Att studera bra främmande språk och när du talar det korrekt måste du bekanta dig med några regler för uttal och användning av ord. Låt oss börja med det enklaste - med namnen på veckodagarna.
Det verkar som att det som är speciellt här, det här är helt vanliga och välbekanta ord? Men detta är bara vid första anblicken. Även de vanligaste och mest använda orden kan dölja intressanta historiska och språkliga mysterier.
Transkription och översättning
Tabellen visar att uttalet av namnen varierar något. Alla namn på veckodagarna slutar på , vilket vanligtvis uttalas som . Men i snabbt tal är slutet en diftong. är reducerad och låter som [i]. I princip är båda alternativen korrekta.
Om du ersätter den traditionella transkriptionen från latinska tecken med ryska, kommer du att få intrycket att engelska ord kan uttalas nästan på ryska. Det är lättare att prata på det här sättet, och studenten kommer naturligtvis att lära sig att prata engelska "med en Nizhny Novgorod-accent." Och ett sådant uttal kommer att förbli hos studenten under lång tid. Om inte för alltid.
Det är lättare att få rätt uttal direkt än att lära sig om det senare.
Vi bör inte glömma att bra uttal och kompetent tal omedelbart bildar en respektfull attityd mot samtalspartnern.
Och det finns ingen anledning att gömma sig bakom tanken att andra säger detsamma eller värre, eller att utlänningar ändå kommer att förstå. Ingen är skyldig att analysera ditt analfabeta tal.
Kanske kommer de att förstå dig. Men de kanske inte förstår vad du menar. När allt kommer omkring kan inte bara grammatiska, utan också fonetiska, och särskilt fonemiska fel, helt förvränga ett uttalande.
När ordet "öron" användes istället för ordet "ögon" - typiskt misstag Rysktalande studenter - ledde nästan till en diplomatisk skandal. Oavsett hur mycket diplomaterna bad om ursäkt och sa att det bara var en fläck, förblev delegationschefen kränkt.
Håller med om att det är svårt, obehagligt och obegripligt att lyssna på en samtalspartner som skamlöst förvränger ditt modersmål. Så respektera din utländska samtalspartner, tala korrekt och tydligt.
Om du vill att utlänningar ska förstå dig rätt, uttryck dig rätt.
Varför skrivs veckodagarna med stor bokstav?
Till skillnad från ryska skrivs vissa substantiv på engelska med versaler. Till exempel veckodagar, månader osv. Var kom denna stavning ifrån? Modern engelska svarar inte på frågan, så du måste kasta dig in i historien.
Britterna är världserkända konservativa. Denna konservatism observeras i allt, och även i språket. Eller – särskilt i språket. Reglerna för vilka många ord skrivs och uttalas har länge sjunkit i glömska, men de skrivs och uttalas på exakt samma sätt som för århundraden sedan. Även om infödda själva inte alltid kan förklara varför detta händer på det här sättet.
Lite historia: namnens ursprung
Man tror att namnet på dagarna kom från namnen på de antika romerska och fornnordiska gudarna. Det är därför de skrivs med stor bokstav – namn trots allt. Dessa namn låter ungefär likadant på tyska. Och de betyder nästan samma sak. Så med tanke på likheten mellan de engelska och tyska språken (främst i deras äldre del), kan vi komma till slutsatsen att ursprunget till namnen på veckodagarna är liknande från en enda källa.
Varje dag i antiken var under överinseende av en av planeterna solsystem, eller snarare gudarna som personifierar dem. Låt oss titta på betydelsen av dessa namn.
Söndag är solens dag, måndag är måndagen, tisdag är Mars (Tyr), onsdag är Merkurius dag (Wotan, Odin), torsdag är Jupiters dag (Thor), fredag är dagen för Venus (Freya), lördag är Saturnus dag.
söndag [‘sʌndeɪ]är en dag med solig, ljus energi. Denna dag ansågs lyckad för alla företag. Och för semester också.
måndag [‘mʌndeɪ]– dagen tillägnad månen är motsatsen till solens dag. På gammal engelska lät det som 'Mōnandæg', senare förkortat till måndag.
onsdag ['wenzdeɪ]
onsdag ['wenzdeɪ]- denna dag, med ett obekvämt uttal för icke-engelsmän, är tillägnad Wotan eller, med ett annat uttal, Odin, en av de högsta gudarna Skandinavisk mytologi. Därav namnet.
I romersk mytologi motsvarar det Merkurius. En dag tillägnad en sådan enastående gudom anses stark och framgångsrik.
I tyska allt är enklare, onsdag kallas mitt i veckan, som på ryska.
torsdag [‘θɜːzdeɪ]– svårt att skriva och komma ihåg, elever brukar blanda ihop det med tisdag. Detta är en dag tillägnad åskguden Tor eller Jupiter i den antika romerska tolkningen. En av veckans lyckligaste dagar
fredag [‘fraɪdeɪ]– Det här är Frejas dag, Odens hustru. Freja (analog med romerska Venus) är kärlekens, familjelyckans beskyddare och kvinnors hushållssysslor.
lördag [‘sætədeɪ]- Saturnus dag. Det var ganska dystert forntida gud. Och dagen ansågs inte vara särskilt lyckad.
Varför börjar veckan på söndag?
Det finns en intressant nyans i det engelska språket som eleverna inte alltid lägger märke till. Veckan börjar inte på måndag, utan på söndag. Varför är det så? Det finns många versioner av var veckans nedräkning från söndagen kom ifrån.
Måndagen, måndagen, ansågs kanske olämplig för att starta nya saker. Ur en astrologisk synvinkel (och astrologi spelade en mycket viktig roll i antiken) är månens energi passiv och långsam. Dessa energier är inte på något sätt gynnsamma för arbetet.
Det finns till och med ett uttryck på engelska - « Måndagskänsla." Denna känsla av ovilja att börja en ny arbetsvecka efter söndag. Och på det ryska språket finns ett välkänt uttryck: "Måndag är en hård dag."
Ordspråk och talesätt relaterade till veckodagarna
Eftersom veckodagarna från början var förknippade med vissa gudar hade de vissa egenskaper. Vissa uråldriga kvaliteter har bevarats i språket. Och andra ändrade sin mening.
Till exempel har fredagen tidigare inte ansetts vara en särskilt lyckad dag. Det finns också ett gammalt talesätt:
"Fredag för förluster."
Det vill säga förluster är möjliga denna dag. Och det är bättre att inte påbörja några viktiga saker och arbeta mindre.
För en modern person är fredag slutet på veckan, praktiskt taget början på helgen.
Det finns ett modernt talesätt:
"Torsdag kommer och veckan är förbi."
Torsdagen har kommit och veckan är snart över. Fredag och helg väntar.
"Torsdagsbarnet har långt kvar."
Enligt ordspråket kommer ett barn som föds på torsdag att gå långt och uppnå mycket.
Prepositioner med veckodagar
Det måste sägas direkt att endast prepositionen "på" används med ordet "dag". Det är därför:
- På födelsedagen - på din födelsedag;
- på fredag - på fredag;
- på onsdagar - på onsdagar;
- nästa måndag - nästa måndag;
- denna söndag - denna söndag;
- förra söndagen - förra söndagen;
- av (för) onsdag - till onsdag.
- på helger - på helger.
Varje dag i veckan har sitt eget namn och syfte, vilket återspeglas i språket. Att studera ett språk och dess historia är intressant, lärorikt och användbart.
Sammanfattningsvis föreslår vi att du tittar på en kort video för barn för att förstärka veckodagarna.
Enligt forskare har traditionen att mäta tid med en sjudagarsvecka sitt ursprung i Forntida Babylon och var förknippad med förändringar i månens faser. Astrologer lade märke till "vandrande" ljuskällor på himlen, som de kallade "planeter". De trodde att planeterna kretsade runt jorden i följande ordning: Månen, Merkurius, Venus, Solen, Mars, Jupiter och Saturnus.
Veckodagarna döptes efter namnen på planeterna och armaturerna (i sin tur uppkallade efter gudarna). Måndagen blev månens dag, tisdag - Mars, onsdag - Merkurius, torsdag - Jupiter, fredag - Venus, lördag - Saturnus, söndag - solen. Dessa namn antogs av romarna, och efter dem många folk Västeuropa. På engelska är namnen tisdag, onsdag, torsdag och fredag lånade från germansk-skandinavisk mytologi.
Veckodagarna på engelska skrivs med stor bokstav (detta är trots allt gudarnas namn till en början). Prepositionen "används med veckodagarna" på": på söndag - på söndag, på fredagar - på fredagar.
När vi pratar om om det förflutna eller framtiden, prepositionen "på" krävs inte: nästa onsdag - nästa onsdag, sista tisdag - förra tisdagen.
Traditionellt Engelska veckan började på söndagen och slutade på lördagen, men nu kan en sådan beräkning anses föråldrad.
| Veckodag | Översättning och transkription | Vilket ord kommer namnet ifrån? |
| måndag | måndag ["mΛ ndi], ["mΛ ndi] | Månen |
| tisdag | tisdag [ "tju:zdei ], [ "tju:zdi ] | Tiw (Tiu - i norsk och germansk mytologi, den enarmade guden för militär tapperhet, son till Odin) |
| onsdag | onsdag ["wenzdei], ["wenzdi] | Wodan / Odin (Odin är den högsta guden i germansk och skandinavisk mytologi, dirigent för den bortgångne, formidable krigsguden) själar. |
| torsdag | torsdag [ "θə:zdei ], [ "θə:zdi ] | Thor (Thor är åskans och stormarnas gud, skyddar gudar och människor från jättar och monster) |
| fredag | fredag ["fraidei], ["fraidi] | Frige / Freyja (Freya är fruktbarhetens, kärlekens och magins gudinna i anglosaxisk och skandinavisk mytologi) |
| lördag | lördag ["sætədei], ["sætədi] | Saturnus (Saturnus - romersk gud lantbruk) |
| söndag | söndag ["sΛ ndi], ["sΛ ndi] | Sol |
|
|
Ordförråd relaterat till ämnet "Dag"
| ryska ord eller fras | Engelsk motsvarighet |
| vardagar | vardagar, arbetsdagar |
| kväll | (tidig) kväll; (sent - från 21 till 00) natt |
| På kvällen | på kvällen, på natten |
| soluppgång | soluppgång |
| i går | i går |
| ledig dag | ledig dag |
| dag | dag; (eftermiddag) eftermiddag |
| födelsedag | födelsedag |
| under dagen | på eftermiddagen |
| I morgon | i morgon |
| solnedgång | solnedgång, skymning |
| varje dag | varje dag |
| vecka | vecka |
| natt | natt |
| på natten | på natten |
| på natten | på natten |
| i förrgår | förrgår |
| middag | middag, middag |
| vid middagstid | vid middagstid, vid middagstid |
| midnatt | midnatt |
| vid midnatt | vid midnatt |
| långt efter midnatt | under de små timmarna; tidigt på morgonen |
| i övermorgon | i övermorgon |
| semester | semester |
| gryning | gryning, gryning, brytning av dagen |
| varken ljus eller gryning | vid gryningen |
| I dag | i dag |
| sju dagars vecka | sjudagarsveckan |
| nästa dag | nästa dag |
| helg, slutet av veckan (vilotid från fredag kväll till måndag) | helgen |
| morgon | morgon |
| på morgonen | på morgonen |
| trevlig dag | trevlig dag |
| på två (tre) dagar | på två (tre) dagar |
Ord och fraser som börjar med "dag"
| Engelska ord eller fras | Översättning |
| dagligen | dagligen |
| daglig rutin | normal daglig rutin, daglig rutin |
| dygn | dygnet runt; både dag och natt |
| dagen före | dagen innan |
| dag för dag, dag efter dag, dag ut dag in | dag efter dag, dag efter dag, varje dag |
| dagdrömmar | drömmar, dagdrömmar |
| dagsljus | dagsljus |
| dagen lång | håller hela dagen |
| nådens dag | resedag (uppskjuten betalning) |
| dag ett | själva början av något; första dagen |
| dagskift | dagskift (nattskift - nattskift) |
| dagstudent | heltidsstudent, heltidsstudent (bor inte på universitetshemmet) |
| från dag till dag | varje dag, varje dag |
| dagsutflykt | dagsutflykt |
Betydelsen av MONDAY på engelska
Måndag BrE AmE ˈmʌnd eɪ -i —Se notering vid -dag
▷ Måndag|s, \~"s z
ˌ måndag ˈ morgon, den där ˌ måndag ˈ morgon ˌ känner BrE AmE
ˈ Monday Club BrE AmE
Longman Pronunciation English Dictionary. Engelsk ordbok Longman uttal. 2012
- Engelska ordböcker →
- Longman English Pronunciation Dictionary
Fler betydelser av ordet och översättningen av MONDAY från engelska till ryska i engelsk-ryska ordböcker och från ryska till engelska i ryska-engelska ordböcker.
Fler betydelser av detta ord och engelsk-ryska, ryska-engelska översättningar för ordet "MÅNDAG" i ordböcker.
- MÅNDAG - lunedi
Engelsk interlingue ordbok - MÅNDAG - lune
Engelsk-Visaysk ordförråd - MONDAY — ˈməndē, -di också -n(ˌ)dā substantiv (-s) Användning: vanligen versal Etymologi: Mellanengelska, från fornengelska mōnandæg, mōndæg; besläktad...
Websters nya internationella engelska ordbok - MONDAY — substantiv Etymologi: Mellanengelska, från fornengelska mōnandæg; besläktad med fornhögtyska manatag måndag; liknande fornengelsk mōna...
Merriam-Webster's Collegiate engelska ordförråd - MÅNDAG - n (förkortat mån.) veckodagen ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - MÅNDAG - Mån ‧ dag /ˈmʌndi, -deɪ/ BrE AmE substantiv (skriftlig förkortning mån.) [Språk: gammalengelska ...
Longman Dictionary of Contemporary English - MÅNDAG - n. &adv. --n. andra dagen i veckan, efter söndagen. --adv. colloq. 1 på måndag. 2 (måndagar) den...
Engelsk grundläggande talad ordbok - MÅNDAG - n. &adv. n. andra dagen i veckan, efter söndagen. adv. colloq. 1 på måndag. 2 (måndagar) den...
Kortfattad Oxford English Dictionary - MÅNDAG - n. &adv. --n. andra dagen i veckan, efter söndagen. --adv. colloq. 1. på måndag. 2 (måndagar) den...
Oxford engelska ordspråk - MÅNDAG - (måndagar) Måndag är dagen efter söndagen och före tisdag. Jag gick tillbaka till jobbet i måndags... Attacken...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - MÅNDAG — substantiv SAMLINGAR FRÅN ANDRA ANMÄRKNINGAR växelvis måndagar/helger etc. ▪ Tjänsten körs varannan dag. planeras till juni/måndag etc...
Longman DOCE5 Extras Engelsk ordförråd - MÅNDAG - förkortning Mån - veckodagen efter söndag och före tisdagDet är måndag imorgon. [U]Jag börjar med min nya …
Cambridge engelska ordspråk - MÅNDAG - Se: BLÅ MÅNDAG.
Slang engelsk vokab - MÅNDAG - Saint Monday. Se SAINT.
Slang engelsk vokab - MÅNDAG - Se: BLÅ MÅNDAG.
Dictionary of English Idioms - MÅNDAG
- MÅNDAG - substantiv Måndag Black Monday ≈ första lektionsdagen efter semestern Måndagskänsla ≈ ovilja att arbeta (efter söndag) Bloody Monday ≈ ...
Stor Engelsk-rysk ordbok - MÅNDAG - Måndag
Rysk-amerikansk engelsk ordbok - MÅNDAG
Engelsk-ryska-engelsk ordbok allmänt ordförråd- Samling av de bästa ordböckerna - MONDAY - Monday substantiv måndag .. Black Monday - skola; slang första lektionsdagen efter semestern Måndagskänsla - ovilja att arbeta (efter söndag) Bloody ...
Engelsk-ryska ordbok Tiger - MÅNDAG - n måndag på måndag - på måndag måndag känsla - ovilja att arbeta (efter söndag) Black Monday - skolor. ...
Stor ny engelsk-rysk ordbok - MÅNDAG - substantiv ; förkortning. - M, mån. Måndag.. Black Monday - skolor. ; sl. första lektionsdagen efter semestern. Bloody...
Engelsk-rysk ordbok för allmänt ordförråd - MÅNDAG - substantiv; förkortning. - M, mån. Måndag.. Black Monday - skola.; sl. första dagen av klasserna efter Bloody Monday skollov; sl. första dagen...
Engelsk-rysk ordbok för allmänt ordförråd - MÅNDAG — _n. Måndag - Black Monday - Måndag känsla
Muller's English-Russian Dictionary - 24:e upplagan - MÅNDAG - n. Måndag - Black Monday - Måndag känsla
Muller's English-Russian Dictionary - redaktörsäng - MÅNDAG — _n. måndag; Black Monday _skolor. _jarg. den första lektionsdagen efter semestern; Måndag känner sig ovillig att arbeta (efter söndag)
Mullers engelsk-ryska ordbok - MÅNDAG — - Black Monday
Engelsk-rysk ordbok för ekonomi och finans - MÅNDAG - substantiv Måndag Black Monday ≈ första lektionsdagen efter semestern Måndagskänsla ≈ ovilja att arbeta (efter söndag) Bloody Monday ≈ ...
- MÅNDAG - substantiv Måndag Black Monday ≈ första lektionsdagen efter semestern Måndagskänsla ≈ ovilja att arbeta (efter söndag) Bloody Monday ≈ ...
Ny stor engelsk-rysk ordbok - MONDAY — substantiv Etymologi: Mellanengelska, från fornengelska mōnandæg; besläktad med fornhögtyska mānatag ~; liknande fornengelsk mōna...
Ordbok engelska språket- Merriam Webster - MÅNDAG
Webster engelska ordbok - MÅNDAG - (n.) Den andra dagen i veckan; dagen efter söndagen.
Webster's Revised Unabridged English Dictionary - MÅNDAG - /mun"dag, -dee/, n. den andra dagen i veckan, efter söndagen. [ före 1000; ME Mone (n) ...
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - MÅNDAG - n. andra dagen i veckan (första arbetsdagen i många länder)
Explanatory Dictionary of the English Language - Redaktionell säng - MONDAY - substantiv den andra dagen i veckan; dagen efter söndagen.
Webster engelska ordspråk - MÅNDAG - n. Annandag påsk måndag morgon quarterback måndag morgon quarterback
- MÅNDAG - n. Uttal: " m ə n-(ˌ)d ā , -d ē Funktion: substantiv Etymologi: Mellanengelska, från gammalengelska …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - MÅNDAG — ■ substantiv veckodagen före tisdag och följande söndag. ■ adverb främst N. Amer. på ~. ↘(…
Kortfattad Oxford engelsk vokab - MÅNDAG - andra dagen i veckan (q.v.).
Britannica engelska ordförråd - MÅNDAG — (~s) ~ är dagen efter söndagen och före tisdag. Jag gick tillbaka till jobbet på ~... Attacken tog ...
Collins COBUILD - En engelsk ordbok för språkinlärare - MÅNDAG - substantiv
Oxford Collocations Dictionary andra upplagan
