Struktur av en enkel utökad deklarativ mening (SDE).

Formella drag och sätt att uttrycka ämne och predikat.

Direkt och omvänd ordning av ord i en mening.

Grunden för den grammatiska strukturen och det logiska innehållet i PPPP bildas av huvudmedlemmarna i meningen - subjekt och predikat, de kompletteras med sekundära medlemmar av meningen - tillägg, definition, omständighet, till exempel:

subjektspredikat adverbial objektkomplement

Die Firma älskar att köpa dem Kunden die Ware nicht. -

Företaget levererar inte varor till kunden idag.

Formella drag och sätt att uttrycka ämnet.

Subjektet är personen (objektet) som utför handlingen, eller personen (objektet) som genomgår handlingen. Ämnet svarar på frågorna vem? eller vad? och kan förekomma på 1:a eller 3:e plats i en tysk mening, till exempel:

Oftast kan subjektet uttryckas med ett substantiv (till exempel die Firma) eller ett personligt pronomen (ich, du, er, sie (hon), es, wir, ihr, sie (de), Sie (du) i nominativfallet Även ämnet kan uttryckas med andra orddelar:

Om ämnet uttrycks av ett substantiv med en definition, bör vi prata om ämnesgruppen, till exempel:

Formella drag och sätt att uttrycka predikatet.

Predikatet är huvudmedlemmen i meningen, som uttrycker en handling som är förknippad med ämnet och svarar på frågorna Vad gör objektet (personen)? Vad händer med honom? Hur är han? Vad är han? Predikatet överensstämmer med ämnet i person och antal.

Predikatet kan vara: enkelt verbal (uttryckt med ett verb), sammansatt verbal (består av flera verb) och sammansatt nominal (består av ett länkande verb och en nominal del).

Predikatet i en tysk mening kommer alltid på andra plats. Om det finns ett sammansatt verbalt predikat i en mening, kommer dess variabla del på andra plats, och den oföränderliga delen är på sista plats.

I andra hand (den variabla delen av predikatet) kan det finnas:

a) semantiska verb (reisen, wohnen, studieren):

Viele Touristen reisen über Leipzig nach Berlin.

b) hjälpverb (haben, werden, sein):

Maiers haben den Mietvertrag unterschrieben. Sie synd schon ausgezogen. Herr Maier wird die neue Stellung wahrscheinlich bekommen.

c) modala verb (können, dürfen, wollen, sollen, müYaen, mögen):

Herr Müller ska ein Haus bauen. Er muI lange sparen. Der Architekt soll ihm en Plan för en Bungalow machen.

d) verb stehen, lassen, bleiben, helfen, hören, lehren, används som en del av komplexa verb med Infinitiv:

Er bleibt bei der Begräung sitten.

I sista hand (oföränderlig del) kan det finnas:

a) obestämd form av verbet - infinitiv (lernen, kommen, gehen):

Nach dem Unfall muYaten wir zu FuYa nach Hause gehen. Ich werde dich nicht vergessen.

b) particip II (gegangen, gelernt, gekommen):

Der Verküfer hat einen günstigen Preis geboten. Ich wurde im Unterricht viel gefragt.

c) komplex form av den aktiva röstens infinitiv (gelernt haben, gekommen sein):

Sie wird ihre Becher ganz sicher mitgenommen haben.

d) komplex form av den passiva röstens infinitiv (gelernt werden, ьbersetzt werden)

Der Vertrag wird ins Deutsche übersetzt werden.

c) separerbart verbprefix:

Die Studenten geben die Prüfungen ab. Füllen Sie bitte die Zolldeklaration aus!

Direkt och omvänd ordföljd i PPPP.

Som du redan vet innehåller en mening huvudled - subjekt och predikat, och sekundära - objekt, definition och omständighet. Ämnets och predikatets plats i det tyska språket är strikt reglerad.

Predikatet (ett enkelt verbalpredikat eller en böjd del av ett sammansatt verbalpredikat) kommer alltid på 2:a plats! Ämnet kan ligga på 1:a eller 3:e plats.

I direkt ordföljd kommer subjektet först, predikatet på andra plats, följt av resten av meningen. När ordföljden är omvänd placeras meningens sekundära medlem (vanligtvis adverbet av tid eller plats) på första plats, predikatet är vanligtvis på andra plats, subjektet på tredje plats, sedan resten av moll medlemmar av domen.

tyska erbjudanden(mening) har ett antal betydande skillnader från ryssar:

• De alltid tvådelad, det vill säga de innehåller med nödvändighet både huvudmedlemmar - predikatet (predikatet) och subjektet (ämnet), vilket särskilt tydligt demonstreras av tyska opersonliga och obegränsat personliga meningar, till exempel:

In dieser Stadt baut man heutzutage viele Hochhäuser. – Det byggs många höghus i den här staden idag.

Es wurde wesentlich dunkler. – Det har blivit betydligt mörkare.

• tyska predikat alltid uttryckt i verbformer; i nominalpredikat måste det finnas ett länkverb, inklusive presens, till exempel:

Karl är soziolog. – Karl är socionom.

• I tyska meningar Mer än en negation kan aldrig användas, till exempel:

Nina är inte i Düsseldorf gewesen. – Nina har aldrig varit i Düsseldorf.

Det tyska ämnet används alltid i Nominativ och kan uttryckas antingen med ett substantiv eller med någon annan orddel som används i betydelsen av ett namn:

• Diese Strecke hat wenig Verkehrszeichen. – Det finns få vägmärken i detta område (substantiv).
• Dieser Kranke macht unseren Doktor verrückt. – Den här patienten gör vår läkare till vansinne (substantiviserat adjektiv).
• Die Reisenden upptäckten einen schönen Bergsee. – Resenärerna kom över en vacker fjällsjö (particip).
• Autofahren fällt ihr schwer. – Att köra bil är svårt för henne (substantiviserad infinitiv).
• Sie hatt Lilien gewählt. — Hon valde liljor (pronomen).
• Vier mal vier ist sechzehn. – Fyra gånger fyra är sexton (siffror).
• Vom Kai zu tauchen ist verboten. – Det är förbjudet att hoppa i vattnet från banvallen (infinitiv fras).
• Obestämda personliga och opersonliga pronomen – se exempel ovan.

Predikat i tyska meningar. kan vara verbal (enkel och sammansatt) och nominell (alltid sammansatt). Enkla predikat bestå av enstaka verb i finita former, tider och röster motsvarande ämnet. Enkla verbala predikat kan alltså bestå av ett enda verb ( enkel form) eller samma verb parat med ett hjälpord (komplex form). Sammansatta verbala predikat inkluderar två verb, som var och en har en oberoende betydelse. Nominella predikat består av bindeord och en nominell del. Till exempel:

• Der graue Kater sprang auf. – Den grå katten hoppade upp (enkelt verbalt predikat i enkel form).
• Der graue Kater ist aufgesprungen. – Den grå katten hoppade upp (enkelt verbalt predikat i komplex form).
• Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? – Kan din katt hoppa på kylskåpet (sammansatt verbpredikat)?
• Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. – Min katt är ett väldigt lugnt djur (sammansatt substantivpredikat).

Verb (predikat) tilldelas alltid en specifik plats i en mening. beroende på typen av den senare. Om vi ​​har att göra med en enkel mening. i Indikativ (narrativ) kommer alltid den andra platsen att tilldelas verbet i en enkel form eller till den variabla delen av ett verb i en komplex eller sammansatt form. I det andra fallet går den oföränderliga verbdelen till slutet av yttrandet. Vid användning av en frågesats. verbet kommer först om det inte finns något frågeord, till exempel:

• In den Alpen wachsen Pfifferlinge und Steinpilze. – Kantareller och porcini-svampar växer i Alperna (enkelt predikat – verb).
• Peter blev von seinen Kollegen gelobt. – Peter fick beröm av sina kollegor (enkelt predikat - verb, passiv konstruktion).
• I unserer Mannschaft war Bettina die beste Dolmetscherin. – I vårt team var Bettina den bästa översättaren (nominellt predikat – sammansatt).
• Wird Otto von seinem Freund abgeholt ? – Kommer Ottos vän att träffa honom (enkelt predikat – verb i komplex form, inget frågeord)?

Förutom huvudledamöterna i tyska meningar. mindre sådana kan vara närvarande. Tyska objekt (objekt) kan vara kasus (icke-prepositionella) eller prepositionella. Icke-prepositionella objekt i Akkusativ kallas direkta objekt och styrs av transitiva verb. Andra objekt kallas indirekta objekt och styrs av intransitiva verb. Till exempel:

• Er wurde dieses Postens ensetzt. – Han togs bort från denna position (unprepositionellt indirekt tillägg i Genitiv).
• Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. – Den här historien är hämtad från en gammal sagobok (icke-prepositionellt indirekt objekt i Dativ).
• Seine Gäste können in diesem kleinen Hotel übernachten. – Hans gäster kan tillbringa natten på detta lilla hotell (prepositionellt indirekt objekt i Dativ).
• Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. – Mina anhöriga kommer inte att begå ett brott (prepositionellt indirekt objekt i Akkusativ).
• Helga näht ein Kleid für meine Schwester. – Helga syr en klänning till min syster (direktobjekt).

Kan vara det mesta olika typer, som på ryska: tid, handlingssätt, plats, syfte, orsak, verkan. De kan uttryckas med adverb eller substantiv (utan prepositioner eller med prepositioner). Till exempel:

• In dieser Gegend gibt es viele Brunnen. – Det finns många källor inom detta område (adverbial omständighet, substantiv med preposition).
• Übermorgen schlafen sie sich aus. – I övermorgon ska de sova ut (tidsadverb).
• Alla Aufträge wurden sehr schnell verteilt. – Alla beställningar distribuerades mycket snabbt (omständighet av handlingsförloppet).
• Deshalb wurde sie mit Recht så kallad. - Det är därför hon med rätta kallades så (två omständigheter av anledningen).
• Diese Badeschuhe hat är zum Schwimmen im Meer gekauft. – Han köpte dessa badtofflor för att bada (simma) i havet (syfte omständighet).
• Infolge des Regenwetters haben wir eine Überschwemmung erlebt. – På grund av regnväder upplevde vi en översvämning (omständighet i utredningen).

Tyska definitioner enligt deras typ är indelade i koordinerade och inkonsekventa (vilket betyder med de medlemmar av meningen som de gränsar till). Det enda nödvändig förutsättning– denna medlem av en mening uttrycks alltid med ett substantiv. Överenskomna definitioner är sådana i den mån de överensstämmer med substantiv i kasus, kön och tal. De utspelar sig före namnet och kan vara particip, adjektiv, pronomen (frågande, possessiva, demonstrativa). Inkonsekventa definitioner kan uttryckas med substantiv i Genitiv eller med prepositioner, kardinaltal och infinitiv. Till exempel:

• Dieser nebelige Abend war etwas ungewöhnlich. – Den här dimmiga kvällen var något ovanlig (två överenskomna definitioner: demonstrativt pronomen och adjektiv).
• Mina gelb e Tasche hat sie irritiert. – Min gula väska irriterade henne (två överenskomna definitioner: possessivt pronomen och adjektiv).
• Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? – Vilken blombukett skulle du vilja beställa (överenskommen definition: frågepronomen)?
• Der stellvertretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. – Bolagets biträdande chef åkte till Oslo (överenskommen definition: particip Partizip I).
• Die erhaltenen Briefe lagen auf dem Regal. – De inkomna breven låg på hyllan (överenskommen definition: particip Partizip II).
• Seine dritte Wahl hatt sie erfreut. – Hans tredje val gladde henne (överenskommen definition: ordningsnummer).
• Das Auto unserer Nachbarn steht immer i ihrer Garage. – Våra grannars bil står alltid i deras garage (inkonsekvent definition: substantiv i Genitiv).
• Die Kuchen für die Gäste sind fertig. – Pajerna är klara för gästerna (inkonsekvent definition: substantiv med en preposition).
• Zehn Staaten har sich an dieser internationalen Aktion beteiligt. – Tio stater deltog i denna internationella aktion (oöverenskommen definition: kardinalnummer).
• Sein Wunsh zu übernachten blev inte akzeptiert. – Hans önskan att tillbringa natten accepterades inte (= han fick avslag) (inkonsekvent definition: infinitiv).

tyska meningar kan ha olika ordföljd - direkt eller omvänd. Ordens ordning är direkt när den första platsen i påståendet tillhör subjektet, och omvänd - om subjektet följer predikatet (eller dess böjda del). Till exempel:

• Die neue Kantine blev i Erdgeschoss eingerichtet. – En ny matsal inreddes på bottenvåningen (direkt ordföljd).
• Im Erdgeschoss blev den nya Kantine rätten. – En ny matsal inreddes på bottenvåningen (omvänd ordföljd).

Hittills har vi pratat om enkla meningar. Men tyska meningar kan inte bara vara enkelt, utan också komplext, inklusive två eller flera enkla. Komplexa meningar I det tyska språket är de sammansatta (bestående av grammatiskt oberoende enkla meningar, förbundna med en koordinerande koppling) och komplexa (bestående av grammatiskt oberoende enkla meningar, förbundna med en underordnad koppling). Till exempel:

• Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz darauf. = Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. Er war sehr stolz darauf. "Hans slips matchade brudens klänning perfekt, och han var väldigt stolt över den." (I den här sammansatta meningen kan du utelämna konjunktionen "och", så blir den till två oberoende meningar.)
• Nachdem sie ihre Fahrräder repariert hatten, fuhren sie weiter. – Efter att de reparerat sina cyklar gick de vidare. (Här är meningen komplex, och dess beståndsdelar enkla meningar är nära besläktade med varandra i betydelse, det vill säga oskiljaktiga).

"Vänner, om du vill lära dig och KAN det tyska språket, då tog du inte fel när du besökte den här sidan. Jag började lära mig tyska i juni 2013, och den 25 september 2013 klarade jag Start Deutsch A1-provet med ett betyg på 90 ... fiske Tack vare Daniel och hårt arbete nådde jag bra resultat. Nu kan jag göra mer än att bara konstruera enkla meningar. läsa texter, men också kommunicera på tyska. Jag gjorde rätt val när jag valde tysklärare. Tack så mycket, Daniel))))»

Kurnosova Olga,
Sankt Petersburg

« »

Tatyana Brown,
Sankt Petersburg

"Hej alla! Jag uttrycker en särskild tacksamhet till "DeutschKult" i Daniils person. Tack, Daniel. Din speciella inställning till att lära sig tyska ger människor säkra kunskaper om grammatik och kommunikationsförmåga. ... och jag. Efter mindre än 1 månads träning klarade jag provet (nivå A1). I framtiden planerar jag att fortsätta studera tyska. Daniils kompetenta inlärningsalgoritm och professionalism ger förtroende för ens förmågor och öppnar upp en stor personlig potential. Vänner, jag rekommenderar alla att börja på rätt sätt - lär dig tyska med Daniil! Jag önskar er all framgång!»

Kamaldinova Ekaterina,
Sankt Petersburg

« »

Irina,
Moskva

"Innan jag träffade Daniil studerade jag tyska i två år, jag kunde grammatiken, ett ganska stort antal ord - men jag kunde inte prata det alls! Jag trodde att jag aldrig skulle kunna övervinna "dumheten" och börja ... prata tyska flytande, utan att smärtsamt tänka på varje fras. Ett mirakel har hänt! Daniil var den första som hjälpte mig att inte bara prata utan tänka på tyska. På grund av en stor mängd samtalspraktik, att diskutera en mängd olika ämnen utan förberedelser, sker en noggrann fördjupning i språkmiljön. Tack, Daniel!»

Tatyana Khmylova,
Sankt Petersburg

Lämna feedback

Alla recensioner (54) 

Gemenskap

All tysk grammatik på mänskligt språk!

De viktigaste ämnena i tysk grammatik (ämnen studeras bäst i den ordning som de publiceras):

1. Meningskonstruktion:

Det tyska språket har 3 scheman för att konstruera enkla meningar. På ett eller annat sätt passar vilken mening som helst på det tyska språket in i ett av dessa system. Låt oss först komma ihåg ett par termer: Subjekt - ett substantiv i nominativ fall (svarar på frågan vem? vad?). Predikatet är ett verb. Omständighet - svarar på frågan hur, var, när, varför,.... Omständigheten klargör med andra ord förslaget. Exempel på omständigheter: idag, efter jobbet, i Berlin, ...

Och här är själva förslagsdiagrammen:

1. Subjekt -> predikat -> omständigheter och allt annat -> andra verbet, om det finns i meningen.
2. Omständighet -> predikat -> subjekt -> allt annat -> andra verb, om något
3. (Frågeord) -> predikat -> subjekt -> allt annat -> andra verb, om något

2. Tider:

Det finns 6 tider på tyska (1 nutid, 3 dåtid och 2 framtid):

Nutid (Präsens):

Detta är den enklaste tiden på tyska. För att konstruera presens behöver du bara sätta verbet i rätt konjugation:

Exempel: machen - att göra

Exempel:
Hans geht zur Arbeit. – Hans går till jobbet.
Datorn fungerar inte. - Datorn fungerar inte.

Tidigare tider:

Det finns 3 förflutna tider på tyska. Men i själva verket kommer 2 gånger att räcka för dig. Den första heter "Präteritum" och den andra "Perfekt". I de flesta fall översätts båda tiderna på samma sätt till ryska. I officiell korrespondens och i böcker används "Präteritum". I muntligt tal brukar "Perfekt" användas, även om ibland "Präteritum" glider in.

Präteritum:

Här möter vi först begreppet regelbundna (starka) och oregelbundna (svaga) verb. Formerna för vanliga verb ändras efter ett tydligt mönster. Former av oregelbundna verb måste memoreras. Du hittar dem i.

Vanligt verb: machen (Infinitiv) -> machte (Präteritum)
Konjugationer av verbet machen i Präteritum:

Exempel:
"Du machtest die Hausaufgabe!" - "Du gjorde dina läxor!"
"Du spieltest Fussball" - "Du spelade fotboll"

Oregelbundet verb gehen (Infinitiv) -> ging (Präteritum)

Exempel:
"Du gingst nach Hause!" - "Du skulle hem!"

Framtida tider:

På tyska finns "Futur l" och "Futur ll" för framtida tid. Tyskarna använder inte "Futur ll" alls, och de ersätter vanligtvis "Futur l" med nutid (Präsens) som anger framtiden som ett förtydligande.

Exempel: "Morgen gehen wir ins Kino." – "Imorgon ska vi på bio."

Om du indikerar en omständighet i framtida tid (i morgon, snart, om en vecka, etc.), kan du säkert använda nutid för att uttrycka planer för framtiden.

Om vi ​​fortfarande betraktar tiden "Futur l", så är den konstruerad enligt följande:

Ämne -> hjälpverb "werden" -> allt annat -> semantiskt verb i formen "Infinitiv".

Exempel: "Wir werden ins Kino gehen." – "Vi ska gå på bio."(ord för ord: "Vi ska gå på bio.")

Konjugationer av verbet "werden"

3. Fall:

Fall]

4. Sammansatta och sammansatta meningar:

Du kan förstå vad en tysk underordnad klausul är genom att titta på följande exempeldiagram:

Som du kan se kan en underordnad sats förekomma antingen före eller efter huvudsatsen.

I en underordnad klausul predikatet är värt sista. Om predikatet är sammansatt, så är den konjugerade delen på den allra sista platsen, och den oföränderliga delen är framför den. Negationen "nicht" kommer före predikatet. Löstagbara fästen separeras inte. Ämnet kommer direkt efter konjunktionen.

Du kan se ordföljden i en tysk bisats i detta diagram:

Därför är det mycket viktigt att komma ihåg att predikatet kommer i slutet av predikatsatsen. Predikatet är oftast ett verb. De böjda och konjugerade delarna visas när vi till exempel har ett modalt verb. Ich kann kommen. kann - konjugerad del, kommen - oföränderlig del.

Det finns flera typer av underordnade klausuler. Nedan ger vi en tabell över typer av underordnade klausuler, som inkluderar inledande ord(konjunktioner, pronomen), följt av den ovan beskrivna ordföljden i bisatsen.

Huvudtyper av underordnade satser:

1) Orsaker:

Jag kommer inte, weil ich krank bin. Jag kommer inte för att jag är sjuk/sjuk.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Jag öppnar fönstret för jag är för varm.

2) Mål:

Jag lär dig tyska, fan ich eine gute Arbeit finden kann. Jag lär mig tyska så jag kan hitta ett bra jobb.

Ich arbeite viel, fan meine Kinder alles haben. Jag jobbar hårt för att mina barn ska ha allt.

Om tecknen i huvud- och bisatsen sammanfaller, kan du använda en omsättning med um... zu:

fan ich Deutsch lerne. Jag kom till Tyskland för att lära mig tyska.

Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Jag kom till Tyskland för att lära mig tyska.

3) Villkor:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Om det inte regnar imorgon så åker vi till bergen.

Falls Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Har du barn får du rabatt.

4) Tid:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Ring mig när du kommer hem.

medan ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Medan jag jobbar går mina barn på dagis.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. När jag var åtta år gammal lärde jag mig simma.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Eftersom jag bor i Moskva har jag alltid ett bra jobb.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Vi har fortfarande en timme på oss innan gästerna kommer.

Sobald du fertig bist, fangen wir an. Så fort du är redo börjar vi.

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Innan jag går och handlar skriver jag alltid en inköpslista till mig själv.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Efter att jag klarat provet kan jag vila.

5) Platser och vägbeskrivningar:

Ich möchte wissen, wo wir sind. Jag skulle vilja veta var vi är.

Ich weiß nicht, wohin dieser Weg fuhrt. Jag vet inte vart den här vägen leder.

6) Eftergifter:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Trots att det regnar så ska jag ta en promenad.

7) Jämförelser:

Je mehr Geld ich earne, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Ju mer pengar jag tjänar, desto mer skatt är jag skyldig/måste betala.

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Du talar tyska bättre än vi förväntade oss.

8) Ytterligare underordnad klausul:

Man sa, dass Benzin kal wieder teurer wird. De säger att bensinpriserna snart kommer att stiga igen.

Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Kan du berätta för mig hur den här enheten fungerar?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Jag vet inte än om jag ska gå till poolen imorgon.

9) Determinativ underordnad klausul:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Jag vill gifta mig med en man som alltid kommer att förstå mig.

Ich möchte eine Frau heiraten, dö mich nie betrügen wird. Jag vill gifta mig med en kvinna som aldrig kommer att vara otrogen mot mig.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Jag vill ha ett barn som aldrig kommer att göra mig besviken.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem alla sprechen. Jag skulle vilja se den här filmen som alla pratar om.

Och här är de fackföreningar som PÅVERKA INTE i ordföljden i meningen skriver de in:und, aber, denn, oder, sondern

Ordföljden efter dessa konjunktioner är exakt densamma som i huvudsatsen: den konjugerade delen av predikatet är på andra plats.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Han svarade självsäkert eftersom han hade förberett sig väl inför provet.

Ich har keine Zeit, och ich gehe nicht zum Fußball.
Jag har inte tid och jag kommer inte att gå på fotboll.

Övning: Sätt in lämpliga konjunktioner

1) ...du willst, beleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

På tyska innehåller varje predikat nödvändigtvis ett verb: jfr. ryskt erbjudande"Jag är glad" och det tyska "Ich" bintillbakah". Det andra särdraget i det tyska predikatet är den konstanta platsen för predikatet och dess delar i olika typer av meningar. Predikatet med tillägg och omständigheter bildar en grupp predikat.

Det finns följande typer av predikat:

1) verbalt predikat;

2) predikat, uttryckt av en stabil verbfras;

3) nominellt predikat.

Verb predikat.

Enkelt verbpredikat består av ett verb i någon form av tid, röst och humör: Ich läsa. - Jag läser.Ichlas. – Jag läste den.Ichwerdelesen. - Jag ska läsa.Ich habe gelesen. - Jagläsa. Dieses Buch vild viel gelesen. - Det härbokamångaläsa.

Det finns två typer av komplexa verbala predikat:

a) Ett komplext verbalt predikat består av ett verb med en specifik betydelse (som uttrycker början, slutet, upprepning av en handling) och infinitiv till ett signifikant verb som används med zu : Ehbörjadezusprechen. - Han talade. Han började prata.Ehpflegtfrühaufzustehen. – Han brukar gå upp tidigt.Eshörteaufzuregnen. – Regnet har gått över.

b) Ett sammansatt verbpredikat består av ett modalt verb ( kö nnen, du rfen, mu ssen etc.) eller ett modalt verb ( scheinen, behöver etc.) och infinitiv av det signifikanta verbet; med modala verb används infinitiv utan partikel zu , med modala verb med en partikel zu : Ehmußarbeiten.- Det borde fungera.Ehbehöverheuteingentingzukommentera. – Han behöver inte komma idag.

c) Ett komplext verbalt predikat består av verb haben Och sein och infinitiv av det signifikanta verbet som används med zu- : IchhabeIhnenvielzusagen. – Jag har mycket att berätta.DerTextistzu übersetzen. - Texten kan (behöver) översättas.

Användningen av modala verb för att uttrycka betydelsen av möjlighet, nödvändighet, önskan). Verb kö nnen betyder en möjlighet tillgänglig på grund av vissa villkor: Esregnetingentingmehr,ehkannnachHusgehen. – Det är inget mer regn, han kan (han kan) åka hem.Es regnet, är kan nicht nach Hause gehen. - Kommerregn, HanInteKanskegåhem. Es regnet nicht mehr, man kan nach Hause gehen. - RegnsmärtahonInga, Kangåhem. Es regnet, man kan nicht nach Hause gehen. - Kommerregn, det är förbjudetgåhem. Kö nnen betyder också "att kunna": IchkannSchachspielen. – Jag kan spela schack.

Verb durfen betyder en möjlighet som finns på grund av någons tillstånd. Till exempel, i meningar som innehåller tillstånd, förbud, order: Siedurfenhäringentingbleiben! - Du borde inte stanna här! Du kan inte stanna här. Du får inte stanna här.Mandarfhäringentingrauchen! - Du får inte röka här. Rökning är inte tillåten här!

Dü rfen används ofta i frågesatser som ber om tillåtelse att göra något: DarfichnachHusgehen? -Kan jag gå hem? Kan jag gå hem? Kan jag gå hem?Darfmanhärrauchen? – Går det att röka här? Är rökning tillåten här?

Verb mu ssen har betydelsen "bör" (på grund av objektiv nödvändighet eller övertygelse): Esistspat,ehmußnachHusgehen. – Det är sent, han måste gå hem. Det är sent, han behöver (han behöver, han behöver) gå hem.Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Sen, behöver(Inteförbigås) gåhem.

Med förnekelse mussen nästan aldrig använd; i stället för mussen ett verb med modal betydelse används behöver - behöver: Sie behöver morgon nicht zu kommen. -Till diginget behovI morgonkomma. ons:Siemussenmorgonkommentera. - Du måste komma imorgon.

Verb sollen har betydelsen "måste" (i kraft av någons order, instruktion etc.): Ehsollbleiben.- Han måste stanna. Låt honom stanna.Ehsollingentingbleiben. - Han borde inte stanna. Sollen används ofta i frågesatser som frågar om behovet av att göra något: Sollenwirhärbleiben? - Ska vi stanna här? Ska vi stanna här? Ska vi stanna här?Sollmanbleiben? Behöver du stanna? Vistelse?

Observera att ryska endelade meningar med "kan", "kan inte", "behöver" etc. + infinitiv på tyska alltid motsvarar tvådelade meningar (d.v.s. meningar med subjekt och predikat): Kan jag gå? -Darfichgehen? För migbehövergå. - Jag måste ha det. Det är förbjudetlämna! - Man darf nicht gehen.

Dessutom motsvarar ryska endelade meningar med en infinitiv på tyska tvådelade meningar: Överföra? -Sollich übersetzen?Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? För migläsa? - Soll ich lesen? De förstår inte detta. -Daskönnensieingentingverstehen.

Verb wollen betyder önskan eller avsikt: Ehviljadaswissen.- Han vill veta.AmAbendwollenwirinsTeatergehen. – På kvällen ska vi (vill, tänker) gå på teater . Wollen WollenwirnachHusgehen! Låt oss gå hem! Låt oss gå hem!(Jfr användningen av 1:a person plural imperativ. GehenwirnachHause! - Låt oss gå hem! Låt oss gå hem).

Verb wollen kan ha en försvagad modal betydelse; i detta fall kombinationen wollen med infinitiv nära i betydelsen futurum: Ichvilja allestun,varichkann. – Jag ska göra allt Vad Burk.

Verb mö gen har två huvudsakliga betydelser:

a) mögen betyder ”låta, måste; Kanske": Ehmagmorgonkommentera. - Låt honom komma imorgon. (Han borde komma imorgon.)(ons: använd också mö gen i denna betydelse i bisatser som innehåller indirekt tal).

6) mö gen betyder "att vilja, att önska", i denna betydelse mö gen används i preteritum konjunktiva: IchmöchteSieetwasfragen. - Jag skulle vilja fråga dig något. Jag vill fråga dig något. Jag vill fråga dig en sak.

Verb lassen - ljuga - gelassen används som modalt verb på två sätt:

a) lassen vt har betydelsen av "befalla, fråga, tvinga": DerDekantöstSiemorgonkommen.- Dekanen säger till dig (ber dig) komma imorgon.DerFöreläsaretöstunsviellesen. – Läraren får oss att läsa mycket.

Var uppmärksam på efterlevnad lassen Ryska "låt": LassenSieihnsprechen. - Låt honom tala. I det här fallet används följande alternativ också på ryska:LassenSieihnsprechen. - Låt honom prata.LassenSiemichsprechen. - Låt mig berätta.

Förutom detta verb lassen är en del av följande uttryck: sich (Dat.)etw.näshönalassen - sy något till dig själv.(eller: getill mig själv Vad -l . sy): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Ijag syrtill mig självnyklä. jaggav bort detsytill mig självnyklä. etw. reparieren fassen - att ge bortVreparera: Er ließ seine Uhr reparieren. - HangavderastittaVreparera, sich (Akk.) rasieren lassen - rakning(Vfrisör): Eh läßt sich immer hier rasieren. - Hanrakar sigAlltidHär.

Lassen används även i incitamenterbjudanden: Tös(t)unsnachHusgehen! - Låt oss gå hem, (jfr: användningen av modalverbet i samma betydelse wollen ).

b) lassen sich - har betydelsen möjlighet (dvs. är en synonym kö nnen ): Dastöstsichmachen.- Det går att göra.Das läßt sich nicht machen. - Det härdet är förbjudetdo. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Det härtextlättreleda.

Verb kombination lassen med ett annat verb när det översätts till ryska är ofta oupplösligt, d.v.s. dess betydelse härleds inte från summan av betydelserna av dessa två semantiska verb (till exempel: Ehtös t unsviellesen.- Han tvingar oss mycket läsa ), men har en annan rysk motsvarighet, i vilken betydelsen lassen inte direkt återspeglas, till exempel: mitsichredenlassen - att vara tillmötesgående,sich (Dat.)etwasgefallenlassen - uthärda, uthärda något. I ordboken bör översättningen av sådana kombinationer till ryska finnas i ordboksposten för lassen . Lassen kan också bilda ett komplext verb med andra verb: fallenlassen - att släppa.

Modala verb används oftare i enkla tempusformer än i komplexa; så här används preteritum oftare , än perfekt. Modala verb kö nnen, mö gen, du rfen (det senare i form av preteritum konjunktiva du rfte ), mu ssen, sollen Och wollen i kombination med infinitiv II, mindre ofta med infinitiv I, kan användas för att uttrycka olika typer antaganden; I denna betydelse översätts modala verb till ryska enligt följande:

A) kö nnen, mö gen i kombination med infinitiv II, mindre ofta med infinitiv I, översätts till ryska med orden "kanske, kanske, kanske det verkar" och verbets personliga form: Ehkann (mag)nachHusgegangensein. - Kanske (kanske, kanske, verkar det som) han gick hem.Ehkann (mag)kranksein. - Kanske (kanske, kanske, verkar det som) han är sjuk.

Men när man översätter en frågesats utelämnas vanligtvis "kanske, kanske" etc.: Wannkann (mag)ehnachHusgegangense? - När gick han hem? (När kunde han åka hem?).

b) du rfen i preteritum konjunktiva (dvs i formen du rfte ) i kombination med infinitiv II, mindre ofta med infinitiv I, översätts till ryska med orden "uppenbarligen, tydligen, kanske verkar det" och verbets personliga form: EhdurfteschonnachHusgegangensein. – Han har tydligen (tydligen, kanske, verkar det som) redan åkt hem.Ehdurftekranksein. – Han är tydligen (tydligen, kanske, verkar det som) sjuk.

(Om det finns en negation är det också möjligt att översätta orden "knappast": Dasdurfteingentingrättigsein. – Det här är knappast korrekt.)

Men när man översätter en frågesats "uppenbarligen, tydligen", etc. vanligtvis utelämnat: Dü rfte es rättig se? -Är detta sant? Dü rfte eh sich geirrt haben? - Hade han fel?

V) mu ssen i kombination med infinitiv II, mindre ofta med infinitiv I, översätts till ryska med orden "det måste vara, förmodligen, mycket troligt, uppenbarligen" och verbets personliga form: EhmußnachHusgegangensein. – Han måste (förmodligen, mycket troligt, uppenbarligen) ha gått hem.Ehmußkranksein. – Han måste vara (förmodligen, mycket troligt, uppenbarligen) sjuk.

G) sollen i kombination med infinitiv II, mindre ofta med infinitiv I, översätts till ryska med orden "de säger, rapporterar" etc. och följande bisats: EhsollnachHusgegangensein. – De säger att han gick hem.Ehsollkranksein. – De säger att han är sjuk.Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Anmäl, VaddelegationredanvänsterfrånMoskva.

Den angivna kombinationen kan också översättas till ryska med orden "enligt information, enligt rapporter" etc. och verbets personliga form. DöDelegationsollMoskvaschonverlassenhaben.- Enligt tillgänglig information har delegationen redan lämnat Moskva.Sollen i ovanstående betydelse kan användas i en mening där det redan framgår av sammanhanget att någon annans ord förmedlas: EsvildGemeldet,döDelegationsollnachKiewgefahrensein. – De rapporterar att delegationen har åkt till Kiev.

d) wollen i kombination med infinitiv II, mindre ofta med infinitiv I, översätts till ryska med orden "han hävdar", "han säger" och den efterföljande underordnade klausulen, som kan innehålla ordet "förmodligen": Eh(sie)viljaselbstdabeigewesensein. – Han (hon) hävdar att han (påstås) varit närvarande samtidigt.

Verb haben Och sein kan också användas i en modal betydelse i speciella fraser:

1) haben + zu + Infinitiv har som regel betydelsen av förpliktelse, nödvändighet: Ichhabenattzuarbeiten. – Jag måste (jag behöver) jobba mer.Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Oss(behöver) köramertimme. Ichhattnattzuarbeiten. – Jag fick (jag behövde) jobba mer.

Synonym för kombination haben + zu + infinitiv är modala verb mu ssen Och sollen med infinitiv: Ichhabenattzuarbeiten.= Ich muß (soll) noch arbeiten.

Mer sällan haben + zu + infinitiv har betydelsen av möjlighet: Er hat nichts zu sagen.-Han kan inte säga någonting. Han har inget att säga.Ehhattvielzuberichten. - Han kan berätta mycket för dig. Han har något att rapportera.

2) sein + zu + Infinitiv uttrycker, beroende på sammanhanget: a) betydelsen av förpliktelse, nödvändighet, b) betydelsen av möjlighet; kombination sein + zu + infinitiv har en passiv betydelse.

A) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.– Räkningen ska betalas omedelbart. Kontrollerabehöveromedelbartsammabetala. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Kollabehövervaromedelbartsammabetala. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - PåmöteskyldigosskommaAlla.

b) Das ist leicht zu tun. -Detta(Burk) lättdo. Denna alte Maschine kan inte användas. - Det härgammalbilInteKanskevaramerbegagnad. Daskrigleichtzutun. – Det (kan) vara lätt att göra.

Synonymer till sein + zu + infinitiv är modala verb mu ssen, solen, kö nnen med passiv infinitiv: DöRechnungistgleichzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Kollanödvändigomedelbartsammabetala. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-Det (kan göras) enkelt.

Översättning till ryska av verb med modal betydelse: glauben, scheinen, sådan, verstehen, wissen . Dessa verb kallas modala verb eftersom... Till skillnad från modala verb är deras huvudsakliga betydelse inte modal. Så till exempel den huvudsakliga betydelsen suchen "att söka" och dess modala betydelse är "att försöka".

Med infinitiv av ett annat verb får de en modal betydelse och översätts enligt följande:

1) glauben – seem (+ objekt i dat. case): IchglaubeSiezuKennen. - Det verkar som att jag känner dig.EhglaubtediesenMannzuKennen. – Det verkade för honom att han kände den här mannen.Ehglaubtallesverstandenzuhaben. – Han trodde att han förstod allt.

2) scheinen - verkar: EhscheintdiesenMannzuKennen. - Han verkar känna den här mannen.Ehschien diesenMannzuKennen. – Det verkade (som) han kände den här mannen.Ehscheint,allesvergessenzuhaben. – Det verkar (som) han glömde allt.Ehscheintklug (zusein). - Han verkar smart.

3) suchen - försök, försök: Ehsådantunszuhelfen. – Han försöker (försöker) hjälpa oss.Er suchte uns zu überzeugen. - Hanförsökte(försökte) ossubebaby.

4) verstehen - kunna: Er versteht zu überzeugen. -Hanburkövertyga.

5) wissen - kunna, kunna: Er weiß zu schweigen. -Hanburkhålla tyst. Er weiß zu überzeugen. - Hanburkövertyga. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - JagInteBurktill dighjälp.

Ett predikat uttryckt av en stabil verbfras.

Stabila verbala fraser består av ett verb och ett substantiv eller adjektiv (mindre ofta ett adverb); stabila verbfraser har samma betydelse som verbet, till exempel: Platznehmen =sichsätta (att sitta ner),zumAusdruckbringen =ausdrucken (att uttrycka).

Arrangemanget av delarna av predikatet, uttryckt med en stabil fras, är densamma som för separerbara verb: Wirnehmen fördjupadortPlatz. – Vi sitter alltid där. Komp.: Die Versammlung findet i diesem Horsaal stat.- Mötekommer att äga rumVdettapublik.

Att förstå meningar med ett predikat uttryckt av en stabil verbfras orsakar ofta svårigheter, eftersom ibland inte hela den stabila frasen, utan bara verbet, tas som predikat. Jämför till exempel följande mening: Der författare brachte diese Idee in folgenden Worten zum Ausdruck. Även om du känner till varje ord i denna mening separat, men inte tar hänsyn till det faktum att predikatet uttrycks i en stabil fras, är översättning omöjlig. Endast genom att definiera predikatet kan du korrekt översätta denna mening: DerFörfattarebrachte dieseAningifolgendenWortenzum Ausdruck. (derFörfattare – ämne,brachtezumAusdruck - predikat) (zumAusdruckbringen - att uttrycka). - Författare uttryckt denna idé i följande ord.

Predikatet, uttryckt med en stabil verbfras, förekommer mycket ofta. De vanligaste typerna av stabila fraser som fungerar som ett predikat är följande:

1) verb + substantiv (oftast med en preposition): jmdn.iEmpfangnehmen - träffa, acceptera någon;zumAusdruckkommen - uttrycka dig i något, finna uttryck i något;zuEndebringen - att föra till slutet;jmdm.EtwaszurKentnisbringen - att bringa någons uppmärksamhet till någon;einenEindruckmachen - att göra intryck;Abschiednehmenvon (Dat.)- säga adjö;keinEndenehmen - inte att sluta etc.

2) verb+ adjektiv: etwasrückgängigmachen - att avbryta något;esweitbringen - att uppnå mycket;jmdn.aufetwasaufmerksammachen - att dra någons uppmärksamhet på något;sichbemerkbarmachen - för att locka uppmärksamhet; göra dig känd etc.

3) verb+ adverb (som är en sammanslagning av en preposition med ett substantiv): zutagetreten - att synas, att synas, att manifestera;zugrundelegen - att sätta något till grund för något;zugrundegehen - att förgås;zustandekommen - ska genomföras.

Andra undergrupper av denna typ är mindre många, men principen för analys och översättning av kombinationer är densamma. Sådana fraser, som kan ses från exemplen, kan översättas till ryska med ett verb eller en fras av liknande form på det ryska språket.

Utbudet av verb som bildar ovanstående fraser är litet: bringen, kommentera, liegen, legen, machen, nehmen, sätta, trten och några andra; som en del av en fras förlorar dessa verb sitt original lexikal betydelse och bli lexiskt ofullständig. Den huvudsakliga lexikala betydelsen bärs av ett substantiv, adjektiv, adverb. I ordboken bör översättningen av dessa fraser sökas i posten av motsvarande substantiv, adjektiv, adverb (även om kombinationer av detta slag i de flesta ordböcker också placeras i posten för motsvarande verb, d.v.s. två gånger).

Nominell predikat

Ett nominalpredikat består av ett sammanlänkande verb och en nominaldel, som i tysk grammatik kallas predikat.

De länkande verben är sein, werden, bleiben, heißen : Die Vorlesung är intressant. -Föreläsningintressant. Er wird Lehrer.– Han ska bli lärare.WirbleibenFreunde. – Vi kommer att förbli (förbli) vänner.EhheißtOlegPetrow. - Han heter Oleg Petrov.

Predikativen är oftast substantiv, adjektiv, particip II av transitiva verb, mindre ofta - pronomen, siffror och adverb.

1) Predikatet uttryckt av ett substantiv är i nominativ (svarar på frågan wer? var? ): DasisteinLehrbuch. – Det här är en lärobok.Det är en student. - Det härstudent. Är student. - Hanstudent.

Predikatet har vanligtvis en obestämd artikel eller noll, men: DasistderStudentPetrow. - Det här är studenten Petrov.

Observera att på ryska kan ett predikativt substantiv vara i instrumentalfallet: "Han var en student", men på tyska endast i nominativ: EhkrigStudent.

Ett substantiv med en preposition kan också fungera som ett predikat: DieserKortistfurhålaDekan. - Det här brevet är till dekanus.DasModellistausMetall. - Metallmodell.

2) Ett predikat uttryckt med ett adjektiv står alltid i en oföränderlig form (svarar på frågan wie? ): IchbinschonGesund. – Jag är redan frisk.Sie is schon gesund. - Honredanhälsosam. Sie synd schon gesund. - Deredanhälsosam.

3) Predikatet, uttryckt med particip II av transitiva verb, står också i en oföränderlig form: DerTextistinsryska übersetzt. – Texten har översatts till ryska.Die Texte sind ins Russische übersetzt. - Texteröversattpåryskaspråk.

I vissa grammatiker kallas kombinationen sein + particip II från transitiva verb passivt tillstånd, eller skåp.

4) Predikatet kan uttryckas med ett pronomen i nominativ: Dasbinich.- Det är jag; siffra: Wirsyndvier. – Vi är ett sällskap på fyra; adverb: Jetztistallesanders. – Nu är allt annorlunda.

5) I vilken mening som helst, förutom en underordnad sats, om länkverbet används i presens eller preteritum, är predikativen i slutet av meningen: EhistjetztStudent. - Han är student nu.Früher war er Arbeiter. - TidigareHanvararbetare. Sie ist schon alt. - Honredangammal.

Om länkverbet är i en komplex tempusform, kommer predikatet före particip eller infinitiv: EhvildIngenieursein. – Han ska bli ingenjör.EhistjetztIngenieurgeworden.- Han har nu blivit ingenjör.Er ist vor kurzem krank gewesen. - NyligenHanvarsjuk.

Ett specialfall är placeringen av fraser med wie Och als när man jämför: Ehistebensoaltwieich.- Han är lika gammal som jag.Er ist älter als ich. - Hanäldre, hurjag. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - Det härJobbviljasvårareförsta.

6) Ett nominellt predikat kan innehålla ett modalt verb: Ehviljaskarpsein. – Han vill bli stark.EhkannLehrerwerden. – Han kan bli lärare.