Kyrilliska (moldaviska alfabetet) - i Transnistrien Moldavien,
(historisk rumänska kyrilliska)
Graffiti i Chisinau.
Till vänster: Ordet "rumänska" har lagts till under frasen "Vårt språk."
Till höger: inskriptionen ”Jag är moldavisk! Jag talar moldaviska!”
Det litterära moldaviska språket började ta form på 1500-1600-talen, men bildades slutligen under andra hälften av 1800-talet. Språkliga skillnader mellan de rumänska och moldaviska språken började uppstå på 1800-talet, när i Rumänien, som uppstod 1859, började en period av korrigering av det rumänska språket, från vilken slaviska lexem aktivt togs bort. Under 1800- och 1900-talen introducerades ett betydande antal vetenskapliga latinismer i det rumänska språkets vokabulär. Den språkliga konstruktionen av en norm för litterärt moldaviskt språk, som skiljer sig från litterärt rumänska, fortsatte från 1924 till 1932 och från 1938 till 1940 i Sovjetunionen. Sedan 1950-talet har det skett en omvänd process av konvergens mellan de moldaviska och rumänska språknormerna, och i slutet av 1980-talet blev de praktiskt taget omöjliga att särskilja.
Ett av de officiella språken (tillsammans med ryska och ukrainska) i den okända Pridnestrovian Moldaviska republiken är det moldaviska språket baserat på den kyrilliska skriften.
Berättelse
Tidig historia
Romanska element dök upp på Moldaviens territorium tidigast på 1100-talet. De första daco-romerska monumenten på kyrilliska har varit kända sedan 1600-talet. Som skriftspråk i Furstendömet Moldavien var det inte den lokala dialekten som användes, utan supradialekten Koine, gemensam för Donaufurstendömena och Transsylvanien [ ] .
Föräldraspråk:
Passande
Det moldaviska språket har forntida litterära traditioner, litteratur på det moldaviska språket inkluderar balladen "Mioritsa", skapad på 1200-talet. Den moldaviska vokabulärfonden, registrerad i stadgar som utfärdats av det moldaviska furstendömets kontor, uppgår till mer än 1 000 lexikaliska enheter av det moldaviska vokabuläret, vilket registrerar förekomsten av det moldaviska skriftspråket, som har certifierats sedan 1392.
Det första officiella dokumentet på det moldaviska språket har varit känt sedan 1571. År 1581 sammanställdes det första moldaviska lexikonet (ordboken) - Galata-klostrets Katastikh.
År 1628 publicerades den tyske vetenskapsmannen I. Alsteds bok "Treasures of Chronology" (lat. Thesaurus chronologiae), där det moldaviska språket också nämns i tabellen över språk och dialekter i 24 delar av landet. Jorden - lingua Moldavorum [ ] .
Det moldaviska språket var i bruk i det tvåspråkiga Furstendömet Moldavien.
Monument på det moldaviska språket (kyrilliska) har varit kända i det moldaviska furstendömet sedan 1600-talet (innan dess var administrationsspråket, kyrkan och litteraturen i det moldaviska furstendömet och valakien kyrkoslaviskt, och från konstruktionen av frasen är det märkbart att det inte var inhemskt hos skriftlärda A.I. Yatsimirsky talar om den ryska grunden för språket för slavisk-moldaviska bokstäver. Grammatiken i detta språk skilde sig väsentligt från det moderna. I mitten av 1600-talet V. Genom ansträngningar från Metropolitan Varlaam grundades det första tryckeriet i Moldavien i Iasi, för vilket Metropolitan Dosoftey (Dosifei) beställde de nödvändiga förnödenheterna från Moskva.
De första studierna skrevs om det moldaviska språket på 1600-talet: "Despre limba noastre Moldovenasca" Gr. Ureke (1635), "Despre limba moldovenyaske" av Miron Costin (1677), "Despre limba moldovenilor" och "Despre bukile moldovenilor" av D. Cantemir (1716).
Dmitry Cantemir, i sin klassiker "Description of Moldavia" (1714-1716), ägnade ett separat kapitel i boken åt det moldaviska språket.
Han noterar också det gemensamma språket för invånarna i Donau-furstendömena och påpekar skillnaden i regionala dialekter:
Cantemir kallar det "moldaviskt språk" (latin lingua moldavica) och "moldaviskt språk" (latin lingua moldavorum) och indikerar direkt dess samband med latin:
Vi, moldaver, kallar oss också romare, och vårt språk är inte daciska, inte moldaviska, utan "rumänska", och så, om vi vill fråga en främling om han kan vårt språk, frågar vi inte: "Känner du moldaviska ?”, men vi frågar: "Kan du rumänska?", det vill säga (på latin): "Känner du romerska?"
I Bessarabien
År 1814 i Chisinau utvecklades och publicerades den "ryska-moldaviska primern" 1819 - "En kort rysk grammatik med översättning till det moldaviska språket", som därefter återutgavs i Chisinau stiftstryckeri. År 1840 publicerades "Konturen av reglerna för den valakiska-moldaviska grammatiken" och "Samlade verk och översättningar på det valakiska-moldaviska språket" av Y. Ginkulov (Hinku) i St. Petersburg. Ginkulov föreslog att man skulle använda termerna "valachisk-moldaviska språket" eller "rumänska språket" som generaliserande termer för hela det dako-rumänska språkrummet.
Från och med 1830-1840-talen fanns det en tendens att avlägsna det moldaviska språket från kontorsarbete och utbildningssfären och ersätta det med ryska. År 1828 avskaffades det obligatoriska utförandet av kontorsarbete på det moldaviska språket. År 1842 löpte sjuårsperioden ut, under vilken det var möjligt att lämna in klagomål och framställningar på moldaviska. År 1866 infördes ett förbud mot undervisning i det moldaviska språket vid gymnastiksalen i Chisinau. Det formella skälet till förbudet var att ”enligt de nya gymnasiebestämmelserna... finns det inga speciallärare i uppdrag att undervisa i särskilda lokala dialekter i våra gymnastiksalar överhuvudtaget”. Fem år efter uteslutningen av det moldaviska språket från kursen på Chisinau gymnasium utfärdades ett dekret som förbjöd undervisning i det moldaviska språket i distriktsskolor i regionen Bessarabien. Från den andra hälften av 1800-taletårhundradet håller det moldaviska språket på att undanröjas från gudstjänster. Under biskop Pavel (Lebedev), enligt olika uppskattningar, stängdes från 340 till 417 kyrkor på grund av att det var omöjligt att organisera gudstjänster i dem på ryska. Under honom upphörde den moldaviska versionen av Chisinau Diocesan Gazette att tryckas. Under den sista tredjedelen av 1800-talet förblev alltså det moldaviska språket i Bessarabien uteslutande bondebefolkningens talade språk.
Det moldaviska språkets återkomst till den offentliga sfären, utbildningssystemet och ortodox tillbedjan var förknippad med händelserna under revolutionen 1905-1907. Under denna period började undervisningen i det moldaviska språket och den moldaviska kyrkans sång vid Chisinau Theological Seminary och andra utbildningsinstitutioner Chisinau stift, ett antal tidningar och tidskrifter publiceras (Se artikeln Press i Moldavien). I liturgisk och nära-religiös litteratur användes den gamla moldaviska litterära normen och det traditionella kyrilliska alfabetet. För sekulära texter litterär norm fanns inte. Grammatik och ordförråd kan variera från den moderna rumänska normen till imitationer av lokala dialekter. Det fanns inte heller något enstaka alfabet. Oftast användes antingen det ryska alfabetet eller en betydligt förenklad version av det moldaviska kyrilliska alfabetet, som skilde sig från den russifierade versionen genom att skriva "ъ" istället för "e" och "й" istället för "ь" i slutet av orden. Att skriva med det kyrko-moldaviska alfabetet, men i en civil skrift, var mindre vanlig praxis.
I ryska imperiet termerna "moldaviska" och "rumänska språket" användes som synonymer av både ryska och moldaviska författare. Valet av ett eller annat språknamn avgjordes i de flesta fall av sammanhanget eller målgruppen som en viss text riktades till.
A. Mateevich, som ville betona skillnaderna mellan de bessarabiska böndernas folkspråk och rumänska innovationer, förklarade vid den första kongressen för lärare i Bessarabien 1917: "vi kommer att undervisa moldaviska, kyrkospråket och inte Bukarests språk. tidningar, som vi inte förstår något av, som om det vore tatarer.”
- Kartor över det rumänska språkets utbredning i början av 1900-talet, gjorda av Gustav Weigand:
Mellan första och andra världskriget
Främjare av det rumänska språket i Bessarabien insåg att bessarabiska moldavernas tal skilde sig märkbart från Bukarest-normen och var tvungna att ta hänsyn till detta i sin verksamhet - till och med till den grad att de publicerade några nummer av deras tidningar på kyrilliska, vilket var förbjuden i Bessarabien från den 1 januari 1919.
Det moldaviska språket fick officiell status 1924 när den moldaviska autonoma socialistiska sovjetrepubliken skapades på vänstra stranden av Dnestr som en del av Ukraina; detta åtföljdes av hårda diskussioner mellan "originalister" som försvarade idén litterärt språk baserad på dialekterna i Transnistrien, och "rumäniserare" som fokuserade på litterära rumänska normer.
I det inledande skedet av språkkonstruktionen i den moldaviska autonoma socialistiska sovjetrepubliken, för ett antal lokala politiska personer (till exempel Pavel Kior), dikterades skapandet av ett separat moldaviskt språk inte så mycket av etnopolitiska som klasshänsyn. Det var planerat att skapa ett "proletärt" moldaviskt språk på basis av folkliga dialekter som en motpol till det "borgerliga" rumänska språket. I framtiden var detta "nationella språk" planerat att användas för att uppmuntra en revolution inte bara i Bessarabien utan också i Rumänien. Den första grammatiken och ordboken som sammanställdes i MASSR av Gavriil Buciuccanu 1925 och 1926, med undantag för det kyrilliska alfabetet, skiljde sig dock lite från de flesta rumänska grammatiker på den tiden. I juli 1927 publicerade Moldaviens vetenskapliga kommitté stavningsregler baserade på "Moldavian Grammar" ("Grammar of Moldavans"), utvecklad av Leonid Madan. Dessa regler baserades på lokala dialekter och representerade det mest radikala försöket att skapa ett självständigt moldaviskt språk, helt annorlunda än rumänska. Förutom att reproducera folkdialekten var det planerat att introducera ett stort antal neologismer som består av moldaviska eller ryska rötter i språket.
Ett exempel på texten på moldaviska i inspelningen vid den tiden:
Eun sektsyya istorichaski, Komitetu shtiintsynik sh'o pus zedaci sy altetuaski historia marxister en narodului moldovinsk. Yntiyu lukru shtiintsynik yn partea "vetseriy norodului moldovinesque a isy'n time di mai aproapi.
Eun sektsyya di "nvetsarya cerii: Din lukru "nsemnat dupe program pen chi-s strynsy shi tiperiti "n cherts osegiti kintichi shi zyketoari norodnichi moldovinesti. vetsar cerii.
Enligt resolutionen från byrån för Moldaviens regionala partikommitté daterad den 2 februari 1932, föreskrivs det att byta till det latinska alfabetet i slutet av året. Tillsammans med övergången till det latinska alfabetet anpassades det rumänska språkets normer och regler. I maj 1938 stoppades romaniseringskampanjen och den kyrilliska skriften återfördes till det moldaviska språket. Den nya normen för det moldaviska språket förblev ganska nära den rumänska.
I den moldaviska SSR
Den 31 augusti 1989 avskaffade Moldaviens nya regering (på begäran av deltagare i en demonstration anordnad av den nationalistiska folkfronten i Moldavien) det kyrilliska alfabetet på dess territorium och införde rumänsk stavning i det latinska alfabetet för det moldaviska språket . På PMR:s territorium bevarades det kyrilliska alfabetet och används fortfarande idag.
Stavning och alfabet
Den största skillnaden mellan de två latinska stavningarna (användningen av bokstäver â Och î för att indikera ljud s ) avbröts genom publiceringen av " Stavningsordbok Rumänska språket" (utvecklat av Moldaviens vetenskapsakademi och rekommenderat för användning från 15 november 2000). Tidigare rekommenderades det att använda den på moldaviska rumänska î varhelst ljud görs s , medan standardrumänska använde båda tecknen enligt den etymologiska principen. Men många publikationer på rumänska språket i Republiken Moldavien och tidigare använts â ("Flux", "Accente", "Ziarul de Garda", "Timpul", etc.), Även i Rumänien finns det publikationer som använder den gamla stavningen, utan â (Academia Caţavencu och andra). Det faktum att den officiella ortografin som gäller i Moldavien krävde exklusiv användning î , förklaras av det faktum att i det ögonblick då Moldaviens vetenskapsakademi antog det latinska alfabetet (efter sovjetperioden, då kyrilliska användes), hade den rumänska akademin ännu inte returnerat symbolen â (â-et avskaffades helt 1953).
Det moldaviska språket i Transnistrien anses inte vara identiskt med rumänska och fortsätter att använda det kyrilliska alfabetet.
Siffror
Likheter med den romanska (latinska) gruppen av språk:
| Antal | rumänska/moldaviska | spanska | italienska | franska | portugisiska |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | unu/ unu | uno | uno | fn | um |
| 2 | doi/ mjölk | dos | förfallen | deux | dois |
| 3 | trei/ bricka | tres | tre | trois | três |
| 4 | patru/ patru | cuatro | quattro | quatre | quatro |
| 5 | cinci/ chinch | cinco | cinque | cinq | cinco |
| 6 | șase / shase | seis | sei | sex | seis |
| 7 | șapte/ hatt | siete | sette | sept | sete |
| 8 | välja/ grossist- | ocho | otto | huit | oito |
| 9 | nuă / nue | nueve | nove | neuf | nove |
| 10 | zece / zeche | diez | dieci | dix | dez |
Slavicismer
Ett karakteristiskt drag hos det moldaviska språket är närvaron av ett betydande slaviskt lager i dess sammansättning. Av de 710 orden relaterade till jordbruk, termer av latinskt ursprung - 5,4%; ord som har sitt ursprung bland den moldaviska befolkningen - 53,3%; ord av slaviskt ursprung - 30,3%. Ord av slaviskt ursprung inkluderar: "plog" (rysk plog), "borane" (rysk harv), "koase" (rysk lie), "brazde" (rysk fåra), "kärve" (rysk kärve) , "stog" ( Rysk stack, stack), "kepitse" (rysk höstack), etc. I den terminologi som är förknippad med tillverkning av tyger används cirka 200 termer i det moldaviska språkets dialekter. Av dessa: ord av latinskt ursprung - 12,5%, östslaviska - 39% och sydslaviska - 23%.
Språkliga kopplingar av moldaverna med Östslaver i linje med vardaglig kommunikation etablerades de under perioden för moldavers bosättning i Bukovina och Moldavien, och sedan i Bessarabien, troligen från 1300-1400-talen. Det finns ett uttalat östslaviskt inflytande i det moldaviska språket: över 2 000 östslaviska lån i huvudbeståndet av det moderna moldaviska språket. Före 1812 gick många ryssmer från det moldaviska språket in i det valakiska språket.
Nuvarande situation
Vissa moldaviska tjänstemän på ministernivå har upprepade gånger sagt att "moldaviska och rumänska är samma språk." Enligt officiella uppgifter från folkräkningen 2004, i Moldavien, kallade 78,4% av moldaverna moldaviska sitt modersmål och 18,8% kallade rumänska för sitt modersmål (i städer - 30,9%, i byar - 13,0%), men som svar på fråga om nationalitet klassificerade de sig själva som moldaver; i dessa data ser M. N. Guboglo en indikation på "början på en intern splittring i moldaviskt etnopsykologiskt liv." Diskussion om frågan om att namnge Moldaviens statsspråk "moldaviska" eller "rumänska" har för närvarande alltid en politisk klang.
I skolor och universitet i moderna Moldavien finns det inget ämne "moldaviskt språk". Ämnet ”rumänska språket” studeras. Detta är också namnet på det huvudsakliga undervisningsspråket vid utbildningsinstitutioner i Moldavien. Ämnet "Moldaviskt språk" (på kyrilliska) lärs endast ut vid universitet och gymnasieskolor i Transnistrien som ett valfritt ämne, från första klass, tillsammans med det ukrainska språket.
Det samlade verket "Moldavians", publicerat 2010 av moldaviska och ryska forskare i serien "Människor och kulturer", inkluderar kapitel 3 "Det moldaviska språket", skrivet huvudsakligen av Vasile Stati, som 2003 gav ut sin egen moldavisk-rumänska ordbok (engelska) ryska. 2011 trycktes den utökade andra upplagan av ordboken på tryckeriet vid Moldaviens vetenskapsakademi. För att motivera skillnaden mellan moldaviska och rumänska, citerar Stati följande argument: förekomsten på moldaviska av betydande slaviska lån, av vilka några saknas på rumänska; förekomsten av ett antal zigenarlån på rumänska; specificitet för de moldaviska dialekterna på Dniesters vänstra strand; tidigare fixering av glottonymen "Moldavian" jämfört med glottonymen "rumänska". "Moldovan-Romanian Dictionary" av Vasile Stati orsakade både kritiska och positiva recensioner bland moldaviska och rumänska lingvister.
Även om det moldaviska språket ursprungligen tilldelades ISO 639-koder: "mo" och "mol", avskaffades dessa på 2000-talet och det moldaviska språket har nu ingen separat ISO-kod. Den välkända referensboken om världens språk - "Ethnologue: Languages of the World", som innehåller information om mer än 7 000 levande språk i världen - nämner inte moldaviska som en separat språk, men som ett alternativt namn för rumänska.
Landets befolkning använder båda namnen. Medan majoriteten av invånarna på landsbygden angav moldaviska som sitt modersmål under den senaste folkräkningen, var majoriteten av invånarna i Chisinau och, enligt undersökningar, personer med högre utbildning tenderar att kalla sitt språk för rumänska. Den högsta benägenheten att använda namnet "rumänska" observeras bland ungdomar, personer med högre utbildning, stadsbor och personer med höga inkomster. Namnet "Moldaviska språket" används oftast av de invånare i Moldavien för vilka detta språk inte är deras modersmål.
På Moldaviens territorium finns det en rörelse av moldovenister, som anser att namnet "moldaviskt språk" bör användas för det statliga språket i Moldavien, särskilt eftersom det är äldre än linguonymen "rumänska språket". Enligt en undersökning som genomfördes 2012 stöder 65 % av medborgarna denna åsikt.
Rumänien sätter press på Moldavien att ändra statsspråket: 2012 rapporterades det att Rumänien skulle blockera Moldaviens anslutning till Europeiska unionen "om Chisinau inte överger det historiska namnet på sitt språk - det moldaviska språket - och inte erkänner det som "rumänska".
Se även
Anteckningar
- okänt tillstånd
- Artikel 12 i PMR:s konstitution
- "Popov: Ingen tvåspråkighet i Kiev", Kiev Post 19 september 2012
- Lukht L. I., Narumov B. P. Rumänska språket // Världens språk. Romanska språk. - M., Academia, Institutet för lingvistik RAS, 2001 - S. 575
- eNews: "Det moldaviska språket är äldre än rumänska" - Intervju med historiker, författare till den första moldavisk-rumänska ordboken Vasile Stati Arkiverad kopia daterad 21 juli 2015 på Wayback Machine, 5 december 2013
- "rumänska språket" i Encyclopedia Britannica; Lukht L. I., Narumov B. P. Rumänska språket // Romanska språk. M., 2001. s. 577.
- Språkproblem i den globala världen. Monografi // Ed. Ganina E.V., Chumakova A.N. - 2015
- Toporov V. Forskning om etymologi och semantik. Volym 2. Indoeuropeiska språk och indoeuropeiska studier. Bok 1 - 2006
- Chervinsky P., Nadel-Chervinskaya M. Förklarande och etymologisk ordbok främmande ord Ryska språket - Ternopil: Krok, 2012 - s. 478-479
- Neroznak V.P. Balkanstudier // Great Russian Encyclopedia
- Corleteanu N. G. Moldaviska språket // TSB. - 1969-1978
- , Med. 241.
- King, Charles. Att skapa en sovjetisk moldavisk nation// Moldaverna: Rumänien, Ryssland och kulturpolitiken. - Hoover Press, 2000. - S. 107-108. - 303 sid. - ISBN 9780817997922.
- Konst. 13 i Republiken Moldaviens konstitution
- lag nr. 3465 av 01.09.1989 om språkens funktion på Moldaviens territorium: "Konsolideringen genom konstitutionen (grundlag) för den moldaviska socialistiska sovjetrepubliken av det moldaviska språkets status som statsspråk är avsedd att bidra till uppnåendet av republikens fulla suveränitet och skapandet av nödvändiga garantier för dess fullständiga och omfattande genomförande på alla områden av det politiska, ekonomiska, sociala och kulturella livet. Den moldaviska SSR stöder utbildning och tillfredsställelse av dess kulturella behov i modersmål Moldaver som bor utanför republiken, och med hänsyn till den moldavisk-rumänska språkliga identitetens verklighet- och rumäner som bor på Sovjetunionens territorium."
- Lukht, Narumov, sid. 575.
- Moldaviens författningsdomstol beslutade att det statliga språket i Republiken Moldavien är rumänska, Nyhetsbyrå"Nyheter-Moldova" (5 december 2013). Arkiverad från originalet den 7 december 2013. Hämtad 19 december 2013.
- Rumänska erkändes som Moldaviens statsspråk, Lenta.ru (5 december 2013). Hämtad 19 december 2013.
- Avvikande åsikt från domare Aurel Baiesu, på grundval av artikel 27 para (5) i lagen om författningsdomstolen och artikel 67 i lagen om konstitutionell jurisdiktion (odefinierad) .
- Ryska utrikesministeriet: "Enligt den nuvarande konstitutionen för Republiken Moldavien är statens språk moldaviskt"
- , Med. 152.
- Repina T.A. Historiska krönikor XVII - tidiga. XVIII-talet// Det rumänska språkets historia: lärobok. - St Petersburg. : St. Petersburg University Publishing House, 2002. - S. 64. - ISBN 5-288-02915-6.
- Tagliavini C. Una nuova lingua literaria. Il moldavo?//Communicazione letta al VIII Congresso di Studii Romanzi. Firenze, 3 - 8 april 1956//Utländska författare om det moldaviska språket. - Chisinau, 1970.
- Stati V. Moldaver. eno språkegenskaper. - Odessa. 2016. - sid. 33
- Stati V. Moldaver. eno-språkliga drag. - Odessa. 2016. - sid. 41
- Johann Heinrich Alsted Thesaurus chronologiae
- Paskar Evgeniy. Historia om namnen på det moldaviska språket.
- Shonikov P. Språklig dualism i det moldaviska furstendömet under XIV-XVII-talen. // Rusin, 2010, nr 2 (20) - Chisinau, 2010 - ISSN 1857-2685 - P. 68, 71, 72
- , Med. 243.
- Slavisk-moldaviska krönikor från XV-XVI-talen. Comp. F. A. Grekul; Rep. ed. V. A. Buganov. - M.: Nauka, 1976.
- Historien om den moldaviska SSR. I två volymer T. I. Ed. 2:a. Rep. ed. L. V. Cherepnin. s. 272.
- Stati V. Moldaver är inte rumäner, - 2013. S. 215
Idag i Moldavien finns det en åsikt bland folket att de borde förena sig med ett annat land - Rumänien. Ungefär en tredjedel av den moldaviska befolkningen håller fast vid denna idé.
I många moldaviska byar (det finns cirka 140 av dem) beslutade anhängare av denna åsikt att ta upp frågan på statlig nivå: en folkomröstning hölls där invånarna i Moldavien röstade för idén att gå med i Rumänien. Detta beslut kommer att vara ett bra ekonomiskt skifte. Till exempel i Rumänien är pensionen 6 gånger högre än i Moldavien. Rumänska medborgare har rätt att resa in i europeiska länder.
Förutom ekonomiska frågor finns det ett annat mycket kraftfullt argument: folkkulturen. Befolkningen i båda länderna talar nästan samma språk. Moldaviens och Rumäniens historia skär sig ständigt. Denna idé stöds och sponsras aktivt av Europeiska unionen. Om en moldav till exempel vill få ett rumänskt pass kan han få det utan större bekymmer. Utomstående länder hävdar att folken i Moldavien och Rumänien har praktiskt taget samma språk, kultur och till och med samma öde. Och ändå förblir huvudfrågan obesvarad: är rumäner och moldaver ett enda folk eller olika, men med likheter? Kanske kan svaret hittas om du vänder dig till antikens historia. Efter att ha förstått det kan du komma till en slutsats.
Bildandet av de rumänska och moldaviska staterna
Rumänien är en stat som tillhör en grupp relativt unga länder. Den uppstod som en självständig suverän stat först under andra hälften av 1800-talet. Fram till denna tid, på det framtida Rumäniens och Moldaviens territorium, fanns det ett forntida folk - Vlachs. De är förfäder till moldaverna och rumänerna och härstammar själva från det romerska riket. Under medeltiden upplevde Vlachs ett starkt tryck från den bulgariska staten. Det valakiska folket lånade ortodoxa traditioner, kultur och det kyrilliska alfabetet från bulgarerna. Bulgarien släppte dock sitt grepp kring mitten av 1300-talet och just vid denna tid bildades två suveräna självständiga furstendömen: Valakien och Moldavien. Inledningsvis var den andra staten mycket starkare än den första.
Situationen förändrades dock i början av 1400-talet: en tredje part, det turkiska oket, började öka i makt. De vinner över valakiens folk till sin sida, och de startar ett krig med Moldavien och glömmer släktskapet. Under flera århundraden var det ständiga blodiga krig i detta territorium. turkiskt ok haft ett starkt inflytande under denna tidsperiod. Den existerade i cirka 400 år och förgiftade hela denna tid livet för de moldaviska och rumänska folken.
Valakien och Moldavien försökte bekämpa honom. Ibland lyckades försöken. Till exempel, år 1600, befriade härskaren Mikael den modige Valakiet från turkarnas förtryck och skapade en union av tre valakiska stater (en av dem var Transsylvanien). Det föll dock snabbt isär. Efter en viss tid kommer andra parter in i spelet - Ryssland och Österrike. Det österrikiska imperiet påverkar vlacherna och transsylvanierna, och det ryska imperiet påverkar Moldavien. Till slut, 1861 förenades Valakien och Transsylvanien till enda stat- Rumänien.
Avstånd från relaterade länder
Rumänien och Moldavien har flyttat avsevärt från varandra. Varje land följde sin egen väg och utvecklades folkkultur och språkegenskaper. Rumänerna fortsatte att tala Vlach-språket, medan moldaverna kom märkbart närmare Ukraina och Ryssland, vilket resulterade i att deras tal genomgick betydande förändringar. Språkliga missförstånd har ytterligare intensifierats sedan Rumänien 1918 beslutade att samla de återstående delarna av det valakiska folket efter förstörelsen av de österrikiska och ryska imperiet. Detta historiskt faktum förde Rumäniens och Vlachs kulturer ännu närmare varandra.
På 1900-talet blev språkskillnaderna så starka att moldaverna bad rumänska myndigheter att översätta sina böcker från rumänska till moldaviska eller ryska. I Moldavien förstod de inte och ville inte lära sig det rumänska språket. Här är en av ljusa exempel vädjanden från det moldaviska folket till de rumänska myndigheterna: "Vad betyder ordet "volumul"? Vi antar att det är någon slags broschyr (bok). Om du gissade rätt, bry dig inte om att skicka det igen, för det finns ingen som kan läsa det.
Vi säger igen, om boken är användbar för oss, skriv den på moldaviska eller ryska (skygg inte för det ryska språket som djävulen från rökelse), och inte på rumänska, eftersom vi har en svag förståelse av det rumänska språket, inte det och förstå det."
Det gick inte smidigt i Rumänien heller. Det var stora språkliga skillnader mellan högsamhället och bönderna. Intelligentian hedrade rumänska traditioner och språk, medan vanliga bönder genomgick starka kulturella förändringar. Olika folk blandades i provinserna: bulgarer, tyskar, serber, judar och vlacher. Landets myndigheter ville förena alla nationer till ett enda folk, eftersom människor som förenas av gemensamma tankar och världsbilder är lättare att kontrollera. Men denna idé fullbordades inte på grund av utbrottet av den andra världskrig.
Just vid denna tidpunkt blev den norra delen av Bessarabien en del av Sovjetunionen. Före andra världskrigets utbrott bildade människorna som bebodde dessa platser en tydlig gräns mellan det rumänska folket och de "sovjetiska moldaverna". Som vi vet från historien undertecknades 1940 Molotov-Ribbentrop-pakten, enligt vilken Sovjetunionen tillägnade sig Bessarabien och norra Bukovina. Här bildas Moldaviens autonoma socialistiska sovjetrepublik. Så snart andra världskriget slutar delas det moldaviska folket i två delar: en var en anhängare av regeln ryska myndigheter, och den andra ville förena sig med den rumänska staten.
När Sovjetunionen kollapsade blev Moldavien en självständig stat. Demokratiska romantiker började genast uttrycka idéer om enande med Rumänien. Men landet stod inför mycket viktigare frågor - fattigdom och privatisering. En allvarlig konflikt uppstod också med Transnistrien. På 90- och 00-talen rusade landet mellan anhängare av europeisk integration och kommunister. Idag kan vi se att valet föll på en proeuropeisk kraft.
De utvecklade starkt idén om enhet mellan Moldavien och Rumänien. Moldaviska deputerade började förneka det moldaviska folket som en separat enhet. Politiker har sett till att det finns många fler anhängare av idén om att ena de två länderna. Deras antal var 35 % av befolkningen och till en början bara 2 %. I modern tid en enorm civiliserad schism bildar gränsen mellan de två staterna. Moldavien har fortfarande inte bestämt vem som ska gå med - Ryssland eller Europa.
För Rumänien fanns inte ett sådant val alls. Det är därför frågan om det moldaviska och rumänska folkets enhet är nu och i framtiden. Detta problem har sitt ursprung i tidigare århundraden, men det påverkar dessa länder för närvarande. Det måste sägas att enandet av folken inte bara kommer att påverka Rumänien och Moldavien. Först och främst gäller detta europeiska länder. Återföreningen av de moldaviska och rumänska länderna kommer att i hög grad påverka de ekonomiska förbindelserna med europeiska länder.
Hur som helst, om Moldavien och Rumänien beslutar sig för att förena sig kommer detta att leda till många förändringar, både inom och utanför staterna.
Advokat-Romania erbjuder dig hjälp med få rumänskt medborgarskap i så snart som möjligt . Vi tillhandahåller också hjälp att avlägga ed(trohetsed) till Rumänien, få ett födelse- och vigselbevis, markera en skilsmässa eller dödsfall (i förekommande fall), skaffa ett rumänskt ID-kort, pass, få barnbidrag samt skaffa ett rumänskt körkort. Du kan kontakta oss via telefon
Frågan om varför det moldaviska språket liknar italienska kan besvaras kortfattat så här. Det tillhör den romanska språkgruppen, närmare bestämt den balkanromanska undergruppen.
romersk provins
Under de gamla romarnas styre kallades det moderna Moldaviens och Rumäniens territorium Dacia Romana. Detta hände före vår tideräkning 101-106 under den romerske kejsaren Trojan. Den romerska provinsen upphör att existera 271. I mer än tre århundraden var de daciska och romerska språken blandade. Håller med om att under denna period inträffade romaniseringen av lokalbefolkningen. Det är ganska naturligt att det rumänska språket så småningom växte på denna grund. Naturligtvis inte utan inflytande slaviskt språk grannar. Men det rumänska språket utvecklades fortfarande på grundval av det talade latinska vanliga vid den tiden.
Dessutom många veteraner militärtjänst Den romerska staten blev kvar för att leva på Rumäniens (Moldova) länder. Vissa kom nära företrädare för det daciska folket. Med tiden skedde således en omärklig latinisering av befolkningen.
Som ni vet bildades det italienska språket också på basis av antik romansk.
Liknande ord på moldaviska (rumänska) och italienska
moldaviska och rumänska språk
Moderna vetenskapliga lingvister har kommit till slutsatsen att "rumänska" och "moldaviska" är olika namn för samma språk. Språken i grannländerna är praktiskt taget identiska. Det är bara det att på "rumänska" finns det lite fler lån av ord från västländer, och i "moldaviska" kommer de huvudsakliga lånen från det ryska språket. En gång, även i Rumänien, kämpade de intensivt mot slaviska lån i sitt ordförråd och försökte ersätta dem med sina egna. Därför finns det flera fler "ryssisms" i Moldavien.
Det är därför det moldaviska språket liknar italienska. Detta hjälper moldaver och rumäner att snabbt bemästra talad italienska. Naturligtvis kommer de inte att omedelbart förstå italienare, men det kommer att ta betydligt mindre tid för invandrare från Rumänien och Moldavien att behärska det italienska språket.
Finns det en grundläggande skillnad mellan rumänska och moldaviska språk? Denna fråga verkar mycket svår för den genomsnittliga intresserade personen.
Det är intressant att det språk som officiellt fungerar idag på Republiken Moldaviens territorium bär namnet limba moldovenească, även om det är nästan identiskt med det litterära rumänska språket, som används i grannlandet Rumänien. Samtidigt använder de på det angränsande Transnistriens territorium samma språk, men skriver på kyrilliska och följaktligen kallas det lokala språket "Transnistrian Moldavian" - Limba Moldovenaske. Rumänska filologer insisterar på att det moldaviska språket inte alls är det självständigt språk, och en dialekt av det rumänska språket, som Olten eller Transylvanian. Till deras fördel hävdar de att denna dialekt också talas i den rumänska historiska regionen Moldavien, centrerad i Suceava, Bacau och Iasi.
Frågan om vad man ska kalla det språkliga kontinuumet - ett språk eller en dialekt - är fortfarande mer politisk än filologisk. Men själva det faktum att några mycket högt uppsatta tjänstemän i den moldaviska regeringen tillåter sig att säga att Moldavien är rumänsk i sin renaste form säger dock sitt tydliga språk.
Det moldaviska språket "börjar utvecklas" efter att Moldavien gick in i familjen av socialistiska nationer på grundval av att det språk som talas på Moldaviens territorium tog avstånd från de egentliga rumänska modellerna. Denna situation påminner smärtsamt om Balkanversionen, när den jugoslaviske ledaren Josip Broz Tito välsignade det makedonska språket med ett penndrag.
Idag är det ingen som ifrågasätter detta Balkanspråks livskraft. Det är kanske bara grekerna som tillåter sig att göra opartiska uttalanden. Och även då, inte så mycket om språket, utan om staten Makedonien som helhet. Låt oss komma ihåg att grekerna är övertygade om att det är olagligt att använda detta namn av någon annan än grekerna själva och vägrar att acceptera ett sådant namn för detta ex-jugoslaviska folk, stat och språk.
Kommunistiska ledare, i jakten på en ny social gemenskap, verkar ha gett upphov till ytterligare en språklig konflikt i Europa, som det redan finns tillräckligt med.
Låt oss i praktiken tillåta moldaverna att själva bestämma över existensen av ett språk eller en dialekt, och tills dess kommer var och en av oss att förbli med vår egen åsikt. Och det mest intressanta är att alla kommer att ha rätt! Denna fråga kan dock bli en annan antinomi - i logiken är detta en situation när motsatta domar har samma logiska motivering, en sådan antinomi av det moldaviska språket.
Denis Kralikauskas (Lgrupp)
inFrance Forum - Frankrike på ryska > Livet i Frankrike > franska— frågor om lärande och undervisning > Vilket språk är mest besläktat med franska?
PDA version
Titt fullständig version: Vilket språk är mest besläktat med franska?
De säger att italienska är väldigt likt, men det kanske algeriska redan har blivit 🙂?
Jag blev positivt överraskad att turkiska har slutet "sion" (operasyon - operation, rehabilitasyon - rehabilitering, rezervasyon - reservation, etc.)
Jag trodde att ordet pardon var rent franskt, men det visade sig vara detsamma på turkiska med samma betydelse, jag undrar vilken som kom från vilken :)
Turkisk kartuj (patron) läser närmare fransk cartouche än rysk patron
plus på turkiska ligger all betoning främst på sista stavelsen.
"Rysk patron är cool!" - sa min son och tittade över min axel på monitorn. :biggrin:
Tyk är trots allt inte ett turkiskt slut, utan helt enkelt ett lånat europeiskt ord.
07.07.2003, 13:28
För ett par år sedan var vi på semester i Rumänien. Så lokalbefolkningen hävdade att rumänska är väldigt lik franska, och att de förmodligen kan förstå franskan utan en översättare :) Och de hävdade också att rumänska är närmast klassisk latin. I mina oupplysta öron ser det ut som det :)
De säger också att Moldavien är väldigt lik och många människor i Moldavien talar franska
07.07.2003, 14:04
Det finns inget "moldaviskt" språk :) Både i Moldavien och Rumänien talar de rumänska!
Och Stefan den store är bra för båda folken :) Mer exakt, de är en och samma människor.
Sanatata si bukoria frate si öm, hej sabem!
Enligt min mening låter rumänska väldigt långt ifrån franska. Men jag är ingen lingvist, jag förstår inte. :)))))
PS Jag kan inte garantera rätt stavning av frasen, jag lärde mig den på gehör
Rumänska är så likt att du lätt kan läsa tidningar på rumänska även om du kan franska...
Det är lite svårare att höra, men det finns många ord med latinska rötter, så det är lätt att komma ihåg, även om de säger att strukturen är mer komplicerad (cases och så vidare).
Det är roligt att några svordomar på rumänska är tagna från ryska... 😉
Hon bodde i Moldavien i fem år och studerade moldaviska och franska. Språken är väldigt lika. Hela Moldavien brukade lära sig franska och spanska, men nu har de gått över till engelska, och moldaviska började använda det latinska alfabetet istället för det kyrilliska alfabetet. Och de moldaviska och rumänska språken är olika, även om de är väldigt lika.
Min systerdotter, som kände Moldavien väl sedan barnsben, studerade rumänska ett år i Bukarest vid det förberedande universitetet. Men alla dessa språk tillhör gruppen Romance. Kommer lingvister att bekräfta?
Moldavien skapades efter annekteringen av Moldavien till Sovjetunionen... Jag vet inte själv, men rumänerna sa att de skiljer sig ungefär lika mycket som skillnaden mellan engelska amerikaner och engelsmän...
Av de mycket som liknar franska finns det också katalanska... om du inte tittar på ändelserna på ord och spanska artiklar, ser det nästan ut som franska...
07.07.2003, 16:24
Ja, jag kan bara bekräfta Maxous ord. Vår grupp bestod till 90 % av moldaver och de kommunicerade helt fritt med rumäner. De räknas inte som utlänningar där heller. Hälften av 90 % har rumänska pass.
Rötterna i moldaviska och rumänska är mestadels latinska, men artikeln har fastnat i slutet av ordet, av vana kommer detta i vägen.
Och på katalanska är artiklarna inte alls spanska :) Även namnen på städer i detta avseende kan skilja sig åt: La Escala på spanska, L’Escala på katalanska. Och det är också mycket svårare att höra än att skriva. Det finns också ett liknande språk som heter occitanska, jag vet inte hur man säger det på ryska :)
Det är lätt för en lat och nyfiken Moskvaman på gatan att kalla en moldavisk byggare som lagt plattor dåligt för en "rumänare". Fråga honom varför han sa det, och han kommer att rycka på axlarna i förvirring: "Tja, vad är skillnaden?"
Frågan är faktiskt långt ifrån tom. Till att börja med, låt oss komma ihåg att i Moldavien, med EU-pengar, har en hård kampanj förts i 25 år till förmån för Rumäniens absorption av detta land. Allvarliga pengar investeras i fackliga partier, offentliga organisationer och media i Moldavien. Årliga kvoter på flera tusen personer skapas för moldaviska studenter i Rumänien. Nästan alla i Moldavien får rumänska pass.
Målet med denna kampanj är att tvinga moldaver att ändra sin identitet. Men moldaverna talar konsekvent mot att avsäga sig ett nationellt statskap och "återförening" med rumänerna.
Släppt, men inte alla
Furstendömet Moldavien uppstod 1359, då varken Rumänien eller begreppet "rumäner" existerade. På platsen för dagens Rumänien låg furstendömet Valakien, som också skapades på 1300-talet. Sedan sa de så: Moldaver bor i Moldavien, valakier bor i valakien.
Båda furstendömena ansåg sig besläktade, vilket dock inte hindrade valakiens härskare (tillsammans med turkarna som intog det 1415) från att kämpa mot sina moldaviska bröder i blod och tro. För detta förrådde den moldaviske härskaren Stefan cel Mare 1473 Bukarest till eld och svärd.
År 1812, efter den andra Rysk-turkiska kriget Moldaver och valakier vände sig till det ryska imperiet med en begäran om att rädda dem från det osmanska styret. Men före sammandrabbningen med Napoleon kunde Ryssland bara ta bort en del av Moldavien - Bessarabien, mellan floderna Prut och Dniester ur händerna på Turkiet. Bakom Pruten fanns kvar ett stympat Furstendömet Moldavien med huvudstad i Iasi.
Fred rådde i Bessarabien i 106 år, och det moldaviska furstendömet "över Prut", som berövats en del av sitt territorium och befolkning, försvagades. Därför, när det talades om enandet av Moldavien och Valakien, började Bukarest spela första fiol och Iasi - andra.
1859 skedde denna enande. Rumänien och definitionen av "rumäner" i förhållande till folket i den nya staten uppstod. Samtidigt fortsätter en betydande del av invånarna i det före detta moldaviska furstendömet att betrakta sig som moldaver idag. När det gäller Bessarabien hade ingen bråttom att registrera sig som rumäner under hela 1800-talet och början av 1900-talet. Det talades inte alls om Transnistrien i detta sammanhang.
Ord ochbrev
Är moderna moldaviska och rumänska språk identiska? Bland vetenskapsmän finns det olika åsikter om denna fråga, men moldaviska har talats i flera århundraden, rumänska i lite över ett sekel.
Så här såg Moldaviens härskare, Dmitrij Cantemir, förhållandet mellan moldaverna och valakierna på det språkliga området (och inte bara): ”Valakierna använder några för moldaverna okända ord, som dock utelämnas i brevet , och i allt följer de i moldavernas fotspår vad gäller språk och stavning och genom detta erkänner de att det moldaviska språket är renare än deras, även om de hålls tillbaka från att öppet deklarera detta av den illvilja som finns mellan moldaverna och Vlachs."
Så här skrev en grupp moldaviska bönder från Orhei-distriktet i Bessarabien, ockuperat av rumänerna, till de rumänska myndigheterna 1921: "Vad betyder ordet "volumul" vi antar att det är någon slags broschyr (bok). Om du gissade rätt, oroa dig inte för att skicka den igen, för att det inte finns någon som kan läsa den. Vi säger till dig igen, om boken är användbar för oss, skriv den på moldaviska eller ryska (skygg inte. bort från det ryska språket som djävulen från rökelse), och inte på rumänska, eftersom vi har liten förståelse för det rumänska språket, för att inte tala om att förstå det.
Med skrivande är allt mycket enklare - det är annorlunda. Även om detta inte alltid var fallet. Sedan furstendömet Moldavien bildades var moldavernas skriftspråk (ej att förväxla med vlacherna) kyrilliskt, och det officiella språket fram till 1600-talet var gammalkyrkoslaviska. Det latinska alfabetet ersatte det kyrilliska alfabetet bortom Prut, i Iasi, först efter skapandet av Rumänien 1862.
Så snart Rumänien erövrade moldaviska landområden 1918 och 1941, började landet att utplåna det kyrilliska alfabetet under slagorden om en "förenad rumänsk nation" och ett "gemensamt rumänskt språk". 1944 befriades territorierna, men med Sovjetunionens kollaps återupptogs politiken: det kyrilliska alfabetet ersattes av det latinska alfabetet och den moldaviska nationens existens förnekades. Det här är en fråga om civilisationsorientering: om uppgiften är att omorientera det forna sovjetiska Moldavien helt och hållet mot väst, blir klyschorna om det "enda rumänska språket" och det "ursprungliga" latinska alfabetet mycket viktiga.
Men jag upprepar att den stora majoriteten av moldaverna fortfarande behåller sin identitet. När det gäller Transnistrien, samtidigt som det i princip avvisar ett närmande till Rumänien och inträde i västvärldens geopolitiska rum, har det behållit den kyrilliska skriften i det moldaviska språket.
Var är fronten
Enligt resultaten från folkräkningen 2004 sa 94 % av moldaverna att de ansåg sig vara moldaver och inte rumäner. Ledarna för den styrande Alliansen för europeisk integration i Chisinau representerar en "överväldigande minoritet", bakom vilken står Bukarest (en situation mycket lik den ukrainska). Fackföreningsmedlemmarna behöver "gemenskap" så att de i rätt ögonblick kan ta upp frågan om "återförening" av alla länder där rumäner, enligt deras åsikt, bor.
Rumäniens ambassadör i Republiken Moldavien, Marius Lazurca, förklarade sig offentligt vara fackligt aktiv, och Rumäniens president, Traian Basescu, förklarade att Rumänien och Moldavien förr eller senare kommer att förenas ändå. Presidenten förklarade också den ideologiska grunden för det möjliga enandet: "Rumänien och Republiken Moldavien är två oberoende och suveräna stater, men mestadels bebodda av rumäner. Vi är förenade av språk, traditioner, glädjeämnen och olyckor som rumäner har gått igenom tidigare århundraden."
Men varken de rumänska ockupanterna 1918-1940 och 1941-1944, eller deras efterträdare i Chisinau och Bukarest har ännu bevisat att den moldaviska nationen inte existerar. Fronten för kampen mot fackföreningsrörelsen löper inte bara längs Prut eller Dniester, utan också i moldavernas hjärtan själva. Majoriteten av moldaverna avvisar att det rumänska namnet påtvingas dem. Detta stör till stor del planerna på att absorbera Moldavien, Transnistrien, såväl som ukrainska södra Bessarabien och norra Bukovina av Rumänien.
