a obține transliterarea (transcrierea) cuvintelor latine online, introduceți/lipiți un cuvânt sau un text în latină (până la 200 de caractere) și, dacă este necesar, faceți clic pe butonul Translit.
Salve!
Caracteristici ale transliterației (transcripției) cuvintelor/textului în latină
- Caracterele latine de orice caz sunt procesate; rezultatul este dat cu litere minuscule rusești:
- Sunt procesate următoarele caractere latine cu accente: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; e:
- Literă latină jîn toate poziţiile se transmite ca [th]. Se ia în considerare posibilitatea folosirii unei scrisori iîn loc de j.
- În transliterare rezultă semnul G transmite sunetul fricativ [γ] , semn ў - sunet fără silabă [y]. Setările vă permit să utilizați în locul unui semn G semne G sau X, în loc de semn ў - semn V. În schimb, pentru dispozitivele Android G implicit este [ h].
- Setul de setări Tradiție vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor tradiționale (folosind setările puteți modifica orice opțiune). În special:
- s, c, combinatii ti;
- variantele poziționale ale combinațiilor de citire nu sunt luate în considerare ns, sm, console ex-;
- combinatii qu, ngu [kv], [ngv]:
- combinatii ae, oe transliterat ca [e]:
- Setul de setări clasice vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor clasice (folosind setările puteți modifica orice opțiune). În special:
- variantele poziționale ale scrisorilor de citit nu sunt luate în considerare s, c, combinatii ti, ns, sm, console ex-;
- combinatii qu, ngu inainte de u transliterat ca [ku], [ngu], în alte cazuri - ca [kv], [ngv];
- combinaţie ae transliterat ca [e], oe- Cum [ӭ] :
- utilizare uîn loc de în loc de v nu sunt acceptate:
- Setul de setări Medicină vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor adoptate pentru citirea termenilor latini medicali, biologici și chimici (folosind setările puteți modifica orice opțiune). În special:
- sunt luate în considerare opțiunile de poziție pentru citirea scrisorilor s, c, combinatii ti, ns, sm, console ex-;
- combinatii qu, nguînainte ca toate vocalele să fie transliterate ca [kv], [ngv]:
- combinatii ae, oe transliterat ca [e]:
- În modurile „Tradiție”, „Clasic” în cuvinte de origine greacă sîntre vocale se procesează corect numai în următoarele cazuri:
- Dacă după există combinații în cuvânt th, ph, rh, cap, sm sau litere y, z;
- dacă cuvântul conține elemente ale termenului grecesc luate în considerare în script:
Foloseste regula:
În cuvinte de origine greacă, ale căror trăsături formale sunt literele y, z si combinatii th, ph, rh, cap, sm scrisoare sîntre vocale se citeşte întotdeauna ca [Cu]: hypophysis [hypophysis].
- Opțiunile de citire la joncțiunea morfemelor sunt luate în considerare în următoarele cazuri:
- în forme de cuvinte sua:
- în forme pe -nti-um:
- în forme de grad comparativ -t-ior-:
- in combinatie UE la sfârșitul unui cuvânt înainte m, s:
- în forme pe -e-und-:
- dacă cuvântul conține prefixe, elemente de termen, cuvinte luate în considerare în script:
- Accentele nu sunt puse.
Utilizați regulile:
- În cuvintele de două sau mai multe silabe, accentul nu este niciodată pus pe ultima silabă.
- În cuvinte de două silabe, accentul este pus pe prima silabă: ró-sa [trandafir].
- În cuvintele de trei silabe, locul accentului este determinat de penultima silabă:
- dacă penultima silabă are o vocală lungă sau diftong, accentul se pune pe penultima silabă: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s áu-rus [te-saў-rus];
- dacă penultima silabă are o vocală scurtă, accentul se pune pe a treia silabă de la final: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
- dacă penultima silabă are o vocală înainte de două sau mai multe consoane, accentul se pune pe penultima silabă: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
- dacă penultima silabă are o vocală înaintea vocalei, accentul se pune pe a treia silabă de la sfârșit: ná-t i-o[na-tsi-o].
