Åh, dimmiga öga av berget nedanför
Håll noga koll på mina bröders själar
Och skulle himlen fyllas med eld och rök
Fortsätt vaka över Durins söner
Om detta ska sluta i brand
Då borde vi alla brinna tillsammans
Se lågorna klättra högt in i natten
Ropar ut "Far, åh
Stå vid sidan så gör vi det
Och om vi skulle dö ikväll
Vi borde alla dö tillsammans
Höj ett glas vin till den sista tid
Ropar ut "Far, åh
Förbered som vi vill
Se hur lågorna brinner auburn på bergssidan"
Åh, skulle mitt folk falla
Då gör jag säkert detsamma
Instängd i bergshallar
Vi kom för nära lågan
Ropar ut "Far, åh
Håll ut så gör vi det
Se hur lågorna brinner auburn på bergssidan"
Förödelse kommer över himlen
Nu ser jag eld, inne i berget
Jag ser eld som bränner träden
Och jag ser eld, ihåliga själar
Och jag ser eld, blod i vinden
Och jag hoppas att du kommer ihåg mig
Och om natten brinner, kommer jag att täcka mina ögon
För om mörkret kommer tillbaka kommer mina bröder att dö
Och när himlen faller ner
Den kraschade in i denna ensamma stad
Och med den skuggan "på marken
Jag hör mitt folk skrika ut
Jag ser eld, inne i berget
Jag ser eld som bränner träden
Och jag ser eld, ihåliga själar
Och jag ser eld, blod i vinden
Jag ser eld (åh du vet, jag såg vår stad brinna), eld
Och jag ser eld (känn värmen på min hud), eld
Och jag ser eld, eld
Och jag ser eld brinna kastanjebrunt på bergssidan
Låtöversättning: I see flames
Bergsöga i mörkret framför sig
Ta inte blicken från mina bröders själar.
Må himlen fyllas med lågor och rök,
Vi skyddar Durins son med dig.
Om allt går upp i lågor, jag vet att vi kommer att brinna när vi står bredvid varandra,
En blixt av att se sig omkring, smältande liv.
O far, hör ropet, stå fast och
Eldens tungor, ska vi se, steg upp.
(Upp).
Om vi är förutbestämda att dö på natten, då kommer vi alla att dö tillsammans,
Låt oss ta ett sista glas vin.
Åh pappa, hör samtalet, var redo att träffas
Himlen har förvandlats till en ödemark.
Jag ser lågor i ekarnas kronor,
Jag ser lågor, själar i brännskador,
Jag ser lågor, blod i luften,
När mitt folk faller, kommer jag att följa dem.
Elden i bergspalatsen i närheten är obönhörlig.
Åh far, hör ropet, var modig och stark,
Lågan är scharlakansbrun på sluttningarna av klipporna.
Himlen har förvandlats till en ödemark.
Jag ser lågor i bergssporerna,
Jag ser lågor i ekarnas kronor,
Jag ser lågor, själar i brännskador,
Jag ser lågor, blod i luften,
Nu kommer du ihåg mig igen?
Så fort natten blossar upp kommer jag genast att stänga ögonlocken.
Om mörkret slår till, då kommer jag aldrig att få tillbaka mina bröder.
Himlens svagt sluttande valv har fallit över denna ensamma stad,
Och under skuggan som gömde jorden lyssnar jag på dem som flyktar.
Jag ser lågor i bergssporerna,
Jag ser lågor i ekarnas kronor,
Jag ser lågor, själar i brännskador,
Jag ser lågor, blod i luften.
Jag ser lågan.
Jag såg en stad uppslukad av eld. (flamma).
Jag ser lågan.
Huden minns gnistornas virvelvindar. (flamma).
Jag ser lågor, ooh, lågor.
Lågan är scharlakansröd på klippsluttningarna.
Åh, dimmiga öga från berget nedanför,
Fortsätt att vaka över mina bröders själar.
Och om himlen är fylld av lågor och rök,
Fortsätt att skydda Durins söner.
Om slutet väntar oss i eld,
Då måste vi alla brinna tillsammans
Att se lågorna stiga upp
In i natten.
Ringer pappa
Vi kommer att stå och
På sidan av berget.
Och om vi är avsedda att dö idag,
Vi måste alla dö tillsammans.
I förra gången Låt oss höja ett glas vin,
Ringer pappa, förbereder oss för hur vi ska bli
Se den gyllene lågan brinna
På sidan av berget.
Himlen är omkörd av tomhet.
Om mitt folk faller,
Utan tvekan kommer jag att falla med dem.
Fängslade i bergsgrottor närmade vi oss elden.
Att ropa på pappa, hålla ihop vi kommer
Se den gyllene lågan brinna
På en bergssluttning.
Himlen är omkörd av tomhet.
Och nu ser jag lågan inne i berget
Jag ser lågor som brinner i träd
Och jag ser lågan härja själar,
Jag ser lågor, blod i vinden,
Och jag hoppas att du kommer ihåg mig.
Och om natten börjar brinna så blundar jag
När allt kommer omkring, om mörkret kommer tillbaka, kommer mina bröder att dö.
Och om himlen faller kommer det att förstöra denna ensamma stad.
Och under skuggan som döljer jorden hör jag mitt folks rop.
Och nu ser jag lågan inne i berget
Jag ser lågor som brinner i träd.
Jag ser lågan härja själar,
Jag ser lågor, blod i vinden,
Jag ser lågorna
Du vet att jag såg staden brinna
Jag ser lågorna, känner värmen på min hud
Jag ser en gyllene låga brinna på en bergssida.
[Intro]
Åh, höljt i dis, bergets öga nedanför,
Håll ett öga på mina bröders själar,
Och så snart himlavalvet
kommer att höljas i lågor och rök,
Fortsätt att vakta Durin*s ättlingar.
[Vers 1]
Om denna låga gör slut på allt,
Då kommer vi alla att brinna tillsammans,
Se hur de klättrar högre och högre
eldblad i natten.
Vi kallar på dig, far, åh, skydda oss, och de kommer att öppna
Gyllene lågor framför våra ögon,
lyser på sluttningen av Lonely Mountain.
[Vers 2]
Om ödet har förberett döden för oss,
Vi kommer att acceptera allt tillsammans.
Upp med vinet! För sista gången!
Vi kallar på dig, far, åh, gör dig redo, för våra ögon
Snart öppnar sig eldens röda kronblad helt,
Som omsluter toppen av Lonely Mountain,
[Kör]
[Vers]
Åh, om förstörelse skulle komma över mitt folk,
Då accepterar jag det förstås också.
Härdat i djupet av foothill-riket,
Vi kom för nära lågorna.
Lyssna på vårt rop, far,
Stå fast så kommer vi att lyckas
Se den brinnande lågans helt röda kronblad,
Det som omsluter bergsfästet
Förtvivlan och förödelse sänker sig från himlavalvet...
[Kör]
Nu har jag upptäckt lågan som brinner inne i berget,
Jag ser den här elden, den äter upp träden
Och jag ser lågan, den bränner själar,
Jag ser lågor, blod i vinden.
Och jag värnar om hoppet att jag ska finnas kvar i ditt minne.
[Övergång]
Om natten lyser upp med lågor,
Jag ska dölja ögonen
Om det händer att mörkret omsluter oss igen
Då kommer mina bröder att dö
Om himlen faller ner
Kommer att krascha in i denna stad som står ensam
Täckt av skymningen som faller på ytan
Dvärgfolkets stön träffar mina öron.
[Avsluta]
Nu uppenbarades bergets eld för mina ögon,
Jag såg lågorna som förtärde träden,
Jag ser eld brinnande själar
Jag ser lågor, blod i luften.
Jag ser eld
(du vet, jag såg en utsikt över en brinnande stad)
Jag ser lågor.
(Jag känner värmen i kroppen)
En låga öppnade sig framför mina ögon
Och jag ser den brinnande lågans helt röda kronblad,
Det som omsluter det ensamma berget
Låten "I see fire" är från soundtracket till filmen The Hobbit: The Desolation of Smaug (den andra delen av trilogin av Peter Jackson). Ed Sheeran valdes specifikt av regissören för att skriva temasången till sin film.
*Ättlingar till Durin – vi pratar om dvärgar. Durin är den legendariska kungen av dvärgarna i serien av böcker av D. R. Tolkien om Midgård ("Hobbiten", "Sagan om ringen")
**The Lonely Mountain är ett berg i vars djup var tomtarnas rike. Det ensamma berget har fångats av en drake. Låten sjungs från Thorin Oaenshields perspektiv, som tillsammans med sina bröder satte sig för att befria sitt hemland. Thorin fick smeknamnet "eksköld" i den episka historien om Azanulbizare, när hans sköld splittrades och han tvingades försvara sig med en ekgren. Det här avsnittet visas i filmen The Hobbit - An Unexpected Journey.
Det finns remixer – till exempel Ed Sheeran I See Fire Kygo Remix
I varje del av Sagan om ringen-filmtrilogin, regisserad av Peter Jackson baserad på romanen av John Tolkien, spelas en låt under sluttexterna, som enligt filmskaparna motsvarar filmens atmosfär och anda. I Smaugs ödeläggelse bröts inte traditionen. Jackson valde personligen musikern och bosatte sig på Ed Sheeran, en ung singer-songwriter som komponerade och spelade in låten I See Fire speciellt för The Hobbit.
Skapandes och meningens historia
Varför gav inte kultchefen företräde åt en av de mer ärevördiga sångarna? Först och främst är Sheeran ett fan av Jacksons dotter Katie. Det var hon som introducerade sin far till hans arbete, och han gillade verkligen den brittiska musikerns sånger. För det andra, som det visade sig, är Ed galen i Tolkiens romaner och deras filmatiseringar, och "Hobbiten" var den första boken han läste på egen hand som barn. Så det rådde ingen tvekan om att han skulle göra sitt bästa för att skriva en fantastisk komposition.
En söndagsmorgon skickade Jackson ett mejl till Sheeran och frågade om han var intresserad av att göra en låt till filmen. Han varnade också omedelbart musikern att för detta så snart som möjligt du måste flyga till Nya Zeeland och se filmen. Ed gick genast med och var i Wellington på mindre än två dagar.
Den vidare historien om låten I See Fire utvecklades snabbt. Sheeran gick för att se "The Desolation of Smaug", och direkt efter showens slut började han skriva texter och spela melodin. Huvuddelen av låten var klar samma dag.
Den 5 november 2013 släpptes I See Fire online för gratis nedladdning. En och en halv månad senare toppade hon Nya Zeelands hitparad, vilket var Sheerans första prestation av det här slaget. Den nådde sin topp som nummer tretton på UK Singles Chart.
Musikvideon till "I See Fire" innehåller Sheeran som framför låten i studion. Videon visar också utdrag från filmen "The Hobbit: The Desolation of Smaug."
- Ed Sheeran framförde violinstämman på egen hand, även om han aldrig hade spelat detta musikinstrument tidigare.
- Katie Jackson tog den gamla fiolen som Sheeran spelade i I See Fire från en skolkamrat.
I See Fire Texter - Ed Sheeran
Åh, dimmiga öga av berget nedanför
Håll noga koll på mina bröders själar
Och skulle himlen fyllas med eld och rök
Fortsätt vaka över Durins son
Om detta ska sluta i brand
Då borde vi alla brinna tillsammans
Se lågorna klättra högt in i natten
Ringer för rep, skickat av och vi kommer
Och om vi skulle dö ikväll
Då borde vi alla dö tillsammans
Höj ett glas vin för sista gången
Ropar efter repet
Förbered som vi vill
Se lågorna brinna på och på bergssidan
Nu ser jag eld, inne i berget
Jag ser eld som bränner träden
Och jag ser eld, ihåliga själar
Och jag ser eld, blod i vinden
Och jag hoppas att du kommer ihåg mig
Åh, skulle mitt folk falla
Då gör jag säkert detsamma
Instängd i bergshallar
Vi kom för nära lågan
Att ropa pappa, håll fast så gör vi det
Se lågorna brinna på och på bergssidan
Förödelse kommer över himlen
Och om natten brinner
Jag kommer att täcka mina ögon
För om mörkret kommer tillbaka då
Mina bröder kommer att dö
Och när himlen faller ner
Den kraschade in i denna ensamma stad
Och med den skuggan på marken
Jag hör mitt folk skrika ut
Texter av I See Fire - Ed Sheeran
Åh, den dimmiga blicken från bergen nedanför,
Vakta noga mina bröders själar
Och om himlen är fylld av eld och rök,
Håll ett öga på Durins son
Om detta är menat att sluta i brand,
Då måste vi brinna tillsammans
Se lågorna flyga högt på natten
Ropa att repet ska släppas så gör vi det
Och om vi ska dö idag,
Då måste vi alla dö tillsammans
Höj ett glas vin en sista gång
Ropa för att repet ska släppas
Gör dig redo som vi vill
Se lågorna brinna på bergssidan
Nu ser jag eld inne i berget
Jag ser eld brinnande träd
Och jag ser elden som härjar själar
Och jag ser eld, blod i vinden
Och jag hoppas att du kommer ihåg mig
Åh om mitt folk faller
Då gör jag såklart detsamma
Inlåst i bergshallar,
Vi kom för nära lågorna
Vi uppmanar dig, pappa, håll ut så kommer vi att göra det
Se elden brinna på bergssidan
Förödelse täcker himlen
Och om natten brinner,
Jag sluter ögonen
När allt kommer omkring, om mörkret kommer tillbaka,
Mina bröder kommer att dö
Och den fallande himlen
Faller över denna ensamma stad
Och i skuggan som föll på marken,
Jag hör mitt folk skrika
Åh det dimmiga ögat av berget nedanför
Åh, dimmiga öga av berget nedanför,
Håll noga koll på mina bröders själar
Håll ständig vakt över mina bröders själar,
Och skulle himlen fyllas med eld och rök
Och om himlen är uppslukad av eld och rök,
Fortsätt vaka över Durins söner
Förbli vakt över Durins söner.
Om det här ska sluta i eld bör vi alla brinna tillsammans
Om allt är menat att gå ner i lågor, då kommer vi alla att brinna tillsammans,
Se lågorna klättra högt in i natten
Att se lågorna stiga upp i nattens höjder.
Att ropa far, åh stå vid så gör vi det
Hör ropet pappa, åh var på vakt och vi
Och om vi skulle dö ikväll så borde vi alla dö tillsammans
Om vi ska dö i natt, då kommer vi alla att dö tillsammans.
Höj ett glas vin för sista gången
Låt oss höja ett glas vin en sista gång!
Rop far, åh förbered dig som vi vill
Hör samtalet far, åh var redo när vi
Se lågorna bränna kastanjebrunt på bergssidan
Låt oss ta en titt på de scharlakansröda lågorna som flammar på bergssluttningen.
Förödelse kommer över himlen
Himlen förvandlas till öken.
Jag ser eld som bränner träden
Jag ser lågor, vindens blod.
Åh skulle mitt folk falla så kommer jag säkert att göra detsamma
Åh, om mitt folk möter sitt slut i strid, då kommer jag säkert att följa dem.
Instängda i bergshallar kom vi för nära lågan
Fängslade i fjällhallarna befann vi oss för nära elden.
Ropar far, åh håll ut så gör vi det
Hör samtalet, far, åh, håll fast och vi
Se lågorna bränna kastanjebrunt på bergssidan
Vi kommer att se scharlakansröda lågor flamma på bergssluttningen.
Förödelse kommer över himlen
Himlen förvandlas till öken.
Nu ser jag eld, inne i berget
Och nu ser jag en låga i hjärtat av berget,
Jag ser eld som bränner träden
Jag ser lågorna som förtär träden
Och jag ser eld, ihåliga själar
Jag ser lågorna som härjar själar
Jag ser eld, blod i vinden
Jag ser lågor, vindens blod.
Och jag hoppas att du kommer ihåg mig
Och jag hoppas att du kommer att minnas mig.
Och om natten brinner, kommer jag att täcka mina ögon
Och om natten börjar brinna så blundar jag
För om mörkret kommer tillbaka kommer mina bröder att dö
För om mörkret kommer tillbaka kommer mina bröder att dö.
Och när himlen faller ner kraschade den in i denna ensamma stad
Himlen föll över denna ensamma stad,
Och med den skuggan på marken hör jag mitt folk skrika
Och under denna skugga som täcker jorden hör jag mitt folks rop.
Nu ser jag eld, inne i berget
Och nu ser jag en låga i hjärtat av berget,
Jag ser eld som bränner träden
Jag ser lågorna som förtär träden
Och jag ser eld, ihåliga själar
Jag ser lågorna som härjar själar
Jag ser eld, blod i vinden
Jag ser lågor, vindens blod.
Jag ser eld
Jag ser lågor.
Åh du vet att jag såg en stad brinna (eld)
Åh, du vet, jag såg staden brinna. (Flamma).
Jag ser eld
Jag ser lågor.
Känn värmen på min hud (eld)
Jag känner värmen på min hud. (Flamma).
Och jag ser eld, ooh, eld
Jag ser lågor, ooh, lågor.
Och jag ser eld brinna kastanjebrunt på bergssidan
Jag ser en rödbrun låga som flammar på bergssluttningen.
