Uttryck "som en tjur i en porslinsbutik" har blivit fast etablerat. Vad betyder detta uttryck och i vilka fall kan det användas för att undvika att hamna i problem?
Språkvetare noterar att rötterna till orden "elefant" och "mager" är av besläktat ursprung. Tydligen hette elefanten så av kärlek till att sova, lutad mot något.
Värderingar
Vanligtvis används "en tjur i en porslinsbutik" för att metaforiskt rama in och beskriva bilden av en extremt klumpig och besvärlig person för vilken allt faller över styr.
Dessutom är detta namnet som ges till personer som ofta talar irrelevant, utanför diskussionsämnet, stör diskussionsflödet, visar inkompetens.
En intressant tolkning av den fraseologiska enheten hittades i fabeln om vår samtida Aglaya Dateshidze "Kära respekterade elefant...". Aglayas arbete är tillägnat frågorna om självförverkligande och att finna en kallelse. Ljudet av frasen får en lite annan innebörd, vilket bottnar i det faktum att det inte finns något som heter en "stor elefant", det finns bara en "liten butik". Arbetet blev omedelbart populärt bland bloggare och utbildare av klasser. personlig tillväxt. Här används den fraseologiska enheten som synonym för "ett stort fartyg har en lång resa" och i betydelsen omskolning.
Ursprunget till fraseologi
Språkvetare har bråkat om ursprunget till denna fras i årtionden.
Det finns en uppfattning om att uttrycket dök upp på vårt språk av en slump, genom felaktig och ofullständig översättning. Poängen är att i vardagsspråket tyska Det finns ett liknande absurt uttryck som har en liknande innebörd.
Det finns ett formspråk som liknar betydelsen i engelska. Det låter som "Tjur i en porslinsbutik", som översatt betyder "tjur i en porslinsbutik." Detta formspråk, enligt källor, nämndes första gången i Mariat Jacobs verk 1834. Det exakta ursprunget till frasen är okänt.
I ryska verk möter man först fraseologiska enheter i dikten "Om elefanter och porslin" av Nikolai Agnivtsev i tidiga XIXårhundrade.
Synonymer
- baisse
- klumpig
- maklig
- kalv
- täta
- väska
- bondlurk
- Pentyukh
- besvärlig
- lobb
Användningsexempel
— De fientliga trupperna betedde sig som en tjur i en porslinsbutik.
— Mäklare och agenter arbetade som en tjur i en porslinsbutik.
"Jag kände mig som ägaren till en porslinsbutik som väntade på att elefanten skulle besöka."
— Peter var som en tjur i en porslinsbutik på mötet.
— Processoptimeringsexperten som kom till platsen, utvärderade verksamhetens svåra tillstånd och kände sina överordnades fullständiga likgiltighet inför förändringarna, kände sig som en tjur i en porslinsbutik.
Beroende på sammanhanget tar uttrycket olika betydelser och låter dig berika talet och göra det intressant och fantasifullt.
Byt ut dessa fasta uttryck med ord eller fraser som har liknande betydelse (till exempel lägg ner huvudet - dö)Dra ut håret -________
Av bokstäverna i varje par eller tre ord, skapa en maträtt eller namnet på en frukt:
Gran+trädgård+cancer=_______
Ris+mössa=______
"Bevingade ord" är figurativa, träffande uttryck, talesätt som har kommit till allmän användning Återställ fraser från Krylovs fabler, skriv namnen på de verk som dessa "bevingade ord" är hämtade från.
Och ni, vänner, hur ni än sätter er..._______
___________ja det gör ont._______
När det inte finns någon överenskommelse mellan kamrater, ____________________
_______________________
Är det inte bättre att bli en gudfar för dig själv?
________________
Så fortsätt och dansa!
Slutför ordspråken utifrån denna början.
Med höger hand bygger han..._____
Lär-ljus...______________
Vem vill veta mycket...__________
Roten till lärande är bitter...____________
Anagram, eller helt enkelt "inversioner", är ord eller fraser med olika betydelser, som består av samma bokstäver. Försök, med bara alla bokstäver i dessa ord, att skapa nya ord
Nyck-____
Bön-____
Karateka-_______
Av bokstäverna i varje ordpar, skapa namnet på djuren
Fält+gåva=_______
Sjal+do=______
Förklara betydelsen av ordet språk i varje fras:
Jag bet mig smärtsamt i tungan_____
Språket tar dig till Kiev._______
Scouterna tog tungan.______
Utan tunga och klocka tyska._____
Bit dig i tungan!______
Tunga med vitlökssås._____
Av bokstäverna i vart och ett av de tre orden, gör du upp namnet på svampen:
Marvel+ponny+juice=_______
Midja+höft+piké=_________
Ersätt stabila kombinationer med ett ord.
Slå ditt huvud -______
Ärmlös-______
Hack på näsan-_______
Infoga prepositioner istället för *
Jag * går * i skogen * på morgonen, * jag är helt blöt av dagg men nu vet jag * björk och * mossa, * hallon, björnbär, * igelkott och igelkott.
*vars* de äter
Alla nålar skakar.
Slutför slagordet hämtat från sagan.
Allt detta är ett talesätt, __________.
man, han är i sitt eget sinne.
Välj ett stabilt uttryck och skriv ner bokstaven:
A. Jag är inte blind.
B. Två par stövlar.
V. Stövlarna frågar efter gröt.
Hjälp snälla Sitt inte..., tänk, bestäm!!!
på dina fötter. ORDLISTA: bota, slumra, bli rik, springa iväg, chatta, snabbt.
Skriv om Genom att infoga de saknade bokstäverna, förklara innebörden av fraseologiska enheter och bevisa att det är en fraseologisk enhet.Exempel på resonemang (nicka av) är en frasologisk enhet eftersom - den är stabil (du kan inte infoga ett ord i den utan att ändra betydelsen - bildlig uttrycksfull - nära i betydelsen ett ord (slumrar) - är ett medlem av en mening (predikat).
1. En officer måste alltid ha (närvaro av ande).
2.Du (satt i en pöl) igen.
3. Jag tätt (höll mig själv i handen).
4. Trots sitt tunga utseende var han (lätt att klättra) och rörlig.
5. HAN KOMMER (BRUTA) ALLA (FÖR ATT RÄNA VATTEN) (RIVA UR) FRÅN BOTTEN (MASKER)
allt som är markerat inom parentes är en frasologi, hjälp mig att ta reda på deras betydelse
Ekaterina Pleshka
Spel« Fraseologisk djurpark» .
Spel ger en möjlighet att berika ordförråd barn fraseologiska enheter som innehåller namn på djur. Spel främjar tänkandets utveckling, vänjer resonemang, utvecklar förmågan att analysera och dra slutsatser samt berikar barns ordförråd.
Förklaringar av betydelser tillhandahålls för att hjälpa. fraseologiska enheter.
Spelets regler
Alternativ 1: läraren ringer fraseologisk enhet, men utelämnar namnet på djuret. Barn måste välja rätt bild av ett djur.
Alternativ 2: läraren visar en bild på ett djur, barnen nämner ett fraseologisk enhet eller flera, förklara det (deras) menande.
När du först bekantar dig med spelet bör du förstå den direkta och bildlig betydelse alla fraseologi.
Värderingar fraseologiska enheter
Slug som en räv - rävens list är allmänt känd, vilket hjälper den att undvika jägare.
Smutsig som en gris - en smutsig, ovårdad person, en slask.
Som en fisk i vattnet - gratis, tillfreds, gott.
Feg som en hare - alla vet om harens feghet, som skakar av rädsla under varje buske; uttrycket kännetecknar en persons brist på mod.
Envis som en åsna - extremt orubblig, inte mottaglig för övertalning, insisterar bara på egen hand.
Att arbeta som en häst innebär att arbeta mycket hårt.
Taggig som en igelkott - arg i tungan, hånande
Frisk som en oxe – frisk och stark, även om det uppenbarligen inte är en särskilt smart person.
Uppblåst som en kalkon - det talar om en person som är överdrivet stolt, viktig och lägger märke till andra omkring sig.
Dodgy som det är - van vid människor som smiter, ljuger, försöker ta sig ut på något sätt. Kopplad till hur man skulle bete sig (teoretiskt) i en stekpanna.
Han pratar som en skata - han talar snabbt och högt, inte rakt på sak.
Hungrig som en varg - väldigt hungrig (anspelning på vargen, som är särskilt hård under tider av hungersnöd).
Som en tjur i en porslinsbutik - används för att beskriva någon som beter sig klumpigt, rör vid något, tappar det, slår sönder det, förstör det. Elefanten i porslinsbutiken beter sig, på grund av sin storlek och storleken på den genomsnittliga porslinsbutiken, extremt obekvämt.
Björnen trampade på örat - det finns inget gehör för musik.
De lever som en katt och en hund - de lever, behandlar någon etc. ovänligt, bråkar ständigt, svor
En mygga kommer inte att erodera din näsa - det finns inget att klaga på.
Röd som en hummer - det här är vad de säger om en generad eller helt enkelt rodnad person. Uttrycket kommer av att grå kräftor plötsligt blir röda när de tillagas.
Lojal som en hund - hängiven, pålitlig.
Som vatten från en anks rygg - helt likgiltig, har ingen effekt, påverkar inte någon på något sätt; åtminstone något.
Att dra katten i svansen innebär att fördröja saken, skjuta upp, skjuta upp något länge.
Att skriva som en kyckling med sin tass är slarvigt, fult, snett.
Som en ko slickade den med tungan – den försvann spårlöst och är svår eller nästan omöjlig att hitta.
Som en sömnig fluga - trögt, makligt, knappt (gör något).
Att snurra som en ekorre i ett hjul betyder att vara i konstant trubbel; väsen.
0
Många av oss gillar att använda olika populära uttryck och talesätt i vårt dagliga tal. De gör trots allt samtalet ljusare och mer framträdande. Men det är inte många som kan förstå deras innebörd, vanligtvis blir meningen med frasen tydlig endast från sammanhanget. Så att du kan" tappa inte ansiktet i smutsen", och alltid vara på topp, vi rekommenderar dig vår nya webbplats. Glöm inte att bokmärka den, för vi kommer att ha mycket mer användbar information. Idag kommer vi att avslöja innebörden av ett annat roligt uttryck, detta är den frasologiska enheten Elephant i en porslinsbutik du får reda på innebörden lite senare.
Men innan jag fortsätter skulle jag vilja visa er ett par mer vettiga nyheter om ämnet ordspråk och talesätt. Till exempel, vad innebär det att blöta Corky; betyder Som två fingrar på asfalten; vilket betyder att spricka i sömmarna; vad är Strö aska på huvudet osv.
Så låt oss fortsätta Elefant i en porslinsbutik menande fraseologi?
Elefant i en porslinsbutik- detta är beteendet hos en frånvarande och klumpig person, på en plats där noggrannhet krävs
Elefant i en porslinsbutik- det här är vad de säger om någon som oavsiktligt sårar andra människors känslor, krossar hjärtan
Synonym för uttrycket Elephant in a kina shop: klumpig, klumpig, ojämn, björn, klumpig, klumpig, otippad.
Exempel:
Fan, varför välte du bordet, du är som en tjur i en porslinsbutik.
Titta hur katten vände upp och ner på hela lägenheten, så liten, men beter sig som en tjur i en porslinsbutik.
En stridsvagn på den federala motorvägen, som en tjur i en porslinsbutik, rusar fram utan att se sig omkring.
Jag är som en tjur i en porslinsbutik som gillar att bränna saker på en grill. (Jag är som en tjur i en porslinsbutik som gillar att bränna allt på en grill.)
Om vi försöker hitta denna frasvändning i ordböcker, så kan förklaringen till detta uttryck tyvärr inte hittas där. Jag brukar använda förklarande ordbok Ushakova(1935-1940), och föreställ dig min förvåning när jag inte hittade detta populära ordspråk där. Sedan vände jag blicken mot litteraturmästaren V.I. Dahl(1863-1866), "Jag kommer att hitta det jag letar efter hos honom," tänkte jag, men så var inte fallet, och i boken "Proverbs of the Russian People" kröntes inte mitt sökande med framgång.
Kanske hamnade den här frasen in vardagligt tal tack vare den gamla fabeln" Om elefanter och porslin", som skrevs av poeten Nikolai Yakovlevich Agnivtsev (1888-1932).
"...Moralen i denna berättelse ligger framför oss,
Hon är vassare än en nål:
Om du är en elefant, gå inte
Till porslinsbutikerna."
Nyligen blev jag intresserad av tyska serier, och plötsligt upptäckte jag oväntat att denna frasologiska enhet också finns där. Av detta kan vi dra slutsatsen att denna fras är internationell till sin natur.
Förresten, på engelska uttrycket " Tjur i en porslinsbutik" ("
