När du väljer ett ord bör du ta hänsyn till inte bara dess betydelse utan också lexikal kompatibilitet. Alla ord kan inte kombineras med varandra. Gränserna för lexikal kompatibilitet bestäms av ordens betydelse, deras stilistiska anknytning, känslomässig färgning, grammatiska egenskaper etc.
Till exempel bör följande fras anses misslyckad: Personlig fiendskap utvecklades gradvis till stark fiendskap. Substantiv fiendskap kan kombineras med ett adjektiv öppna, men inte med ett adjektiv - stark.
Följande felaktiga kombinationer har blivit mycket vanliga i tal:
- håll ögonen öppna(Rätt: stäng inte öga );
- mysig upplevelse(Rätt: trevlig intryck; intryck mys );
- möte kallat(Rätt: möte ägde rum );
- förbättra dina horisonter(Rätt: expandera horisont).
Talfel i samband med ords kompatibilitet uppstår ofta eftersom flera stabila fraser kan användas i samma situation. Och användningen av en komponent i en kombination som en del av en annan leder till semantisk felaktighet.
Till exempel innehåller följande fel frasen: Tillåt mig höja en skål för vår dagens hjälte. I en festsituation använder vi traditionellt två fraser: höj ditt glas Och göra en skål. I det här fallet har vi att göra med olagligt utbyte av en medlem av en kombination med en annan.
Att blanda till synes liknande fraser är ett av de vanligaste misstagen i tal.
Så ett fel som: Nivån på passagerarservicen på vår flygplats har förbättrats. Nivån kan öka, förbättras och kvaliteten kan förbättras. Därför skulle den korrekta frasen vara: Kvaliteten har förbättrats (nivån på) passagerarservice på vår flygplats har ökat.
Vänligen notera i följande fraser (i tal blandas frekvensen av deras komponenter):
- möta krav - möta behov;
- ersätta skada - samla in pengar, böter;
- vidta åtgärder - vidta åtgärder;
- vinna berömmelse - tjäna respekt;
- konstant hjälp- obarmhärtig uppmärksamhet;
- att spela en roll - att betyda.
När man använder ord som har begränsade möjligheter lexikaliska kopplingar, kränkning av kompatibilitet blir ofta orsaken till det komiska ljudet av tal.
Till exempel utöka kompatibiliteten verbalt adjektiv uppgiven(på språket är det möjligt: bedrövad) gör följande fras absurd och komisk: Folk kom till oss, uppgivna över upplevelsen.
En avsiktlig kombination av till synes inkompatibla ord bör särskiljas från ett talfel: levande lik, ett vanligt mirakel. I det här fallet har vi en av typerna av troper - oxymoron.
Det ryska språket lägger mycket ofta begränsningar på kompatibiliteten för jämna ord med liknande betydelser, till och med synonymer. Därför bör du i svåra fall söka hjälp förklarande ordböcker och speciella kompatibilitetsordböcker.
Övningar
1. Jämför meningarna i vänster och höger kolumn. Förklara varför det behövs stilistisk redigering av meningarna i den vänstra kolumnen.
| Dessa funktioner anförtros reklamavdelningar. | Dessa funktioner är tilldelade reklamavdelningarna. |
| Museet visar reliker presenterade av delegationer. | Museet visar gåvor från delegationer. |
| Sibiriens främsta styrka är dess rikliga mineraltillgångsbas. | Styrkan i Sibirien ligger i dess rika mineraltillgångsbas. |
| De arbetar som de mest ökända specialisterna. | De arbetar som de mest erfarna specialisterna. |
| Föreningen "Zarya" skänkte fem flickklänningar till utställningen. | Föreningen Zarya presenterade fem ungdomsklänningar för kvinnor för utställningen. |
| Iförda pälsrockar, filtstövlar och varma vantar uppfattade inte våra åskådare frosten. | Iförda pälsrockar, filtstövlar och varma vantar märkte inte våra åskådare frosten. |
| Efter att ha vunnit den här matchen tog Zenit ett steg upp ett steg på prispallen. | Efter att ha vunnit den här matchen tog Zenit upp ett steg på prispallen. |
| Nu börjar våra barn uppleva sina första skolsvårigheter. | Nu börjar våra barn övervinna sina första skolsvårigheter. |
| Pensionärer satt bekvämt under de skuggiga träden. | Pensionärer satt bekvämt under skuggiga träd. |
| I den här striden sköts splitter genom båda hans ben. | I denna strid sårades han av splitter i båda benen. |
2. Kombinera ord från vänster och höger kolumner till fraser, med hänsyn till funktionerna i deras kompatibilitet. Ange möjliga alternativ.
| Antik, klassisk. | Mytologi, språk. |
| Medfödd, född. | Talang, intelligens. |
| Gästvänliga, välkomnande, gästvänliga. | Välkommen, ägare, man. |
| Katastrof, skadlig. | Inflytande, handling. |
| En, en. | Ögonblick, ögonblick. |
| Lång, lång, lång, långvarig, långvarig. | Effekt, period, väg, avgifter, kredit. |
| Nominera, uttrycka, korrigera, eliminera. | Hypotes, gissning, brister, misstag. |
| Hitta, hitta. | Stöd, stöd. |
| Upptäck, upptäck. | Lag, regelbundenhet. |
| Bevisa, motivera. | Teorem, teori. |
| Att förutsäga, att förutsäga. | Nederlag, framgång. |
| Utöka, öka, öka. | Möjligheter, potential, nivå. |
3. Hitta fel i meningar orsakade av felaktiga kombinationer av ord.
1. Landshövdingen fäste särskild uppmärksamhet vid de uppnådda bristerna. 2. Allvarliga problem överraskar unga entreprenörer. 3. Vi ägnar särskild uppmärksamhet åt detta problem. 4. Idrottare från många länder kommer att starta i Tokyo. 5. Mycket uppmärksamhet ägnades åt att förbättra staden. 6. Premiären av baletten hedrades av presidenten och premiärministern. 7. Utbildningsarbetet spelar en ledande roll i miljökommissionens verksamhet. 8. B senaste åren Det är en snabb tillväxt inom vår filmteknik. 9. Vårt växthus har försett staden med unga grönsaker i flera decennier. 10. Redan i sin djupa ungdom A.S. Pushkin började skriva poesi. 11. Vänskapsmatcher för landslaget med lagen från Ukraina och Slovenien spelade en stor roll i förberedelserna inför mästerskapet.
4. Hitta i meningarna nedan talfel i samband med brott mot lexikal kompatibilitet. Redigera meningarna.
1. Nu minns bara hardcore-fans av denna sport våra hockeyspelares segrar. 2. Gymnasieelever har upplevt en nedgång i studieresultat i år. 3. Hundbete är förbjudet i parken. 4. Lagret är stängt på obestämd tid på grund av ankomsten av kackerlackor. 5. En ledande betydelse i kommitténs arbete fästs vid ungdomens moraliska fostran. 6. Rekorden fortsätter. 7. Barn läser versen, stående utspridda. 8. Min kropp gav vika på mina ben av trötthet. 9. Gitarren snyftade hysteriskt, trumman stönade. 10. Du måste spendera mycket nerver på att läsa brev från veteraner. 11. Det var frost och majsen var hårt påverkad. 12. När lägenheten byttes var hustrun, hennes mor och några saker registrerade i den. 13. Stadsdelsförvaltningens chef kom inte tomhänt, han försåg skolan med ett bibliotek. 14. Det finns fortfarande människor som bekänner sig till kommunistiska ledares åsikter. 15. Den erfarne bedragaren misstänkte omedelbart att något var fel och lämnade plötsligt lägenheten. 16. Experter kommer inte ihåg ett så fruktbart resultat i matcher på denna nivå. 17. Avancerad teknik förbättrar många brister. 18. Mormor nickar kärleksfullt med sitt rynkiga ansikte. 19. Antalet olyckor i gruvan har ökat. 20. Nilovna framstår som en kvinna nedslagen av rädsla.
Svar på övningarna
Övning 2
- Forntida mytologi; klassiska språk.
- Medfödd talang, medfödd intelligens.
- En gästvänlig person, ett varmt välkomnande, en gästvänlig värd.
- Skadlig effekt, skadlig påverkan.
- Ett ögonblick, ett ögonblick.
- Lång resa, lång exponering, långa avgifter, lång period, långtidslån.
- Lägg fram en hypotes, gör en gissning, korrigera misstag, eliminera brister.
- Hitta stöd, hitta stöd.
- Upptäck ett mönster, upptäck en lag.
- Bevisa satsen, motivera teorin.
- Förutsäg nederlag, förutsäg framgång.
- Utöka dina möjligheter, öka din potential, höj din nivå.
Övning 3
1. ...tillgänglig brister. 2. Plötsligt bland unga företagare uppstod allvarliga problem. 3. ... vi ägnar särskild uppmärksamhet. 4.... start idrottare... 5. Det var mycket uppmärksamhet given... 6. ... hedrad närvaro... 7. Presentatör roll... spelar... 8. ... snabb utveckling filmkonst. 9. ...tillhandahåller staden tidigt grönsaker. 10. Redan inne tidig barndom... 11. Stor roll... spelade...
Övning 4
1. endast ivriga fans. 2. Gymnasieprestationerna har minskat... 3. ...gående hundkapplöpning. 4.... på grund av behovet av att sanera lokalerna. 5. Särskild uppmärksamhet i kommitténs arbete ges... 6. Våra idrottare fortsätter att etablera sig uppgifter. 7. Barn läser poesi, stående halvcirkel. 8. Mina ben höll på att ge vika av trötthet. 9. ...mullrade trumma. 10. Du läser med stor spänning brev från veteraner. 11. Oväntade frostar hade en skadlig effekt på majsgrödor. 12. När lägenheten byttes var hustrun och hennes mor inskrivna i den. 13. ...han gav böcker skola bibliotek. 14. ...vilket delar samma synvinkel kommunistiska ledare. 15. ...och snabb lämnade lägenheten. 16. så stor konton... 17. Avancerad teknik eliminerar många nackdelar. 18. ...nickar. 19. Antalet har ökat olyckor... 20. Nilovna dyker upp framför oss igensatt, skrämmas en kvinna.
Antik, klassisk mytologi, språk
Medfödd, naturlig talang, intelligens
Gästvänliga, välkomnande, gästvänliga
Reception, ägare, man
Katastrof, skadligt
Inflytande, handling
En, en
Ögonblick, ögonblick
Lång, lång, lång, långvarig, långvarig påverkan, period, väg, avgifter, kredit
Lägg fram, uttryck, rätta, eliminera Hypotes, gissning, brister, fel.
Hitta, få stöd, stöd.
Att påtvinga, att lämna ett avtryck, ett spår.
Upptäck, upptäck en lag, ett mönster.
Bevisa, motivera Teorem, teori.
Förutsäg, förutsäg nederlag, framgång.
Utöka, öka, öka Möjligheter, potential.
Övning 13. Ange talfel, redigera meningar.
1. Han började skriva sånger i sin djupa ungdom, och först nu föll berömmelse på hans gråhåriga huvud. 2. De här åren har sett en snabb tillväxt i vår film. 3. Ivanov har arbetat i detta svåra område under lång tid och gjort ett bra jobb. Men under de senaste två åren började han få negativa glimtar. 4. Han satte så många världsrekord att bara inbitna sportstatistikfans minns dem. 5. Hundbete är förbjudet. 6. Lagret är stängt för en sanitär dag på grund av ankomsten av kackerlackor. 7. Det är förbjudet att placera soptippar för hushålls- och industriavfall. 8. Ett äldrehus är till salu. 9. Föreläsningen för barnlösa föräldrar skjuts upp till torsdag. 10. Studenter i vår grupp har sett en försämring av deras disciplin och akademiska prestationer denna termin. 11. I vårt arbete fästs ledande vikt vid moral- och arbetsutbildning.
Övning 14. Ange lexikaliska fel i följande meningar och lyft fram fall av brott mot semantisk och grammatisk kompatibilitet. Redigera meningarna.
1. En ung björk eklund grönska utanför utkanten. 2. Barn reciterar en dikt medan de står utspridda. 3. Filmen "Return of the Black Blonde" visas på bio. 4. Det var så trångt på bussen att någon föreslog: ”Stå platt, då blir det friare!” 5. Rekorden fortsätter. 6. Plötsligt märkte hon: en katt gick längs med korridoren på tå. 7. Det mesta av tiden går fruktlöst. 8. Läraren föreslog att vi skulle skriva provarbete oralt. 9. På djurparken satt en liten känguru i en bur och rensade sina fjädrar. 10. Det har skett en enorm förbättring av levnadsvillkoren. 11. De senaste årens erfarenheter visar oundvikligen riktigheten av dessa dystra prognoser. 12. Omfattande testning av denna bioaktiva vitaminkräm ledde till extremt positiva resultat. 13. Främlingen steg på sin häst och red iväg till fots. 14. En treårig parisare sitter barfota i en sandlåda och gräver i sanden och bär den enklaste smutsiga klänningen med grace och lätthet. Vem lärde henne nåd? 15. Min kropp gav vika på mina ben av trötthet. 16. Restaurangen fylldes av ett muntert ståhej, gitarren snyftade hysteriskt, trumman stönade. 17. Flera nya företag och kollektivtrafik har dykt upp i vår stad. 18. Stå stilla och sväng inte med ögonen (från lärarens tal in förskola). 19. Så här knyter jag näven på händer och fötter! (barns tal) 20. Igår tog jag ett flygplan och flög till Moskva (från en utlännings tal).
Övning 15. I de givna meningarna, ange de fraser där lexikal kompatibilitet kränks. Ersätt lexikaliska motsvarigheter som orsakade talfel.
1. Du måste spendera mycket nerver på att läsa brev från veteraner. 2. Ovanstående metall kom inte fram till kundfabriken. 3. När lägenheten byttes ut var hustru, dotter och tillhörigheter registrerade i den. 4. Sorgen bröt inte denna kvinna, hennes kärlek till arbetet, hennes mod. 5. Det finns människor som, efter att ha gjort mycket, bra och nyttigt, är tysta och blygsamt tysta om det. 6. Läraren ska ge råd och kommentarer till sina elever. 7. Det var frost och majsen var hårt påverkad. 8. Vi genomförde uppgiften med tillförsikt. 9. Sponsorer gav skolan ett bibliotek, brädspel. 10. Mentorn skällde ut mig av hela sitt hjärta för att jag hade brutit skäraren. 11. Jag tror inte att det finns människor som på allvar skulle bekänna denna excentrikers åsikt. 12. När en pilot sitter i cockpiten på ett grovt plan tänker han: vem blir först, om inte jag? 13. Men sergeanten var inte avsedd att slutföra utredningen. På kvällen den 28 juli lämnade fartyget "Mstislav Keldysh" plötsligt platsen för händelsen och lämnade en begravningskrans på vågorna. 14. Jag ber om ditt tillstånd att beställa mig ett halvt ton kol.
1. Nu är jag död, jag har blivit bladen av en bok, och du kan vända blad i mig (Vol.). 2. Själv tycker jag inte om vresiga gubbar, och ändå är jag uppriktigt glad över att jag inte har upplevt vanhedern i rangen och elakheten i utmärkelser (Vol.). 3. Katten visade sig inte bara vara lösningsmedel, utan också ett disciplinerat djur (Bulg.). 4. Alexander Ivanovich Koreiko var i ungdomstidens sista match - han var 38 år gammal. 5. Varje natt fick Fjodor Nikitich besök av samma gamla sovjetdrömmar. 6. Jorden berördes lätt av mörk färg, och den ledande stjärnan signalerade snabbt att natten började. 7. "Antelope" har fått ett surt rykte och behöver målas om. 8. Kommissionen, hängd med skägg, anlände till "Revenge"-artellen på tre hytter. 9. På den tiden odlade de flesta män sådana officiella, lojala hårapparater i ansiktet. 10. En speciell ras av statliga möbler odlades. 11. En djup rynka dök upp på Balaganovs fridfulla, oplogade panna. 12. Kozlevich störtade mot sin vilja ned i strafflagens avgrund, in i kapitel tres värld, som på ett uppbyggligt sätt talar om missbruk (I. och P.).
1. Den nya filmen är dömd till stor framgång bland de bredaste kretsarna av allmänheten. 2. Det finns en annan förklaring till ett så fruktbart resultat i den här matchen. 3. I många år har jag vant mig vid allt och jag gömmer mig inte, men jag är stolt över min rostfria ungdom. 4. Alla har förstås inte tak på ena sidan. 5. Du kan inte lägga all skuld på vissa modedesigners det finns andra modekockar, så du borde fråga dem. 6. Vår hjälte var inte rådvill och gjorde omedelbart ett blixtbesök hos ambassadören för att förhindra detta plötsliga beslut. 7. Ja, det fanns en gång män! Inte som den nuvarande stammen. Men det finns fortfarande några magnifika exemplar av män idag. 8. "Hej, kära!" - utbrast han och kramade den oväntade gästen och gav honom en kvardröjande, vänlig kyss på hans salta läppar. 9. Den gamla flugan slog osjälviskt huvudet mot glaset. 10. Pionjärernas lagrar hotar oss inte. 11. Kungens nya klänning markerade övergången från aftonklänningar till frånvarande klänningar. 12.V hembygdsmuseet I staden Novokromovsk dök nya skyltar upp: "Rör inte utställningarna med händerna. Och med dina ben också."
1.1.3. Talfel
Övning 18. Var uppmärksam på talbrist, notera fall av tvetydighet i uttalandet, förvrängning av dess betydelse. Rätta meningarna.
1. Utställningen av unga konstnärer på Pionjärernas hus blev en sådan framgång eftersom Karpenko N.I. Under sina ritlektioner lyckades hon ingjuta skönhet hos sina elever. 2. Student Belov tog förstaplatsen i engelska språket. 3. De tog examen från en yrkesskola, men för att fungera bra behöver de direkt erfarenhet vid maskinen. 4. För misstag och brister förtjänar ordföranden för statsgården, Pashkov, straff. 5. Några timmar räcker för att klä hela familjen i varma vantar med hjälp av en handstickningsmaskin. 6. Kassan tar emot för babysaker. 7. Bindning har blivit en integrerad del av rumsdekoration. 8. Mayakovskys verk entusiasmerar läsare på en mängd olika språk.
Uppgift 1. Ange lexikaliska fel i följande meningar. Redigera.
1. De senaste årens erfarenheter visar oundvikligen riktigheten av dessa dystra prognoser. 2. Omfattande testning av denna bioaktiva vitaminkräm ledde till extremt positiva resultat. 3. Du måste spendera mycket nerver på att rätta och göra om dokument för en revision. 4. Det finns människor som, efter att ha gjort mycket, bra och nyttigt, är tysta och blygsamt tysta om det. 5. Läraren ger ibland råd och kommentarer till sina elever. 6. Mentorn skällde ut mig av hela sitt hjärta för att jag hade sönder skäraren. 7. Jag tror inte att det finns människor som på allvar skulle bekänna denna excentrikers åsikt. 8. När en pilot sitter i cockpiten på ett grovt plan tänker han: vem blir först, om inte jag? 9. Han började skriva sånger i sin djupa ungdom, och först nu föll berömmelse på hans gråhåriga huvud. 10. De här åren har sett en snabb tillväxt i vår film. 11. Ivanov har arbetat i detta svåra område under lång tid och gjort ett bra jobb. Men under de senaste två åren började han få negativa glimtar. 12. Studenter i vår grupp har sett en försämring av sin disciplin och akademiska prestationer denna termin. 13. Det är förbjudet att placera soptippar för hushålls- och industriavfall. 14. I vårt arbete fästs ledande vikt vid moral- och arbetsutbildning.
Utöva. 2. Utvärdera användningen av lexikaliska medel i de givna meningarna; indikera användningen av ett ord utan att ta hänsyn till dess semantik; otydlighet i uttalanden, förvrängning av mening, absurditet och talkomedi.
1. Decenniet av uzbekisk mat i restaurangen kommer att äga rum i fem dagar: från 1 september till 5 september. 2. Under provet blandade han ihop inte bara alla myter, utan också namnen på forntida hjältar och gudar. 3. Jordbrukare är inte tillräckligt uppmärksamma på att gödsla sina åkrar. 4. Bra medarbetare i vårt företag tilldelas en hedersstyrelse. 5. Den nya filmen är dömd till stor framgång bland de bredaste kretsarna av allmänheten. 6. Den polska attachén var inte vilsen och gjorde omedelbart ett blixtbesök hos den spanska ambassadören för att förhindra detta plötsliga beslut.
Uppgift 3. Analysera meningarna, hitta fall av kränkning av lexikal kompatibilitet, kontaminering av fraser som ligger nära betydelsen, användning av ett ord utan att ta hänsyn till dess semantik. Redigera.
|
Föreningen "Zarya" skänkte fem flickklänningar till utställningen. | |
|
Klädda i pälsrockar, filtstövlar och varma vantar uppfattade inte våra åskådare frosten. | |
|
Turister ligger bekvämt inbäddat under de skuggiga träden. | |
|
Nu börjar våra barn uppleva sina första skolsvårigheter. | |
|
Jag kom ihåg kriget: brinnande byar, bombernas hjärtskärande vissling. | |
|
I den här striden sköts splitter genom båda hans ben. | |
|
Efter att ha vunnit tog universitetslaget ett steg upp ett steg på prispallen. | |
|
Där det på senare tid fanns tomma tomter och deponier har hela kvarter med nya bostadshus rest sig. |
1) Bara hardcore-fans av denna sport minns nu våra hockeyspelares segrar. 2) Gymnasieelever har sett sina akademiska prestationer försämras i år. 3) Hundbete är förbjudet i parken. 4) Lagret är stängt på obestämd tid på grund av ankomsten av kackerlackor. 5) En ledande betydelse i kommitténs arbete ges till ungdomens moraliska fostran. 6) Rekord fortsätter. 7) Barn läser versen, stående utspridda. 8) Av trötthet gav min kropp vika på mina ben. 9) Gitarren snyftade hysteriskt, trumman stönade. 10) När lägenheten byttes var hustrun, hennes mamma och några saker registrerade i den.
1) Dina ord är som balsam på mitt hjärta. 2) Du har byggt ideal för dig själv hela ditt liv. 3) Hur mycket inkomst tjänar du? 4) Presidentens besök kommer utan tvekan att förstärka bilden av utställningen. 5) Spelar en betydande roll självständigt arbete studenter. 6) Vi stor roll Vi litar på detta möte.
Uppgift 2. Förklara varför dessa fraser är pleonastiska.
Huvudpoängen; sorgligt fiasko; enormt utbud; ett kort ögonblick; första ledaren; militär ockupation; maj månad; professionella kollegor; testamentera ett arv; omoraliskt brott; prislista; försäljning av egendom, tidtagning; repressalier motattack.
Uppgift 3. I vilka meningar är en tautologi tillåten? Redigera meningarna.
1) Denna berättelse berättar om verkliga händelser. 2) Jag måste tänka på den här tanken. 3) Att förena pensionärer till en enda kraft är vårt partis uppgift. 4) Du är skyldig att fullgöra dina uppgifter. 5) Jag vill uttrycka min åsikt om detta uttalande. 6) Barninstitutionscheferna i sitt arbete vägleds av metodisk litteratur. 7) Han kände att han blev överväldigad av en smärtsam känsla av ensamhet.
Uppgift 1. Läs meningarna. Vilka ord används i en betydelse som är ovanlig för dem? Redigera meningarna.
1) Snart får mårdarna ett arv. 2) En galax av knarklangare greps. 3) Bakom butikens färgade glasmålningar kan du se en ny kollektion av kläder. 4) För att besluta om behovet av operation måste du samla läkarnas konsensus. 5) Utan kärlek skulle livet vara tråkigt och monotont.
Uppgift 2. Läs meningarna. Vilka ord används utan att ta hänsyn till deras lexikala kompatibilitet? redigera meningar.
1) Direktören höjde en skål för intern solidaritet. 2) Vi bevittnade en stor teaterföreställning. 3) Vårt möte ägde rum först på senvåren. 4) I dessa tävlingar slog vår atlet världsrekord. 5) Våra akademiker är huvud och axlar över akademiker från andra universitet. 6) Vid presskonferensen offentliggjordes listor över kandidater till ledande befattningar. 7) Kuriren kommer fram till dig runt klockan nio. 8) Vi kanske bara hade otur någonstans. 9) Våra löner är cirka femton till sexton tusen rubel.
Svaret måste innehålla alla redigerade meningar! tack på förhand!
1. Min vän köpte sig nyligen en cykel.
2. För artisten var inte tankar och bockar det viktigaste i livet.
3. Utlänningen betalade femton rena amerikanska greener för målningen.
4. En av funktionerna är inte marknadsekonomi- Brist på varor och tjänster.
5. Regeringens uppgift är att hålla tillbaka och stävja inflationen.
6. Dagens hjälte fick ett moderiktigt fodral.
7. Efter mycket debatt nåddes enighet vid mötet.
8. Det är nödvändigt att ge protesten en legitim form.
9. När du köper en importerad vara, se till att studera etiketten.
10. Arrangörer av teaterföreställningar och omöjliga shower strävar efter att få inte bara vinst utan också publicitet.
Övning 115. Jämför meningarna i vänster och höger kolumn. Förklara varför det behövs stilistisk redigering av meningarna i den vänstra kolumnen.
| Dessa funktioner anförtros reklamavdelningar. | Dessa funktioner är tilldelade reklamavdelningarna. |
| Museet visar reliker presenterade av delegationer. | Museet visar gåvor från delegationer. |
| Sibiriens främsta styrka är dess rikliga mineraltillgångsbas. | Styrkan i Sibirien ligger i dess rika mineraltillgångsbas. |
| De arbetar som de mest ökända specialisterna. | De arbetar som de mest erfarna specialisterna. |
| Föreningen "Zarya" skänkte fem flickklänningar till utställningen. | Föreningen Zarya presenterade fem ungdomsklänningar för kvinnor för utställningen. |
| Iförda pälsrockar, filtstövlar och varma vantar uppfattade inte våra åskådare frosten. | Iförda pälsrockar, filtstövlar och varma vantar märkte inte våra åskådare frosten. |
| Efter att ha vunnit den här matchen tog Zenit ett steg upp ett steg på prispallen. | Efter att ha vunnit den här matchen tog Zenit upp ett steg på prispallen. |
| Nu börjar våra barn uppleva sina första skolsvårigheter. | Nu börjar våra barn övervinna sina första skolsvårigheter. |
| Pensionärer satt bekvämt under de skuggiga träden. | Pensionärer satt bekvämt under skuggiga träd. |
| I den här striden sköts splitter genom båda hans ben. | I denna strid sårades han av splitter i båda benen. |
Övning 116. Kombinera ord från vänster och höger kolumner till fraser, med hänsyn till särdragen i deras kompatibilitet. Ange möjliga alternativ.
| Antik, klassisk. | Mytologi, språk. |
| Medfödd, född. | Talang, intelligens. |
| Gästvänliga, välkomnande, gästvänliga. | Välkommen, ägare, man. |
| Katastrof, skadlig. | Inflytande, handling. |
| En, en. | Ögonblick, ögonblick. |
| Lång, lång, lång, långvarig, långvarig. | Effekt, period, väg, avgifter, kredit. |
| Nominera, uttrycka, korrigera, eliminera. | Hypotes, gissning, brister, misstag. |
| Hitta, hitta. | Stöd, stöd. |
| Upptäck, upptäck. | Lag, regelbundenhet. |
| Bevisa, motivera. | Teorem, teori. |
| Att förutsäga, att förutsäga. | Nederlag, framgång. |
| Utöka, öka, öka. | Möjligheter, potential, nivå. |
Övning 117. Försök att förklara varför de markerade kombinationerna är felaktiga.
1. Landshövdingen fäste särskild uppmärksamhet vid de uppnådda bristerna. 2. Allvarliga problem överraskar unga entreprenörer. 3. Vi ägnar särskild uppmärksamhet åt detta problem. 4. Idrottare från många länder kommer att starta i Tokyo. 5. Mycket uppmärksamhet ägnades åt att förbättra staden. 6. Premiären av baletten hedrades av presidenten och premiärministern. 7. Utbildningsarbetet spelar en ledande roll i miljökommissionens verksamhet. 8. Under de senaste åren har det skett en snabb tillväxt inom vår filmteknik. 9. Vårt växthus har försett staden med unga grönsaker i flera decennier. 10. Redan i sin djupa ungdom A.S. Pushkin började skriva poesi. 11. Vänskapsmatcher för landslaget med lagen från Ukraina och Slovenien spelade en stor roll i förberedelserna inför mästerskapet.
Övning 118. I meningarna nedan hittar du talfel associerade med en kränkning av lexikal kompatibilitet. Redigera meningarna.
1. Nu minns bara hardcore-fans av denna sport våra hockeyspelares segrar. 2. Gymnasieelever har upplevt en nedgång i studieresultat i år. 3. Hundbete är förbjudet i parken. 4. Lagret är stängt på obestämd tid på grund av ankomsten av kackerlackor. 5. En ledande betydelse i kommitténs arbete fästs vid ungdomens moraliska fostran. 6. Rekorden fortsätter. 7. Barn läser versen, stående utspridda. 8. Min kropp gav vika på mina ben av trötthet. 9. Gitarren snyftade hysteriskt, trumman stönade. 10. Du måste spendera mycket nerver på att läsa brev från veteraner. 11. Det var frost och majsen var hårt påverkad. 12. När lägenheten byttes var hustrun, hennes mor och några saker registrerade i den. 13. Stadsdelsförvaltningens chef kom inte tomhänt, han försåg skolan med ett bibliotek. 14. Det finns fortfarande människor som bekänner sig till kommunistiska ledares åsikter. 15. Den erfarne bedragaren misstänkte omedelbart att något var fel och lämnade plötsligt lägenheten. 16. Experter kommer inte ihåg ett så fruktbart resultat i matcher på denna nivå. 17. Avancerad teknik förbättrar många brister. 18. Mormor nickar kärleksfullt med sitt rynkiga ansikte. 19. Antalet olyckor i gruvan har ökat. 20. Nilovna framstår som en kvinna nedslagen av rädsla.
