| Direkt tal | Indirekt tal |
| Tärning/ha dicho | |
| « Hemos cambiado El lugar de la cita." | que han cambiado el lugar de la cita. |
| « Paqui y yo estaremos en la disco." | que Paqui y ella estaran en la disco. |
| « Llamame, för favör." | que lo/lalam. |
| Pregunta/ha preguntado | |
| "Puedes traernos a Paqui y ett mí"Ett hus?" | si puedo llevarlas a Paqui y a ella en casa. |
| "Puedes venir en buscarme? | si puedo ir en bussbil lo/la. |
| "¿Dónde viven?" | donde viven. |
När man översätter från direkt tal till indirekt tal introduceras en bekräftande mening av ordet que och frågeordet (om det inte finns något frågeord) - med ordet si. Frågeord i indirekt tal, såväl som i direkt tal, bär på grafisk stress.
Om verbet i huvudsatsen används i formen nutid eller komplex dåtid(i betydelsen en handling som fortfarande pågår), då verbet in bisats i indirekt tal har det samma form som i direkt tal. Tvingande brukar förvandlas till nutid konjunktiv stämning .
När man översätter direkt tal till indirekt tal ändras vissa ord.
Som exemplen visar ändras följande:
ämne/person av verb (1:a och 2:a person)
objektpronomen
verb ir/venir, llevar/traer, om högtalaren är på en annan plats.
Dessutom kan demonstrativa och possessiva pronomen, såväl som platsadverb, ändras.
« Oj, tengo un problema.” Tärningar/ha dicho que tiene un problema.
I direkt tal finns det många ord som används för att till exempel fånga lyssnarens uppmärksamhet etc. Sådana ord översätts vanligtvis inte till indirekt tal.
I spanska, till skillnad från ryska, finns det ett sådant fenomen som samordning av tider. Alltså allt det där stort antal tider måste beställas, därför måste du veta vilken tid som kombineras med vilken.
Låt oss titta på det bit för bit:
1. När vi använder verb i huvudsatsen:
- i nuet(Presente de indicativo – yo digo – säger jag)
- under det senaste förflutna(Preterito perfecto – yo he dicho – sa jag)
- i någon av framtida tider(Futuro inmediato, Futuro simple – yo voy a decir – Jag ska säga, yo diré – jag ska säga)
Att i en underordnad klausul
a) att uttrycka företräde vi kan använda:
- det senaste förflutna Preterito perfecto (que José ha venido hoy)
- länge förflutna Preterito indefinido (José vino ayer)
Det vill säga, du kan ha alternativ:
Yo digo que José ha venido hoy. – Jag säger att Jose kom idag.
Yo digo que José vino ayer. – Jag säger att Jose kom igår.
Yo he dicho que José ha venido hoy. – Jag sa att Jose kom idag.
Yo he dicho que José vino ayer. – Jag sa att Jose kom igår.
Yo voy a decir que José ha venido hoy, etc. – Jag ska säga att Jose kom idag.
b) att använda alla samma tider i huvudsatsen, vi kan prata om samtidighet händelser, så kommer bisatsen att innehålla nutid Presente de indicativo.
Jag säger att Jose kommer idag.
He dicho que José viene hoy. – Jag sa att Jose skulle komma idag.
Yo diré que José viene hoy. – Jag ska berätta att Jose kommer idag.
c) att uttrycka efterföljande handlingar, dvs. framtida vi kan säga i en bisats:
- nutid Presente de indicativo
- någon av framtida tider: Futuro simple (José vendrá), Futuro inmediato (va a venir)
Yo digo que José viene hoy. – Jag säger att Jose kommer idag.
Yo digo que José va a venir. – Jag säger att Jose kommer.
Yo he dicho que José vendrá. – Jag sa att Jose skulle komma idag.
2. Låt oss nu titta på ett annat alternativ. Föreställ dig att du berättar något intressant historia, som hände förra året och, naturligtvis, använder du det i huvudmeningen:
- långt förflutet Preterito indefi nido (Yo dije)
- förflutit kontinuerlig tid Preterito imperfecto (Yo decía)
Då har du i den underordnade klausulen:
a) för samtidighet evenemang – förflutna kontinuerligt spänd Pretérito imperfecto (que José venía)
b) att uttrycka framtida tid in förbi – villkorlig stämning verb potential imperfecto (que José vendría)
Det vill säga, vi har följande alternativ:
Yo dije que José venía. – Jag sa att Jose skulle komma.
Yo dije que José vendría. – Jag sa att Jose skulle komma.
Yo decía que José venía. – Jag sa att Jose skulle komma.
Yo decía que José vendría. – Jag sa att Jose skulle komma.
3. Nåväl, låt oss komma ihåg vad vi mer har konjunktiv humör, och låt oss försöka räkna ut tiderna i denna tid.
Vi kommer ihåg att på spanska efter verb av känslor, önskningar, förhoppningar, etc. Den konjunktiva stämningen används. Så, om du har exakt detta verb i din huvudsats:
- V presens Presente (Yo espero)
- V nyligen gått Preterito perfecto (Yo he esperado)
- en av framtida tider Futuro inmediato (Yo voy a esperar) eller Futuro simple (Yo esperaré)
då har du i den underordnade satsen:
att uttrycka samtidighetåtgärder och för framtida evenemang – nutid konjunktiv presente de subjuntivo (que José venga)
Yo espero que José venga. – Jag hoppas att Jose kommer.
Han esperado que José venga. – Jag hoppades att Jose skulle komma.
Voy a esperar que José venga. –
Esperaré que José venga. – Jag hoppas att Jose kommer.
4. Låt oss nu komma ihåg att vi i huvudsatsen kan ha ett verb i förfluten tid eller villkorlig stämning, Sedan:
- V kontinuerligt förflutna spänd Pretérito imperfecto (Yo esperaba)
- V villkorlig stämning Potentiell imperfecto (Yo esperaría)
Så i det här fallet, i din underordnade klausul visas preteritum konjunktiv tid Pretérito imperfecto de subjuntivo (que José viniera). Som är:
Yo esperaba que Jose viniera. – Jag hoppades att Jose skulle komma.
Yo esperaría que José viniera. – Jag hoppas att Jose skulle komma.
Låt oss återigen översätta fraserna från föregående presentation till indirekt tal.
Men den här gången ska vi lägga huvuderbjudande i Plan Pasado .
Det vill säga, låt oss börja så här:
Ramon dijo/decía que... - Ramon sa eller sa att...
Det har vi redan sagt varje gång Plan Presente har sin analog i Pasado plan :
| Plan Presente: | Planera Pasado: |
| 1. Futuro Enkel | |
| 2. Presente | ->
Imperfecto de Indicativo -> Pretérito Indefinido |
| 3. Pretérito Perfecto | ->
Pretérito Indefinido -> Pretérito Pluscuamperfecto |
När du översätter från direkt tal till indirekt tal kommer tiderna i den nuvarande planen att flyttas till motsvarande tider i den tidigare planen.
Direkt tal:
Jag är butler och jobbar i ett stort hus.
Plan Presente: Ramon tärningar/ ha dicho/ dira que es mayordomo trabaj a en una casa grande.
Ramon säger/sa/kommer att säga att han är butler och jobbar i ett stort hus.
Planera Pasado: Ramon dijo/ decía que…
Om du lämnar det här Presente ( Ramon dijo/ decía que es mayordomo trabaja en una casa grande.), kommer frasen att vara meningslös.
I det här fallet visar det sig att Ramon sagt tidigare , Vad jobbar nu butler.
Som du förstår, en sådan verkliga livet det kan det inte vara.
När det översätts till plan pasado på spanska, antyds det att det var butler och arbetad i ett stort hus då (!!! ) när han sa detta.
Det är därför presentera kommer att gå till förflutna kontinuerligt :
Direkt tal: Ramón: "Soy mayordomo y trabajo en una casa grande."
Plan Presente: Ramon tärningar que es mayordomo trabaj a en una casa grande.
Planera Pasado: Ramon dijo(decía) que era mayordomo trabajaba en una casa grande.
Ramon sa (sa) att han (var vid ögonblicket när han talade) butler och arbetar (arbetade) i ett stort hus.
Direkt tal: Ramón: Hej mig, han puesto el lazo porque celebramos una fiesta.
Idag bar jag fluga eftersom vi firar högtid.
Plan Presente: Ramon tärningar que hoy se ha puesto un lazo porque ellos fira en fiesta.
Ramon säger att han har en fluga i dag för att de firar en högtid.
Planera Pasado: Ramon dijo(decía) que...
Återigen ändrar vi tiderna i Presente-planen till deras analoger:
Ramon sa att han tog på sig en fluga. Det vill säga han sätt på den först(1 ), A då sa han om det(2 ). I huvudsatsen Indefinido (2 ) (eller Imperfecto), vilket innebär att vi kan uttrycka den tidigare åtgärden med hjälp av Pluscuamperfecto .
Nuet kommer återigen att gå in i det förflutna ofullständigt - Presente -> Imperfecto de Indicativo.
De notera ( fira ) semestern kommer att förvandlas till dem noterade ( celebraban) semester på den tiden.
Eftersom ordet hej är en markör för presens, måste den också ändras aquel día - den dagen.
Planera Pasado: Ramon dijo (decía) que aquel día se había puesto un lazo porque ellos celebraban en fiesta.
Ramon sa att han bar fluga den dagen eftersom de firade en högtid.
Direkt tal: Ramón: "Antes siempre teníamos no menos de veite invitados."
Tidigare hade vi alltid minst tjugo gäster.
Plan Presente: Ramon tärningar que antes siempre tenian
Ramon berättar att de brukade alltid ha minst tjugo gäster.
Planera Pasado: Ramon dijo que...
I det här fallet kan vi tajma Imperfecto lämna för att spara varaktighet tidigare. När allt kommer omkring är alla andra förflutna tider ansvariga för genomförda, engagerade handlingar.
Planera Pasado:
1) Ramon dijo(decía)que antes siempre tenian inga menos de veite invitados.
Ramon sa (sa) att innan hade de alltid minst tjugo gäster.
Ett annat möjligt alternativ är Pluscuamperfecto . Vi kan uttrycka det också för att betona det i allt tidigare, tidigare gånger de hade minst 20 gäster.
Planera Pasado: Ramon dijo(decía)que antes siempre habian tenido inga menos de veite invitados.
Ramon sa (sa) att innan (precis före detta) hade de alltid minst tjugo gäster.
Direkt tal: Ramón: "Ayer hice una foto con mi amo."
Igår tog jag ett foto med min ägare.
Plan Presente: Ramon tärningar que ayer hizo una foto con su amo.
Ramon säger att han tog ett foto med sin ägare igår.
Planera Pasado: Ramon dijo que...
I det här fallet finns det återigen två åtgärder - han Jag tog ett foto först (1 ), A då sa han om det (2 ), Det är därför Indefinido kommer att gå till Pluscuamperfecto, A ayer- gårdagen blir till el día anterior, det vill säga föregående dag:
Planera Pasado: Ramon dijo que el día anterior el había hecho una foto con su amo.
En av de viktiga processerna i att studera spanskaär tidernas samordning. Kombination av tider- detta är en uppsättning grundläggande regler som ger rätt kombination av tider med varandra.
Den grundläggande ordningen för tidsöverensstämmelse används om verbordet i huvudfrasen används i tre tidsperioder: Pluscuamperfecto, Indefinido Och Imperfecto.
Verbordet i huvudfrasen används i tre former:
- verklig (Presente de indicativo);
- förflutna, som nyligen var (Preterito perfecto);
- i någon av typerna av framtida tid (Futuro inmediato, Futuro simple).
Låt oss överväga i vilka fall ett verbord används i en hjälpmening.
- För att indikera företräde i senare tider och tider som länge gått. Till exempel: Tienen la esperanza de que Rodríguez llegó hoy. "De hoppas att Rodriguez kom i dag." Pensó que Juanita llegó ayer. "Han trodde att Juanita kom igår."
- För att visa händelser som inträffar i ett ögonblick används realtid Presente de indicativo. Till exempel: Creemos que Pedro llega hoy. – Vi tror att Pedro kommer i dag.
- För att beteckna incidenter som äger rum i framtiden används den verkliga tiden Presente de indicativo och vilken typ av framtida tid som helst – Futuro simple (José vendrá), Futuro inmediato (va a venir). Till exempel: Se sugiere que María vendría hoy. – Hon antar att Maria kommer idag.
För att förmedla händelser som hände för länge sedan, till exempel under föregående månad, inkluderar huvudfrasen den långa preterito indefinido och den förflutna kontinuerliga tiden Preterito imperfecto. I en sådan situation kommer hjälpsatsen att innehålla händelser uttryckta på två sätt:
- för att beteckna incidenter som inträffar i ett ögonblick - förflutna kontinuerlig tid Pretérito imperfecto;
- beteckning av incidenter från den kommande tiden i det förflutna - den relativa (villkorliga) stämningen av verbordet Potencial imperfecto.
Följande är exempel på dessa två alternativ: Pensaban que Carlos llega. "De trodde att Carlos skulle komma." Se enteró de que María viene. ”Hon fick reda på att Maria skulle komma.
På spanska, efter att ha använt verbord som betecknar känslor och önskningar, används konjunktivstämningen. I huvudmeningen används den här typen av verbord i den verkliga presenten, nyligen förflutna Preterito perfecto eller någon framtida tid Futuro inmediato(Du voy a esperar), Futuro enkelt(Yo esperare). I det här fallet använder hjälpfrasen det verkliga ögonblicket av konjunktiven Presente de subjuntivo för att beteckna samtidiga eller kommande händelser. Till exempel: Creemos que Carlos va. – Vi tror att Carlos kommer. Se espera que María llegó. – Hon hoppas att Maria kommer.
Huvudfrasen kan också ha verbord i den kontinuerliga förflutna tiden Pretérito imperfecto och den villkorliga stämningen Potencial imperfecto. Detta fall involverar förekomsten i hjälpsatsen av preteritum av konjunktivstämningen Pretérito imperfecto de subjuntivo. Till exempel: Ellos pensaban que María vendría. "De trodde att Mary skulle komma." Esperamos que Carlos llega. – Vi hoppas att Carlos kommer.
Alltså processen spänd överenskommelse på spanska– Det här är en viktig uppgift, vars genomförande till största delen kräver en detaljerad och detaljerad analys.
