Helt ok översättning till ryska. Se vad "okej" är i andra ordböcker

Fler betydelser av ordet och översättningen av ALL RIGHT från engelska till ryska i engelsk-ryska ordböcker.
Vad är och översättningen av ALL RIGHT från ryska till engelska i rysk-engelska ordböcker.

Fler betydelser av detta ord och engelsk-ryska, ryska-engelska översättningar för ALL RIGHT i ordböcker.

• OK - [A] okej
  Interlingua engelska vokab
• OK - husto
  Engelsk-Visaysk ordförråd
• ALL RIGHT - I. adjektiv Datum: 1819 tillfredsställande, behaglig, säker, väl, bra, tilltalande, se: okej II. adverb...
  Ordbok engelska språket- Merriam Webster
• ALL RIGHT - I. ȯ(l)ˈrīt, speciellt i betydelserna 2 & 3 ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷; usu -īd.+V adverb Etymologi: Mellanengelska okej, okej, från alla …
  Websters nya internationella engelska ordbok
• ALL-RIGHT - /awl"ruyt"/ , adj. Informell. angenäm, acceptabel eller lovvärd: en helt ok plan. [1815-25]
  
• ALL RIGHT — 1. säker; ljud: Är du okej? 2. ja; mycket väl; OK: Okej, jag följer med dig. 3. (används ...
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• OK - interj. uttryck för tveksamt ovilligt samtycke (som i: Pojke: "Låt oss gå på bio. Snälla mamma!", Mamma: "Oj, okej, jag …
  
• ALL RIGHT - adj. Okej, bra, bra
  Explanatory Dictionary of the English Language - Redaktionell säng
• ALL RIGHT — I. adjektiv Datum: 1819 1. : tillfredsställande, behaglig vad du än bestämmer är okej med mig 2. : säker …
  Merriam-Webster's Collegiate engelska ordförråd
• ALL RIGHT — Funktion: adverb Datum: 1837 1 ― används interjektion särskilt för att uttrycka överenskommelse eller avgång eller för att indikera återupptagandet av …
  
• ALL RIGHT — Funktion: adjektiv Datum: 1819 1: TILLFREDSSTÄLLANDE , GODKÄNT 2: SÄKER...
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• ALL RIGHT — ■ adjektiv tillfredsställande; godtagbar. ↘tillåtet; tillåten. ■ adverb ganska bra. ■ utrop som uttrycker eller ber om godkännande eller godkännande.
  Kortfattad Oxford engelsk vokab
• ALL RIGHT — adj (1701) 1: tillfredsställande, behaglig "vad du än bestämmer är okej med mig" 2: säker, väl "han var ...
  Merriam-Webster engelsk vokab
• ALL RIGHT - (även icke-standard eller informell okej) adjektiv, adverb, utrop ■ adjektiv, adverb 1. acceptabelt; på ett acceptabelt...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• ALL RIGHT - all ˈright S1 W2 BrE AmE adjektiv, adverb, interjektion 1. BRA tillfredsställande, men inte...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• OKEJ
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• ALL RIGHT — Frekvens: Ordet är ett av de 1500 vanligaste orden på engelska. Obs: i BRIT, använd också "okej" 1. …
  Collins COBUILD - En engelsk ordbok för språkinlärare
• ALL RIGHT — adjektiv EXEMPEL FRÅN ANDRA INGIFT ▪ "Kan jag spela med mitt nya datorspel?" "Åh okej - så länge...
  Longman DOCE5 Extras Engelsk ordförråd
• ALL RIGHT — Synonymer och relaterade ord: OK, Roger, absolut, absolut, acceptabelt, korrekt, adekvat, tillåtet, acceptabelt, överens, okej, okej, amen, som du …
  Moby Thesaurus engelska ordförråd
• OKEJ
  Slang engelsk vokab
• ALL RIGHT — Funktion: adjektiv Synonymer: DECENT 4, acceptabel, adekvat, bra, tillfredsställande, tillräcklig, tolererbar, unexceptionable, unexceptional, unimpeachable
  
• ALL RIGHT — Funktion: adverb Synonymer: YES 1, accepterade, ja, okej (eller okej), ||okeydoke, ja, ||japp
  Collegiate Thesaurus Engelsk vokab
• ALL RIGHT — I. adverb Synonymer: ja 1, överens, ja, OK (eller okej), ||okeydoke, ja, ||yep II. adjektiv Synonymer: anständigt 4, acceptabelt, …
  Collegiate Thesaurus Engelsk ordförråd
• OK, — . Jag är okej, Jack
  
• OK - . vara okej/okej. vara OK för/vara okej för . har du något emot om/skulle du...
  Longman Activator engelsk vokab
• OK - 25B6; adjektiv teet var okej: TILLFREDSSTÄLLANDE, acceptabel, adekvat, ganska bra, acceptabel, rimlig; informellt så som så, okej. är du...
  Kortfattad Oxford Thesaurus Engelsk ordförråd
• OK – adv bra
  Smutsig engelsk-rysk vokab
• ALL RIGHT - (adj. phr.) 1. Good enough; rätta; lämplig. * /Hans arbete är alltid bra./ 2. Vid god hälsa eller humör; ...
  Dictionary of English Idioms
• ALL RIGHT — (adv. Phr.) 1. Bra nog. * /Den nya maskinen fungerar bra./ 2. (informellt) Jag är villig; ja. *...
  Dictionary of English Idioms
• ALL RIGHT — "uttryck för motvilligt avtal./ rättvist; inte särskilt bra./oskadad; i tillfredsställande skick"
  Engelska idioms vokab
• ALL RIGHT — okej 1 adv. phr. 1. Bra nog. Den nya maskinen fungerar bra. 2. informell Jag är villig; ...
  American Idioms Engelsk ordförråd
• ALL RIGHT - adjektiv fint, ja, inte sjuk; han mår väldigt illa just nu, men han kommer att bli bra om en …
  Engelsk ordbok för medicin
• OK - 1. predic. 1) okej, bra, normalt; ganska tillfredsställande. Hon är okej. ≈ Hon mår bra. 2) lämplig,...
  
• ALL-RIGHT - (vardagligt) ärlig, anständig, pålitlig - en * kille är en anständig person; ärlig karl (vardagligt) utmärkt, utmärkt - ett glatt parti ...
  Stor engelsk-ryska ordbok
• ALL-RIGHT - Rätt, rätt
  
• ALL-RIGHT - Rätt
  Amerikansk engelsk-ryska ordbok
• OK - Allt är okej
  Amerikansk engelsk-ryska ordbok
• ALL RÄTT - 1. tillfredsställande; tillräckligt inte särskilt bra i den första rollen men okej i den andra - lyste inte i ...
  
• ALL-RIGHT - en koll. 1> ärlig, anständig, pålitlig en all-right kille - en anständig person; ärlig karl 2> utmärkt, utmärkt en all-right-fest ...
  Engelsk-ryska-engelsk ordbok allmänt ordförråd- Samling av de bästa ordböckerna
• ALL-RIGHT - adj.; sönderdelas; etc. okej1) pålitlig, anständig en okej kille - en normal kille Syn:bra, tilltalande 2) frisk Han var ...
  Engelsk-ryska ordbok Tiger
• OK - okej, okej
  Engelsk-ryska ordbok Tiger

Frasen "All Right" kan inte översättas direkt till ryska, eftersom på engelska beror allt på sammanhanget. Jag kommer att förklara allt och översätta det - men först ska jag berätta lite om sammanhanget och det engelska språket.

Låt oss till exempel ta ett par enkla ord som "gå" gå och "göra" är för övrigt de vanligaste orden. Vi öppnar ordboken och tittar - vad betyder de på ryska? Hur översätter man dem? Trots samma stavning på latin, uttalas go and do först annorlunda. Wu go (to go) dyker upp från ingenstans i slutet och du ska säga inte gå - utan goU. Och vid do (do) visas ingenting - men du måste säga dU - och inte göra. Som britterna själva sa till mig, "Vi stavar London, uttalar Liverpool, men menar Manchester." Hur är det?

Engelska är i allmänhet ett språk med hemliga koder för sitt eget folk - det ligger i hans blod. Och blod, som britterna säger, tar ut sin rätt.

Det är inte utan anledning som alla möjliga hemliga sällskap som frimureriet och alla slags konspirationer och spionage blomstrar bland den engelsktalande allmänheten. Mata dem inte med bröd - ge dem något så att de måste blinka med ena ögat och säga "duh" SÅ att det direkt blir klart för honom vad som behöver göras - och alla andra är grumliga... som i Engelsk dimma.

Grejen är att både gör och går, visar det sig, har hela SIDOR av olika betydelser... Du kan göra en separat ordbok för varje om du vill. Och själva ordet, ja, det är roligt att säga - "före" eller "gå". Tja, vilken vettig (på ryska) person skulle ens tänka på detta? Ta ett ord med två bokstäver som "ja" och skriv det som "men" och samtidigt ha en ordbok över betydelser? Saknar vi några BOKstäver? Är det svårt för oss att konstruera svåruttalade och meningsfulla fraser med en tydlig och bestämd semantisk innebörd utan att lämna kassan? Ja, vi kan uppfinna ett nytt, inte bara ett ord, ett koncept på en sekund! Vi har till och med förbannelseord från de mest analfabeter - flerskiktade och komplexa - från enkla till komplexa... herregud! Men vi har det "rika och mäktiga" ryska språket - och med dem, tydligen på en liten ö - är allt strikt mätt. Hoppa inte. De gav dig "göra" och "gå" och snurra runt som du vill - och för att ge mening behöver du hjälpa till med ansiktsuttryck (leende eller inte och beroende på HUR) och ton (det finns en hel palett - det kan vara ytlig eller vänlig eller ovänlig, eller från topp till botten eller från botten till topp och så vidare - ad infinitum, beroende på omständigheterna) och ögon (titta eller inte titta in i samtalspartnerns ögon, blinka eller inte blinka) och gester ... ja, kort sagt, som en dövstum... ja, det finns INGA ord och det finns inte tillräckligt med bokstäver - så vad beordrar du att göra? Både tid och plats spelar fortfarande roll. Wow!

Det viktigaste är att aldrig översätta något bokstavligt!

Som att de till exempel har sopor på gatorna, det står alltid under skyltar som säger att man inte ska slänga sopor här - och så vidare. Överallt måste man titta på omständigheterna.

Naturligtvis varnade britterna mig omedelbart att de säger att du bara kan engelska, men du behöver också veta "VAD menar vi"... Vad menar du - de frågar bara varandra hela tiden... Som -? VAD menar du? Orden här definierar bara grovt vad vi pratar om... den exakta innebörden sägs inte, utan underförstås. Därför måste du här fråga igen hela tiden, och lyssna, och titta noga, och sniffa vad det luktar, som britterna säger - "om du vill ha ett bra jobb, lär dig läsa din chefs tankar. ..”.

Britterna älskar hundar - så om du vill tjäna - bli en trogen hund, prata bara med ögonen, håll tungan bakom tänderna, uttryck allt med gester och kroppsrörelser, skäll bara på främlingar och förstå chefen med hans humör och gör allt på kommando.

Mycket annat kommer från samma språkkultur, som att till exempel ringa en person utan patronym och även förkorta själva namnet! Det vill säga, istället för Suzanna Smitovna finns det Su, till exempel... Det vill säga när istället för en persons namn finns Su eller Jo (på ryska har Jo så många som tre bokstäver - och de har bara två Jo - ja , de har inte tillräckligt med bokstäver!) och så vidare - vad är de där hundnamnen... Så man talar med två bokstäver och kallar folk som hundar... Huvudsaken är att allt är funktionellt! Som ett, två, tre, som i armén eller i idrotten - men liv, och färg, och värme, och smak och känsla - är INTE TILLÅTEN i ord - utan kan kompenseras med gester!

Tack och lov har vi det ryska språket till vårt förfogande, som jag nu ska översätta - det vill säga jag ska dechiffrera de kodade engelska uttrycken. Vi kommer på något sätt att reda ut det verbalt och mentalt - och britterna gör vad de vill... Det ryska språket skapades tydligen för att klargöra - och engelska för att fördunkla... i Foggy Albion, dock. Som en munk som besökte England sa: "De förstår inte ryska - det är därför de har alla problem..." Ja, vad kan du göra?

Tja, till exempel om jag är på Engelskt arbete säger chefen och jag till den engelska kvinnan under mig i position, ler mjukt mot henne och uttrycker fullständig sympati med mina ögon, och sakta, och med distans, och på ett vänligt sätt, haltande, en så komplex engelsk fras som "Su go ho. ..” Sue - gå hem hon kommer då kommer hon att älska mig hela sitt liv för att jag hjälpte henne i svåra tider! Det vill säga, översatt till ryska sa jag till henne "Suzanna Smitovna, du kan i princip gå hem idag, jag ser att du inte mår så bra - gå hem kära..." du kan också lägga till "kmo" i slutet för större övertygelse . "(inte att förväxla med vår schmuck) "C"me-on" med en lite vänlig blinkning, det vill säga på ryska - "låt oss verkligen gå hem och oroa oss inte för någonting - allt kommer att bli bra". . och om jag säger "Su GO HO..." skarpt och sväljer ett par bokstäver till - det betyder att hon hela livet kommer att minnas hur illa jag sparkade henne... På ryska är det ungefär som att skicka tre brev...

Det enda är att vår sändningsfras på tre bokstäver inte utåt sett kan motsvara något annat i något sammanhang och under några omständigheter.

Och "Su go ho" - kanske!

Så - nu kan du och jag, som redan förstår funktionerna i modern kultur (eller brist på kultur) i det engelska språket som beskrivs ovan, äntligen börja översätta frasen "ol orite".

Så – det allra första är sammanhang, plats och tid. Om din chef tidigt på morgonen frågar dig om du är "okej" eller inte, kan detta inte översättas direkt - "Hur mår du?" och med en tår av känslor kasta dig på halsen och berätta hur din hustru, denna kråka från Hamburg (eller från St. Petersburg eller Voronezh), i går kväll alienerade en annan scen från Hamlet, eftersom att bo i England gör sig påmind och hennes nervsammanbrott. .. och så vidare. I det här fallet bör den här frasen översättas på följande sätt: "Tja, idag hoppas jag att du kommer att arbeta för mig UTAN några krångel och du kommer att skjuta dina personliga problem på ett ställe för dig själv och i allmänhet kommer du att bete dig ungefär? ?!" Det är meningen att du ska svara med samma fras, men med intonationen att du förstod antydningen och accepterar ödmjukt de stela VILLKOR som ställs tidigt på morgonen.

Om du träffar dina engelska vänner sent på kvällen, så ska DERAS rättighet översättas på följande sätt: "Nå, är du fortfarande vid liv, rökerum?"

Om till exempel en busschaufför säger till dig samma fras när du får en biljett, så översätter vi det på följande sätt: "Man, ta biljetten och gå på goda villkor, SOM ANTAT, så att allt blir bra". Biljetter här köps vid entrén till bussen.

Om du i en butik blir tillfrågad om samma fras (i en rutinmässig officiell ton), måste du översätta: "Vad behöver du här - ska du köpa något eller ska du gå runt här och stirra, och allt vi måste göra är att hålla ett öga på människor som du, så att de inte stal... Nå, vad? VAD behöver du - prata snabbt!!”

Om de frågar försiktigt och med ett spänt, pliktaktigt leende, då översätter vi: "Om du behöver hjälp, då kan jag hjälpa till för jag ser att du verkar vara en person med pengar och anständigt, och jag hoppas att du kommer att köpa något från oss...Du ser ut som om det inte är skitsnack och din hjärna mår bra..."

Om det är skarpt och med frågande ton, då: ”Medborgare! Nåväl, ska du stå här länge? Köp eller skicka! Annars ringer vi säkerheten nu! Det finns många av dem här!”

Om britterna släpper in dig är andra översättningar redan på gång. För det första beror det på vilken klass du går i. Klasserna här är sådana självmatande cirklar och här berömmer göken hela tiden tuppen för att han berömmer göken. Precis som i vår fabel av farfar Krylov. Här, i varje lager, översätts "okej" på olika sätt - du måste känna till ditt lager väl, och din PLATS i det, och följa alla oskrivna spelregler - så att allt du har är "okej" - att är, allt är i sin ordning!

Betalningsinstruktioner (öppnas i nytt fönster) Yandex.Money donationsformulär:

Andra sätt att hjälpa till

Kommentarer 9

Kommentarer

8. Rudovsky :
2013-08-16 kl 18:55

invånare i Vyatka,
Jag nämnde dessa 3 för att de, ja, ligger närmast det författaren försökte skriva om i sin artikel.

Vad gäller ekonomi, vilken skillnad gör det var ordet kom till oss? Verbet gör är också, du vet, "inte lokalt" (för Storbritannien).
Det är viktigt inte bara var ordet kom ifrån, utan också vad det kom med, vid vilka tidpunkter det kom, vad det hittade på en ny plats...

Ja, din ryska nivå verkar vara ganska bra... (c)
Min språknivå är så som så. Vi måste dock gå ner en nivå (så att författaren förstår).

Författaren har en rysk syn på engelska, du har en engelsk syn på ryska. (Med)
Nej, vad pratar du om!? Jag har en amatörmässig syn, men författarens åsikt är "ännu mer amatörmässig". Men samtidigt kommer jag inte in på "efter" med artiklar som är moraliserande vid första anblicken och som är dumma vid efterföljande övervägande.

Är "Rudovsky" ett efternamn eller kanske en pseudonym? (Med)
Toponym. Och små bokstäver är en långvarig vana. En gång i tiden för många år sedan var databaser skiftlägeskänsliga, så jag vande mig vid att skriva allt med små bokstäver. Och så blev det...

7. Bosatt i Vyatka : Svar till 5., Rudovsky:
2013-08-16 kl 17:06 : Re: All Right "All Right" på ryska
2013-08-16 kl 14:32

En ganska löjlig artikel. Det finns ingen professionell lingvistik, ingen professionell sociologi, ingen professionell kulturgeografi.
Vad författaren ville säga är inte alls klart.

Hur många betydelser har vi för orden språk, ekonomi, lie, trojka, nyckel?.. Bevisar detta slags att ryssar också är benägna att konspirera?..
Hur många korta ord (verb) har vi som kortfattat skrivs och uttalas: äta (äta, det), gå (gå, gå), sjunga (sjunga, synda), ge (ge, ge)?.. Och, i faktiskt, vad?..

I allmänhet ser material där författaren försöker förklara essensen roligt ut främmande språk, fastän jag själv modersmål skriver med fel: på ett vänskapligt sätt (i artikeln på ett bra sätt), för det första (i artikeln först, och till och med ett streck efter står istället för ett kommatecken), på ryska (i artikeln på ryska), eller något ( i artikeln något -li).

Följande fras ser ännu roligare ut

U go (to go) from nowhere visas u i slutet och du måste säga inte gå - men goU

2. Andrey Karpov : Re: All Right "All Right" på ryska
2013-08-16 kl 10:37

Korruption av språk, falsk semantik - detta är karakteristiskt för alla språk.

Tja, jag säger till exempel,
"Det här är en utmärkt artikel, författaren visade sig helt enkelt vara en mästerlingvist." Och du kanske undrar vad jag menade med detta.

Och angående översättningens enkelhet och komplexitet... Britterna kunde sucka ännu mer om det ryska språket. Bara vårt uttryck "ja nej" är värt mycket.

1. Romantik : Re: All Right "All Right" på ryska
2013-08-16 kl 09:00

Jo, vi har också fraser: är allt okej, är allt okej? Och samma sammanhang bestämmer olika betydelser. Även om jag håller med om London och Liverpool.

Okej [͵ɔ:lʹraıt]

1. tillfredsställande; tillräcklig

inte särskilt bra i första rollen men okej i andra - glänste inte i första rollen, men klarade den andra

hans arbete befanns okej - hans arbete godkändes

2. lämplig; obestridlig

det är okej med mig - jag håller med, jag har inget emot det

en bild som är okej för barn - en bild som kan visas för barn

3. frisk; välmående

han var sjuk men han mår bra igen - han var sjuk, men nu har han återhämtat sig

mår föraren bra efter olyckan? – Skadades föraren i olyckan?

4. godtagbar; efter behov

allt går bra, allt är bra

kommer /kommer/ med okej - saker och ting rör på sig; allt går bra/som det ska/

5. sönderfall självklart såklart; utan tvivel

elementen har erövrats okej, men det slår fortfarande tillbaka - elementet har erövrats, det råder ingen tvekan om det, men det visar sig fortfarande

han har lunginflammation okej - han har lunginflammation, det är säkert

du kommer att få höra om det här! - du kommer att höra om det här igen, du kan vara säker!

6. okej!, bra!, håller med!, kommer!; Ja! ( i svaren)

okej, jag träffas klockan tio - okej, vi ses klockan tio

okej för dig, jag går - okej, jag går

okej! Du kommer att bli ledsen! - okej, du kommer att ångra dig!

♢