Många människor minns denna saga utantill från tidig barndom. För många är "Nils underbara resa med vildgässen" den första boken de läser för fullt på natten, ihopkrupen under en filt med en ficklampa. Men du visste inte ens att du läste en lärobok.
Geografisk berättelse
Ja, i sin helhet är sagan som Selma Lagerlöf skrev, Nilss resa med vildgässen, en lärobok i Sveriges geografi. I slutet av artonhundratalet, en av ledarna för det svenska skolsystemet, Alfred Dahlin, erbjöd Selma att arbeta med ett projekt där författare och lärare deltog. Projektet innebar skapandet av en serie böcker som presenterade kunskap på ett spännande sätt, och som snart implementerades. Selmas bok gavs ut först och var avsedd för elever i första klass, som vid den tiden kom in i skolan vid nio års ålder. Verket publicerades 1906 och blev snabbt det mest lästa i Skandinavien och dess författare fick en tid senare Nobelpriset för sitt bidrag till litteraturen. Varje svenskt barn kan den till fullo – en av de populäraste barnböckerna i hela världen. I Sverige finns till och med ett litet monument över Niels.
Översättning eller återberättande?
I Ryssland är boken främst känd från sin fria bearbetning, skriven 1940 av Zoya Zadunaiskaya och Alexandra Lyubarskaya. Detta är ett av många fall som är karakteristiska för barnlitteratur under Sovjetunionen, när utländska verk, som redan skrivits med en barnpublik i åtanke, anpassades dessutom av översättare. En liknande situation inträffade med "Pinocchio", "The Land of Oz" och andra verk som är kända utomlands. Översättarna skar ner 700 sidor av originaltexten till lite över hundra, samtidigt som de lyckades lägga till flera egna avsnitt och karaktärer. Handlingen trimmades märkbart ner och lämnade bara ett antal underhållande avsnitt; Inte ett spår återstod av geografisk och lokalhistorisk information. Det är förstås alltför specifik kunskap som inte alls är intressant för små barn från ett helt annat land. Men varför det var nödvändigt att ändra sagans slut är helt oklart... Det visade sig nästan sammanfattning. "Nils resa visade sig vara mycket förenklad. Men till slut kom översättarna på en utmärkt, fascinerande berättelse, som definitivt borde ges till barn från fem eller sex års ålder att läsa.
Andra översättningar
Det finns andra översättningar, mycket mindre kända - översättare har arbetat med berättelsen om Nils sedan 1906. Alexander Blok, poet Silveråldern, läste en av dessa översättningar och var mycket nöjd med boken. Men de första översättningarna gjordes från tyska språket, som inte hedrar översättningsprocessen i början av seklet. En fullständig översättning från svenska skrevs först 1975 av Ludmila Braude.
Mer om boken
Ryska barn, och även vuxna, känner till boken om en underbar resa till Laplanidia nästan uteslutande från återberättandet av Lyubarskaja och Transdanubien. Det är detta alternativ som studeras (om det överhuvudtaget studeras) i skolor och på hyllorna i bokhandeln. Det betyder att det är värt att ge en kort sammanfattning av det här. "Nils resa med vildgässen" är en mycket fascinerande läsning, och en sammanfattning är inte värd det här.
Huliganpojken Nils Holgersson, ursprungligen från en liten svensk by, levde för sig själv, brydde sig inte om - han retade gäss, kastade sten på djur, förstörde fågelbon och alla hans upptåg förblev ostraffade. Men bara för tillfället - en dag gjorde Nils ett misslyckat skämt om en rolig liten man, och han visade sig vara en mäktig skogstomte och bestämde sig för att lära pojken en bra läxa. Dvärgen gjorde Nils till samma bebis som han själv, till och med lite mindre. Och mörka dagar började för pojken. Han kunde inte visa sig för sin familj, han blev skrämd av varje musprassel, kycklingarna pickade på honom och det var svårt att föreställa sig ett fruktansvärdare djur än en katt.
Samma dag flög en flock vildgäss, ledda av gamle Akka Kebnekaise, förbi huset där den olyckliga mannen satt fängslad. Ett av de lata husdjuren, gåsen Martin, som inte kunde stå för förlöjligandet av de fria fåglarna, bestämde sig för att bevisa för dem att han också var kapabel till något. Med nöd och nöd lyfte han efter flocken - med Nils på ryggen, för pojken kunde inte släppa sin bästa gås.
Flocken ville inte ta emot feta fjäderfän i sina led, men lille man hon var ännu mindre glad. Gässen var misstänksamma mot Nils, men redan första natten räddade han en av dem från räven Smirre, och fick flockens respekt och räven själv hat.
Så Nils började sin underbara resa till Lappland, under vilken han åstadkom många bedrifter och hjälpte nya vänner - djur och fåglar. Pojken räddade invånarna i det antika slottet från en invasion av råttor (förresten, avsnittet med röret, en hänvisning till legenden om Pied Piper of Hammel, är en översättningsinlaga), hjälpte en familj av björnar att fly från jägaren och lämnade tillbaka en ekorreunge till sitt inhemska bo. Och hela denna tid slog han tillbaka Smirres ständiga attacker. Pojken träffade också människor - han hjälpte författaren Loser att återställa manuskriptet, pratade med animerade statyer, slogs med kocken för Martins liv. Och sedan, efter att ha flugit till Lappland, blev han adoptivbror till många vilda gåsungar.
Och så återvände han hem. På vägen lärde sig Nils hur man tar bort tomtens besvärjelse från sig själv, men för att göra detta var han tvungen att bli vän med naturen och med sig själv. Från en huligan förvandlades Nils till en snäll pojke, alltid redo att hjälpa de svaga, och även den bästa studenten - trots allt fick han på resan mycket geografisk kunskap.
Filmatiseringar
"Nils underbara resa med vildgässen" har upprepade gånger förtjust tittarna med sitt framträdande på skärmar. Den tidigaste och mest kända filmatiseringen av sagan i Ryssland var den sovjetiska tecknade filmen "The Enchanted Boy" från 1955. Få människor såg det inte i barndomen, och alla minns dess korta innehåll. Nils resa med vildgässen väckte filmskapares uppmärksamhet flera gånger till. Minst två tecknade serier gjordes utifrån den – en svensk och en japansk, och en tysk tv-film.
Sammanfattning "Nils underbara resa med vildgässen" är en berättelse om en pojke som en gång gjorde narr av en tomte och blev straffad för det - förvandlades till en liten man. Medförd av gåsen Martin reser Nils runt i landet: han lär sig människors seder, djurens vanor, blir deltagare i kriget med möss och kampen med den listige räven Smirre, bekantar sig med legender, sagor och folksagor. "Nils underbara resa med vildgässen" är en berättelse om en pojke som en gång gjorde narr av en dvärg och blev straffad för det - förvandlades till en liten man. Medförd av gåsen Martin reser Nils runt i landet: han lär sig människors seder, djurens vanor, blir deltagare i kriget med möss och kampen med den listige räven Smirre, bekantar sig med legender, sagor och folksagor.
Nils förvandlas till en liten pojke. Nils äventyr började när en dvärg förhäxade honom och förvandlade honom till en liten pojke. Nils gick på jakt efter tomten och hamnade på en hönsgård. Här upptäckte han att han förstod fåglars och djurs språk. Nils äventyr började när en dvärg förhäxade honom och förvandlade honom till en liten pojke. Nils gick på jakt efter tomten och hamnade på en hönsgård. Här upptäckte han att han förstod fåglars och djurs språk.
Nils ger sig ut på en gåsfärd. Vildgäss flög norrut över hönsgården och bar med sig Martins husdjursgås. Nils försökte hålla honom och slog armarna om hans hals, och snart var de högt uppe i himlen. Vildgäss flög norrut över hönsgården och bar med sig Martins husdjursgås. Nils försökte hålla honom och slog armarna om hans hals, och snart var de högt uppe i himlen.
Nils förbinder sig modig handling. Fox Smirre ville kidnappa Martin, och Nils räddade honom. För detta tillät en flock vildgäss honom att stanna hos dem, och pojken fortsatte sin resa. Fox Smirre ville kidnappa Martin, och Nils räddade honom. För detta tillät en flock vildgäss honom att stanna hos dem, och pojken fortsatte sin resa.
Niels på Glimmingens slott. Akki Kebnekaises flock gick till Glimmingens slott. Av storken Ermenrich fick gässen veta att slottet var i fara: råttor hade ockuperat det och förflyttat de tidigare invånarna. Nils bär med hjälp av ett magiskt rör ner råttorna i vattnet och befriar slottet från dem. Akki Kebnekaises flock gick till Glimmingens slott. Av storken Ermenrich fick gässen veta att slottet var i fara: råttor hade ockuperat det och förflyttat de tidigare invånarna. Nils bär med hjälp av ett magiskt rör ner råttorna i vattnet och befriar slottet från dem.
Nils tittar på firandet på Kulaberget. På dagen för den stora samlingen av fåglar och djur såg Nils mycket intressant. Den här dagen gör fåglar och djur vapenvila med varandra. Nils såg hararnas lekar, hörde riornas sång, rådjurens kamp och tranornas dans. Han bevittnade straffen av räven Smirra, som bröt mot världens lag genom att döda en sparv. På dagen för den stora samlingen av fåglar och djur såg Nils mycket intressant. Den här dagen gör fåglar och djur vapenvila med varandra. Nils såg hararnas lekar, hörde riornas sång, rådjurens kamp och tranornas dans. Han bevittnade straffen av räven Smirra, som bröt mot världens lag genom att döda en sparv.
Gässen fortsätter sin resa norrut. Räven Smirre jagar dem. Han erbjuder Akka att lämna flocken ifred i utbyte mot Nils. Men gässen ger inte upp pojken. Räven Smirre jagar dem. Han erbjuder Akka att lämna flocken ifred i utbyte mot Nils. Men gässen ger inte upp pojken.
Nils upplever andra äventyr. Pojken kidnappas av kråkor, han hjälper till att rädda deras silver från Smirre, och kråkorna släpper honom. Flocken flyger över havet. Nils träffar invånarna i undervattensstaden. Pojken kidnappas av kråkor, han hjälper till att rädda deras silver från Smirre, och kråkorna släpper honom. Flocken flyger över havet. Nils träffar invånarna i undervattensstaden.
Nils hamnar i Lappland. Pojken bekantar sig med Lapplands natur och levnadssätt för landets invånare. Han lär sig av örnen hur man bryter förtrollningen. Martin och Martha föder upp sina avkommor och lär dem att flyga. Pojken bekantar sig med Lapplands natur och levnadssätt för landets invånare. Han lär sig av örnen hur man bryter förtrollningen. Martin och Martha föder upp sina avkommor och lär dem att flyga.
Långt tillbaka med packningen och återvänder hem. När han återvänder hem tar Nils bort trollformeln från sig själv och ger den vidare till gåsungen Uxie, som drömmer om att förbli liten för alltid och återigen blir samma pojke. Han säger hejdå till flocken och börjar gå till skolan. Nu har han bara bra betyg i dagboken. När han återvänder hem tar Nils bort trollformeln från sig själv och ger den vidare till gåsungen Uxie, som drömmer om att förbli liten för alltid och återigen blir samma pojke. Han säger hejdå till flocken och börjar gå till skolan. Nu har han bara bra betyg i dagboken.
Vad lär en saga? “Den underbara resan “Nils underbara resa med vildgässen” - Nils med vildgässen” är en av de mest intressanta sagorna, en av de mest intressanta sagorna som lär ut vänlighet, tolerans och generositet. Dessutom lär sig läsaren, tillsammans med huvudpersonen, att vara modig, ärlig och trogen sitt ord. som lär ut vänlighet, tolerans och generositet. Dessutom lär sig läsaren, tillsammans med huvudpersonen, att vara modig, ärlig och trogen sitt ord.
Sagan "Den underbara resan" Sagan "Nils underbara resa med vildgässen" är fascinerande och intressant. Det finns många äventyr och otroliga berättelser i den. Du kan också få ut mycket av det livsläxor. Därför tror vi att det kommer att vara intressant för både barn och vuxna. Nilsa med vilda gäss" är fascinerande och intressant. Det finns många äventyr och otroliga berättelser i den. Det finns också många livsläxor att dra av det. Därför tror vi att det kommer att vara intressant för både barn och vuxna.
The Adventures of My Favorite Hero (baserad på S. Lagerlöfs verk "Nils underbara resa med vildgässen") (Plan)
(Nils äventyr började när en tomte förhäxade honom och förvandlade honom till en liten pojke. Nils gick på jakt efter tomten och hamnade på en hönsgård. Här upptäckte han att han förstod fåglar och djur.)
Nils hamnar i Lappland.
Alternativ 2
Nils förvandlas till en liten pojke.(Nils äventyr började när en tomte förhäxade honom och förvandlade honom till en liten pojke. Nils gick på jakt efter tomten och hamnade på en hönsgård. Här upptäckte han att han förstod fåglarnas och djurens språk.)
Nils ger sig ut på en gåsfärd.(Vildgäss flög norrut över hönsgården och bar bort Martins husdjursgås. Nils försökte hålla honom och slog armarna om halsen och snart stod de högt upp i skyn.)
Nils gör en modig grej.(Räven Smirre ville kidnappa Martin, och Nils räddade honom. För detta lät en flock vildgäss honom stanna hos dem, och pojken fortsatte sin resa.)
Nils får nya vänner och nya fiender.(Nils attackeras av myror; han räddar ekorrungen.)
Niels på Glimmingens slott.(Akki Kebnekaises flock gick till Glimmingens slott. Av storken Ermenrich fick gässen veta att slottet var i fara: råttor hade ockuperat det och förträngt de tidigare invånarna. Nils bär råttorna med hjälp av en trollpipa i vattnet och befriar slottet från dem.)
Nils tar upp dvärgens spår.(Gnomen ägde magiskt rör. Den togs med av örnugglan Flimnea för att bekämpa råttor.)
Nils tittar på firandet på Kulaberget.(På dagen för den stora sammankomsten av fåglar och djur såg Nils en hel del intressant. Den här dagen sluter fåglar och djur vapenvila med varandra. Nils såg hararnas lekar, hörde sång av ripa, den hjortkamp, tranornas dans Han bevittnade straffen av räven Smirra, som bröt mot lagfreden genom att döda en sparv.)
Gässen fortsätter sin resa norrut.(Räven Smirre jagar dem. Han erbjuder Akka att lämna flocken ensam i utbyte mot Nils. Men gässen ger inte upp pojken.)
Nils upplever andra äventyr.(Pojken kidnappas av kråkor, han hjälper till att rädda deras silver från Smirre, och kråkorna släpper honom. Flocken flyger över havet. Nils möter invånarna i undervattensstaden.)
Nils hamnar i Lappland.(Pojken bekantar sig med Lapplands natur, med livet för landets invånare. Han lär sig av örnen hur man tar bort förtrollningen från sig själv. Martin och Märta föder upp sina avkommor och lär dem att flyga.)
Vägen tillbaka med packningen och hemfärd.(När han kommit hem tar Nils bort besvärjelsen från sig själv, ger den vidare till gåsungen Uxie, som drömmer om att förbli liten för alltid, och återigen blir samma pojke. Han säger hejdå till flocken och börjar gå till skolan. Nu är han bara har bra betyg i sin dagbok.)
Sagan Nilss underbara resa med vildgässen kommer att tilltala unga och gamla läsare som är intresserade av magiska berättelser. Se till att läsa sagan på nätet och diskutera den med ditt barn.
Saga Den underbara resan om Nils med vilda gäss läst
Skratten Nils kom undan med alla sina spratt tills han förolämpade skogstomten. Han gjorde den onde pojken till en liten man. Gässen verkade nu som jättar för Nils. Mammas favoritgås, Martin, bestämde sig för att ansluta sig till en flock vildgäss som flög över huset. Nils kom till besinning när Martin steg upp i skyn. Pojken satt på halsen. Han var tvungen att hålla hårt för att inte falla. Så hamnade Nils i Lappland. Pojken blev vän med en flock vildgäss. Nu ångrade han sina dåliga handlingar, han saknade sin familj väldigt mycket, men Nils kunde inte återvända hem i denna form. Av gässen lär han sig att han kan bli stor igen när någon vill byta plats med honom. Många farliga äventyr drabbade Nils. När han flyger med gässen över sitt hemland, åker Nils, tillsammans med Martin och hans familj, till sina föräldrars hus. Gosling Yuxie vill byta plats med Nils – för att bli liten. Nils förtrollar den omhuldade och blir en vanlig pojke. Glada föräldrar kramar sin son. Det var slutet på hans resa. Nils blev en lydig son och en flitig elev. Du kan läsa sagan online på vår hemsida.
Analys av sagan Den underbara resan om Nils med vilda gäss
Innan hon blev författare var Selma Lagerlöf lärare. Efter att ha börjat skapa en saga om en liten skojares äventyr, bestämde hon sig för att skriva en integrerad lärobok om geografi och etnografi i Sverige för grundskolan, sätta den i form saga. Hennes bok har blivit mycket populär bland svenska skolelever, eftersom den innehåller mycket lärorikt och lärorikt. I den ryska utgåvan bevarades bara dess sagointrig och djupa moraliska innebörd. Det var i den här versionen hon fick ett erkännande från oss. Ämne saga Svensk författare är nära många sagor: hjälten straffas för dåligt beteende, han måste genomgå många tester för att inse sitt beteende, och genom goda gärningar tjäna förlåtelse. Vad lär sagan "Nils underbara resa med vildgässen" oss? Sagan visar att förhastade handlingar förvandlas till katastrof. För att rätta till dina misstag måste du ändra din attityd till omvärlden, hjälpa dem som har problem, vara lyhörd, göra gott, lära dig att känna empati och vara glad för dina vänner.
Berättelsens moral: Nilss underbara resa med vildgässen
Det beror bara på personen hur hans liv kommer att bli - det här är huvudtanken sagor Det finns ett pris att betala för dåliga handlingar. Att tjäna förlåtelse är inte lätt, men det är aldrig för sent att inse dina misstag och förändra.
Ordspråk, talesätt och sagouttryck
- Det som går runt kommer runt.
- Svårigheter stärker dig och ökar din intelligens.
Jag skulle aldrig ha trott att den här boken var tänkt som en lärobok i geografi. Ja, ja! "" Selma Lagerlöf skrev för skolbarn för att undervisa om Sveriges geografi och historia. Skrivet utifrån folksagor och legender, boken berättade om helt allvarliga saker - historiska och kulturella traditioner Sverige.
Saga Selma Lagerlöf« Nils underbara resa med gäss"en av de mest lästa och vördade böckerna av skandinaviska författare. Boken fick stor uppskattning över hela världen. Den skrevs 1906-1907 och översattes till ryska i Ryssland och publicerades första gången 1908. Men hon började få ivriga fans först 1940, när Z.M. Zadunayskaya och A.I. Lyubarskaya återberättade det i en mer gratis version, för barn. I deras behandling av boken Selma Lagerlöf « Nilss underbara resa Holgersson i Sverige» reducerades avsevärt, förenklades berättelse och historiska detaljer. De gjorde en svensk geografilärobok till en bra, lärorik berättelse, en enkel saga.
Det bodde en busig och busig pojke, Nils, i en liten svensk by. Han retade gäss, sköt sparvar med slangbella, förstörde fågelbon, kastade sten på kor, drog smärtsamt i kattens svans och kom undan med alla sina spratt. Men det grymma skämtet om skogstomten var inte förgäves för Nils. Gnomen lät sig inte kränkas och förhäxade den busiga mannen, vilket gjorde honom till en liten man, hans grodd ur gnomen. Låt honom känna hur det är att vara så liten och försvarslös! Det var då Nils fick sina nötter av både sparvarna och katten. Vid den här tiden flög en flock vildgäss förbi, med sitt förlöjligande lockade de med sig husdjursgubben Martin från gården till Lappland. Nils tog tag i gåsen och flög iväg. Redan första natten räddade Nils en gås från flocken från en räv. I tacksamhet tillät gässen den lilla mannen och tamgåsen att flyga med dem. Och så började Nils Holgersons underbara resa från Västmenhög med vildgäss. Men inte bara en resa, utan riktiga äventyr. Nils hjälpte invånarna i fornborgen att bli av med gråråttornas räd, räddade en björnfamilj från jägare och återlämnade till ekorren en ekorreunge som fallit från boet. Under resan blev jag vän med många djur och fåglar. Nils fick också reda på hur man tar bort förbannelsen som lagts på honom. Först när han blev liten insåg Nils hur mycket bråk och förolämpning han orsakade med sina spratt. Tillsammans med Martin och hans familj återvände Nils hem till sina föräldrar som en riktig man. Efter att ha lyft dvärgens förtrollning från sig själv började han leva sitt tidigare liv. människoliv, men aldrig mer kränkt djur och fåglar, respekterade sina föräldrar. Han blev också den bästa eleven i klassen, eftersom han under resan lärde sig så mycket om sitt hemlands historia, kultur och geografi. Tänk bara, den här boken är 105 år gammal, men idag är den mer aktuell än någonsin. Värdet av denna saga är att Nils, från en busig pojke, blir en snäll och omtänksam pojke som vet hur man känner empati. Denna berättelse handlar om vänlighet, ömsesidig hjälp och vänskap.
En mycket intressant och lärorik berättelse av en berömd skandinavisk författare Selma Lagerlöf, pristagare Nobelpriset, den första kvinnan att bli hedersledamot i Vetenskapsakademien. Vilket dessutom anses vara toppen av hennes litterära verk.
1955, baserad på sagan " Nils underbara resa med vildgässen» Selma Lagerlöf Den tecknade filmen "The Enchanted Boy" skapades i Soyuzmultfilm-studion.
Intressant och informativ läsning för dig!
