William Shakespeare
TECKEN
Doge av Venedig .
Brabantio , senator.
Andra senatorer.
Graziano , bror till Brabantio.
Othello , en välfödd mor i venetiansk tjänst.
Cassio , hans löjtnant, det vill säga hans ställföreträdare.
Iago , hans löjtnant.
Rodrigo , venetiansk adelsman.
Montano , Othellos föregångare i att styra Cypern.
Gycklare , i tjänst hos Othello.
Desdemona , dotter till Brabantio och hustru till Othello.
Emilia , fru till Iago.
Bianca , Cassios älskarinna.
Sjömän, budbärare, härolder, soldater, tjänstemän, privata medborgare, musiker och tjänare.
Den första handlingen utspelar sig i Venedig, resten - på Cypern.
SCEN 1
Venedig. Gata.
Stiga på Rodrigo Och Iago.
Säg inget mer. Det här är elakhet, Iago.
Du tog pengarna och gömde den här händelsen.
Jag visste inte själv. Du vill inte lyssna.
Jag tänkte inte på det, jag gissade inte.
Du ljög för mig att du inte kunde stå ut med honom.
Och du kan tro mig - jag orkar inte.
Tre inflytelserika personer föreslog
Jag för löjtnantskap. Det här är ett inlägg
Vilket jag vid gud är värdig.
Men han tänker bara på sig själv:
De är en sak för honom, han är en annan för dem.
Han lyssnade inte, han började undervisa,
Han berättade för mig, han berättade och han lät mig gå med en vägran.
"Ack", säger han till dem, "herrar,
Jag har redan valt en officer åt mig själv."
Vem är han? En läskunnig matematiker,
Och om gubben inte skäms högt
För att skryta med min familj förklarar jag också:
Jag är av kungligt blod och kan stå inför honom
Stå som jämlik utan att ta av dig hatten.
Jag är lika stolt över min familj som jag är över mitt öde.
Om jag inte blev kär i kära Desdemona,
Jag skulle aldrig tveka att gifta mig
Till ditt fria liv, ärliga Iago.
Vem är det där med lamporna? Se.
Dom är. Far med alla sina släktingar.
Gå in i huset.
För vad? Jag gömmer mig inte
Mitt namn och titel motiverar mig
Och samvete. Men finns de där?
Jag svär vid tvåansikten Janus att nej.
Stiga på Cassio Och flera slottstjänare med facklor.
Militärer från dogens följe, ser jag,
Och min assistent. Hej kompisar.
Vad är nytt?
Dogen skickade hälsningar till oss.
Han kräver dig, general.
Snabbare. Skynda dig.
Vad har hänt?
Hela Cypern, så vitt jag kan säga.
Några oväntade händelser.
Det finns oändliga budbärare från flottan.
Senatorerna väcks och samlas.
Dogen har ett möte i palatset.
De krävde dig, men hittade dig inte hemma
Och väktare sändes till staden,
Så att du kan hämtas från havets botten.
Det är desto roligare att du hittade mig.
Jag kommer bara att gå in och ut ur det här huset.
(Löv).
Varför är han här?
Han har nu fångat
Ett pentry med last och bli rik,
Så fort han legitimerar sitt beslag.
Jag förstår inte.
Han gifte sig.
Du kommer inte att gissa.
Returnerar Othello.
Låt oss gå, general.
Redo. Nu går vi.
Folket från palatset är bakom dig igen.
Du ser?
Brabantio, förmodligen.
Se upp, se upp. Honom
Ond i sinnet.
Stiga på Brabantio, Rodrigo och natt vakt med facklor och vapen.
Sluta!
Här är Mooren.
Brabantio
Här är han, rånaren. Slå honom!
Svärd dras på båda sidor.
Till din tjänst. Hej Rodrigo!
Ned med svärden! Daggen kommer att skada dem.
Din ålder påverkar oss mer,
Vad är ditt svärd, högste herre.
Brabantio
Föraktlig tjuv, säg mig, var är min dotter?
Du har trasslat in henne med charm, djävulen!
Det finns magi här, det ska jag bevisa.
Döm verkligen själva, människor:
Skönhet och vänlighetens ängel,
Vill inte höra något om äktenskap
Vägrar de bästa friarna
Och plötsligt lämnar han hemmet, tröst, belåtenhet,
Att rusa utan rädsla för förlöjligande,
På monstrets bröst svartare än sot,
Inspirerande rädsla, inte kärlek!
Är detta naturligt? Bedöma,
Händer detta utan häxkonst?
Du sövde hennes sinne i hemlighet
Och han gav mig en kärleksdryck!
Lagen säger åt mig att ta dig i förvar
Som en trollkarl och en trollkarl,
Vem handlar med det förbjudna. -
Arrestera honom, och om han
Det goda kommer inte, ta makten i besittning.
Både du och du. Det kommer till blods, -
Jag känner till den här rollen utan att bli tillsagd.
Vart ska jag gå för att rättfärdiga mig själv?
Brabantio
Först i fängelse. Du kommer att sitta ett tag.
Tiden kommer, de kommer att ringa dig - du kommer att svara.
Tänk om jag verkligen lyder dig?
Vad kommer dogen att säga? Här är några budbärare.
De lämnar palatset just nu
Och de kräver mig där i affärer.
Första militären
Ja, sir, situationen är denna:
Dogen har ett akut möte.
De väntar definitivt på dig där också.
Brabantio
Nattråd från Dogen? Väldigt händig.
Låt oss gå dit med honom. Mitt problem är
Inte en vardaglig bagatell, utan en incident,
Angående oss alla. Om vi
Låt oss börja släppa lös sådana mordförsök,
I republiken ödets herrar
Det kommer att finnas hedniska slavar.
De lämnar.
Precis där. Rådssalen.
Doge Och senatorer på bordet. Det finns militärer runt omkring tjänstemän Och tjänare.
Det finns inget samband i nyheterna. Du kan inte lita på dem.
Förste senator
De innehåller motsägelser.
De skriver till mig att det finns etthundrasju galärer.
Att det finns hundrafyrtio av dem.
Andre senator
Jag har tvåhundra av dem.
Det är tydligt att beräkningarna är motsägelsefulla.
Det gjordes av gissningar, på måfå.
Men att den turkiska flottan seglar till Cypern,
Alla meddelanden är överens om detta.
Ja, detta är en diskrepans i siffror
Det kan inte tjäna oss som en trygghet.
I kärnan finns sanning, och den är bitter.
(bakom kulisserna)
Hej, hej, släpp in mig!
Förste minister
En budbärare från flottan.
Ingår sjöman.
Hur mår du?
Segling till Rhodos. Det här är en rapport
Från Angelo till senaten.
Hur gillar du denna förändring?
Förste senator
Absurditet. Detta är en distraktion.
Något slags taktiskt trick.
För turkarna är Cypern viktigare än Rhodos,
Och Cypern är mycket lättare att bemästra.
Rhodos är ett fäste, Cypern är inte befäst,
Turkarna är inte så naiva att de inte ser
Var finns skadan, var är fördelen och diskriminera inte
Fullständig säkerhet från risk.
Nej, nej, naturligtvis, deras mål är inte Rhodos.
Förste minister
Ännu en budbärare.
Ingår budbärare.
Doge och montering!
Efter att ha avslutat passagen på galärerna
Till Rhodos förenade sig turkarna här
Med en annan skvadron.
Förste senator
Varsågod, mina herrar.
Jag visste det. Stora förstärkningar?
Trettio fartyg vardera. Alla tillsammans
Återigen vände de sig öppet mot Cypern.
Signor Montano, din trogna tjänare,
Han informerar dig om att han inte kommer att förråda sin plikt.
Naturligtvis till Cypern. Jag sa till dig!
Vad, Mark Luchese är i stan?
Förste senator
Bortrest.
Han är i Florens.
Skicka efter honom.
Begär per brev, låt honom återvända.
Förste senator
Här är Brabantio och den tappra heden.
Stiga på Brabantio, Othello, Iago, Rodrigo Och medföljande.
Valiant Othello, vi är skyldiga dig
Skicka omedelbart mot turkarna.
Brabantio, jag märkte inte dig.
Vi saknade din hjälp.
Brabantio
Och jag behöver din, gode Doge.
Bli inte förolämpad, men för att säga sanningen,
Jag är i palatset av en annan anledning.
Det var inte min jobbtitel som fick mig upp ur sängen.
Det är inte kriget som oroar mig nu.
Åh nej, en mycket speciell oro
Alla mina tankar var förbrukade.
Lämnar inget utrymme för någonting.
Men vad hände?
Brabantio
Dotter, åh min dotter!
Doge och senatorer
Vad med henne?
Brabantio
Hon är förstörd, hon är förstörd!
Hon lockades med våld och fördes bort
En besvärjelse, förtal, dop.
Hon är smart, frisk, inte blind
Och jag kunde inte låta bli att förstå misstaget,
Men det här är trolldom, trolldom!
Vem det än var tjuven som berövade dig din dotter,
Och din dotter - förmågan att döma,
Hitta en sida för honom själv
I den blodiga lagboken och däröver
Verkställ meningen. Jag kommer inte att blanda mig
Det var åtminstone min egen son.
Brabantio
Hjärtligt tacksam. Här är boven.
Samma mor som kallas till dig
Efter din beställning.
Doge och senatorer
Väldigt ledsen!
(Othello)
Vad är ditt svar till oss?
Brabantio
Han är fångad.
Dignitärer, adelsmän,
Mina herrar! Vad kan jag säga?
Jag kommer inte att argumentera, hans dotter är med mig,
Han har rätt. Jag gifte mig med henne.
Dessa är alla mina synder.
Jag känner inte de andra. Jag är ingen snackare
Och jag talar inte sekulärt språk bra.
Efter att ha börjat sin tjänst som pojke vid sju års ålder,
Jag har kämpat nästan hela mitt liv
Och förutom att prata om slagsmål,
Jag kan inte föra en konversation.
Men här är en enkel historia
Om vilka trollformler
Och jag lockade hans dotter med hemliga trollformler,
Som min anklagare klagade till dig.
Brabantio
Döm själv, hur ska man inte skylla på?
Jag var rädd för att ta ett steg, blyg, tyst,
Och plötsligt, se var det kom ifrån!
Allt är åt sidan - naturen, skam, anständighet,
Blev kär i något du inte kan titta på!
Ett sådant uttalande är otänkbart.
Det finns intriger och intriger här.
Jag garanterar att han gav henne gift
Och min vilja var fjättrad av sömnig dvala.
Dina anklagelser måste bevisas.
Jag ser inga bevis för åklagaren.
Förste senator
Othello, äntligen tala!
Fanns det verkligen några knep här?
Eller är det ofarlig kärlek,
Hur uppstår det i ett samtal?
Själar med själ?
Skicka den till arsenalen.
Låt henne vittna själv.
Om det är nödvändigt, ta bort rangen
Och avyttra mitt liv.
Befria Desdemona, mina herrar.
Löjtnant, visa dem vägen.
Iago Med flera ministrar lämnar.
Tills de återvänder utan att gömma sig,
Jag erkänner öppet för dig,
Hur uppnådde jag hennes kärlek och hur
Hon är min.
Othello, tala.
Hennes pappa älskade mig. jag brukar
Jag besökte dem. Jag berättade mer än en gång
evenemang privatliv, år efter år.
Beskrev ödets växlingar,
Strider, belägringar, allt jag har upplevt.
Jag recenserade hela mitt liv igen -
Från barndomens dagar till nuet.
Jag mindes svårigheter och möda,
Testad på hav och land.
Han berättade för mig hur jag undvek problem
På gränsen till döden. Som en gång
Jag blev tillfångatagen och såld till slaveri,
Och flydde från fångenskapen. Var på väg tillbaka
Till platserna för dina vandringar. Sade
Om fantastiska grottor och öknar,
raviner med avgrunder och berg,
Toppar som rör himlen.
Om kannibaler, det vill säga vildar,
Äter varandra. Om människor,
Vilka axlar är högre än huvudet.
Berättelser sysselsatte Desdemona,
Och när hon var på affärsresa
Jag försökte alltid avsluta dem tidigt,
Att återvända i tid och fånga
Den förlorade tråden i historien.
Jag var glad över att tillfredsställa denna girighet
Och jag var glad att höra en begäran från henne,
Så att jag kan berätta för henne på något sätt
Från början till slut, det som är en del av henne
Det är redan känt. Jag började. Och när
Nådde de första bittra sammandrabbningarna
Av min omogna ungdom med öde,
Jag såg att lyssnaren grät.
När jag var klar blev jag belönad
En hel värld av suckar för den här historien.
”Nej”, flämtade hon, ”vilket liv!
Jag är utom mig själv av tårar och förvåning.
Varför visste jag detta! För vad
Jag är inte född till samma person!
Tack. Det är vad. Om du hade
En vän hände och han blev kär i mig,
Låt ditt liv berättas utifrån dina ord -
Och han kommer att erövra mig." Som svar på detta
Jag erkände också för henne. Det är allt.
Jag blev kär i min oräddhet,
Hon gav mig sin sympati.
Det var så jag trollade. Här kommer Desdemona.
Nu vänder du dig till henne själv.
Stiga på Desdemona Och Iago med ministrar.
Innan en sådan berättelse tror jag,
Vår dotter hade inte heller kunnat stå emot.
Brabantio, vi måste försonas.
När allt kommer omkring kommer du inte att bryta igenom väggar med pannan.
Brabantio
Låt oss först lyssna på vad hon har att säga.
Naturligtvis, om båda är samtidigt,
Då har jag inga anspråk på Moren. -
Kom närmare, min fru.
Berätta för vem från denna församling
Ska man lyda mest?
Desdemona
Fader, i en sådan krets är min plikt tvåfaldig.
Du gav mig liv och utbildning.
Och livet och uppfostran säger mig,
Det är min plikt som dotter att lyda dig.
Men här är min man. Som min mamma en gång
Ändrade sin plikt mot sin far
I skuld till dig, så kommer jag att göra det från och med nu
Jag är lydig mot morerna, min man.
Brabantio
Nåväl, Gud vare med dig. - Jag är färdig, ers herre.
Låt oss gå ner till regeringsärenden. -
Jag accepterar hellre en främlings flicka,
Hur han födde och uppfostrade sitt eget!
Var glad, Moor. Min vilja - döttrar
Du skulle inte kunna se dina öron.
Nåväl, min ängel, det här är vad jag säger adjö till:
Jag är glad att du är den enda dottern.
Din flykt skulle ha gjort mig till en tyrann.
Jag skulle kedja dina systrar. -
Jag är klar, din nåd.
Jag ska tillägga
Ett råd till dig, så att unga människor
Hjälp dig att stiga i din åsikt igen.
Det som har gått är dags att glömma,
Och ett berg kommer omedelbart att falla från ditt hjärta.
Kom alltid ihåg tidigare olyckor,
Kanske värre än ny olycka.
I lidande är det enda resultatet
Efter bästa förmåga, ignorera motgångar.
Brabantio
Tja, vi ger inte Cypern till turkarna,
När något har gått, spelar det ingen roll?
Det kostar ingenting att lära ut misstro
Den som inte bryr sig om någonting.
Var kan han få lidande?
Vem har något att ångra och komma ihåg?
Orden är tvetydiga och skakiga.
Litteratur ger ingen lättnad.
Och inte öronen - vägen
In i det lidande plågade bröstet.
Därför kommer jag till dig med den lägsta begäran:
Låt oss gå ner till regeringsärenden.
Bra. Så, turkarna flyttade i stora styrkor mot Cypern. Othello, fästningens struktur är välkänd för dig. Även om ön styrs av en man av obestridliga förtjänster, men i krigstid En sådan position kräver en välkänd person. Alla talar för dig. Gör dig redo att förstöra din ungdomliga lycka med denna besvärliga resa.
Allsmäktig vana, mina herrar,
Påfrestningarna med att campa över natten
Förvandlar den till en mjuk dunjacka för mig.
Jag gillar deprivation. Jag är glad att
Jag går emot turkarna, men jag frågar
Ge din fru ett bekvämt hem,
Anständigt av sitt ursprung.
Låt honom bo hos sin pappa tills vidare.
Brabantio
Jag är emot det.
Desdemona
Jag ska påminna min far igen
Om vad som hände. Det finns en bekväm utgång.
Jag kommer att erbjuda dig ett annat botemedel.
Vad vill du säga, Desdemona?
Desdemona
Jag blev kär i Moor, så att överallt
Att vara med honom. Steghastighet
Jag basunerade ut detta för hela världen.
Jag ger mig på hans kallelse
Och mod och ära. För mig
Othellos skönhet ligger i Othellos bedrifter.
Min lott är tillägnad hans öde,
Och jag kan inte göra det mitt i hans kampanj
Förbli en fridfull mygg baktill.
Fara är kärare för mig än separation.
Låt mig följa med honom.
Senatorer, vänligen acceptera.
Här finns inget egenintresse, gud vet!
Jag styrs inte av mitt hjärtas önskan,
Som han kunde drunkna i.
Men det handlar om henne. Låt oss möta henne halvvägs.
Tänk inte så i hennes sällskap
Jag tar uppgiften mer vardagligt.
Inte om lättvingad Amor
Mina ögon är så fyllda av passion,
Varför går jag miste om min militära plikt?
Låt hemmafruarna göra det
Från hjälmen på min spisgryta
Och detta kommer att vanära mig för alltid.
Bestäm som ni vill sinsemellan,
Ska hon stanna eller gå, men händelser
De skyndar på oss.
Förste senator
Du måste lämna
Denna kväll.
Jag är glad.
Låt oss träffas
Här igen vid niotiden på morgonen.
Lämna oss någon, Othello,
Vem tar vår beställning till dig härnäst?
Då är här min löjtnant, ers herre.
Han är en hängiven och trogen person.
Jag funderar på att skicka Desdemona med honom.
Han kommer att kunna fånga allt som behöver fångas.
Underbar! Mina herrar, god natt. -
Det var allt, Brabantio. Din mörka svärson
Jag koncentrerade så mycket ljus i mig själv,
Jag måste säga dig vilken som är renare än vita.
Förste senator
Othello, ta hand om Desdemona.
Brabantio
Se mer strikt, Moor, följ henne framåt:
Hon bedrog sin far och kommer att ljuga för dig.
Doge, senatorer Och ministrar lämnar.
Jag är lika säker på henne som jag är i mig själv.
Men till saken. I din vård
Jag anförtror, Iago, Desdemona.
Säg till din fru att följa henne.
Så snart den första möjligheten dyker upp,
Segla iväg glatt också.
Jag har mindre än en timme till mitt förfogande.
Och du kan inte räkna gärningarna och tankarna!
Låt oss gå och säga hejdå tillsammans.
Othello Och Desdemona lämnar.
Vad säger du, ädla själ?
Vad tror du att jag ska göra nu?
Du ska gå och lägga dig.
Jag kommer att dränka mig den här minuten.
Försök bara att göra det här, så kommer jag att bli vän med dig för alltid.
Det är dumt att leva när livet har blivit tortyr. Hur kan man inte söka döden, din enda befriare?
Patetisk dåre! Jag har levt i världen i tjugoåtta år och sedan jag lärde mig att skilja vinst från förlust har jag inte sett människor som visste hur de skulle ta hand om sig själva. Innan jag säger att jag ska dränka mig över någon kjol ska jag byta ut min odödliga essens med en babian.
Vad ska jag göra? Själv skäms jag över att jag blev så kär, men jag kan inte rätta till detta.
Oförmögen! Berätta för mig snälla! Det är upp till oss att vara det ena eller det andra. Var och en av oss är en trädgård, och trädgårdsmästaren i den är viljan. Oavsett om nässlor, sallad, isop, spiskummin, en eller flera saker växer i oss, om de dör ut utan vård eller växer magnifikt - vi själva är mästare över allt detta. Om det inte fanns någon anledning, skulle sensualitet överväldiga oss. Det är vad intelligens är till för, för att stävja dess absurditeter. Din kärlek är en av de trädgårdsarter som, oavsett om du vill, kan odlas eller inte.
Som om!
Hur låter det? Den renaste släppandet av blod med själens tysta samtycke. Var en man. Dränk dig själv! Bättre att dränka katter och valpar. Jag lovade att hjälpa dig. Vi har aldrig varit så nära vårt mål. Fyll din plånbok och kom med oss. Ändra ditt utseende med ett falskt skägg. Det kan inte vara så att Desdemona älskade morerna länge. Fyll plånboken tätare. Det kan inte vara så att moren älskade henne länge. En stormig början kommer att ha ett stormigt slut. Fyll plånboken tätare. Dessa morer är ombytliga. Det som nu verkar sött för honom, som baljor, kommer snart att bli bittrare än pepparrot. Hon är ung och kommer att förändras. När hon har fått nog av honom kommer hon till besinning. Hon kommer att behöva en till. Fyll plånboken tätare. Om du absolut måste förstöra dig själv, kom på något smartare än vatten. Fyll plånboken tätare. Å ena sidan en rutinerad, listig venetianare, å andra sidan en otäck nomad. Och jag kommer att tro på styrkan i deras känslor! Hon är din! Fyll din plånbok med mynt. Det är helt onödigt att dränka sig. Det är bättre att bli hängd efter att du har haft kul än att drunkna utan att se något i livet.
Kommer du inte att lura mig om jag litar på dig?
Oroa dig inte. Fyll din plånbok med mynt. Jag har ofta sagt till dig och jag upprepar: Jag hatar morerna. Jag har mina egna poäng att göra upp med honom, inte värre än dina. Låt oss slå samman vårt hat till ett. Cuckling honom. För dig är detta ett nöje, men för mig är det en ännu större triumf. Gå. Fyll din plånbok med mynt. Vi pratar mer imorgon. Adjö.
Var ses vi på morgonen?
Jag kommer tidigt.
OK. Ja, Rodrigo?
Vad exakt?
Oavsett vad, dränk dig själv!
Jag ändrade mig. Jag belånar dödsboet.
(Löv.)
Den här dåren fungerar som min plånbok
Och gratis kul. Annat
Jag skulle inte slösa tid på honom.
Jag hatar Moren. De rapporterar
Det var som om han kröp på min fru.
Det är osannolikt att detta är fallet, men låt oss anta.
Om det finns misstankar så betyder det det.
Han sätter mig högt. Desto bättre:
Det är bekvämare att agera. Vilken tanke!
När allt kommer omkring är Cassio en gudagåva för detta!
Först ska jag slå honom ur sin plats,
Och för det andra... Hurra! Hurra! Uppfunnet!
Jag ska börja viska i Othellos öra,
Att Cassio är bra med sin fru,
Titta bara: uppförande, kroppsbyggnad, -
En redo, född förförare.
Moren är enkelsinnad och öppenhjärtad,
Han kommer att ta allt till nominellt värde.
Att leda en sådan vid näsan är rent nonsens.
Så händer ner! Pitch helvete och natt
De måste hjälpa mig med den här planen.
(Löv.)
SCEN 1
Kuststad på Cypern. Fästningsplats.
Stiga på Montano Och två stadsbor.
Finns det något som syns i havet?
Förste medborgare
Nej. Absolut ingenting. Fasta vågor.
Inget segel. Ökenhorisont.
Jag minns helt enkelt inte en sådan vind.
Det hörs ett sprakande ljud på våra befästningar.
Jag kan föreställa mig vad som händer i havet!
Vilka balkar tål
När vallarna är stora som berg!
Förmodligen kraschar!..
Andra medborgare
Denna storm är ganska
Kan förstöra den turkiska skvadronen.
Försök att stå på stranden.
Han är täckt av skum och bränningens raseri
Sprejar mot himlen, släcker
Ursa björn med Polstjärnan.
Jag har aldrig sett en lika stor storm i mitt liv.
Ingår tredje medborgare.
Tredje medborgare
Vilka nyheter! Slutet på kriget.
Turkarnas beräkningar sprack. Galärer
Sliten i bitar. Det ligger ett fartyg i hamnen
Varifrån deras vrak sågs
Och dödsplatsen.
Kan inte vara!
Tredje medborgare
Jag hörde precis. Fartyget har förtöjt
Denna minut. Gick i land
Michele Cassio, löjtnant av Othello,
Som fortfarande är på väg
Och han utsågs till guvernör på Cypern.
Värdig guvernör. Jag är glad.
Tredje medborgare
Den här besökaren, Cassio, är orolig.
Sedan tackar han herrarna för stormen,
Efter att ha förstört turken, ber han,
Så att Moor förblir i säkerhet.
På vägen försvann han från synen.
Gud vill. Jag tjänade med honom.
Han vet hur man styr som en militär.
Låt oss gå till hamnen och titta på skeppet
Och vi väntar på piren för Othello,
När han själv dyker upp i fjärran.
Tredje medborgare
Han kan vara här vilken minut som helst.
Ingår Cassio.
Vad de älskar Othello här! Herrar,
Tack för det. Låt det vara himmel
Skydd för honom. Han försvann i fjärran
Mitt i en storm, i ett hotfullt ögonblick.
Vad är hans skepp?
Återutrustad
Och - stark konstruktion. En erfaren navigatör är med honom.
Hur orolig jag än är så är jag övertygad:
Andra medborgare
Någon Iago
Generallöjtnant, hörde jag.
Tänk vad snart! Det kan inte vara!
Är det verkligen han? Nu är det fart!
Det ser ut som före skönheten i Desdemona
Vågorna har lugnat ner sig, stenarna under vatten
Och orkanen gav henne vägen.
Den vi pratade om tidigare.
Till myndighetschefen, generalens fru.
Löjtnant Iago är med henne. Jag väntade på dem
En vecka efter oss, inte tidigare.
Nu är det morernas tur. Anstränga
Med andan från sina segel, Jupiter,
Så att, efter att ha landat i viken från fartyget,
Han omfamnade Desdemona,
Andades eld och kraft i garnisonen
Och Cypern fyllt av glädje. Se!
Stiga på Desdemona, Emilia, Iago, Rodrigo Och följe.
Skeppets rikedom på stranden!
Låt oss knäböja framför henne.
Var en god gäst på Cypern, fru!
Han får mig av med tungan.
Desdemona
Emilia är inte alls så pratsam.
Jag vet bättre. Jag studerade det
När jag håller på att sova på natten.
Hon är naturligt tyst omkring dig.
Och han skickar honom till helvetet bara i sina tankar.
Jag förtjänar inte sådana tal.
Är det inte så? Alla ni är gäster - bilder,
Spärrar är hemma, katter är vid spisen.
Griniga oskulder med klor,
Djävlar som bär en martyrkrona.
Desdemona
Tips på tungan! Det är inte sant!
Nej det är sant. Jag är ingen förtalare.
Du går upp ur sängen för sysslolöshet,
Och du gör dina affärer i sängen.
Jag förväntar mig inga lovord från honom.
Desdemona
Vad skulle du skriva för att berömma mig?
Bättre att inte fråga. Jag kan inte:
Jag är inte van vid att berömma, utan att hitta fel.
Desdemona
Nej, trots allt. - Gick någon
Ta reda på det vid bryggan?
Ja, låt oss gå som om.
Desdemona
Vilken sorg! Jag försöker lura
Själv låtsas den här animationen. -
Så vad skulle du säga till mig i beröm?
Nu. Men min improvisation rör sig fortfarande inte.
Det fastnade i hjärnan som fågellim på tyg.
Jag river av den tillsammans med köttet.
Men här är den, frukten av mina förlossningsvärkar:
Skönheten kommer inte att störa hennes sinne:
Kunniga kommer att hitta det, skönheten kommer att få det!
Desdemona
Okej då. Vad kan jag säga om den
Vilket är dåligt, men inte dumt heller?
Den som inte lyser av skönhet, utan med en gissning,
Han kommer att göra bete av en brist.
Desdemona
Det blir inte lättare timme för timme!
Vad säger du
Om den som är bra, men inte smart?
Det finns inga sådana dumma skönheter i världen,
För att inte kunna föda barn.
Desdemona
Platta krogskämt för att roa gamla dårar. Jag kan tänka mig hur du kommer att behandla den olyckliga kvinnan som är ful och dum!
Där det finns skönhet finns det också fulhet.
Liksom en kvinnas sinne, så är hennes extravagans.
Desdemona
Vad dumt, vad dumt! Du sa det bäst om det värsta. Men skämt åsido. Hur skulle du definiera en verkligt ideal kvinna, vars meriter skulle erkännas av ovänligheten i sig?
Den som är god utan självberöm,
Artig, utan att synda med vältalighet,
Med medel, men inga pengar att spendera,
Jag skulle kunna ta allt, men jag tror inte att det är nödvändigt,
Stolt, men ödmjuk ilska,
Efter att ha bemästrat dig själv när som helst,
Den som inte alls är så oskyldig,
För att förväxla lax med torsk,
Vilka gömställen som inte penetrerades
Fåfänga sökare efter en hand,
Värdig, om det bara finns en...
Desdemona
Va va?
Att föda dårar, vältra sig i bekymmer.
Desdemona
Åh, vad mediokert och dumt! Lyssna inte på honom, Emilia, fastän han är din man. Nåväl, säg mig, Cassio, vad ska du ta ifrån honom, förutom fet och fräck?
Jag kan inte tro mina ögon.
Är du här? Hur kom du före mig?
Det skulle alltid finnas ett sådant lugn bakom stormarna,
Vem skulle inte drömma om dåligt väder då!
Åh, om jag bara kunde dö nu!
Jag kommer aldrig bli lyckligare.
Desdemona
Å nej! Gud förbjude! Vice versa:
Livet kommer att ge oss mer och mer lycka.
amen! Låt det ske enligt dina ord.
Jag är så glad att jag inte kan prata.
De kramas.
Och mitt hjärta slår snabbare än ditt...
Vår enda oenighet.
(åt sidan)
Vilken konsert! Men jag drar i stiften
Och du kommer att sjunga i en lägre ton.
Låt oss gå till slottet. Nyheter, vänner:
Vandringen är över. Turkarna drunknade.
Hur är det på Cypern? Jag har varit här förut.
Hur är det med gamla bekanta, Desdemona?
De kommer att bära dig hit i sina armar,
Jag har förtjänat folkets gunst här.
Men jag tjattar oavbrutet och full
Från lycka. Ja, glöm inte, Iago:
Gå och hämta kistorna på skeppet
Och ta med dig kaptenen.
En underbar person, förresten! -
Så du och jag är på Cypern, Desdemona.
Othello, Desdemona Och följe lämnar.
(till en av tjänarna)
Gå och vänta på mig vid hamnen. (Rodrigo.) Kom hit. Om du inte är kvinna - och kärlek gör även fega modiga - lyssna. På natten befaller löjtnanten vakten. Men först det här: Desdemona är galen i Cassio.
Från Cassio? Vilket nonsens?
Utan invändningar! Lyssna. Lägg märke till hur starkt hon blev kär i Mooren. Och, man undrar, för vad? För ingenting annat än skryt och fabler. Vad tror du, hon kommer att vara trött på prat för alltid? Ögat behöver mat. Vilken glädje är det att se på djävulen? När blodet tröttnar på ömhet är det bara attraktivt utseende, vanlig ålder, liknande uppväxt som kan uppflamma det igen. The Moor har inget av detta. Hennes önskemål kommer att förbli otillfredsställda. Förr eller senare kommer hon att känna det. Moren kommer att sätta henne på kant. Naturen själv kommer att driva henne till en annan. Sedan, om det är oundvikligt, vem är bättre lämpad för den här rollen än Cassio? Ett djur som världen aldrig har skapat och som doftar av försvinnande. Han kommer inte att missa ett tillfälle för att inte utnyttja, men det finns ingen möjlighet, han kommer att blinka med ögat - och det kommer att finnas en möjlighet. Stilig, ung, och han har allt som drömsk grön oskuld kan längta efter. Ett ökändt och helt komplett djur. Och kvinnan har redan valt honom.
Inte den här. Jag tror inte. Hon är för kysk.
För kysk gudsman! Vinet hon dricker är från druvor som dina. För kysk! Hur blev hon då kär i Mooren? Såg du inte, kyska slampa, hur hon lekte med hans hand?
Än sen då? Detta är bara en artighet.
Slut på gratis provperiod.
William Shakespeare
TECKEN
Doge av Venedig .
Brabantio , senator.
Andra senatorer.
Graziano , bror till Brabantio.
Othello , en välfödd mor i venetiansk tjänst.
Cassio , hans löjtnant, det vill säga hans ställföreträdare.
Iago , hans löjtnant.
Rodrigo , venetiansk adelsman.
Montano , Othellos föregångare i att styra Cypern.
Gycklare , i tjänst hos Othello.
Desdemona , dotter till Brabantio och hustru till Othello.
Emilia , fru till Iago.
Bianca , Cassios älskarinna.
Sjömän, budbärare, härolder, soldater, tjänstemän, privata medborgare, musiker och tjänare.
Den första handlingen utspelar sig i Venedig, resten - på Cypern.
SCEN 1
Venedig. Gata.
Stiga på Rodrigo Och Iago.
Säg inget mer. Det här är elakhet, Iago.
Du tog pengarna och gömde den här händelsen.
Jag visste inte själv. Du vill inte lyssna.
Jag tänkte inte på det, jag gissade inte.
Du ljög för mig att du inte kunde stå ut med honom.
Och du kan tro mig - jag orkar inte.
Tre inflytelserika personer föreslog
Jag för löjtnantskap. Det här är ett inlägg
Vilket jag vid gud är värdig.
Men han tänker bara på sig själv:
De är en sak för honom, han är en annan för dem.
Han lyssnade inte, han började undervisa,
Han berättade för mig, han berättade och han lät mig gå med en vägran.
"Ack", säger han till dem, "herrar,
Jag har redan valt en officer åt mig själv."
Vem är han? En läskunnig matematiker,
Och om gubben inte skäms högt
För att skryta med min familj förklarar jag också:
Jag är av kungligt blod och kan stå inför honom
Stå som jämlik utan att ta av dig hatten.
Jag är lika stolt över min familj som jag är över mitt öde.
Om jag inte blev kär i kära Desdemona,
Jag skulle aldrig tveka att gifta mig
Till ditt fria liv, ärliga Iago.
Vem är det där med lamporna? Se.
Dom är. Far med alla sina släktingar.
Gå in i huset.
För vad? Jag gömmer mig inte
Mitt namn och titel motiverar mig
Och samvete. Men finns de där?
Jag svär vid tvåansikten Janus att nej.
Stiga på Cassio Och flera slottstjänare med facklor.
Militärer från dogens följe, ser jag,
Och min assistent. Hej kompisar.
Vad är nytt?
Dogen skickade hälsningar till oss.
Han kräver dig, general.
Snabbare. Skynda dig.
Vad har hänt?
Hela Cypern, så vitt jag kan säga.
Några oväntade händelser.
Det finns oändliga budbärare från flottan.
Senatorerna väcks och samlas.
Dogen har ett möte i palatset.
De krävde dig, men hittade dig inte hemma
Och väktare sändes till staden,
Så att du kan hämtas från havets botten.
Det är desto roligare att du hittade mig.
Jag kommer bara att gå in och ut ur det här huset.
(Löv).
Varför är han här?
Han har nu fångat
Ett pentry med last och bli rik,
Så fort han legitimerar sitt beslag.
Jag förstår inte.
Han gifte sig.
Du kommer inte att gissa.
Returnerar Othello.
Låt oss gå, general.
Redo. Nu går vi.
Folket från palatset är bakom dig igen.
Du ser?
Brabantio, förmodligen.
Se upp, se upp. Honom
Ond i sinnet.
Stiga på Brabantio, Rodrigo och natt vakt med facklor och vapen.
Sluta!
Här är Mooren.
Brabantio
Här är han, rånaren. Slå honom!
Svärd dras på båda sidor.
Till din tjänst. Hej Rodrigo!
Ned med svärden! Daggen kommer att skada dem.
Din ålder påverkar oss mer,
Vad är ditt svärd, högste herre.
Brabantio
Föraktlig tjuv, säg mig, var är min dotter?
Du har trasslat in henne med charm, djävulen!
Det finns magi här, det ska jag bevisa.
Döm verkligen själva, människor:
Skönhet och vänlighetens ängel,
Vill inte höra något om äktenskap
Vägrar de bästa friarna
Och plötsligt lämnar han hemmet, tröst, belåtenhet,
Att rusa utan rädsla för förlöjligande,
På monstrets bröst svartare än sot,
Inspirerande rädsla, inte kärlek!
Är detta naturligt? Bedöma,
Händer detta utan häxkonst?
Du sövde hennes sinne i hemlighet
Och han gav mig en kärleksdryck!
Lagen säger åt mig att ta dig i förvar
Som en trollkarl och en trollkarl,
Vem handlar med det förbjudna. -
Arrestera honom, och om han
Det goda kommer inte, ta makten i besittning.
Både du och du. Det kommer till blods, -
Jag känner till den här rollen utan att bli tillsagd.
Vart ska jag gå för att rättfärdiga mig själv?
Brabantio
Först i fängelse. Du kommer att sitta ett tag.
Tiden kommer, de kommer att ringa dig - du kommer att svara.
Tänk om jag verkligen lyder dig?
Vad kommer dogen att säga? Här är några budbärare.
De lämnar palatset just nu
Och de kräver mig där i affärer.
Första militären
Ja, sir, situationen är denna:
Dogen har ett akut möte.
De väntar definitivt på dig där också.
Brabantio
Nattråd från Dogen? Väldigt händig.
Låt oss gå dit med honom. Mitt problem är
Inte en vardaglig bagatell, utan en incident,
Angående oss alla. Om vi
Låt oss börja släppa lös sådana mordförsök,
I republiken ödets herrar
Det kommer att finnas hedniska slavar.
De lämnar.
Precis där. Rådssalen.
Doge Och senatorer på bordet. Det finns militärer runt omkring tjänstemän Och tjänare.
Det finns inget samband i nyheterna. Du kan inte lita på dem.
Förste senator
De innehåller motsägelser.
De skriver till mig att det finns etthundrasju galärer.
Att det finns hundrafyrtio av dem.
Andre senator
Jag har tvåhundra av dem.
Det är tydligt att beräkningarna är motsägelsefulla.
Det gjordes av gissningar, på måfå.
Men att den turkiska flottan seglar till Cypern,
Alla meddelanden är överens om detta.
Ja, detta är en diskrepans i siffror
Det kan inte tjäna oss som en trygghet.
I kärnan finns sanning, och den är bitter.
(bakom kulisserna)
Hej, hej, släpp in mig!
Förste minister
En budbärare från flottan.
Ingår sjöman.
Hur mår du?
turkiska flottan
Segling till Rhodos. Det här är en rapport
Från Angelo till senaten.
Hur gillar du denna förändring?
Förste senator
Absurditet. Detta är en distraktion.
Något slags taktiskt trick.
För turkarna är Cypern viktigare än Rhodos,
Och Cypern är mycket lättare att bemästra.
Rhodos är ett fäste, Cypern är inte befäst,
Turkarna är inte så naiva att de inte ser
Var finns skadan, var är fördelen och diskriminera inte
Fullständig säkerhet från risk.
Nej, nej, naturligtvis, deras mål är inte Rhodos.
Förste minister
Ännu en budbärare.
Ingår budbärare.
Doge och montering!
Efter att ha avslutat passagen på galärerna
Till Rhodos förenade sig turkarna här
Med en annan skvadron.
Förste senator
Varsågod, mina herrar.
Jag visste det. Stora förstärkningar?
Trettio fartyg vardera. Alla tillsammans
Återigen vände de sig öppet mot Cypern.
Signor Montano, din trogna tjänare,
Han informerar dig om att han inte kommer att förråda sin plikt.
Naturligtvis till Cypern. Jag sa till dig!
Vad, Mark Luchese är i stan?
Förste senator
Bortrest.
Han är i Florens.
Skicka efter honom.
Begär per brev, låt honom återvända.
Förste senator
Här är Brabantio och den tappra heden.
Stiga på Brabantio, Othello, Iago, Rodrigo Och medföljande.
Valiant Othello, vi är skyldiga dig
Skicka omedelbart mot turkarna.
Brabantio, jag märkte inte dig.
Vi saknade din hjälp.
Brabantio
Och jag behöver din, gode Doge.
Bli inte förolämpad, men för att säga sanningen,
Jag är i palatset av en annan anledning.
Det var inte min jobbtitel som fick mig upp ur sängen.
Det är inte kriget som oroar mig nu.
Åh nej, en mycket speciell oro
Alla mina tankar var förbrukade.
Lämnar inget utrymme för någonting.
Men vad hände?
Brabantio
Dotter, åh min dotter!
Doge och senatorer
Vad med henne?
Brabantio
Hon är förstörd, hon är förstörd!
Hon lockades med våld och fördes bort
En besvärjelse, förtal, dop.
Hon är smart, frisk, inte blind
Och jag kunde inte låta bli att förstå misstaget,
Men det här är trolldom, trolldom!
Vem det än var tjuven som berövade dig din dotter,
Och din dotter - förmågan att döma,
Hitta en sida för honom själv
I den blodiga lagboken och däröver
Verkställ meningen. Jag kommer inte att blanda mig
Det var åtminstone min egen son.
Brabantio
Hjärtligt tacksam. Här är boven.
Samma mor som kallas till dig
Efter din beställning.
Doge och senatorer
Väldigt ledsen!
(Othello)
Vad är ditt svar till oss?
Brabantio
Han är fångad.
Dignitärer, adelsmän,
Mina herrar! Vad kan jag säga?
Jag kommer inte att argumentera, hans dotter är med mig,
Han har rätt. Jag gifte mig med henne.
Dessa är alla mina synder.
Jag känner inte de andra. Jag är ingen snackare
Och jag talar inte sekulärt språk bra.
Efter att ha börjat sin tjänst som pojke vid sju års ålder,
Jag har kämpat nästan hela mitt liv
Och förutom att prata om slagsmål,
Jag kan inte föra en konversation.
Men här är en enkel historia
Om vilka trollformler
Och jag lockade hans dotter med hemliga trollformler,
Som min anklagare klagade till dig.
Brabantio
Döm själv, hur ska man inte skylla på?
Jag var rädd för att ta ett steg, blyg, tyst,
Och plötsligt, se var det kom ifrån!
Allt är åt sidan - naturen, skam, anständighet,
Blev kär i något du inte kan titta på!
Ett sådant uttalande är otänkbart.
Det finns intriger och intriger här.
Jag garanterar att han gav henne gift
Och min vilja var fjättrad av sömnig dvala.
Dina anklagelser måste bevisas.
Jag ser inga bevis för åklagaren.
Förste senator
Othello, äntligen tala!
Fanns det verkligen några knep här?
Eller är det ofarlig kärlek,
Hur uppstår det i ett samtal?
Själar med själ?
Skicka den till arsenalen.
Låt henne vittna själv.
Om det är nödvändigt, ta bort rangen
Och avyttra mitt liv.
Befria Desdemona, mina herrar.
Löjtnant, visa dem vägen.
Iago Med flera ministrar lämnar.
Tills de återvänder utan att gömma sig,
Jag erkänner öppet för dig,
Hur uppnådde jag hennes kärlek och hur
Hon är min.
Othello, tala.
Hennes pappa älskade mig. jag brukar
Jag besökte dem. Jag berättade mer än en gång
Händelser i det personliga livet, år efter år.
Beskrev ödets växlingar,
Strider, belägringar, allt jag har upplevt.
Jag recenserade hela mitt liv igen -
Från barndomens dagar till nuet.
Jag mindes svårigheter och möda,
Testad på hav och land.
Han berättade för mig hur jag undvek problem
På gränsen till döden. Som en gång
Jag blev tillfångatagen och såld till slaveri,
Och flydde från fångenskapen. Var på väg tillbaka
Till platserna för dina vandringar. Sade
Om fantastiska grottor och öknar,
raviner med avgrunder och berg,
Toppar som rör himlen.
Om kannibaler, det vill säga vildar,
Äter varandra. Om människor,
Vilka axlar är högre än huvudet.
Berättelser sysselsatte Desdemona,
Och när hon var på affärsresa
Jag försökte alltid avsluta dem tidigt,
Att återvända i tid och fånga
Den förlorade tråden i historien.
Jag var glad över att tillfredsställa denna girighet
Och jag var glad att höra en begäran från henne,
Så att jag kan berätta för henne på något sätt
Från början till slut, det som är en del av henne
Det är redan känt. Jag började. Och när
Nådde de första bittra sammandrabbningarna
Av min omogna ungdom med öde,
Jag såg att lyssnaren grät.
När jag var klar blev jag belönad
En hel värld av suckar för den här historien.
”Nej”, flämtade hon, ”vilket liv!
Jag är utom mig själv av tårar och förvåning.
Varför visste jag detta! För vad
Jag är inte född till samma person!
Tack. Det är vad. Om du hade
En vän hände och han blev kär i mig,
Låt ditt liv berättas utifrån dina ord -
Och han kommer att erövra mig." Som svar på detta
Jag erkände också för henne. Det är allt.
Jag blev kär i min oräddhet,
Hon gav mig sin sympati.
Det var så jag trollade. Här kommer Desdemona.
Nu vänder du dig till henne själv.
Stiga på Desdemona Och Iago med ministrar.
Innan en sådan berättelse tror jag,
Vår dotter hade inte heller kunnat stå emot.
Brabantio, vi måste försonas.
När allt kommer omkring kommer du inte att bryta igenom väggar med pannan.
Brabantio
Låt oss först lyssna på vad hon har att säga.
Naturligtvis, om båda är samtidigt,
Då har jag inga anspråk på Moren. -
Kom närmare, min fru.
Berätta för vem från denna församling
Ska man lyda mest?
Desdemona
Fader, i en sådan krets är min plikt tvåfaldig.
Du gav mig liv och utbildning.
Och livet och uppfostran säger mig,
Det är min plikt som dotter att lyda dig.
Men här är min man. Som min mamma en gång
Ändrade sin plikt mot sin far
I skuld till dig, så kommer jag att göra det från och med nu
Jag är lydig mot morerna, min man.
Brabantio
Nåväl, Gud vare med dig. - Jag är färdig, ers herre.
Låt oss gå ner till regeringsärenden. -
Jag accepterar hellre en främlings flicka,
Hur han födde och uppfostrade sitt eget!
Var glad, Moor. Min vilja - döttrar
Du skulle inte kunna se dina öron.
Nåväl, min ängel, det här är vad jag säger adjö till:
Jag är glad att du är den enda dottern.
Din flykt skulle ha gjort mig till en tyrann.
Jag skulle kedja dina systrar. -
Jag är klar, din nåd.
Jag ska tillägga
Ett råd till dig, så att unga människor
Hjälp dig att stiga i din åsikt igen.
Det som har gått är dags att glömma,
Och ett berg kommer omedelbart att falla från ditt hjärta.
Kom alltid ihåg tidigare olyckor,
Kanske värre än ny olycka.
I lidande är det enda resultatet
Efter bästa förmåga, ignorera motgångar.
Brabantio
Tja, vi ger inte Cypern till turkarna,
När något har gått, spelar det ingen roll?
Det kostar ingenting att lära ut misstro
Den som inte bryr sig om någonting.
Var kan han få lidande?
Vem har något att ångra och komma ihåg?
Orden är tvetydiga och skakiga.
Litteratur ger ingen lättnad.
Och inte öronen - vägen
In i det lidande plågade bröstet.
Därför kommer jag till dig med den lägsta begäran:
Låt oss gå ner till regeringsärenden.
Bra. Så, turkarna flyttade i stora styrkor mot Cypern. Othello, fästningens struktur är välkänd för dig. Även om ön styrs av en man av obestridliga meriter, kräver en sådan position i krigstid en person med anseende. Alla talar för dig. Gör dig redo att förstöra din ungdomliga lycka med denna besvärliga resa.
Allsmäktig vana, mina herrar,
Påfrestningarna med att campa över natten
Förvandlar den till en mjuk dunjacka för mig.
Jag gillar deprivation. Jag är glad att
Jag går emot turkarna, men jag frågar
Ge din fru ett bekvämt hem,
Anständigt av sitt ursprung.
Låt honom bo hos sin pappa tills vidare.
Brabantio
Jag är emot det.
Desdemona
Jag ska påminna min far igen
Om vad som hände. Det finns en bekväm utgång.
Jag kommer att erbjuda dig ett annat botemedel.
Vad vill du säga, Desdemona?
Desdemona
Jag blev kär i Moor, så att överallt
Att vara med honom. Steghastighet
Jag basunerade ut detta för hela världen.
Jag ger mig på hans kallelse
Och mod och ära. För mig
Othellos skönhet ligger i Othellos bedrifter.
Min lott är tillägnad hans öde,
Och jag kan inte göra det mitt i hans kampanj
Förbli en fridfull mygg baktill.
Fara är kärare för mig än separation.
En av de mest kända ryska författarna på 1800-talet är Garshin. Attalea princeps kan kallas hans mest betydande verk. Denna berättelse liknar på många sätt Andersens verk, men den har ett antal drag som är karakteristiska specifikt för denna författares verk. Utgiven 1880, har den behållit sin betydelse idag och ingår i skollitteraturkurser.
Kort om författaren
Garshin, vars Attalea princeps har en djup filosofisk innebörd, trots den skenbara enkelheten i berättelsen, skrev kort och lakoniskt. Denna berättelse, liksom andra verk av författaren, känns igen på grund av sin unika stil: trots den uppenbara enkelheten i designen och kompositionen, lockar den läsare med sin symbolik och metafor. Förutom sagor komponerade författaren också allvarliga dramatiska berättelser, i vilka han förde sina personliga intryck av kriget. Han var till sin natur en väldigt nervös, känslig person, och det är även hans hjältar, som också känner orättvisa särskilt intensivt och försöker bekämpa den, trots att deras försök till en början är dömda att misslyckas. Icke desto mindre hörs i dessa verk författarens tro på godhetens och sanningens triumf.
Författarens identitet
Många sagor komponerades av författaren Garshin. Attalea princeps är ett verk som inte är avsett för underhållning, utan för eftertanke, vilket framgår av själva titeln, som uppenbarligen inte är avsedd för tomgångsläsning. I allmänhet skapade författaren mycket allvarliga och dramatiska verk, vilket till stor del berodde på omständigheterna i hans personliga liv och karaktärsdrag. Eftersom han till sin natur var en ovanligt känslig och djupt sårbar person, kände han särskilt starkt allmogens sociala orättvisa och lidande. Han gav efter för erans stämning och delade tillsammans med andra representanter för den tidens studentungdom idén om intelligentsians ansvar för bönderna. Den senare omständigheten bestämde det faktum att hans verk kännetecknas av subtiliteten i deras uppfattning om världen.
Sammansättning
Garshin gav ett viktigt bidrag till utvecklingen av den ryska sagogenren. Attalea princeps kan kallas ett exemplariskt verk i detta avseende, eftersom det är kort, koncist, dynamiskt och samtidigt fullt av djup filosofisk mening. Sammansättningen av verket är ganska enkel, som i alla hans andra verk. I inledningen beskriver författaren växthuset - karaktärernas livsmiljö: växter och träd, och skriver också om deras sätt att leva och rapporterar samtidigt kort om det förflutna för var och en av dem. I början pekar skribenten ut ett drag i karaktären huvudkaraktär, som inte vill stå ut med tillvaron i fångenskap, och dessutom ställer henne mot resten av växthusets invånare, som är mer eller mindre vana vid fångenskap. V. M. Garshin gjorde klimaxen i sina verk särskilt spännande. Attalea princeps i detta avseende är ett exempel på dynamiskt, spännande berättande. Den huvudsakliga semantiska poängen i uppsatsen är huvudpersonens (palmträd) beslut att radikalt förändra sitt öde och bryta sig loss, vilket slutade i ett misslyckande. I finalen dör palmen, men trots ett så sorgligt slut innehåller verket temat frihet och kärlek till hemlandet, vilket gör detta verk så populärt.
Egenskaper för regissören
Den berömda författaren V. M. Garshin hade särskild skicklighet i att skildra karaktärer. Attalea princeps är en saga där hjältarna är både människor och växter. I början av analysen av denna uppsats bör man ge kort recension två personer som spelar en viktig roll i kompositionen. Det handlar om om chefen för ett växthus, en botanist-forskare och en brasiliansk resenär. Båda verkar stå emot varandra både i sin inre värld och i förhållande till huvudpersonen. Den första av dem presenteras initialt som en hårt arbetande person som bryr sig om de mest optimala förutsättningarna för existensen av sina växter. Det står dock snart klart att han är kall och själlös av naturen. Han är intresserad av växter, först och främst som objekt. vetenskaplig forskning, han känner inte deras lidande, han behöver dem bara som värdefulla utställningar.
Resenärsbeskrivning
Analysen av Garshins saga Attalea princeps bör fortsätta genom att analysera bilden av en brasilianare som en gång besökte ett växthus och var den enda som döpte en palm vid dess riktiga namn. Denna karaktär har en stor betydelse i arbetet, eftersom det var mötet med honom som fungerade som drivkraften för sagans höjdpunkt. När hjältinnan såg denna resenär och hörde sitt eget riktiga namn från honom, vaknade hennes långvariga önskan att bryta sig loss i henne igen. Till skillnad från regissören, som är helt oförmögen att känna eller förstå sina växter, har den brasilianska resenären en känslig själ och ett lyhört hjärta: han är den enda personen som förbarmade sig över palmen.
Om växthuset
Garshins berättelse Attalea princeps börjar med en beskrivning av det botaniska växthus där vetenskapsmannen förvarar sina växter. Och här tillgriper författaren återigen ett system av kontraster: först beskrev han växthuset som en mycket vacker, bekväm och varm trädgård, där invånarna, det verkar, borde ha känt sig bra och bekväma. Men mycket snart kommer läsaren att få reda på att så inte alls är fallet. Alla växter och träd känns väldigt svåra i fångenskap: var och en av dem drömmer om frihet, om sitt hemland. Det är inte för inte som författaren ägnar så mycket uppmärksamhet åt beskrivningen av platserna där de bodde tidigare. Han använder återigen kontrasttekniken, och beskriver himlen i fångenskap och i frihet. Författaren understryker att i fångenskap kände ingen av växthusets invånare sig lycklig, trots att de regelbundet matades, sköttes och var varma och torra.
Växthusinvånare
En av mästarna psykologisk analys var Vsevolod Mikhailovich Garshin. Attalea princeps i detta avseende är ett exempel på författarens talang när det gäller att skildra karaktärer. I det aktuella arbetet gav han växterna och träden, växthusets invånare, mänskliga egenskaper. arrogant, arrogant, hon älskar att prata och vara i centrum för uppmärksamheten. Trädormbunken är lätt att kommunicera, opretentiös, inte stolt. Cinnamon sköter sig själv och bryr sig om sin egen komfort. Kaktusen är full av optimism och tappar inte modet, enligt honom i mina egna ord, han är väldigt opretentiös och är nöjd med det han har. Trots olikheten i karaktär har alla dessa växter en sak gemensamt: gemensamt drag, vilket ställer dem i kontrast till huvudpersonen: de har ställt sig i fångenskap och trots att de drömmer om frihet, vill ingen av dem riskera tröst och bekvämlighet för att försöka komma loss.
Om gräs
M. Garshins saga Attalea princeps bör betraktas i sammanhanget av hela författarens arbete, som ofta tillgripit metaforer och symboler för att uttrycka sina tankar. Detta är exakt bilden av huvudpersonens granne, en enkel ört, som var den enda som genomsyrades av sympati för palmen och stödde den. Författaren använde återigen kontrasttekniken: han betonade att denna mest oansenliga växt i hela växthuset gav henne stöd och moralisk hjälp. Författaren visade bakgrunden till gräset: det bodde i ett enkelt område, där de vanligaste träden växte, himlen var inte lika ljus som i söder, men trots detta har gräset en rik inre värld: hon drömmer om avlägsna vackra länder och förstår palmens önskan att bryta ut. Gräset tvinnar sig runt sin stam, söker stöd och hjälp från den, och det dör med det.
Bilden av huvudpersonen
Garshin intar en speciell plats i rysk litteratur. Attalea princeps, vars analys är föremål för denna recension, kan kallas hans mest framgångsrika verk inom sagogenren. Bilden av huvudpersonen, en brasiliansk palm, visade sig vara särskilt framgångsrik. Hon är stolt, frihetsälskande, och viktigast av allt, hon har en stark vilja och karaktär, som ger henne styrkan att övervinna alla hinder och ta sig ut (om än bara för en kort tid) från fångenskapen. Palma lockar läsare med sin uthållighet och förtroende för sin rätt. Hon är bestämd i sitt beslut att gå hela vägen och backar inte, trots att hennes rötter har försvagats av att hon lagt all kraft på att växa.
Om naturen
Garshin gjorde mycket för utvecklingen av rysk litteratur. Attalea princeps, sammanfattning som vi undersökt, är också intressant eftersom författaren i detta verk visade sig vara en underbar naturmålare: med hjälp av språket återger han en färgstark bild av de södra tropikerna, i vilken en stolt palm har vuxit fram. Detta förklarar delvis hennes karaktär och en sådan brinnande önskan att komma loss. Faktum är att situationen i fångenskap kontrasterade för mycket mot vad hon såg och observerade i det vilda. Hemma var det en varm sol, strålande blå himmel, vackra täta skogar. Dessutom ger sagan en kort beskrivning av platserna där det växte gräs. Där växte det tvärtom väldigt enkla träd och naturen var inte lika vacker som i tropikerna. Troligtvis var det därför gräset visade sig vara så mottagligt för skönhet och bäst förstod palmen, som så ville återvända hem.
Klimax
Många läsare beundrar arbetet av en författare som heter Garshin. Sagan om Attalea princeps är särskilt minnesvärd för handlingen från palmen, som försökte bryta sig loss, även om meningslösheten i ett sådant försök var uppenbar från början. Ändå är beskrivningen av hur hon fylldes med juicer och med den sista kraften växte uppåt slående i sin uttrycksfullhet och djup, såväl som stilistisk noggrannhet. Författaren återvände här igen till bilden av botanistdirektören, som tillskrev en sådan snabb tillväxt till god vård och bekväma levnadsförhållanden.
Den slutliga
Slutet på sagan är slående i sin dramatik: palmen, trots alla sina ansträngningar, kunde aldrig återvända till sitt hemland. Istället befann hon sig i kylan, mitt i snö och regn, och direktören, som inte ville lägga pengar på en ytterligare tillbyggnad av växthuset, beordrade att det stolta trädet skulle huggas ned. Samtidigt gav han order om att dra ut gräset och kasta in det på bakgården. Detta slut är i traditionen av Andersens sagor, vars hjältar också till slut besegras i kampen mot orättvisor och dör. I detta sammanhang är det tecken på att författaren alltid kallar palmen vid dess latinska namn. Detta språk anses dött, och genom att ge trädet ett sådant namn tycks författaren på förhand visa läsaren att trädet faktiskt inte längre lever ett riktigt liv, utan bara lever ut sitt liv i fångenskap. Inte ens i avsnittet med den brasilianska resenären kallar författaren medvetet palmen vid dess riktiga namn, och betonar därmed återigen att den har förvandlats till en vanlig utställning.
Aning
Garshins verk Attalea princeps är genomsyrat av kärleken till frihet och humanisms patos. Trots det dystra slutet lär det barn om godhet och rättvisa. Det var inte för inte som författaren valde växter och träd som huvudpersoner. Därmed sökte han visa naturens och omvärldens bräcklighet och försvarslöshet. Författaren kontrasterade naturens levande värld med den själlösa världen i ett växthus, där växter endast tjänar som utställningsföremål för en utställning, och förlorar därmed sitt verkliga syfte. Garshin uppmärksammar det faktum att det inte finns något värre än att acceptera ett sådant öde. Med handlingen i sin berättelse visade han att det är bättre att dö i kampen för frihet än att fortsätta i fångenskap. Detta är det humanistiska patoset och huvudidén med hela verket. Att studera denna berättelse i en skollitteraturkurs talar om den eftersom den lär ut kärlek till naturen genom symboliska bilder. Detta jobb har en filosofisk innebörd eftersom det visar värdet av livet för alla levande varelser, även växter och träd.
Venedig. I senator Brabantios hus förebrår den venetianske adelsmannen Rodrigo, obesvarat förälskad i senatorns dotter Desdemona, sin vän Iago för att han accepterat rangen som löjtnant från Othello, en välfödd mor, en general i venetiansk tjänst. Iago rättfärdigar sig själv: han hatar själv den egensinniga afrikanen eftersom han, förbi Iago, en professionell militär man, utsåg Cassio, en matematiker, som också är år yngre än Iago, till sin ställföreträdare (löjtnant). Iago har för avsikt att hämnas på både Othello och Cassio. Efter att ha tjafsat klart ropar vännerna och väcker Brabantio. De berättar för den gamle att hans enda dotter Desdemona rymde med Othello. Senatorn är förtvivlad, han är säker på att hans barn har blivit ett offer för häxkonst. Iago lämnar, och Brabantio och Rodrigo går efter vakterna för att arrestera kidnapparen med deras hjälp.
Med falsk vänlighet skyndar Iago att varna Othello, som just har gift sig med Desdemona, att hans nya svärfar är rasande och är på väg att dyka upp här. Den ädle moren vill inte gömma sig: ”...jag gömmer mig inte. / Mitt namn, titel / Och samvetet rättfärdigar mig.” Cassio dyker upp: Dogen kräver brådskande den berömda generalen. Brabantio kommer in, åtföljd av vakter, han vill arrestera sin förövare. Othello stoppar sammandrabbningen som är på väg att bryta ut och svarar sin svärfar med mild humor. Det visar sig att Brabantio också måste delta i republikens överhuvud Dogens akutråd.
Det är uppståndelse i fullmäktigesalen. Då och då dyker det upp budbärare med motstridiga nyheter. En sak är klar: den turkiska flottan är på väg mot Cypern; att bemästra det. När Othello kommer in, tillkännager dogen ett brådskande möte: den "modige moren" skickas för att slåss mot turkarna. Brabantio anklagar dock generalen för att attrahera Desdemona med häxkonstens kraft, och hon kastade sig "på bröstet på ett monster svartare än sot, / Inspirerande rädsla, inte kärlek." Othello ber att få skicka efter Desdemona och lyssna på henne, och under tiden berättar han om sitt äktenskap: när han besökte Brabantios hus, pratade Othello på hans begäran om sitt liv fullt av äventyr och sorger. Senatorns unga dotter slogs av denna medelålders styrka och inte alls stilig man, hon grät över hans berättelser och var den första att bekänna sin kärlek. "Jag blev kär i henne med min oräddhet, / hon blev kär i mig med sin sympati." Desdemona, som gick in efter dogens tjänare, svarar ödmjukt men bestämt på sin fars frågor: "... från och med nu / är jag lydig mot morerna, min man." Brabantio ödmjukar sig och önskar de unga lycka till. Desdemona ber om att få följa sin man till Cypern. Dogen protesterar inte, och Othello anförtror Desdemona till Iago och hans fru Emilia. De måste segla till Cypern med henne. De unga flyttar bort. Rodrigo är förtvivlad, han kommer att dränka sig själv. "Försök bara att göra det här," säger Iago till honom, "så kommer jag för alltid att bli vän med dig." Med cynism, inte utan kvickhet, uppmanar Iago Rodrigo att inte ge efter för känslor. Allt kommer att förändras - moren och den charmiga venetianaren är inte ett par, Rodrigo kommer fortfarande att njuta av sin älskade, Iagos hämnd kommer att genomföras på detta sätt. "Fyll din plånbok tätare" - den förrädiska löjtnanten upprepar dessa ord många gånger. Den hoppfulle Rodrigo går, och hans imaginära vän skrattar åt honom: "... den här dåren tjänar mig som en handväska och gratis nöje..." Moren är också enkelsinnad och förtroendefull, så borde han inte viska att Desdemona är för vänlig med Cassio, och han är stilig, och hans uppförande är utmärkt, varför inte en förförare?
Invånarna på Cypern gläds: en stark storm förstörde de turkiska galärerna. Men samma storm spred de venetianska skeppen som kom till undsättning över havet, så Desdemona gick i land före sin man. Tills hans skepp lägger till, underhåller officerarna henne med prat. Iago förlöjligar alla kvinnor: "Ni är alla på besök - bilder, / skramlar hemma, katter - vid spisen, / Grinig oskuld med klor, / Djävlar i en martyrs krona." Och den är till och med den mjukaste! Desdemona är upprörd över sin barackhumor, men Cassio står upp för sin kollega: Iago är en soldat, "han skär rakt av." Othello dyker upp. Makarnas möte är ovanligt ömt. Innan han går och lägger sig instruerar generalen Cassio och Iago att kontrollera vakterna. Iago erbjuder sig att dricka "till den svarta Othello" och även om Cassio inte tål vin bra och försöker sluta dricka, dricker han honom fortfarande full. Nu är löjtnanten knädjupt i havet, och Rodrigo, undervisad av Iago, provocerar honom lätt till ett gräl. En av officerarna försöker skilja dem åt, men Cassio tar tag i hans svärd och sårar den olyckliga fredsbevararen. Iago, med hjälp av Rodrigo, slår larm. Larmet ljuder. Othello dyker upp och frågar "ärliga Iago" om detaljerna i slagsmålet, förklarar att Iago skyddar sin vän Cassio av hans själs vänlighet och tar bort löjtnanten från sin post. Cassio har nyktrat till och brinner av skam. Iago "från ett kärleksfullt hjärta" ger honom råd: att söka försoning med Othello genom sin fru, eftersom hon är så generös. Cassio går därifrån med tacksamhet. Han minns inte vem som fick honom full, provocerade honom till ett slagsmål och förtalade honom inför sina kamrater. Iago är förtjust - nu kommer Desdemona, genom att fråga efter Cassio, hjälpa till att smutskasta hans goda namn, och han kommer att förstöra alla sina fiender med deras bästa egenskaper.
Desdemona lovar Cassio hennes förbön. De berörs båda av Iagos vänlighet, som så uppriktigt oroar sig för någon annans olycka. Under tiden hade den "bra killen" redan börjat sakta hälla gift i generalens öron. Först förstår Othello inte ens varför han övertalas att inte vara svartsjuk, sedan börjar han tvivla och ber till sist Iago ("Denna lilla kille av kristallärlighet...") att hålla ett öga på Desdemona. Han är upprörd, hans fru kommer in och bestämmer sig för att det beror på trötthet och huvudvärk. Hon försöker knyta en halsduk runt morens huvud, men han drar sig undan och halsduken faller till marken. Han plockas upp av Desdemonas följeslagare Emilia. Hon vill glädja sin man – han har länge bett henne att stjäla en halsduk, ett arvegods som gick i arv till Othello från hans mamma och som han gav till Desdemona på hennes bröllopsdag. Iago berömmer sin fru, men berättar inte varför han behövde näsduken, han säger bara åt henne att hålla tyst.
Moren, plågad av svartsjuka, kan inte tro på sin älskade hustrus svek, men kan inte längre bli av med misstankar. Han kräver av Iago direkta bevis på sin olycka och hotar honom med fruktansvärda vedergällning för förtal. Iago låtsas förolämpad ärlighet, men "av vänskap" är redo att tillhandahålla indirekta bevis: han hörde själv hur Cassio i en dröm tjatade om sin intimitet med generalens fru, såg hur han torkade sig med Desdemonas näsduk, ja, samma näsduk. Detta räcker för den godtrogna heden. Han tar ett hämndlöfte på sina knän. Iago kastar sig också på knä. Han lovar att hjälpa den förolämpade Othello. Generalen ger honom tre dagar på sig att döda Cassio. Iago håller med, men ber hycklande att få skona Desdemona. Othello utser honom till sin löjtnant.
Desdemona ber återigen sin man att förlåta Cassio, men han lyssnar inte på någonting och kräver att få se den begåvade halsduken, som har magiska egenskaper för att bevara ägarens skönhet och kärleken till hennes utvalda. När han inser att hans fru inte har en halsduk, lämnar han i raseri.
Cassio hittar en halsduk med ett vackert mönster hemma och ger den till sin vän Bianca så att hon kan kopiera broderiet tills ägaren hittas.
Iago, som låtsas lugna Othello, lyckas få morerna att svimma. Han övertalar sedan generalen att gömma sig och observera hans samtal med Cassio. De kommer naturligtvis att prata om Desdemona. Faktum är att han frågar den unge mannen om Bianca. Cassio pratar skrattande om denna flyktiga tjej, men Othello, i sitt gömställe, hör inte hälften av orden och är säker på att de skrattar åt honom och hans fru. Tyvärr dyker Bianca själv upp och kastar den dyrbara näsduken i sin älskares ansikte, för det är förmodligen en gåva från någon hora! Cassio flyr för att lugna den svartsjuka charmören, och Iago fortsätter att hetsa upp den lurade morens känslor. Han råder att strypa den otrogna kvinnan i sängen. Othello håller med. Plötsligt kommer ett senatsbud. Det här är en släkting till Desdemona Lodovico. Han kom med en order: generalen återkallades från Cypern, han måste överföra makten till Cassio. Desdemona kan inte innehålla sin glädje. Men Othello förstår henne på sitt sätt. Han förolämpar sin fru och slår henne. Människorna runt omkring är förvånade.
I en konversation ansikte mot ansikte svär Desdemona till sin man om hennes oskuld, men han är bara övertygad om hennes bedrägeri. Othello är utom sig själv av sorg. Efter middagen för att hedra Lodovico går han för att avvakta hedersgästen. Moren beordrar sin fru att låta Emilia gå och gå och lägga sig. Hon är glad – hennes man verkar ha blivit mjukare, men ändå plågas Desdemona av en obegriplig melankoli. Hon minns alltid den sorgliga sången hon hörde i barndomen om ett pilträd och den olyckliga flickan som sjöng den innan hennes död. Emilia försöker lugna sin älskarinna med sin enkla världsliga visdom. Hon tror att det vore bättre för Desdemona att inte träffa Othello alls i livet. Men hon älskar sin man och kunde inte vara otrogen mot honom ens för "universums alla skatter".
På Iagos uppmaning försöker Roderigo döda Cassio, som kommer tillbaka från Bianca på natten. Skalet räddar Cassios liv, han sårar till och med Rodrigo, men Iago, som attackerar från ett bakhåll, lyckas lamslå Cassio och avsluta Rodrigo. Människor dyker upp på gatan, och Iago försöker rikta misstankar mot den hängivna Bianca, som har kommit springande och beklagat Cassio, samtidigt som han yttrar en hel del helgande maximer.
Othello kysser den sovande Desdemona. Han vet att han kommer att bli galen av att döda sin älskade, men han ser ingen annan utväg. Desdemona vaknar. "Bade du innan du gick och la dig, Desdemona?" Den olyckliga kvinnan kan varken bevisa sin oskuld eller övertyga sin man att förbarma sig. Han stryper Desdemona, och sedan, för att minska hennes lidande, sticker han henne med en dolk. Emilia springer in (först ser hon inte kroppen av sin älskarinna) informerar generalen om Cassios skada. Dödligt sårad lyckas Desdemona skrika till Emilia att hon dör oskyldigt, men vägrar att namnge mördaren. Othello själv erkänner för Emilia: Desdemona dödades för otrohet, svek och svek, och det var Emilias man och Othellos vän "trogna Iago" som avslöjade hennes svek. Emilia kallar folk: "Muren dödade sin fru!" Hon förstod allt. I närvaro av officerarna som kom in, liksom Iago själv, avslöjar hon honom och förklarar för Othello historien om näsduken. Othello är förskräckt: ”Hur består himlen? Vilken obeskrivlig skurk! - och försöker hugga Iago. Men Iago dödar sin fru och flyr. Othellos förtvivlan känner inga gränser, han kallar sig själv en "låg mördare" och Desdemona "en flicka med en olycklig stjärna." När den arresterade Iago förs in, sårar Othello honom och efter en förklaring med Cassio, knivhugger han ihjäl sig själv. Före sin död säger han att "han var... avundsjuk, men i en storm av känslor föll han i raseri..." och " med min egen hand plockade upp och kastade pärlan." Alla hyllar generalens mod och storheten i hans själ. Cassio förblir härskaren över Cypern. Han beordras att döma Iago och sätta honom till en smärtsam död.
Återberättat
Venedig. Gata.
Stiga på Rodrigo Och Iago.
Rodrigo
Säg inget mer. Det här är elakhet, Iago.
Du tog pengarna och gömde den här händelsen.
Jag visste inte själv. Du vill inte lyssna.
Jag tänkte inte på det, jag gissade inte.
Rodrigo
Du ljög för mig att du inte kunde stå ut med honom.
Och du kan tro mig - jag orkar inte.
Tre inflytelserika personer föreslog
Jag för löjtnantskap. Det här är ett inlägg
Vilket jag vid gud är värdig.
Men han tänker bara på sig själv:
De är en sak för honom, han är en annan för dem.
Han lyssnade inte, han började undervisa,
Han berättade för mig, han berättade och han lät mig gå med en vägran.
"Ack", säger han till dem, "herrar,
Jag har redan valt en officer åt mig själv.”
Vem är han? En läskunnig matematiker,
En viss Michele Cassio. Florentinska,
Insnärjd i skönhet. kvinnans svans,
Ledde aldrig trupper till en attack.
Han känner inte systemet bättre än gamla pigor.
Men han blev utvald. Jag står framför Othellos ögon
Räddade Rhodos och Cypern Öarna var den venetianska republikens flottbaser. och slogs
I hedniska och kristna länder.
Men han blev utvald. Han är en morisk löjtnant,
Och jag är garanten för deras mauritanism.
Rodrigo
Löjtnant! Det vore bättre att vara bödel!
Jaja. Han lägger bara fram sina favoriter
Men de behöver befordras efter tjänsteår.
Den här har en lång väntan på produktion!
Åh nej, jag har inget att älska Moren för.
Rodrigo
Då skulle jag sluta tjänsten.
Lugna ner dig.
I denna tjänst tjänar jag mig själv.
Det är omöjligt för alla att födas till mästare,
Det är omöjligt för alla att tjäna bra.
Naturligtvis finns det sådana enfaldiga
Som älskade bondage
Och jag gillar åsnans iver,
Livet från hand till mun och ålderdom utan hörn.
Gissla sådana slavar! Det finns andra.
De verkar vara upptagna för herrarna,
Men faktiskt - för din egen vinning.
Dessa är långt ifrån dårar,
Och jag är stolt över att vara av deras ras.
Jag är Iago, inte en mor, och för mig själv,
Men jag försöker inte efter deras vackra ögon.
Men hellre än att avslöja ditt ansikte – snabbt
Jag låter jackorna äta upp min lever.
Nej, min kära, jag är inte vad jag verkar.
Rodrigo
Åh, tjockläppade djävulen! Han är med henne ska du se
Han kommer att uppnå allt!
Vi måste väcka dig
Hennes far, gör flykten offentlig,
Höj läsk, hetsa upp de anhöriga.
Som flugor, trakassera afrikanen,
Må han finna så mycket plåga i glädje,
Att han själv inte blir nöjd med sådan lycka.
Rodrigo
Det här är hennes fars hus. Jag kommer att skrika.
Skrik högst upp i lungorna. Spara inte andan.
Skrik som om det brinner i staden.
Rodrigo
Brabantio! Brabantio, vakna!
Brabantio, vakna! Vakt!
Var är din dotter? Var är pengarna? Tjuvarna! Tjuvarna!
Kolla kistorna! Rån! Rån!
visas i fönstret ovan Brabantio.
Brabantio
Vad betyder dessa skrik? Vad har hänt?
Rodrigo
Alla dina hus?
Är dörren låst?
Brabantio
Varför frågar du?
Helvetet och djävulen!
Du är på väg. Kom till sinnes, min vän.
Ta på dig en regnrock. Just nu, kanske
Denna minut den svarta arga baggen
Vanära ditt lilla vita får.
Skynda dig! Omedelbart! Vi måste ringa larmet
Väck upp de snarkande stadsborna. Annat
De kommer att göra dig till en farfar. Leva!
Skynda, säger jag.
Brabantio
Är du galen?
Brabantio
Vem är du?
Rodrigo
Rodrigo I.
Brabantio
Så mycket desto värre.
De frågade dig vänligt: gå inte.
De berättade kort och tydligt
Att din dotter inte är för dig. Är du bra:
Djävulen vet var jag blev full och mätt
Och du stör mitt lugn på natten
Full!
Rodrigo
Sir, sir, herr!
Brabantio
Men tro mig, jag kommer att kunna för alltid
Avskräcka dig från att vara bråkig.
Rodrigo
Vänta.
Brabantio
Varför bråkar du?
Vi är trots allt i Venedig, inte i byn:
Det finns väktare.
Rodrigo
jag vaknade
Du med de bästa avsikter, sir.
Sir, kom ihåg Gud för djävulens skull! Vi gör dig en tjänst, men de säger att vi är bråkiga! Så du vill att din dotter ska ha en affär med en arabhingst, så att dina barnbarn grannar och du har travare i din familj och kontakter med pacers?
Brabantio
Vem är du, elaka man?
Iago (med skamlöshet).
Jag har kommit för att berätta för dig, sir, att din dotter för närvarande bäddar ett odjur med två ryggar till heden.
Brabantio
Du är en vidrig skurk.
Och du är senator.
Brabantio
Rodrigo, du kommer att svara mig för allt.
Men jag vet inte om detta!
Rodrigo
Och jag ska svara.
Men jag kanske definitivt har fel
Och detta är med din tillåtelse
Din dotter gick så sent
Ensam, utan ordentligt skydd,
I den inhyrda roddens gemenskap
In i morens vällustiga famn?
Då ber jag om ursäkt:
Vi förolämpade dig utan anledning.
Men om vad vi säger till dig
Det här är nytt för dig, du är inte rättvis.
Jag tycker att det är onödigt att försäkra
Att jag inte skulle våga göra narr av dig.
Ta reda på: din dotter beter sig
Omoraliskt, ansluta utan att fråga
Din rikedom, ära och skönhet
Med en rotlös utländsk skurk.
Titta, den unga damen är hemma. Sedan
Åtala mig för falska rykten.
Brabantio
Elda snabbt! Ge mig ett ljus.
Hej tjänare, tjänare! Hur ser det ut
Vad jag såg i min dröm nu!
Jag börjar tro att det är sant.
Brand! Brand!
(Löv.)
Farväl. Jag ska gå.
Jag kan inte peka på Moren.
Jag är en underordnad mor. Jag kommer undan med det.
Han kommer att bli förlåten för sitt nattliga äventyr.
De kommer att sätta på det lite, det är allt.
Senaten kan inte säga upp honom
Speciellt nu när det åskväder
Cypern har anammat och ingen är synlig,
Vem skulle kunna ersätta honom i trubbel?
Även om jag hatar honom till döds...
Du förstår själv nu -
Jag måste slänga den för visning
Det finns en vänlig flagga framför generalen.
Men detta är förstås en skepnad.
När de letar efter honom,
Du och dem går till arsenalen.
Han är där. Jag kommer också att vara med honom.
Men jag går. Farväl.
(Löv.)
De lämnar huset Brabantio Och tjänare med facklor.
Brabantio
Saken är klar.
Hon gick. Jag kan inte leva längre. –
Så, var är den här tjejen, Rodrigo?
Olycklig! Hos the Moor's, säger du? –
Efter detta, betrakta dig själv som fäder!
Har du sett henne själv? - Vilket bedrägeri! –
Vad säger hon? – Obegripligt!
Glans! Och fler människor! –
Tror du att de redan är gifta?
Rodrigo
Ja, det verkar.
Brabantio
Herregud! Men hur
Lyckades hon ta sig ut?
Fäder, lita inte på era döttrar längre,
Hur oskyldiga deras vanor än må vara!
Man måste tro på häxkonst
Av vilken de renaste förförs.
Rodrigo
Jag var tvungen.
Brabantio
Gå och träffa din bror. - Det är synd för dig
Jag gav inte bort det. -Vart ska du i ett gäng?
Vissa går den här vägen, den andra går den vägen.
Vet du var du ska leta efter henne och moren?
Rodrigo
Jag ska visa dig, men jag måste fylla på
Pålitliga vakter. Följ mig.
Brabantio
Leda. Nu går vi. Jag har makt
Filma vakterna var jag vill.
Vi tar dem med oss. Nåväl, låt oss gå.
Jag kommer att belöna dig för allt, Rodrigo.
De lämnar.
Precis där. En annan gata.
Stiga på Othello, Iago Och tjänare med facklor.
Även om jag dödade människor i kriget,
Mord i det civila livet är ett brott.
Det är så jag ser ut. Det skulle vara lättare för mig att leva
Utan denna noggrannhet. Tio gånger
Jag ville sticka honom i magen.
Othello
Och det är bättre att jag inte rörde det.
Han är sån
Kallade dig det, fastän
Jag är mjuk och flexibel, jag höll mig lite.
Så, då gifte ni er på allvar?
Hennes far, tyvärr, med inflytande,
Han kommer att skilja sig från dig, sanne Herre,
Eller som vedergällning kommer han att trötta ut dig med domstolarna.
Othello
Släpp det. Han kommer att tystas
Mina tjänster till Signoria.
Och om gubben inte skäms högt
För att skryta med min familj förklarar jag också:
Jag är av kungligt blod och kan stå inför honom
Stå som jämlik utan att ta av dig hatten.
Jag är lika stolt över min familj som jag är över mitt öde.
Om jag inte älskade Desdemona, Iago,
För alla havets rikedomar skulle jag inte bry mig
Genom att gifta mig med mitt fria liv, -
Vem är det där med lamporna? Se.
Dom är. Far med alla sina släktingar.
Gå in i huset.
Othello
För vad? Jag gömmer mig inte
Mitt namn och titel motiverar mig
Och samvete. Men finns de där?
Jag svär vid tvåansikten Janus att nej.
Stiga på Cassio Och flera militärer med facklor.
Othello
Militärer från dogens följe, ser jag,
Och min assistent. Hej kompisar.
Vad är nytt?
Cassio
Dogen skickade hälsningar till oss.
Han kräver dig, general.
Snabbare. Skynda dig.
Othello
Vad har hänt?
Cassio
Hela Cypern, så vitt jag kan säga.
Några oväntade händelser.
Det finns oändliga budbärare från flottan.
Senatorerna väcks och samlas.
Dogen har ett möte i palatset.
De krävde dig, men hittade dig inte hemma
Och de kallade till och med en patrull in i staden,
För att få dig jämn från havets botten.
Othello
Det är desto roligare att du hittade mig.
Jag kommer bara att gå in och ut ur det här huset.
(Löv).
Cassio
Varför är han här?
Han har nu fångat
Ett pentry med last och bli rik,
Så fort han legitimerar sitt beslag.
Cassio
Jag förstår inte.
Han gifte sig.
Cassio
Du kommer inte att gissa.
Returnerar Othello.
Låt oss gå, general.
Othello
Redo. Nu går vi.
Cassio
Folket från palatset är bakom dig igen.
Du ser?
Brabantio, förmodligen.
Se upp, se upp. Honom
Ond i sinnet.
Stiga på Brabantio, Rodrigo Och nattvakt med facklor och vapen.
Othello
Sluta!
Rodrigo
Här är Mooren.
Brabantio
Här är han, rånaren. Slå honom!
Svärd dras på båda sidor.
Till din tjänst. Hej Rodrigo!
Othello
Ned med svärden! Daggen kommer att skada dem.
Din ålder påverkar oss mer,
Vad är ditt svärd, högste herre.
Brabantio
Föraktlig tjuv, säg mig, var är min dotter?
Du har trasslat in henne med charm, djävulen!
Det finns magi här, det ska jag bevisa.
Döm verkligen själva, människor:
Skönhet och vänlighetens ängel
Vill inte höra något om äktenskap
Vägrar de bästa friarna
Och plötsligt lämnar han hemmet, tröst, belåtenhet,
Att rusa utan rädsla för förlöjligande,
På monstrets bröst svartare än sot,
Inspirerande rädsla, inte kärlek!
Är detta naturligt? Bedöma,
Händer detta utan häxkonst?
Du sövde hennes sinne i hemlighet
Och han gav mig en kärleksdryck!
Lagen säger åt mig att ta dig i förvar
Som en trollkarl och en trollkarl,
Vem handlar med det förbjudna. –
Arrestera honom, och om han
Det goda kommer inte, ta makten i besittning!
Både du och du. Det kommer till blods, -
Jag känner till den här rollen utan att bli tillsagd.
Vart ska jag gå för att rättfärdiga mig själv?
Brabantio
Först i fängelse. Du kommer att sitta ett tag.
Tiden kommer, de kommer att ringa dig - du kommer att svara.
Othello
Tänk om jag verkligen lyder dig?
Vad kommer dogen att säga? Här är några budbärare.
De lämnar palatset just nu
Och de kräver mig där i affärer.
Första militären
Ja, sir, situationen är denna:
Dogen har ett akut möte.
De väntar definitivt på dig där också.
Brabantio
Nattråd från Dogen? Väldigt händig.
Låt oss gå dit med honom. Mitt problem är
Inte en vardaglig bagatell, utan en incident,
Angående oss alla. Om vi
Låt oss börja släppa lös sådana mordförsök,
I republiken ödets herrar
Det kommer att finnas hedniska slavar.
De lämnar.
Precis där. Rådssalen.
Doge Och senatorer på bordet. Det finns militärer runt omkring tjänstemän Och tjänare.
Det finns inget samband i nyheterna. Du kan inte lita på dem.
Förste senator
De innehåller motsägelser.
De skriver till mig att det finns etthundrasju galärer.
Att det finns hundrafyrtio av dem.
Andre senator
Jag har tvåhundra av dem.
Det är tydligt att beräkningarna är motsägelsefulla.
Det gjordes av gissningar, på måfå.
Men att den turkiska flottan seglar till Cypern,
Alla meddelanden är överens om detta.
Ja, detta är en diskrepans i siffror
Det kan inte tjäna oss som en trygghet.
I kärnan finns sanning, och den är bitter.
Sailor (backstage)
Hej, hej, släpp in mig!
Förste minister
En budbärare från flottan.
Ingår sjöman.
Hur mår du?
Sjöman
turkiska flottan
Segling till Rhodos. Det här är en rapport
Från Angelo till senaten.
Hur gillar du denna förändring?
Förste senator
Absurditet. Detta är en distraktion.
Något slags taktiskt trick.
För turkarna är Cypern viktigare än Rhodos,
Och Cypern är mycket lättare att bemästra.
Rhodos är ett fäste, Cypern är inte befäst,
Turkarna är inte så naiva att de inte ser
Var finns skadan, var är fördelen och diskriminera inte
Fullständig säkerhet från risk.
Nej, nej, naturligtvis, deras mål är inte Rhodos.
Förste minister
Ännu en budbärare.
Ingår budbärare.
budbärare
Förste senator
Varsågod, mina herrar.
Jag visste det. Stora förstärkningar?
budbärare
Trettio fartyg vardera. Alla tillsammans
Återigen vände de sig öppet mot Cypern.
Signor Montano, din trogna tjänare,
Han informerar dig om att han inte kommer att förråda sin plikt.
Naturligtvis till Cypern. Jag sa till dig!
Vad, Mark Luchese är i stan?
Förste senator
Bortrest.
Han är i Florens.
Skicka efter honom.
Begär per brev, låt honom återvända.
Förste senator
Här är Brabantio och den tappra heden.
Stiga på Brabantio, Othello, Iago, Roderigo och medföljande personer.
Valiant Othello, vi är skyldiga dig
Skicka omedelbart mot turkarna.
Brabantio, jag märkte inte dig.
Vi saknade din hjälp.
Brabantio
Och jag behöver din, gode Doge.
Bli inte förolämpad, men för att säga sanningen,
Jag är i palatset av en annan anledning.
Det var inte min jobbtitel som fick mig upp ur sängen.
Det är inte kriget som oroar mig nu.
Åh nej, en mycket speciell oro
Alla mina tankar var förbrukade.
För ingenting, lämnar inget utrymme.
Men vad hände?
Brabantio
Dotter, åh min dotter!
Doge och senatorer
Vad med henne?
Brabantio
Hon är förstörd, hon är förstörd!
Hon lockades med våld och fördes bort
En besvärjelse, förtal, dop.
Hon är smart, frisk, inte blind
Och jag kunde inte låta bli att förstå misstaget,
Men det här är trolldom, trolldom!
Vem det än var tjuven som berövade dig din dotter,
Och din dotter - förmågan att döma,
Hitta en sida för honom själv
I den blodiga lagboken och däröver
Verkställ meningen. Jag kommer inte att blanda mig
Det var åtminstone min egen son.
Brabantio
Hjärtligt tacksam. Här är boven.
Samma mor som kallas till dig
Efter din beställning.
Doge och senatorer
Väldigt ledsen!
Doge (Othello)
Vad är ditt svar till oss?
Brabantio
Han är fångad.
Othello
Dignitärer, adelsmän,
Mina herrar! Vad kan jag säga?
Jag kommer inte att argumentera, hans dotter är med mig,
Han har rätt. Jag gifte mig med henne.
Dessa är alla mina synder.
Jag känner inte de andra. Jag är ingen snackare
Och jag talar inte sekulärt språk bra.
Efter att ha börjat sin tjänst som pojke vid sju års ålder,
Jag har kämpat nästan hela mitt liv
Och förutom att prata om slagsmål,
Jag kan inte föra en konversation.
Men här är en enkel historia
Om vilka trollformler
Och jag lockade hans dotter med hemliga trollformler,
Som min anklagare klagade till dig.
Brabantio
Döm själv, hur ska man inte skylla på?
Jag var rädd för att ta ett steg, blyg, tyst,
Och plötsligt, se var det kom ifrån!
Allt är åt sidan - naturen, skam, anständighet,
Blev kär i något du inte kan titta på!
Ett sådant uttalande är otänkbart.
Det finns intriger och intriger här.
Jag garanterar att han gav henne gift
Och min vilja var fjättrad av sömnig dvala.
Dina anklagelser måste bevisas.
Jag ser inga bevis för åklagaren.
Förste senator
Othello, äntligen tala!
Fanns det verkligen några knep här?
Eller är det ofarlig kärlek,
Hur uppstår det i ett samtal?
Själar med själ?
Othello
Skicka den till arsenalen.
Låt henne vittna själv.
Ta vid behov bort rangen
Och avyttra mitt liv.
Befria Desdemona, mina herrar.
Othello
Löjtnant, visa dem vägen.
Iago och flera tjänare går.
Tills de återvänder utan att gömma sig,
Jag erkänner öppet för dig,
Hur uppnådde jag hennes kärlek och hur
Hon är min.
Othello, tala.
Othello
Hennes pappa älskade mig. jag brukar
Jag besökte dem. Jag berättade mer än en gång
Händelser i det personliga livet, år efter år.
Beskrev ödets växlingar,
Strider, belägringar, allt jag har upplevt.
Jag recenserade hela mitt liv igen -
Från barndomens dagar till nuet.
Jag mindes svårigheter och möda,
Testad på hav och land.
Han berättade för mig hur jag undvek problem
På gränsen till döden. Som en gång
Jag blev tillfångatagen och såld till slaveri,
Och flydde från fångenskapen. Var på väg tillbaka
Till platserna för dina vandringar. Sade
Om fantastiska grottor och öknar,
raviner med avgrunder och berg,
Toppar som rör himlen.
Om kannibaler, det vill säga vildar,
Äter varandra. Om människor,
Vilka axlar är högre än huvudet.
Berättelser sysselsatte Desdemona,
Och när hon var på affärsresa
Jag försökte alltid avsluta dem tidigt,
Att återvända i tid och fånga
Den förlorade tråden i historien.
Jag var glad över att tillfredsställa denna girighet
Och jag var glad att höra en begäran från henne,
Så att jag kan berätta för henne på något sätt
Från början till slut, det som är en del av henne
Det är redan känt. Jag började. Och när
Nådde de första bittra sammandrabbningarna
Av min omogna ungdom med öde,
Jag såg att lyssnaren grät.
När jag var klar blev jag belönad
En hel värld av suckar för den här historien.
"Nej", flämtade hon, "vilket liv!"
Jag är utom mig själv av tårar och förvåning.
Varför visste jag detta! För vad
Jag är inte född till samma person!
Tack. Det är vad. Om du hade
En vän hände och han blev kär i mig,
Låt ditt liv berättas utifrån dina ord -
Och han kommer att erövra mig." Som svar på detta
Jag erkände också för henne. Det är allt.
Jag blev kär i min oräddhet,
Hon ger mig sin sympati.
Det var så jag trollade. Här kommer Desdemona.
Nu vänder du dig till henne själv.
Stiga på Desdemona Och Iago med tjänarna.
Innan en sådan berättelse tror jag,
Vår dotter hade inte heller kunnat stå emot.
Brabantio, vi måste försonas.
När allt kommer omkring kommer du inte att bryta igenom väggar med pannan.
Brabantio
Låt oss först lyssna på vad hon har att säga.
Naturligtvis, om båda är samtidigt,
Då har jag inga anspråk på Moren. –
Kom närmare, min fru.
Berätta för vem från denna församling
Ska man lyda mest?
Desdemona
Fader, i en sådan krets är min plikt tvåfaldig.
Du gav mig liv och utbildning.
Och livet och uppfostran säger mig,
Det är min plikt som dotter att lyda dig.
Men här är min man. Som min mamma en gång
Ändrade sin plikt mot sin far
I skuld till dig, så kommer jag att göra det från och med nu
Jag är lydig mot morerna, min man.
Brabantio
Nåväl, Gud vare med dig. - Jag är färdig, ers herre.
Låt oss gå ner till regeringsärenden. –
Jag accepterar hellre en främlings flicka,
Hur han födde och uppfostrade sitt eget!
Var glad, Moor. Min vilja är döttrar
Du skulle inte kunna se dina öron.
Nåväl, min ängel, det här är vad jag säger adjö till:
Jag är glad att du är den enda dottern.
Din flykt skulle ha gjort mig till en tyrann.
Jag skulle kedja dina systrar. –
Jag är klar, din nåd.
Jag ska tillägga
Ett råd till dig, så att unga människor
Hjälp dig att stiga i din åsikt igen.
Det som har gått är dags att glömma,
Och ett berg kommer omedelbart att falla från ditt hjärta.
Kom alltid ihåg tidigare olyckor,
Kanske värre än ny olycka.
I lidande är det enda resultatet
Efter bästa förmåga, ignorera motgångar.
Brabantio
Tja, vi ger inte Cypern till turkarna,
När något har gått, spelar det ingen roll?
Det kostar ingenting att lära ut misstro
Den som inte bryr sig om någonting.
Var kan han få lidande?
Vem har något att ångra och komma ihåg?
Orden är tvetydiga och skakiga.
Litteratur ger ingen lättnad.
Och inte öronen är vägen
In i det lidande plågade bröstet.
Därför kommer jag till dig med den lägsta begäran:
Låt oss gå ner till regeringsärenden.
