1. Nauru, 200 turister per år
Varför så lite
Nauru är en liten önation i Stilla havet. Detta är den minsta republiken i världen: dess yta är bara 21 kvadratkilometer. Det finns inga attraktioner där eftersom större delen av ön är en stor fosfatgruva i dagbrott. Endast ett flygbolag flyger dit. För att komma till Nauru behöver du ett visum, och det här landet har inte många ambassader utomlands.
Varför det är värt ett besök
Stränderna på ön är verkligen väldigt vackra. Korallrev Vattnet som omger Nauru gör det till en lämplig plats för snorkling eller fiske. Visserligen har landet en befolkning på bara 10 000 människor, det är enorm arbetslöshet och nästan inget nattliv. Det finns två hotell här: ett "chic" på stranden och ett vanligt i stan.
Vad mer
Nauru är det enda landet i världen utan huvudstad. Den mest befolkade platsen här är Yaren. Förresten, det finns till och med ett internetcafé här, så att du kan uppdatera dina Facebook-statusar.
2. Somalia, 500 turister per år
Varför så lite?
Krig, frånvaron av en regering på flera år, muslimska extremister, sharialagar – Somalia har ett rent mordiskt rykte.
Varför det är värt ett besök
Regeringen började arbeta igen. Statens huvudstad, Mogadishu, är nu relativt säker. Turkish Airlines började till och med flyga hit.
Vad mer
Gå till stranden, men bara utanför Mogadishu. Besök Bakaara-marknaden, där du kan köpa ett pass från en somalisk medborgare - det kommer att vara något att skrämma dina vänner. Om din reseupplevelse inte sträcker sig längre än till Bahamas, Paris eller Kanarieöarna, åk under inga omständigheter till detta land!
3. Tuvalu, 1200 turister
Varför så lite
Anledningen är densamma för både Tuvalu och grannrepubliken Kiribati. Länderna är praktiskt taget inte anslutna till resten av världen med flyg, även om du kan resa från ett till ett annat med båt. Endast Air Pacific flyger till Tuvalu och Kiribati.
Varför det är värt ett besök
De som känner till har slagit larm under lång tid: havsnivån stiger och Tuvalu är en främsta kandidat för översvämningar. Så du bör skynda dig, annars måste du hyra en ubåt för att besöka landet. Den tuvaluanska regeringen undersöker nu alternativ för att köpa mark för att evakuera befolkningen där.
Vad mer
Det finns inget att se här. Detta är ett typiskt Stillahavsparadis med stränder och palmer.
4. Kiribati, 4 700 turister
Varför så lite
De flesta människor har aldrig ens hört talas om Kiribati. Denna plats är inte särskilt populär bland flygbolag.
Varför det är värt ett besök
Visa kartor och satellitfotografier över öarna där staten ligger. Det finns alla förutsättningar för simning, snorkling, dykning, fiske och vattensporter. Är du inte intresserad? Åk till Turkmenistan, där du hittar sand utan vatten.
Vad mer
De 33 atollerna ligger så långt ifrån varandra att det tar 6 timmar att flyga med jet från den östligaste till den västligaste ön. Den totala ytan av Kiribati är bara 811 kvadratkilometer: detta är något större än New York (786 kvadratkilometer).
5. Marshallöarna, 5 000 turister
Varför så lite
Försök att komma dit. United Airlines har monopol på flygningar och det här företaget vet hur man prissätter sina tjänster på rätt sätt.
Varför det är värt ett besök
För dykning i toppklass!
Vad mer
Förvänta dig inte att hitta billigt boende. Men här finns nästan inga kriminella heller, så du kan sova på stranden gratis.
6. Ekvatorialguinea, 6 000 turister
Varför så lite
Du behöver visum för att komma dit om du inte är amerikan. För att få ett turistvisum till denna stat måste du gå igenom alla kretsar av det byråkratiska helvetet.
Varför är det värt ett besök?
Vet du något om Ekvatorialguinea? Detta är det enda spansktalande landet i Afrika, och om du vill träna din spanska kan du titta här.
Vad mer
Fotografera inte öppet några statliga byggnader om du inte vill hamna i heta och långa debatter med polisen eller personer som utger sig för att vara poliser. Detta gäller särskilt presidentpalatset.
7. Turkmenistan, 7 000 turister (enligt 2007 års uppgifter)
Varför så lite
Turkmenistan och Nordkorea- två av de galnaste länderna i världen. Men både där och där har nya ledare nyligen kommit till makten, så vi får hoppas på det bästa.
Varför det är värt ett besök
Det är otroligt intressant här. Och du kommer att känna dig trygg tack vare ett stort antal poliser.
Vad mer
Besök "Gates of Hell" - Darvaza-gaskratern i Karakumöknen. Det är väldigt spännande och värt 3-4 timmars resa. Fyll på mat och vodka innan din resa, för du kommer förmodligen vilja tillbringa natten i ett tält nära kratern.
8. Sao Tomé och Principe, 8 000 turister (2010 data)
Varför så lite
Det kommer att ta tid att komma till det här landet. Gunnar fick till exempel segla i 40 timmar på ett lastfartyg.
Varför det är värt ett besök
Det är så långt borta att du är mer eller mindre garanterad fred. Det finns fantastiska stränder och berg där du kan åka på utflykter. Och gatumaten här är värd att prova.
Vad mer
Ta kontanter och se till att du har en returbiljett. Flygplatsen är lättillgänglig till fots från Sao Tome.
9. Komorerna, 15 000 turister (2010 data)
Varför så lite
Guideböcker säger att öarna är infekterade av myggor som bär på malaria. Men Gunnar såg inga myggor. På hotell finns det i alla fall antimalarianät på sängarna. Flygresor är också svåra här.
Varför det är värt ett besök
Fantastiska skaldjur, vänliga människor, livliga marknader och vacker kustlinje.
Vad mer
Prova på en skönhetsmask - många kvinnor bär dem här. Det finns ingen kollektivtrafik i landet, så var beredd på att åka med. Privata bilar eller minibussar hämtar dig relativt snabbt.
10. Afghanistan, 17 500 turister (enligt 2012 års uppgifter)
Varför så lite
På grund av kriget och talibanerna.
Varför det är värt ett besök
Afghanistans berg är otroligt vackra. Det är sant att de fungerar som ett gömställe för banditer och terrorister, så det är värt att vänta på bättre tider.
Vad mer
Du kommer att få en unik chans att prova den traditionella blå burka och sedan verkligen sympatisera med afghanska kvinnor. Om du ska åka härifrån för ett tredje land, skaffa visum i förväg - det kommer att vara extremt svårt att göra detta i Afghanistan. Håll dessutom tyst om att du kom som turist – det är bara idioter som åker på semester till platser där terrorattacker sker varje dag.
Det är ett av de mest utbredda språken på planeten och är representerat på nästan alla kontinenter, detta är kopplat både till Spaniens koloniala förflutna och med den aktiva bosättningen av spanjorer runt om i världen på 1900-talet. Inbördeskrig, som skakade landet på 1900-talet, blev en katalysator för spanjorernas aktiva rörelse runt om i världen, och många anhängare av kommunismen, som flydde från sina fascistiska förföljare, hamnade till och med i Sovjetunionen.
spansktalande länder
Baserat på att ett spansktalande land anses ganska stora mängder Eftersom människor för vilka spanska är deras modersmål, finns det mer än fyrtio länder i världen som uppfyller detta kriterium.
Först och främst är spanska det officiella språket, men det finns tjugotvå andra länder där spanska är officiellt erkänd. Gemenskapen av spansktalande länder inkluderar traditionellt stater där språket har officiell status.
Listan över spansktalande länder är följande:
- Argentina;
- Chile;
- Colombia;
- Bolivia;
- Costa Rica;
- Kuba;
- Dominikanska republiken;
- Ecuador;
- Guatemala;
- Honduras;
- Mexiko;
- Nicaragua;
- Panama;
- Paraguay;
- Peru;
- Puerto Rico;
- Salvador;
- Uruguay;
- Venezuela;
- Spanien;
- Filippinerna.
Spansktalande länder i Afrika inkluderar Saharawi-araberna Demokratiska republiken. Det spanska språket uppnådde en dominerande ställning i dessa länder tack vare Spaniens aggressiva kolonialistiska politik, som varade i fyra århundraden. Under denna tid dök spansktalande länder upp i alla delar av världen, och språket spred sig från Påskön, idag under kontroll av den chilenska republiken, till länder
judiskt inflytande
Det var dock inte bara kolonialismen som bidrog till spridningen av språket runt om i världen. Det fanns andra händelser, inte mindre tragiska, som påverkade denna process.
1492 chockade den spanska drottningen Isabella det stora judiska samfundet i sitt land med ett dekret av otrolig grymhet: alla judar var tvungna att lämna landet eller acceptera heligt dop, vilket naturligtvis var oacceptabelt för fromma judar. Döden väntade på dem som inte lydde.
Inom tre månader lämnade många judiska familjer kungariket och tog med sig, förutom sina personliga tillhörigheter, det spanska kungarikets språk och kultur. Det var så det spanska språket fördes in i territoriet Osmanska riket, och sedan till staten Israel.
Dessutom tog många spanska och judiska bosättare språket till Marocko, där på länge var säker tack vare den traditionella religiösa toleransen från islamiska härskare.
spanska i USA
Det finns inte ett ord i USA:s konstitution om statens språk, och de flesta stater har inga specifika lagar som reglerar denna fråga. Men tillsammans med engelska används spanska aktivt i landet, därför, även om USA inte anses vara ett spansktalande land, används spanska i vissa stater även i statliga myndigheter.
Det stora antalet latinamerikanska amerikaner beror inte bara på migration, som det kan tyckas, utan också på historiska händelser artonhundratalet, när Mexiko och USA aktivt tävlade om inflytande i Nordamerika.
Resultatet av denna konfrontation var ett förödande krig som varade i två år från 1846 till 1848. Som ett resultat av kriget alienerades mer än en miljon kvadratkilometer land från Mexiko, vilket uppgick till nästan hälften av det förlorande landets territorium. Tillsammans med dessa länder tog USA även emot spansktalande medborgare. Sedan dess har spanska varit det näst mest talade språket i många sydstater, och i vissa stater talas spanska av en majoritet av befolkningen.
Det första omnämnandet av det spanska språket går tillbaka till 200-talet f.Kr. och det dök upp på den iberiska halvön och har nu spridit sig till flera kontinenter. Det talas av mer än 400 miljoner människor i olika länder fred. Ett sådant fenomen som latinamerikansk spanska dök upp tack vare conquistadorernas ankomst till Amerika. Sedan började de erövrade länderna tala inkräktarnas språk, blandat med lokala dialekter. Detta är samma spanska språk, det särskiljs inte separat, utan kallas en dialekt eller "nationell variant av språket."
I 19 länder Latinamerika Det bor cirka 300 miljoner spansktalande människor, för hälften av dem är det ett andraspråk, det finns också ett lokalt. Bland befolkningen finns det många indier, det finns uruguayaner, guarani, deras antal varierar från 2% (i Argentina) till 95% i Paraguay. För dem har spanska inte blivit deras modersmål, många kan det inte ens. I vissa länder har arkaismer bevarats – ord, tilltal och uttryck som inte har använts på länge.
I dag, förutom i själva Spanien, talas spanska i Mexiko och länderna i Centralamerika - Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Panama, Nicaragua. Det finns 3 länder på Antillerna med den övervägande användningen av språket - Kuba, Dominikanska republiken och Costa Rico. På Sydamerikas fastland finns det också länder som använder spanska som huvud- eller andraspråk - Colombia, Ecuador, Chile, Venezuela, Peru, Bolivia. Rioplata-regionen på fastlandet är ockuperad av staterna: Argentina, Paraguay och Uruguay bor på deras territorium (mer än 90% av argentinarna talar spanska).
Orsaker till skillnader i språk i olika latinamerikanska länder
Det moderna Perus territorium beboddes under lång tid av kolonisatörer, främst av ädelt ursprung, så det spanska språket i detta land ligger närmast det ursprungliga. Samtidigt bodde arbetare och bönder i Chile och Argentina, som talade mer utan komplexa fraser och ord, helt enkelt på ett fungerande sätt. Därför är det spanska språket i Chile, dess chilenska version, mycket annorlunda än det klassiska rena.
I länder där huvudsakligen Guarani-indianer bodde, var den ursprungliga spanskan kraftigt blandad med det lokala språket, och lånade från dem funktionerna i vardagligt tal, uttal och ordförråd. Detta alternativ är mest uppenbart i Paraguay. Men på det moderna Argentinas territorium bodde både spanska kolonialister och lokala invånare, såväl som invandrare, som utgjorde upp till 30% av den totala befolkningen. Så det rena språket urvattnades av lokalbefolkningens dialekt och särdragen i samtalet mellan besökare, i synnerhet italienare.
Lexikaliska drag
Ordförrådet för det spanska språket har genomgått förändringar sedan början av dess existens, och lånade ord och betydelser från olika språk och adverb. Erövringen av det moderna Latinamerikas territorium var inget undantag. När spanjorerna kom hit var huvuddelen av befolkningen indianer och lokala stammar som hade sina egna språkegenskaper. Kolonisatörerna tog i sin tur med sig sina familjer, svarta slavar och sina egna talmönster. Således kan alla förändringar i ordförrådet som inträffade på spanska i dessa länder delas in i två huvudgrupper:
- Lokala ord som har kommit in i det spanska ordförrådet, som betecknar några drag av livet och livet för de inhemska invånarna på fastlandet, såväl som anglosaxiska, italienska eller amerikanska begrepp;
- Spanska ord som har genomgått förändringar medan de bor i latinamerikanska länder.
En separat kategori av ord - arkaismer eller "amerikanism" - dök upp på grund av övergången av vissa begrepp till lokalinvånarnas ordförråd från det spanska språket. Deras egenhet ligger i det faktum att de i Spanien inte har använts på länge eller har modifierats kraftigt och förvandlats till ett nytt ord.
Till exempel betyder ordet "pollera", som används i Latinamerika, "kjol", men används inte alls i Spanien. Detta inkluderar även prieto (svart färg) och frazada (filt), som på spanska skulle låta som neger respektive manta.
Tack vare indianerna och andra folk som bodde på fastlandet kom många ord som hittills var okända för spanjorerna in i det spanska språket.
- Forskare kallar dem indichenismer.
- Till exempel var papa (potatis), caucho (gummi), lama (llama), quina (hina) och tapir (tapir) inte alls kända för spanjorerna innan de anlände till Sydamerika.
Och från det moderna Mexikos territorium, från aztekernas språk, Nahuatl, kom begreppen som används av mexikaner idag - cacahuete (jordnöt), hule (gummi), petaea (snusdosa). Många ord kom från behovet av att beteckna föremål och växter som tidigare var okända för spanjorerna.
Fonetiska skillnader mellan språk
I uttalet av vissa ord och bokstäver kan du också hitta skillnader mellan klassisk spanska och dess latinamerikanska version. Deras utseende beror på samma skäl som nya begrepp - vissa ljud existerade helt enkelt inte på ursprungsbefolkningens språk, de hörde dem inte och några uttalades på sitt eget sätt. I allmänhet är uttalet i den amerikanska versionen mjukare och mer melodiskt, orden uttalas mindre skarpt och långsammare.
Jorge Sánchez Mendez, en lingvist och vetenskapsman, beskriver det allmänna ljudet av det spanska språket i olika länder i Latinamerika:
- katalanska (klassisk) – låter skarpt och auktoritativt, orden uttalas tungt, bestämt;
På Antillerna tvärtom, alla ljud uttalas mjukt, talet är flytande, flödande;
Andalusisk variant– ljusare, klangfulla och livliga;
I Mexiko tala mjukt och långsamt, talet är okomplicerat och försiktigt;
I Chile och Ecuador– melodisk, melodisk, låter mjuk och lugn;
och här är samtalet på territoriet Rio de la Plata verkar långsam, lugn och okunnig.
De huvudsakliga skillnaderna i uttal registreras av Institutet för språkstudier, har sina egna namn och är följande:
- Samma uttal av bokstäverna "r" och "l", om de står i slutet av en stavelse. Denna funktion är typisk för befolkningen i länderna Venezuela och Argentina, vissa regioner i staten - Puerto Rico, Colombia och vid Ecuadors stränder. Till exempel ser calamares i transkription ut så här, soldado låter som och ordet amor lyder som.
- Fonetiskt fenomen Yeismo– ljudet av bokstäverna ll i kombination, som "y", eller som "zh" - i Argentina. Till exempel, orden "calle" översätts som "gata" och uttalas i Spanien, i latinamerikanska länder och i Argentina. Finns i Mexiko, Colombia och Peru, Chile och västra Ecuador, samt på den karibiska kusten.
- Ändra uttalet av bokstaven "s", om det är i slutet av en stavelse kallas denna funktion aspiration. Som till exempel i orden: este (detta) kommer att låta som, mosca (fluga) uttalas. Ibland försvinner bokstaven helt enkelt och uttalas inte - las botas (skor) görs till .
- Seseo – fonetisk funktionь, som finns i nästan alla länder i Latinamerika och består i att uttala bokstäverna "s" och "z", och ibland "s", som [s]. Till exempel låter pobreza som , zapato- , och lockar skulle uttalas som - .
- Att flytta betoning i vissa ord till en intilliggande vokal eller en annan stavelse: pais läses som i Spanien och andra spansktalande länder.
Dessa är de vanligaste skillnaderna det finns många fler små som involverar olika uttal av samma ord. Trots dessa skillnader har representanter för stater i Sydamerika inga svårigheter att förstå spanjorerna och varandra.
Ordbildning
Hispanics använder suffix i ord oftare än spanjorer, de viktigaste är –ico/ica och –ito/ita. Till exempel kommer platita (pengar) från ordet "plata", ranchito (ranch) från "rancho", ahorita (nu) från "ahora", och prontito (snart) kommer från "pronto". Dessutom har vissa substantiv ett annat kön än i klassisk spanska. Till exempel är ordet skådespelare i Spanien maskulint och uttalas comediante, och i Latinamerika - comedianta feminin, anropet i Spanien la lamada är feminint, i latinamerikanska länder är ell lamado maskulint.
Detsamma gäller för djur, för vilka det katalanska språket använder ett ord och oftast är det det maskulin. Och i Latinamerika lade de också till feminina: tiger, hane. – tigra, hona (tiger), kajman, hane – caimana, hona (cayman), sapo, make – sapa, hona (padda).
I grund och botten bildas nya ord genom att ta en rot av icke-spanskt ursprung och lägga till suffix och prefix till den. Grunden är tagen på vanliga amerikanska koncept, anpassade till specifika situation och nationalitet. Ordbildande partiklar eller suffix läggs till dem, vilket ger dem en helt annan betydelse: -ada, -ero, -öra, -menta.
De har alla sin egen historia, "nationalitet" och mening. Till exempel används suffixet –menta aktivt vid ordbildning på den venezuelanska dialekten, det har en allmän betydelse: papelamnta – en hög med papper, perramenta – en flock hundar. Suffixet –io har samma betydelse för länderna Uruguay och Argentina – tablerio – en stenhög.
I orden picada (stig), sahleada (sabelslag), nicada (sällskap av barn), har "-ada" en kollektiv betydelse eller definierar tillhörighet till något. Fler exempel: gauchada (en handling som är karakteristisk för en gaucho), ponchada (en mängd saker som får plats på en poncho) och så vidare.
Men suffixet -öra skapar nya verb eller amerikanska substantiv: tanguear - dansa tango, jinitear - rida en häst och andra exempel. spanska på territoriet Sydamerika mer mobil, levande och utvecklande än sin europeiska motsvarighet. Det är ständig påfyllning här ordförråd, bildandet av nya begrepp och fraser på grund av befolkningens rörelse över fastlandet och ankomsten av invandrare.
Grammatiska skillnader
De grammatikegenskaper som är karakteristiska för Latinamerika har sitt eget system och är resultatet av många års språkutveckling. Spanjorerna har ett begrepp om "grammatiskt kön" applicerat på livlösa föremål.
I den latinamerikanska versionen finns ord med samma betydelse, men av strikt motsatt kön. I Spanien - el färg (färg), el fin (slut), la bombilla (glödlampa), la vuelta (överlämnande), och i sydamerikanska länder - la färg, la fin el bombillo, el vuelto.
Pluraländelserna är också systematiskt olika i olika länder: café (1 kafé) - kaféer (flera kaféer), te (te) - tes (flera typer av te), paj (ben) - pajer (ben) och i Latinamerika de kommer att heta: cafeses, teses, pieses, respektive.
- Egenheter.
- Ord som bara har flertal(sax, byxa, tång) i den sydamerikanska versionen används de i den enda: tijeraz - tiera (sax), bombachas - bombacha (byxor) och tenazas - tenaza (tång). Om ett substantiv slutar med bokstäverna –ey, så bildas enligt reglerna för det spanska språket deras plural genom att lägga till ändelsen "-es", medan ändelsen i Latinamerika förenklas: buey (bull) - bueyes/bueys, eller rey (kung) - reyes /reys.
När de tilltalar människor använder spanjorerna pronomenet "du" - vosotros i Latinamerika tilltalar de främlingar - ustedes. Och pronomenet "du" låter som "vos" i Sydamerika och som "tu" i Europa.
Som en slutsats
Resultatet av jämförelsen är förståelsen att spanska är ett levande och talat språk, därför utvecklas, andas och absorberar nya ord, begrepp och fraser. Det beror på de nationella, territoriella, kulturella egenskaperna hos de personer som talar det. Alla skillnader är ett resultat naturlig process evolution och inte på något sätt påverka förståelsen av representanter för olika länder i den spanska dialekten.
Om du bestämmer dig för att lära dig ett språk, behöver du inte nödvändigtvis känna till dessa funktioner och memorera dem för att kunna resa till något land i Latinamerika. Den klassiska versionen av spanska är tillräckligt, du kommer att kunna kommunicera med lokalbefolkningen, och närvaron av "egna" ord är karakteristisk för varje språk, ryska är inget undantag. I varje region i vårt land finns det flera dussin fraser och begrepp som endast används inom ett litet territorium, men detta hindrar oss inte alls från att förstå varandra, till och med bor i olika regioner i Ryska federationen.
Många har hört att man i Argentina pratar lite annorlunda, inte som i Spanien, d.v.s. har sin egen spanska dialekt. I den här artikeln ville jag ge information om vad denna "argentinska spanska" är...
Under de senaste århundradena har den argentinska dialekten spanska fått många lån från de språk som talas av invandrare i Argentina: engelska, italienska, portugisiska och franska.
Bildandet av den argentinska versionen började 1537, när den första spanska bosättningen grundades i Argentina, Asuncion. Vidare, under Napoleons styre, började det avlägsna Argentina att locka Storbritanniens uppmärksamhet, och det var vid den tiden som infusioner ägde rum engelska språket i bildandet av den så kallade "argentinaren".
I början av 1800-talet blev Argentina självständigt och blev en av de ledande jordbruksproducenterna i världen och tack vare detta anlände många invandrare från USA och Kanada till landet. Och i början av 1900-talet fylldes Argentinas befolkning på av invandrare från slaviska länder, men de påverkade inte bildandet av språket.
Nedan är ett foto av hamnen i Buenos Aires på 1800-talet
Märkligt nog kan man i argentinarnas tal hitta många ord och lån från quechua-språket, språket för ursprungsbefolkningen i Argentina, Uruguay och Paraguay, som var officiellt i dessa territorier innan spanjorernas ankomst. Idag talar cirka 12 miljoner människor i Argentina quechua-språket och använder quechua-skriftsystemet baserat på det spanska alfabetet.
På argentinsk spanska kan du hitta två stora dialekter - Lumphardo och Castellano, och endast Castellano är officiellt erkänd. Lumfardo är slang från Buenos Aires kriminaliserade utkanter, med andra ord ett tjuvspråk.
Argentinsk spanska skiljer sig från den klassiska versionen av Castellano på ungefär samma sätt som dialekterna i gränsregionerna i Ryssland och Ukraina skiljer sig från det ryska språket. Vissa ord och uttryck är ganska intressanta, men ibland svåra att förstå på grund av skillnader i uttal, men det är fullt möjligt att kommunicera.
Den argentinska versionen av spanska i Buenos Aires skiljer sig dock ganska märkbart från uttalet i andra städer i landet. Ta till exempel ordet castellano. Double ale i Buenos Aires uttalas "zh", och i andra regioner, som i Spanien, "l". Inte heller i Argentina uttalar de det interdentala ljudet th, som representeras av bokstäverna s eller z.
Förresten, på grund av detta, för en rysktalande person, är den argentinska dialekten av spanska ännu lättare att uttala än den klassiska kastilianska versionen.
Bildandet av argentinsk spanska på grundval av många invandrarspråk gav inte bara skillnader i fonetik. Även om uttal inte alltid hindrar förståelsen, kan olika betydelser av ord göra livet betydligt svårare för en besökare till Argentina som talar klassisk spanska.
Det finns dock några nyanser som omedelbart kommer att identifiera en icke-lokal bosatt i Argentina. Dessutom är den allvarligaste av dem ganska rolig vid första anblicken - det är bara ett ord - coger. För spanjoren betyder det "att ta" och används ganska ofta i många konstruktioner. En argentinare kommer att försöka att inte använda coger igen, eftersom det i Argentina betyder att ha sex :) Dessutom är detta inte ett anständigt verb. Så om du vill coger un taxi (ta en taxi), är det bättre att säga tomar en taxi.
De vanligaste orden från listan över andra ord inkluderar: mantequilla (smör), som i den argentinska versionen skulle vara manteca, melocotón (persika) – förvandlas till varaktigt, patata(potatis) - pappa på argentinska. Men listan över ordförrådsskillnader är mycket längre.
Ett annat inslag i den argentinska dialekten är betoningen på sista stavelsen i verb som används i singular könet i imperativ stämning. Spanska har nästan ingen slutstavelse, en egenskap hos argentinsk spanska som "begåvades" till de infödda av deras invandrade förfäder från Frankrike. Till exempel i den spanska versionen är det tómalo, och i den argentinska versionen är det tomálo.
Även i den argentinska versionen finns det inget ord tu - istället använder de formen vos, som kallas ett fenomen « Voseo". Ett annat exempel på skillnaderna i detta avseende:
vos cantás - tú cantas - du sjunger
vos sos - tú eres - "du är"
Ovanstående fenomen « Voseo" fanns i Spanien under medeltiden. Form "vos" ansågs mer formell och respektfull än "tú"-formen , samtidigt var adressen till "tú" något nedsättande. När hedersformen "vuestra merced" ("Din nåd") uppstod, som sedan ändrades: vuesa merced > vusted > usted, former "vos" och "tú" började användas i samma betydelse, och sedan ersatte formen "tú" formen "vos"; men i större delen av Latinamerika, inklusive Argentina, har formen bevarats "vos", inte "tú".
Argentinsk spanska är svår att förväxla med den klassiska versionen av språket. Dessutom, på grund av de olika betydelserna av många ord, är översättare från argentinska spanska extremt uppskattade på den internationella språkliga arbetsmarknaden, särskilt de som är specialiserade på simultantolkning.
Men för en icke-professionell är dessa skillnader mellan dessa dialekter inte så globala som de verkar vid första anblicken. En person som kan klassisk spanska kan enkelt kommunicera med en bosatt i Argentina.
Om du är intresserad av att lära dig den argentinska versionen av spanska, som många tycker är mycket vackrare än Castellano spanska, skriv till mig via e-post eller ring, jag kommer att berätta var och när lektioner av den argentinska versionen av spanska äger rum i Podolsk .
