Hemläsning i engelsk översättning. Hemläsning med inslag av litterär textanalys i engelska klasser med yngre studenter vid fakulteten för främmande språk. Att läsa på engelska ökar ordförrådet

Lite om konceptet

“Engelska klubben”är en serie anpassade böcker som lämpar sig för både hemläsning och klassrumsbruk. I varje utgåva hittar du övningar som hjälper dig att bemästra det material du läser och förklaringar till den grammatiska delen. De är av olika komplexitetsnivåer och hjälper till att träna ordförråd, förvärva och utveckla läsning, lyssna, muntligt tal och bokstäver.

Serien är indelad i 6 grupper, från nybörjare till avancerade. Det finns en ordbok på de sista sidorna. I allmänhet kommer dessa böcker att vara användbara och oumbärliga för en bred publik.

För närvarande kommer de flesta böcker med en bilaga i formuläret, som låter dig träna uppfattning och uttal. Texten läses av infödda i långsam takt med tydligt uttal. De är bra för att organisera utbildningsprocessen.

Du kan köpa dem på så populära webbplatser som ozon Och labyrint (Jag har redan pratat om att handla i dessa nätbutiker), eller i någon annan bokhandel. De är lättillgängliga också till ett pris.

Nybörjare

• Snödrottning. Hans Christian Andersen.

En av mina favoritsagor, som handlar om kampen mellan gott och ont. Hon lär oss hur viktig vänskap är, villkorslös kärlek, förståelse och tillit. Det är dessa känslor som kan besegra ilska och bedrägeri.

• Roliga berättelser om kattungen Reddy.

Kattungen Reddy är en skicklig berättare som delar med sig av oss roliga historier om dig själv, din bror och syster. Kattungarna är inte lika och har helt olika karaktärer, men de är väldigt vänliga. De är proaktiva och företagsamma, de kan hitta en väg ut ur alla situationer, oavsett vad som händer, och de skyndar sig alltid för att hjälpa.

• Tummen

Ännu en saga av den store HC Andersen, som är mycket älskad i Ryssland, och, enligt min mening, av goda skäl. Både barn och vuxna är redo att läsa om den mer än en gång. Därför, för nybörjare, kommer versionen på engelska att vara intressant och användbar. En liten och snäll tjej föds från en blomma till en mamma som älskar henne. Hon är omgiven av omsorg och uppmärksamhet. Men livet har förberett tester för henne, som hon klarar framgångsrikt och med värdighet tack vare egenskaperna hos hennes karaktär.

Elementär

• Den sista av mohikanerna.

En roman av den amerikanske författaren James Fenimore Cooper. Hans verk är kända över hela världen. Detta arbete griper dig från första början, med både äventyr och kärlek. I allmänhet allt du behöver för en fascinerande läsning och en trevlig stund bakom bokens sidor. Nordamerika. Tiden för kolonialkrigen. Utrotningen av indianstammar är i full gång. För att leverera de vackra flickorna Cora och Alice till sin far, som befinner sig i ett brittiskt fort, måste en grupp modiga och modiga människor gå igenom många hinder och övervinna faror. Chingachgook är den sista av mohikanerna som förlorar en son på denna svåra väg.

• Djungelboken.

Joseph Rudyard Kipling är en underbar engelsk författare. Hans kreativitet och arbete är ett arv som går i arv från generation till generation. Du kommer att träffa välbekanta karaktärer och lära dig om Mowglis och hans vänners nya äventyr.

Pre-intermediär

• Pollyanna.

Boken förtjänar obligatorisk läsning för både barn och vuxna. En otroligt positiv, uppriktig och snäll roman av den amerikanska författaren Elinor Porter. Detta arbete kommer att lära dig att älska människor, att ha rätt inställning till världen och livet. Den visar hur allt runtomkring förvandlas beroende på inre värld och personens humör. Den lilla flickan förblir föräldralös, men fortsätter att njuta av livet och leta efter de positiva sidorna i alla situationer, trots omständigheterna. Det är vad hennes pappa lärde henne. Denna förmåga hjälper henne att anpassa sig till nya förhållanden, och samtidigt förändra livet för alla runt omkring henne till det bättre.

• Stuart Little.

En rolig saga från den amerikanske författaren Alvin Brooks White kommer inte att lämna dig oberörd. Den modiga musen Stuart Little, som bor i en av de amerikanska familjerna, ger sig ut på äventyr. Samtidigt visar han sina gentlemannaegenskaper, välvilja och goda uppförande. Trots att han är liten är han modig och orädd.

• Huvudlös ryttare.

Westworld. Texas. Mystiskt mord på prärien. Den unge mustangeren Maurice Geral är misstänkt. För att bevisa sin oskuld letar medjägaren Zeb Stump efter huvudvittnet till brottet...

Mellanliggande

• Prinsen och den fattige.

Bearbetningen är baserad på Mark Twains första roman, Prinsen och den fattige. Handlingen utspelar sig i London på 1500-talet. Den stackars pojken hamnar i palatset och tar prinsens plats, som de är väldigt lika. Prinsen befinner sig på gatan och lär sig all grymhet i det samhället. Men allt slutar väl, och prinsen lär sig de nödvändiga lärdomarna, som han använder senare under sin regeringstid.

• Oliver Twists äventyr.

En bok om social orättvisa och svek, adel och barmhärtighet. Den engelske författaren Charles Dickens är en mästare på sitt hantverk. Han berör skickligt de frågor som väcker de djupaste känslorna hos en person. Dessa frågor är fortfarande aktuella idag.

• Romeo och Julia.

Ett klassiskt verk av William Shakespeare. En romantisk kärlekshistoria om två unga människor som skiljs åt av en enorm klyfta - deras familjers fiendskap. Handlingen baserades på en italiensk folklegend, som Shakespeare mästerligt förvandlade. Tragiskt öde Romeo och Julia berör alla som bekantar sig med detta verk.

Övre-mellanliggande

• O. Henry. Berättelser.

En mästare på ord, O. Henry, skapade en samling underbara berättelser fyllda med humor, oväntade vändningar och oförutsägbara slut. Det kommer att bli intressant för alla.

• Hundra och en dalmatiner.

Dodie Smith skrev en fantastisk berättelse om djurens hängivenhet och människors omoral och grymhet.

Avancerad

• Oscar Wilde. Sagor.

Du hittar 9 sagor av den berömda Oscar Wilde som berör läsarnas hjärtan och får dem att tänka på viktiga saker.

• Förälskade kvinnor. David Herbert Lawrence.

Här utspelar sig relationen mellan systrarna Ghadran och Ursula och deras älskare. Detta händer på tröskeln till första världskriget. Subtila beskrivningar av karaktärernas känslor kommer att tilltala även den mest krävande läsaren.

Detta är vad jag tycker intressant lista för idag. Börja läsa redan nu, utan dröjsmål, och förbättra dina kunskaper. Håll dig uppdaterad med min blogg, se till att prenumerera på den nedan.

Det finns en myt att endast engelska experter kan läsa böcker i original. Men idag kommer du att se att även en nybörjare kan bemästra litterärt arbete och förstå dess innebörd (särskilt om dessa är anpassade böcker på engelska för nybörjare). Dessutom kan du alltid klicka på ett okänt ord och se dess översättning.

Varför är det så viktigt att läsa böcker på nybörjarnivå?

• För det första garanterar läsning av böcker en djupare fördjupning i språket än texter från läroböcker.
• För det andra är detta ett stort plus för självkänsla och motivation, vilket är mycket viktigt för fortsatt språkinlärning.
• Och slutligen, detta är en av de enklaste och mest intressanta aktiviteterna om lämplig litteratur väljs ut.

Det är därför vi hittade det åt dig de bäst anpassade versionerna av utländska verk(följ bara länkarna). Alla böcker har skrivits om av professionella lingvister och avsevärt förkortats: den genomsnittliga volymen av en förenklad version är cirka 10-20 sidor, vilket är fullt möjligt att läsa på en kväll.

En berättelse om vänskapen mellan två smarta möss från Frankrike och Storbritannien, oroade över ödet för Shakespeares kulturarv. Den här boken använder ofta direkt tal, vilket gör att du i framtiden inte kommer att ha problem med talad engelska.

av Mark Twain (nybörjare - 7 sidor) Det är svårt att hitta någon som inte har hört talas om Tom Sawyers spännande äventyr. Och att läsa om dem i originalet är ännu roligare. Berättelsens ordförråd är lämplig även för dem som "igår" började lära sig engelska.

av Sally M. Stockton (elementary - 6 sidor) En tidlös berättelse om en modig bågskytt som kämpar för rättvisa. Efter att ha läst boken kan du se en av de många filmatiseringarna.

av Andrew Mathews (elementary - 6 sidor) En underbar berättelse om en tonårsflicka, Susie, som lever i skuggan av sin mer attraktiva vän Donna. Susie hatar sina fräknar och tycker att de får henne att se ful ut. Ta reda på hur berättelsen slutar och om Susies inställning till sig själv kommer att förändras.

av John Escott (elementary - 8 sidor) Det fanns även plats i vårt urval för en spökhistoria. Författaren har en mycket levande berättarstil, så det är svårt att slita sig från berättelsen. Det betyder att du enkelt kan bemästra 8 sidor på en gång.

av Mark Twain (elementary - 9 sidor) Ett annat verk av Mark Twain i vårt urval kommer att glädja dig med historien om Huckleberry Finn. En fantastisk chans att minnas din barndom. Den anpassade versionen av denna barnbok är ett riktigt fynd för en nybörjare!

Mer än tio sidor - succé! Enkla böcker på engelska för nybörjare

av Peter Benchley (elementär - 12 sidor) En anpassad version av den berömda "Jaws" - en roman om en vithaj som attackerar semesterfirare i en semesterort (brrr, skräck!). På grund av de långa vanliga meningarna kan boken verka svår för grundnivå, men vi tror att 12 sidor inte kommer att vara ett problem för dig.

Hercules Serpents Shadows av Timothy Boggs (elementary - 13 sidor) Om du gillar myter Antikens Grekland och berättelser om bedrifter, då finns historien om Hercules på vår lista speciellt för dig. Gör dig redo att fylla på din ordförråd ett par dussin episka ord.

av Lewis Carroll (elementary - 13 sidor) En underbar möjlighet att återigen hitta dig själv i Underlandet och lära dig namnen på hjältarna på engelska. Boken läses väldigt snabbt och enkelt – testad från egen erfarenhet i grundskolan.

av Jack London (elementary - 15 sidor) En hjärtevärmande berättelse om en hunds liv under Guldrushen. Boken fokuserar på relationen mellan människor och djur. Enligt min mening är detta verk ett av de bästa i vårt urval när det gäller handling och skrivstil.

av Roger Lancelyn Green (elementary - 16 sidor) Ett utmärkt tillfälle att bekanta sig med kung Arthurs och de berömda riddarnas bedrifter runt bord. Välkommen till den engelska medeltiden.

För de som är seriösa. Läsa böcker på engelska för nybörjare

Den andra berättelsen av Arthur Conan Doyle, tillägnad undersökningarna av Sherlock Holmes. Den förenklade versionen av verket bevarar perfekt skönheten i berättelsen och mysteriet i denna deckare.

av Elizabeth Gaskell (pre-intermediate - 51 sidor) Romanen "Nord och söder" beskriver konfrontationen mellan fabriksägare och aristokrater under industriell revolution i England. Boken kommer att tilltala inte bara fans av romantiska klassiker framförda av Jane Austen, utan också till dem som gillar historiska verk.

Böcker på engelska med översättning för nybörjare

I en vanlig skola avsätts som bekant för få timmar främmande språk. Vanligtvis är detta två, i bästa fall, tre till fyra timmar i veckan. Men för att effektivt lära dig ett främmande språk måste du studera omfattande varje dag. Om du inte har tillräckligt med ledig tid för att ägna en och en halv till två timmar åt att studera engelska varje dag, så är den bästa språkpraxisen hemläsning.

Hur lär man sig engelska effektivt genom att läsa på engelska?

Den här metoden att lära sig engelska är utmärkt för nybörjare, mellan- och gymnasieelever, och för dem som är flytande i språket men bara vill hålla sig i form. För lärare är detta ett utmärkt tillfälle att testa sina elever på det material de har läst och att förstärka nya ord. Dessutom är läsning alltid spännande och intressant!

Faktum är att fördelarna med detta sätt att lära sig engelska är riktigt stora. Genom att läsa en eller två sidor på engelska övar du språket på egen hand. Att läsa högt hjälper dig att komma ihåg uttalet av ord, din visuellt minne skjuter upp att skriva dem i huvudet.

Parallellt med läsningen arbetar du också med nya ordförråd, möter stabila idiom och uttryck samt författarens uttalanden.

Spendera minst 7-10 minuter om dagen med att läsa hemma, så kommer du att se utmärkta resultat mycket snart!

Även om en sådan metod inte finns i utbildningsprogrammet kan du fortfarande använda den. När allt kommer omkring har en lärare alltid rätt till kreativ flykt i sin verksamhet.

Välj ett arbete på engelska, vars svårighetsgrad kommer att motsvara dina elevers ålder. Till att börja med, låt dessa vara noveller eller sagor (om det är juniorklasser) med enkla ordförråd, du kan gradvis komplicera uppgiften.

Be barnen läsa ett visst antal sidor (efter eget gottfinnande) för nästa lektion, arbeta med okända ord och ta fram intressanta citat.

Om du inte har möjlighet att ägna en hel lektion åt att diskutera det du läser, då kan du ägna 5-7 minuter åt detta i varje lektion. Låt killarna återberätta på engelska vad de läser, uttrycka sina åsikter om karaktärerna, göra meningar med nya ord, läsa och diskutera citat.

Detta kan göras snabbare genom att använda brainstorming-metoden: läraren ställer frågor om kapitlet, eleverna ger exakta svar.

Ett sätt att lära sig engelska genom hemläsning

Hur läser man för studenter och nybörjare?

Om du nyligen har börjat lära dig engelska eller är en skolelev, kommer hemläsmetoden att hjälpa dig att lära dig engelska snabbare och mer effektivt.

Om du är student, följ sedan rekommendationerna och hemläsuppgifterna som din lärare har föreslagit dig. Men om du lär dig ett språk på egen hand, låt mig ge dig några punkter där du kan ägna dig åt hemläsning.

Som vi redan har sagt, för att börja, ta noveller eller noveller, noveller, till och med sagor. Det kan vara berättelser av Agatha Christie eller Arthur Conan Doyle. Ställ inte in en stor volym på en session. Låt det vara en eller två sidor, men förstå vad du läser. Översätt varje obekant ord, se i vilken betydelse det används i meningens sammanhang.

Ja, till en början kommer du inte att röra dig så snabbt som du skulle vilja. Men efter bara några lektioner kommer du att förbättra dina resultat! Sådan läsning kommer att bli en vana, och du kommer att märka hur du stöter på färre och färre okända ord, förstår handlingen och utvecklingen av händelser mer och mer och läser snabbare och snabbare.

Ordförrådsarbete är väldigt viktigt! Lämna inte ett enda ord du inte kan oöversatt, annars kommer dessa luckor i språkinlärningen att kvarstå. Arbeta med ordförråd, använd det i dialoger och meningar.

Återberätta sidorna du läser, karakterisera karaktärerna högt, förklara för dig själv eller en vän varför du gillar/ogillar den eller den karaktären.

Genom att använda denna metod för att lära dig engelska kommer du mycket snart att se dess effektivitet. Det viktigaste är att göra allt samvetsgrant och effektivt. Vi önskar dig framgång och trevlig läsning!

"Harry Potter" på engelska är inte särskilt lätt att läsa, men det är mycket mer intressant än på ryska. Det finns inget att säga om "Alice i Underlandet": oavsett hur många begåvade översättningar det finns, kan alla ordvitsar bara uppskattas fullt ut i originalet. I allmänhet är det korrekt och användbart att läsa på engelska. Och vi hjälper dig att välja en bok som passar din nivå, så att den också är njutbar.

Ju mer du vet, desto fler ställen kommer du att åka till.

Dr. Seuss

Alla engelsktalande barn kommer att bekräfta: Dr Seuss kommer inte att ge dåliga råd. Om du älskar att läsa, men är rädd för att börja med en lång och fullängds engelsk roman, oroa dig inte. Förlag ger ut anpassade böcker på engelska speciellt för utbildningsändamål: för nybörjare, för medelnivåer och så vidare. Ja, hela bilden konstverk du kommer att få den lite senare, men du kan gratulera dig själv till den första engelska boken du läser från och med på grundnivå!

1. Att läsa på engelska ökar ditt ordförråd

Att läsa på ett främmande språk berikar vårt ordförråd, även om vi själva inte inser det. Naturligtvis, för att nya ordförråd ska absorberas mer effektivt, är det bättre att läsa en bok, skriva ner okända ord och memorera deras översättning. När du väljer böcker att läsa, vägleds av dina inlärningsmål: om du behöver talat språk, var uppmärksam på modern "lätt" prosa, men om du vill behärska speciella ordförråd är det mest uppenbara rådet att läsa litteratur från ditt område yrkesintressen.

2. Läsning förbättrar stavningen

Engelsk stavning är full av mysterier och överraskningar. Stavningen av många ord trotsar logiken: du måste bara memorera dem. Och det bästa sättet att göra detta är att läsa mer engelskspråkig litteratur så att bilderna av ord lagras i minnet.

3. Läsning vidgar dina vyer

E-böcker och bloggar, nyhetssajter och flöden sociala nätverk: Läsningen under det tjugoförsta århundradet har nått en ny nivå. Ett enda informationsutrymme gör det möjligt att lära sig om vad som händer i världens mest avlägsna hörn och att bli bekant med världens kulturella och vetenskapliga arv.

4. Att läsa på originalspråket ökar självkänslan

Lyssna på hur du känner när du är klar med sista sidan i din första engelska roman: en underbar känsla. "Hon läser Orwell i originalet" - låter stolt! Vilken psykolog som helst kommer att säga till dig: motivation är viktig när du utför någon uppgift. Så missa inte ett tillfälle att berömma dig själv ännu en gång, den här är inte alls överflödig! :)

Hur man väljer en bok att läsa

• Välj anpassade böcker på engelska för din nivå (se listan över rekommenderade böcker för nivåerna A2-C1 längre fram i artikeln).
• Välj verk efter dina styrkor: börja med noveller, gradvis över till större litterära former.
• Ju mer spännande lärandet är, desto mer effektivt är det: försök hitta böcker som är intressanta för dig. Detektiver, thrillers, mystik eller något annat ämne som väcker din fantasi och får dig att läsa boken till slutet är lämpliga.

Barnböcker på engelska

Om du bara kan några hundra ord på engelska, var uppmärksam på barnlitteratur: många barnböcker är också intressanta för vuxna. Dessutom är barnlitteratur som regel generöst försedd med illustrationer, vilket hjälper till att förstå handlingen.

Kul fakta: känd barnskribent Dr Seuss, som diskuterades tidigare i vår artikel, skrev sitt bästa boken Katten i hatten("Katten i hatten"), med endast 220 ord. Den här listan över barns första ord sammanställdes av förlaget, vilket tvingade författaren att använda dem i sitt arbete: allt för att tjäna målgruppens kärlek!

Gratis engelskspråkiga barnböcker finns på Internet. Till exempel på KidsWorldFun-resursen.

Serier på engelska

Liksom barnlitteratur är serier ett bra sätt att börja läsa på ett okänt språk. Det finns många genrer av serier: det finns serier för barn, för vuxna, underhållande och pedagogiska.

Filmmanus på engelska

En av de beprövade och effektiva metoder att lära sig ett nytt språk, rekommenderat av många polyglots, är att läsa böcker på målspråket som redan är bekanta i översättning. Detsamma gäller filmatiseringar: det är nyttigt att läsa manus till de filmer du har sett. Fördelar: sammanhanget är känt, handlingen är tydlig, du kan gissa innebörden av nya ord när berättelsen fortskrider.

Böcker på engelska om personlig utveckling och professionell litteratur

Genom att läsa dem slår du två flugor i en smäll: du studerar vokabulär som är relevant för dig på engelska och lär dig nya saker om ett ämne som är viktigt för dig. Om du är mycket intresserad av något, varför inte läsa om det på engelska? En annan fördel med sådan litteratur: den är lättare att läsa än skönlitterära romaner. Stilen är enklare, vokabulären är begränsad till det aktuella ämnet.

3 "life hacks" för nybörjarläsare av engelsk litteratur

Du behöver inte förstå varje ord

Kontext är kung(sammanhanget är kung)! Om du har fattat berättelsens huvudidé är det tillräckligt. Dessutom, om du förstår allt du läser, tog du troligen en bok på för låg nivå för dig själv. Försök att hitta böcker där cirka 70 % av ordförrådet är bekant (resten måste skrivas ut och läras in).

Läs högt på engelska

Det kan tyckas konstigt, men läsningen har visat sig vara utmärkt för att förbättra uttalet och hörförståelsen – om det läses upp. Genom att läsa högt ställer du in dig på ljudet från det språk du lär dig. Det är dock viktigt att arbeta med uttal utöver läsning, annars kan det felaktigt "gissade" uttalet av ett visst ord irritera dig i flera år senare.

Lyssna på ljudböcker när du läser engelska

När du lär dig engelska, där samma kombination av bokstäver kan uttalas på ett dussin olika sätt, är det mycket viktigt att vara uppmärksam korrekt uttal nya ord. Vi har redan skrivit om formatet: när du läser en engelskspråkig bok lyssnar du på dess ljudversion, med röst från engelska som modersmål. Mycket bekvämt för att lära sig uttal!

Böcker anpassade för nybörjare, medel och avancerad nivå i engelska (A2-C1)

Nivå A2 - förtröskelnivå (waystage-nivå, elementär nivå)

	Fiskaren och hans själ Oscar Wilde Nivå: elementär Genre: romantisk saga Volym: OK. 30 000 tecken Engelsk version: brittisk En gripande romantisk berättelse om den galna kärleken till en delfinfiskare och en sjöjungfru. Ladda ner ljudbok: mp3 (8 filer, 52 minuter, 48 Mb)
	Dracula Bram Stoker Nivå: elementär Genre: mystik, skräck Volym: OK. 50 000 tecken Engelsk version: brittisk Den skrämmande historien om evig kärlek och evig fördömelse: det är därifrån alla moderna vampyrsagor kommer.
	Miljonsedeln Mark Twain Nivå: elementär Genre:äventyr, humor Volym: OK. 25 000 tecken Engelsk version: amerikansk En kvick och lärorik berättelse om en fattig mans bedrifter med en miljonsedel i fickan. Ladda ner ljudbok: mp3 (8 filer, 30 minuter, 28 Mb)
	Mr. Bean är i stan - Mr. Bean I Staden Nivå: elementär Genre: humör Volym: OK. 20 000 tecken Engelsk version: brittisk Mr. Bean kommer alltid att hitta äventyr för sitt vilda lilla huvud! Den excentriske excentrikern fortsätter att överraska och få läsaren att skratta. Ladda ner ljudbok: mp3 (2 filer, 31 minuter, 30 Mb)

Nivå B1 - tröskel eller mellannivå

	Bilden av Dorian Gray Oscar Wilde Nivå: genomsnitt Genre: fiktion Volym: OK. 80 000 tecken Engelsk version: brittisk Vad är viktigare, skönheten i ansiktet eller skönheten i själen? En otrolig berättelse om en vacker mask och den fruktansvärda essensen av en person. Mr. Gray, var du inte prototypen för hjälten i Fifty Shades of Grey?
	Utnämning med döden Agatha Christie Nivå: genomsnitt Genre: detektiv Volym: OK. 125 000 tecken Engelsk version: brittisk Christie, Poirot, detektiv. Ett måste att läsa!
	Forrest Gump John Escot Nivå: genomsnitt Genre: drama Volym: OK. 45 000 tecken Engelsk version: amerikansk En bok om en man vars öde får dig att tro på det omöjliga.
	Tre män i en båt Jerome K. Jerome Nivå: genomsnitt Genre: humör Volym: OK. 50 000 tecken Engelsk version: brittisk Tre glada vänner bestämde sig för att åka på en resa. Vad kom ut av det - läs i originalet.

Mellannivå i engelska (mellannivå, B1-B2)

The Curious Case of Benjamin Button Francis Scott Fitzgerald Nivå: genomsnitt Genre: drama Volym: OK. 45 000 tecken Engelsk version: amerikansk En fantastisk berättelse om en man som "levde omvänt". Men du har säkert redan sett filmen?

George Orwell Nivå: genomsnitt Genre: prosa Volym: OK. 150 000 tecken Engelsk version: brittisk Ett landmärke av engelsk litteratur som definitivt borde ingå i allas läsarsenal. modern man. Så att du inte behöver rodna i det artiga samhället.

Gladiator Dewey Gram Nivå: genomsnitt Genre: historisk roman Volym: OK. 100 000 tecken Engelsk version: amerikansk Den här boken kommer att berätta om den romerska gladiatorns svåra öde. Det var som hade ett riktigt svårt jobb!

Fyra bröllop och en begravning - Fyra bröllop och en begravning Richard Curtis Nivå: genomsnitt Genre: romantik, humor Volym: OK. 100 000 tecken Engelsk version: brittisk Det bästa sättet lära känna folkets kultur - studera sederna. En rolig, rörande, lite lättsinnig bok av Richard Curtis berättar om kärleken mellan en brittisk man och en amerikan mot bakgrund av fyra bröllop och tyvärr en begravning. Finns det hopp om ett lyckligt slut? Läs om det själv. Skärmanpassning:

Arbetsuppgifterna syftar till att utveckla återberättarfärdigheter. Att slutföra uppgifter av olika slag leder till att eleverna minns sagan och kan återberätta den i slutet av lektionen. Eleverna bestämmer själva vilka nyckelord De behöver dem för visuellt stöd.

20.07.2011

De två främlingar

Den här historien hände i Afrika för länge sedan. Två främlingar kom till en by på kvällen. De kom till hövdingen för den byn och sa:

"Få vi stanna för natt i din by?"

"Åh, ja", sa chefen. "Det finns ett hus för främlingar i vår by. Du får sova där, och det finns kvällsmat för dig att äta. Men du måste veta detta: det är en gammal sed i vår by - främlingar får sova i vårt hus för främlingar, men de får inte snarka. Vi dödar mannen som snarkar."

20.07.2011

Lejonets middag

Det fanns ett ställe på savannerna som djuren tyckte mycket om. Det var bra vatten och grönt gräs där. Men där bodde ett starkt lejon. Han dödade två eller tre djur varje dag. En dag kom djuren till Lejonet, och ett av dem började tala:

"Åh, kära Lejon, det är inte bra för dig att springa och jaga hela dagen på savannerna. Vi skickar dig ett djur till din middag varje dag."

20.07.2011

Pengarna i krukan med smör

En man fick åka på en lång resa. Han gömde sina pengar i en kruka och lade lite smör över. Så ingen kunde se vad som fanns under smöret i grytan.

Sedan tog han grytan till sin granne och sa: "Snälla behåll den här grytan med smör åt mig tills jag kommer tillbaka." Han sa inget om pengarna i potten.