, )
Hans Christian Andersen Den ståndaktige tennsoldaten
Det fanns en gång tjugofem tennsoldater i världen. Alla söner till en mor - en gammal plåtsked - och därför var de varandras syskon. Det här var trevliga, modiga killar: en pistol på axeln, ett hjul på bröstet, en röd uniform, blå slag, blanka knappar... Ja, med ett ord, vilket mirakel dessa soldater är!
Alla tjugofem låg sida vid sida i en kartong. Det var mörkt och trångt. Men tennsoldater är ett tålmodigt folk, de låg orörliga och väntade på dagen då lådan skulle öppnas.
Och så en dag öppnades lådan.
Tennsoldater! Tennsoldater! – skrek den lille pojken och klappade händerna av glädje.
Han fick tennsoldater på sin födelsedag.
Pojken började genast lägga dem på bordet. Tjugofyra var helt identiska - en kunde inte särskiljas från en annan, men den tjugofemte soldaten var inte som resten. Han visade sig vara enbent. Det var den sista som gjuts, och det fanns inte tillräckligt med plåt. Han stod dock på ett ben lika stadigt som andra stod på två.
Det var med denna enbente soldat som en underbar historia hände, som jag ska berätta nu.
På bordet där pojken byggde sina soldater fanns det många olika leksaker. Men det bästa av alla leksaker var det underbara papppalatset. Genom dess fönster kunde man titta in och se alla rum. Framför palatset fanns en rund spegel. Det var precis som en riktig sjö, och det fanns små gröna träd runt den här spegelsjön. Vaxsvanar simmade över sjön och välvde sina långa halsar och beundrade deras reflektion.
Allt detta var vackert, men vackrast var slottets älskarinna, som stod på tröskeln, i de vidöppna dörrarna. Den skars också ur kartong; hon bar en kjol av tunn cambric, en blå halsduk på axlarna och på bröstet en glänsande brosch, nästan lika stor som ägarens huvud och lika vacker.
Skönheten stod på ett ben och sträckte båda armarna framåt - hon måste ha varit en dansare. Hon höjde sitt andra ben så högt att vår tennsoldat Först bestämde han sig till och med för att skönheten också var enbent, som han själv.
"Jag önskar att jag hade en sådan fru! - tänkte tennsoldaten. – Ja, men hon är nog av en adlig släkt. Titta på vilket vackert palats han bor i!.. Och mitt hus är en enkel låda, och det var nästan ett helt sällskap av oss packade där - tjugofem soldater. Nej, hon hör inte hemma där! Men det skadar ändå inte att lära känna henne...”
Och soldaten gömde sig bakom en snusdosa som stod precis där på bordet.
Härifrån hade han fri sikt över den härliga dansaren, som stod på ett ben hela tiden och aldrig ens svajade!
Sent på kvällen lades alla tennsoldater, utom den enbente - de kunde aldrig hitta honom - i en låda, och alla gick och la sig.
Och så, när huset blev helt tyst, började leksakerna själva leka: först för att besöka, sedan till krig, och till slut hade de en bal. Tennsoldaterna knackade med sina vapen på väggarna i sin låda – de ville också ut och leka, men de kunde inte lyfta på det tunga locket. Till och med nötknäpparen började ramla, och pennan började dansa över hela linjen och lämnade vita märken på den - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! Det var ett sådant ljud att kanariefågeln i buren vaknade och började prata på sitt eget språk så fort den kunde, och på vers.
Bara den enbente soldaten och dansaren rörde sig inte.
Hon stod fortfarande på ett ben och sträckte ut båda händerna framåt, och han frös med en pistol i händerna, som en vaktpost, och tog inte blicken från skönheten.
Det slog tolv. Och plötsligt – klicka! - snusdosan öppnades.
Det luktade aldrig tobak i den här snusdosan, utan det satt ett litet ondskefullt troll i den. Han hoppade ur snusdosan, som på en fjäder, och såg sig omkring.
Hej du, tennsoldat! - ropade trollet. - Titta inte för hårt på dansaren! Hon är för bra för dig.
Men tennsoldaten låtsades att han inte hörde något.
Åh, det är så du är! - sa trollet. - Okej, vänta tills i morgon! Du kommer fortfarande att minnas mig!
På morgonen, när barnen vaknade, hittade de en enbent soldat bakom en snusdosa och satte honom på fönstret.
Och plötsligt - antingen satte trollet upp det, eller så var det bara ett utkast, vem vet? – men så fort fönstret öppnades flög den enbente soldaten upp och ner från tredje våningen, så mycket att öronen började vissla. Nåväl, han var mycket rädd!
Det hade inte gått en minut – och han stack redan upp och ner ur marken, och hans pistol och huvudet i en hjälm satt fast mellan kullerstenarna.
Pojken och pigan sprang genast ut på gatan för att hitta soldaten. Men hur mycket de än såg sig omkring, hur mycket de än rotade runt på marken, så hittade de det aldrig.
En gång trampade de nästan på en soldat, men även då gick de förbi utan att lägga märke till honom. Naturligtvis, om soldaten skrek: "Jag är här!" – De skulle ha hittat honom just nu. Men han ansåg att det var obscent att skrika på gatan - han bar trots allt uniform och var soldat, och en plåt därtill.
Pojken och pigan gick tillbaka in i huset. Och så plötsligt började det regna, och vilket regn! Riktigt regn!
Breda vattenpölar breder ut sig längs gatan och snabba bäckar rann. Och när regnet äntligen upphörde kom två gatupojkar springande till platsen där tennsoldaten stack ut mellan kullerstenarna.
Titta, sa en av dem. - No way it's a tennsoldat!... Låt oss skicka honom att segla!
Och de gjorde en båt av en gammal tidning, lade en tennsoldat i den och sänkte ner den i ett dike.
Båten flöt iväg och pojkarna sprang bredvid, hoppade upp och klappade händerna.
Vattnet i diket bubblade fortfarande. Jag önskar att det inte skulle sjuda efter ett sådant skyfall! Båten dök sedan, lyfte sedan på vågtoppen, sedan cirklade den på plats, sedan bar den framåt.
Tennsoldaten i båten darrade överallt - från hjälmen till stöveln - men stod orubbligt, som en riktig soldat borde: en pistol på axeln, huvudet uppåt, bröstet i ett hjul.
Och så sladdade båten under en bred bro. Det blev så mörkt, som om soldaten hade fallit tillbaka i sin låda.
"Var är jag? - tänkte tennsoldaten. – Åh, om bara min vackra dansare var med mig! Då skulle jag inte bry mig alls..."
I det ögonblicket hoppade en stor vattenråtta ut under bron.
Vem är du? - skrek hon. - Har du ett pass? Visa mig ditt pass!
Men tennsoldaten var tyst och höll bara hårt om sin pistol. Hans båt bars längre och längre, och råttan simmade efter honom. Hon klickade häftigt på tänderna och ropade till chipsen och stråna som flöt mot henne:
Håll ut! Håll ut! Han har inget pass!
Och hon krattade på tassarna med all kraft för att komma ikapp soldaten. Men båten bars så fort att inte ens en råtta kunde hänga med. Äntligen såg tennsoldaten ett ljus framför sig. Bron har tagit slut.
"Jag är frälst!" - tänkte soldaten.
Men då hördes ett sådant vrål och dån, att någon modig man inte kunde stå ut och darrade av skräck. Tänk bara: bakom bron föll vattnet brust ner - rakt ner i en bred stormig kanal!
Tennsoldaten, som seglade i en liten pappersbåt, var i samma fara som vi var om vi var i en riktig båt som bars mot ett riktigt stort vattenfall.
Men det gick inte längre att sluta. Båten med tennsoldaten sköljde ut i en stor kanal. Vågorna kastade henne upp och ner, men soldaten stod fortfarande stark och blinkade inte ens med ett öga.
Och plötsligt snurrade båten på plats, öste upp vatten på styrbords sida, sedan till vänster, sedan till höger igen, och fylldes snart med vatten till brädden.
Här är soldaten redan midjedjupt i vatten, nu upp till halsen... Och till sist täckte vattnet honom helt.
När han sjönk till botten tänkte han sorgset på sin skönhet. Han kommer inte att se den söta dansaren igen!
Men så kom han ihåg en gammal soldatsång:
"Stig fram, alltid framåt! Härlighet väntar dig bortom graven!..." -
och beredd att möta döden med heder i den fruktansvärda avgrunden. Något helt annat hände dock.
Från ingenstans dök en stor fisk upp ur vattnet och svalde omedelbart soldaten tillsammans med sin pistol.
Åh, vad mörkt och trångt det var i fiskens mage, mörkare än under en bro, trångt än i en låda! Men tennsoldaten stod fast även här. Han drog sig upp till sin fulla höjd och höll fast sin pistol ännu hårdare. Han låg där ganska länge.
Plötsligt rusade fisken från sida till sida, började dyka, slingra sig, hoppa och till slut frös.
Soldaten kunde inte förstå vad som hände. Han förberedde sig på att tappert möta nya utmaningar, men allt omkring honom var fortfarande mörkt och tyst.
Och plötsligt, som en blixt blixtrade i mörkret.
Då blev det helt ljust och någon ropade:
Det är grejen! Tennsoldat!
Och grejen var den här: de fångade fisken, tog den till marknaden och sedan hamnade den i köket. Kocken slet upp hennes mage med en stor glänsande kniv och såg en tennsoldat. Hon tog den med två fingrar och bar in den i rummet.
Hela huset kom springande för att se den underbara resenären. De satte den lilla soldaten på bordet, och plötsligt - vilka mirakel händer i världen! - han såg samma rum, samma pojke, samma fönster som han flög ut på gatan... Det fanns samma leksaker runt omkring, och bland dem stod ett papppalats, och en vacker dansare stod på tröskeln. Hon stod fortfarande på ett ben och höjde det andra högt. Detta kallas motståndskraft!
Tennsoldaten blev så rörd att tenntårar nästan rann ut ur ögonen på honom, men han kom ihåg med tiden att en soldat inte fick gråta. Utan att blinka tittade han på dansaren, dansaren tittade på honom och båda var tysta.
Plötsligt tog en av pojkarna - den minsta - tag i tennsoldaten och utan någon uppenbar anledning kastade han honom rakt in i spisen. Förmodligen fick han lära sig av det onda trollet från snusdosan.
Veden brann starkt i kaminen och tennsoldaten blev fruktansvärt varm. Han kände att han brann överallt - antingen av eld eller av kärlek - visste han inte själv. Färgen rann ur hans ansikte, han var helt urtvättad - kanske av sorg, eller kanske för att han hade varit i vattnet och i magen på en fisk.
Men även i elden stod han rak, höll hårt i pistolen och tog inte blicken från den vackra dansaren. Och dansaren tittade på honom. Och soldaten kände att han smälte...
I det ögonblicket svängde dörren till rummet på vid gavel, en dragvind fångade den vackra dansaren, och hon fladdrade som en fjäril in i spisen direkt till tennsoldaten. Lågan uppslukade henne, hon slog upp i lågor – och det var slutet. Vid denna tidpunkt smälte tennsoldaten helt.
Dagen efter började pigan kratta ut askan från spisen och hittade en liten plåtklump, formad som ett hjärta, och en förkolnad, kolsvart brosch.
Detta var allt som återstod av den orubbliga tennsoldaten och den vackra dansaren.
Det fanns en gång tjugofem tennsoldater i världen. Alla söner till en mor - en gammal plåtsked - och därför var de varandras syskon. Det här var trevliga, modiga killar: en pistol på axeln, ett hjul på bröstet, en röd uniform, blå slag, blanka knappar... Ja, med ett ord, vilket mirakel dessa soldater är!
Alla tjugofem låg sida vid sida i en kartong. Det var mörkt och trångt. Men tennsoldater är ett tålmodigt folk, de låg orörliga och väntade på dagen då lådan skulle öppnas.
Och så en dag öppnades lådan.
- Tennsoldater! Tennsoldater! – skrek den lille pojken och klappade händerna av glädje.
Han fick tennsoldater på sin födelsedag.
Pojken började genast lägga dem på bordet. Tjugofyra var helt identiska - en kunde inte särskiljas från en annan, men den tjugofemte soldaten var inte som resten. Han visade sig vara enbent. Det var den sista som gjuts, och det fanns inte tillräckligt med plåt. Han stod dock på ett ben lika stadigt som andra stod på två.
Det var med denna enbente soldat som en underbar historia hände, som jag ska berätta nu.
På bordet där pojken byggde sina soldater fanns det många olika leksaker. Men det bästa av alla leksaker var det underbara papppalatset. Genom dess fönster kunde man titta in och se alla rum. Framför palatset fanns en rund spegel. Det var precis som en riktig sjö, och det fanns små gröna träd runt den här spegelsjön. Vaxsvanar simmade över sjön och välvde sina långa halsar och beundrade deras reflektion.
Allt detta var vackert, men vackrast var slottets älskarinna, som stod på tröskeln, i de vidöppna dörrarna. Den skars också ur kartong; hon bar en tunn cambric-kjol, en blå halsduk på axlarna och på bröstet en glänsande brosch, nästan lika stor som ägarens huvud och lika vacker.
Skönheten stod på ett ben och sträckte båda armarna framåt - hon måste ha varit en dansare. Hon höjde sitt andra ben så högt att vår tennsoldat till en början bestämde sig för att skönheten också var enbent, som han själv.
"Jag önskar att jag hade en sådan fru! - tänkte tennsoldaten. "Men hon är förmodligen av en adlig familj." Titta på vilket vackert palats han bor i!.. Och mitt hus är en enkel låda, och det var nästan ett helt sällskap av oss packade där - tjugofem soldater. Nej, hon hör inte hemma där! Men det skadar ändå inte att lära känna henne...”
Och soldaten gömde sig bakom en snusdosa som stod precis där på bordet.
Härifrån hade han fri sikt över den härliga dansaren, som stod på ett ben hela tiden och aldrig ens svajade!
Sent på kvällen lades alla tennsoldater, utom den enbente - de kunde aldrig hitta honom - i en låda, och alla gick och la sig.
Och så, när huset blev helt tyst, började leksakerna själva leka: först för att besöka, sedan till krig, och till slut hade de en bal. Tennsoldaterna knackade med sina vapen på väggarna i sin låda – de ville också ut och leka, men de kunde inte lyfta på det tunga locket. Till och med nötknäpparen började vinkla, och pennan började dansa över hela linjen och lämnade vita märken på den - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! Det var ett sådant ljud att kanariefågeln i buren vaknade och började prata på sitt eget språk så fort den kunde, och på vers.
Bara den enbente soldaten och dansaren rörde sig inte.
Hon stod fortfarande på ett ben och sträckte ut båda händerna framåt, och han frös med en pistol i händerna, som en vaktpost, och tog inte blicken från skönheten.
Det slog tolv. Och plötsligt – klicka! - snusdosan öppnades.
Det luktade aldrig tobak i den här snusdosan, utan det satt ett litet ondskefullt troll i den. Han hoppade ur snusdosan, som på en fjäder, och såg sig omkring.
- Hej du, tennsoldat! - ropade trollet. - Titta inte för hårt på dansaren! Hon är för bra för dig.
Men tennsoldaten låtsades att han inte hörde något.
– Åh, det är så du är! - sa trollet. - Okej, vänta tills i morgon! Du kommer fortfarande att minnas mig!
På morgonen, när barnen vaknade, hittade de en enbent soldat bakom en snusdosa och satte honom på fönstret.
Och plötsligt - antingen satte trollet upp det, eller så var det bara ett utkast, vem vet? – men bara fönstret öppnades, och den enbente soldaten flög upp och ner från tredje våningen, så mycket att hans öron började vissla. Nåväl, han var mycket rädd!
Det hade inte gått en minut – och han stack redan upp och ner ur marken, och hans pistol och huvudet i en hjälm satt fast mellan kullerstenarna.
Pojken och pigan sprang genast ut på gatan för att hitta soldaten. Men hur mycket de än såg sig omkring, hur mycket de än rotade runt på marken, så hittade de det aldrig.
En gång trampade de nästan på en soldat, men även då gick de förbi utan att lägga märke till honom. Naturligtvis, om soldaten skrek: "Jag är här!" – De skulle ha hittat honom direkt. Men han ansåg att det var obscent att skrika på gatan - han bar trots allt uniform och var soldat, och en plåt därtill.
Pojken och pigan gick tillbaka in i huset. Och så plötsligt började det regna, och vilket regn! Riktigt regn!
Breda vattenpölar breder ut sig längs gatan och snabba bäckar rann. Och när regnet äntligen upphörde kom två gatupojkar springande till platsen där tennsoldaten stack ut mellan kullerstenarna.
"Titta", sa en av dem. - Ja, nej, det är en tennsoldat!.. Låt oss skicka honom att segla!
Och de gjorde en båt av en gammal tidning, lade en tennsoldat i den och sänkte ner den i ett dike.
Båten flöt iväg och pojkarna sprang bredvid, hoppade upp och klappade händerna.
Vattnet i diket bubblade fortfarande. Jag önskar att det inte skulle sjuda efter ett sådant skyfall! Båten dök sedan, lyfte sedan på vågtoppen, sedan cirklade den på plats, sedan bar den framåt.
Tennsoldaten i båten darrade överallt - från hjälmen till stöveln - men stod stadigt, som en riktig soldat borde: en pistol på axeln, huvudet uppåt, bröstet i ett hjul.
Och så sladdade båten under en bred bro. Det blev så mörkt, som om soldaten hade fallit tillbaka i sin låda.
"Var är jag? - tänkte tennsoldaten. – Åh, om bara min vackra dansare var med mig! Då skulle jag inte bry mig alls..."
I det ögonblicket hoppade en stor vattenråtta ut under bron.
- Vem är du? - skrek hon. - Har du ett pass? Visa mig ditt pass!
Men tennsoldaten var tyst och höll bara hårt om sin pistol. Hans båt bars längre och längre, och råttan simmade efter honom. Hon klickade häftigt på tänderna och ropade till chipsen och stråna som flöt mot henne:
- Håll honom! Håll ut! Han har inget pass!
Och hon krattade på tassarna med all kraft för att komma ikapp soldaten. Men båten bars så fort att inte ens en råtta kunde hänga med. Äntligen såg tennsoldaten ett ljus framför sig. Bron har tagit slut.
"Jag är frälst!" - tänkte soldaten.
Men då hördes ett sådant vrål och dån, att någon modig man inte kunde stå ut och darrade av skräck. Tänk bara: bakom bron föll vattnet ljudligt ner - rakt in i en bred, stormig kanal!
Tennsoldaten, som seglade i en liten pappersbåt, var i samma fara som vi var om vi var i en riktig båt som bars mot ett riktigt stort vattenfall.
Men det gick inte längre att sluta. Båten med tennsoldaten sköljde ut i en stor kanal. Vågorna kastade henne upp och ner, men soldaten stod fortfarande stark och blinkade inte ens med ett öga.
Och plötsligt snurrade båten på plats, öste upp vatten på styrbords sida, sedan till vänster, sedan till höger igen, och fylldes snart med vatten till brädden.
Här är soldaten redan midjedjupt i vatten, nu upp till halsen... Och till sist täckte vattnet honom helt.
När han sjönk till botten tänkte han sorgset på sin skönhet. Han kommer inte att se den söta dansaren igen!
Men så kom han ihåg en gammal soldatsång:
Steg fram, alltid framåt!
Härlighet väntar dig bortom graven!..–
och beredd att möta döden med heder i den fruktansvärda avgrunden. Något helt annat hände dock.
Från ingenstans dök en stor fisk upp ur vattnet och svalde omedelbart soldaten tillsammans med sin pistol.
Åh, vad mörkt och trångt det var i fiskens mage, mörkare än under en bro, trångare än i en låda! Men tennsoldaten stod fast även här. Han drog sig upp till sin fulla höjd och höll fast sin pistol ännu hårdare. Han låg där ganska länge.
Plötsligt rusade fisken från sida till sida, började dyka, slingra sig, hoppa och till slut frös.
Soldaten kunde inte förstå vad som hände. Han förberedde sig på att tappert möta nya utmaningar, men allt omkring honom var fortfarande mörkt och tyst.
Och plötsligt, som en blixt blixtrade i mörkret.
Då blev det helt ljust och någon ropade:
- Det är grejen! Tennsoldat!
Och grejen var den här: de fångade fisken, tog den till marknaden och sedan hamnade den i köket. Kocken slet upp hennes mage med en stor glänsande kniv och såg en tennsoldat. Hon tog den med två fingrar och bar in den i rummet.
Hela huset kom springande för att se den underbara resenären. De satte den lilla soldaten på bordet, och plötsligt - vilka mirakel kan hända i världen! - han såg samma rum, samma pojke, samma fönster som han flög ut på gatan... Det fanns samma leksaker runt omkring, och bland dem stod ett papppalats, och en vacker dansare stod på tröskeln. Hon stod fortfarande på ett ben och höjde det andra högt. Detta kallas motståndskraft!
Tennsoldaten blev så rörd att tenntårar nästan rann ut ur ögonen på honom, men han kom ihåg med tiden att en soldat inte fick gråta. Utan att blinka tittade han på dansaren, dansaren tittade på honom och båda var tysta.
Plötsligt tog en av pojkarna - den minsta - tag i tennsoldaten och utan någon uppenbar anledning kastade han honom rakt in i spisen. Förmodligen fick han lära sig av det onda trollet från snusdosan.
Veden brann starkt i kaminen och tennsoldaten blev fruktansvärt varm. Han kände att han brann överallt - antingen av eld eller av kärlek - visste han inte själv. Färgen rann ur hans ansikte, han var helt bleka - kanske av sorg, eller kanske för att han hade varit i vattnet och i magen på en fisk.
Men även i elden stod han rak, höll hårt i pistolen och tog inte blicken från den vackra dansaren. Och dansaren tittade på honom. Och soldaten kände att han smälte...
I det ögonblicket svängde dörren till rummet på vid gavel, en dragvind fångade den vackra dansaren, och hon fladdrade som en fjäril in i spisen direkt till tennsoldaten. Lågorna slukade henne, hon slog upp i lågor – och det var slutet. Vid denna tidpunkt smälte tennsoldaten helt.
Dagen efter började pigan kratta ut askan från spisen och hittade en liten plåtklump, formad som ett hjärta, och en förkolnad, kolsvart brosch.
Detta var allt som återstod av den orubbliga tennsoldaten och den vackra dansaren.
Det fanns en gång tjugofem tennsoldater i världen, alla bröder, eftersom de föddes från en gammal tennsked. Pistolen är på axeln, de tittar rakt fram, och vilken magnifik uniform - röd och blå! De låg i en låda och när locket togs bort hörde de först:
- Åh, tennsoldater!
Det var en liten pojke som skrek och klappade händerna. De gavs till honom på hans födelsedag, och han lade dem genast på bordet.
Alla soldaterna visade sig vara exakt likadana, och bara
den enda var lite annorlunda än resten: han hade bara ett ben, eftersom han var den sista som blev gjuten, och det fanns inte tillräckligt med plåt. Men han stod på ett ben lika stadigt som de andra på två, och en underbar historia hände honom.
På bordet där soldaterna befann sig fanns det många andra leksaker, men det mest iögonfallande var ett vackert palats av kartong. Genom små fönster kunde man se direkt in i hallarna. Framför palatset, runt en liten spegel som föreställde en sjö, fanns det träd, och på sjön simmade vaxsvanar och tittade in i den.
Allt var så gulligt, men det sötaste var tjejen som stod vid dörren till slottet. Också hon var skuren ur papper, men hennes kjol var gjord av finaste cambric; över hennes axel fanns ett smalt blått band, som en halsduk, och på hennes bröst fanns en gnistra som inte var mindre än flickans huvud. Flickan stod på ett ben, armarna utsträckta framför henne - hon var dansare - och höjde det andra så högt att tennsoldaten inte ens såg henne, och bestämde sig därför för att hon också var enbent, som han .
"Jag önskar att jag hade en sådan fru! - tänkte han. – Bara hon, tydligen, är en av adelsmännen, bor i palatset, och allt jag har är en låda, och även då är det så många som tjugofem av oss soldater i den, det finns ingen plats för henne där! Men ni kan lära känna varandra!”
Och han gömde sig bakom en snusdosa som stod precis där på bordet. Härifrån hade han fri sikt över den härliga dansaren.
På kvällen placerades alla andra tennsoldater, utom han ensam, i lådan och människorna i huset gick och la sig. Och leksakerna började leka av sig själva
- och att besöka, och till kriget, och till balen. Tennsoldaterna rörde om i lådan – de ville trots allt också leka – men kunde inte lyfta på locket. Nötknäpparen tumlade, pennan dansade över hela linjen. Det var ett sådant ljud och uppståndelse att kanariefågeln vaknade och började vissla, och inte bara, utan på vers! Bara tennsoldaten och dansaren rörde sig inte. Hon stod fortfarande på ena tån och sträckte armarna framåt, och han stod tappert på sitt enda ben och tog inte blicken från henne.
Det slog tolv, och - klicka! — locket på snusdosan studsade av, bara det innehöll inte tobak, nej, utan ett litet svart troll. Snusdosan hade ett knep.
"Tennsoldat", sa trollet, "se inte där du inte borde!"
Men tennsoldaten låtsades inte höra.
– Nåväl, vänta bara, morgonen kommer! - sa trollet.
Och morgonen kom; Barnen reste sig och placerade tennsoldaten på fönsterbrädan. Plötsligt, antingen av trollets nåd, eller från ett drag, öppnas fönstret, och soldaten kommer att flyga upp och ner från tredje våningen! Det var en fruktansvärd flygning. Soldaten kastade sig upp i luften, stack sin hjälm och bajonett mellan stenarna på trottoaren och fastnade upp och ner.
Pojken och pigan sprang genast ut för att leta efter honom, men de kunde inte se honom, fastän de nästan trampade på honom. Han ropade till dem: "Jag är här!" – De skulle förmodligen ha hittat honom, men det var inte rätt för en soldat att skrika till fullo – trots allt var han klädd i uniform.
Det började regna, dropparna föll allt oftare och till sist började ett rejält skyfall ösa. När det tog slut kom två gatupojkar.
- Titta! - sa en. - Där är tennsoldaten! Låt oss få honom att segla!
Och de gjorde en båt av tidningspapper, lade en tennsoldat i den, och den flöt längs med dräneringsdiket. Pojkarna sprang bredvid och klappade händerna. Fäder, vilka vågor som rörde sig längs diket, vilken snabb ström det var! Självklart efter ett sånt skyfall!
Skeppet kastades upp och ner och snurrade så att tennsoldaten darrade över hela kroppen, men han höll stadigt fast - pistolen på axeln, huvudet rakt, bröstet framåt.
Plötsligt dök båten under långa broar över ett dike. Det blev så mörkt, som om soldaten hade ramlat ner i lådan igen.
"Vart tar det mig? - tänkte han. – Ja, ja, allt detta är ett trolls knep! Åh, om den där unga damen satt i båten med mig, var då minst dubbelt så mörk, och sedan ingenting!
Då dök en stor vattenråtta upp som bodde under bron.
- Har du ett pass? – Frågade hon. - Visa mig ditt pass!
Men tennsoldaten tog sig mätt på vatten och höll bara fast sin pistol ännu hårdare. Fartyget bars fram och framåt, och råttan simmade efter det. Äh! Hur hon gnisslade tänder, hur hon ropade till chipsen och stråna som flöt mot dem:
- Håll honom! Håll ut! Han betalade inte tullen! Han är passlös!
Men strömmen blev starkare och starkare, och tennsoldaten såg redan ljuset framför sig, när det plötsligt hördes ett sådant ljud, att vilken modig man som helst skulle ha blivit rädd. Tänk dig, i slutet av bron rann dräneringsdiket ut i en stor kanal. För soldaten var det lika farligt som för oss att rusa i en båt till ett stort vattenfall.
Kanalen är redan väldigt nära, det är omöjligt att stoppa. Skeppet bars ut under bryggan, stackaren höll sig så gott han kunde och blinkade inte ens med ett öga. Skeppet snurrade tre eller fyra gånger, fylldes med vatten till brädden och började sjunka.
Soldaten befann sig upp till halsen i vatten, och båten sjönk djupare och djupare, papperet blev genomblött. Vattnet täckte soldatens huvud, och sedan tänkte han på den underbara lilla dansaren - han skulle aldrig se henne igen. Det lät i hans öron:
Sträva framåt, krigare,
Döden kommer att överfalla dig!
Då föll pappret till sist isär och soldaten sjönk till botten, men i just det ögonblicket svaldes han av en stor fisk.
Oj, vad mörkt det var där inne, ännu värre än under bron över dräneringsdiket, och trångt att starta! Men tennsoldaten tappade inte modet och låg utsträckt till full höjd och släppte inte pistolen...
Fisken gick i cirklar och började göra de mest besynnerliga språng. Plötsligt frös hon, som om en blixt hade träffat henne. Ljuset blinkade och någon ropade: "Tinsoldat!" Det visar sig att fisken fångades, fördes till marknaden, såldes, fördes till köket och kocken slet upp magen med en stor kniv. Sedan tog kocken soldaten i ländryggen med två fingrar och förde in honom i rummet. Alla ville titta på en så underbar liten man - trots allt hade han rest i magen på en fisk! Men tennsoldaten var inte alls stolt. De lade det på bordet, och - vilka mirakel händer i världen! - han befann sig i samma rum, såg samma barn, samma leksaker stod på bordet och ett underbart palats med en härlig liten dansare. Hon stod fortfarande på ett ben och höjde det andra högt - hon var också ihärdig. Soldaten blev rörd och nästan grät plåttårar, men det skulle ha varit ovänligt. Han tittade på henne, hon på honom, men de sa inte ett ord till varandra.
Plötsligt tog ett av barnen tag i tennsoldaten och kastade in den i spisen, fastän soldaten inte hade gjort något fel. Detta arrangerades förstås av trollet som satt i snusdosan.
Tennsoldaten stod i lågorna, en fruktansvärd hetta uppslukade honom, men om det var eld eller kärlek visste han inte. Färgen hade helt tappat bort honom, ingen kunde säga om det var av resor eller sorg. Han tittade på den lilla dansaren, hon såg på honom, och han kände att han smälte, men stod fortfarande stadigt och släppte inte pistolen. Plötsligt slogs dörren till rummet upp, dansaren fångades av vinden och hon fladdrade som en sylfad rakt in i spisen till tennsoldaten, brast genast i lågor – och hon var borta. Och tennsoldaten smälte till en klump, och nästa morgon hittade pigan, som öste ut askan, ett tennhjärta istället för soldaten. Och allt som fanns kvar av dansaren var en gnistra, och den var bränd och svart, som kol.
The Steadfast Tin Soldier är ett verk av H.H. Andersen, känt över hela världen och älskat av hundratals barn. Den berättar om en tennsoldat som inte hade tillräckligt med tenn och blev kvar med ett ben. Detta hindrade honom inte från att vara en utmärkt krigare. När pojken fick en låda med tennsoldater lade han dem på bordet. Här såg den enbente soldaten en vacker pappersdansare, och hela tiden såg han på henne, och hon på honom. Det onda trollet gillade inte detta, och han förde med sig mycket problem för soldaten. Ta reda på hur berättelsen slutade med ditt barn från en saga om kärlek, gott och ont, uthållighet och tro på sin egen styrka.
Det fanns en gång tjugofem tennsoldater i världen, alla bröder, eftersom de föddes från en gammal tennsked. Pistolen är på axeln, de tittar rakt fram, och vilken magnifik uniform - röd och blå! De låg i en låda och när locket togs bort hörde de först:
- Åh, tennsoldater!
Det var en liten pojke som skrek och klappade händerna. De gavs till honom på hans födelsedag, och han lade dem genast på bordet.
Alla soldaterna visade sig vara exakt likadana, och bara en var lite annorlunda än resten: han hade bara ett ben, eftersom han var den sista som blev gjuten, och det fanns inte tillräckligt med tenn. Men han stod på ett ben lika stadigt som de andra på två, och en underbar historia hände honom.
På bordet där soldaterna befann sig fanns det många andra leksaker, men det mest iögonfallande var ett vackert palats av kartong. Genom små fönster kunde man se direkt in i hallarna. Framför palatset, runt en liten spegel som föreställde en sjö, fanns det träd, och på sjön simmade vaxsvanar och tittade in i den.
Allt var så gulligt, men det sötaste var tjejen som stod vid dörren till slottet. Också hon var skuren ur papper, men hennes kjol var gjord av finaste cambric; över hennes axel fanns ett smalt blått band, som en halsduk, och på hennes bröst fanns en gnistra som inte var mindre än flickans huvud. Flickan stod på ett ben, armarna utsträckta framför henne - hon var dansare - och höjde det andra så högt att tennsoldaten inte ens såg henne, och bestämde sig därför för att hon också var enbent, som han .
"Jag önskar att jag hade en sådan fru! - tänkte han. – Bara hon, tydligen, är en av adelsmännen, bor i palatset, och allt jag har är en låda, och även då är det så många som tjugofem av oss soldater i den, det finns ingen plats för henne där! Men ni kan lära känna varandra!”
Och han gömde sig bakom en snusdosa som stod precis där på bordet. Härifrån hade han fri sikt över den härliga dansaren.
På kvällen placerades alla andra tennsoldater, utom han ensam, i lådan och människorna i huset gick och la sig. Och själva leksakerna började leka - både för att besöka, och till kriget, och till balen. Tennsoldaterna rörde om i lådan – de ville trots allt också leka – men kunde inte lyfta på locket. Nötknäpparen tumlade, pennan dansade över hela linjen. Det var ett sådant ljud och uppståndelse att kanariefågeln vaknade och började vissla, och inte bara, utan på vers! Bara tennsoldaten och dansaren rörde sig inte. Hon stod fortfarande på ena tån och sträckte armarna framåt, och han stod tappert på sitt enda ben och tog inte blicken från henne.
Det slog tolv, och - klicka! — locket på snusdosan studsade av, bara det innehöll inte tobak, nej, utan ett litet svart troll. Snusdosan hade ett knep.
"Tennsoldat", sa trollet, "se inte där du inte borde!"
Men tennsoldaten låtsades inte höra.
– Nåväl, vänta bara, morgonen kommer! - sa trollet.
Och morgonen kom; Barnen reste sig och placerade tennsoldaten på fönsterbrädan. Plötsligt, antingen av trollets nåd, eller från ett drag, öppnas fönstret, och soldaten kommer att flyga upp och ner från tredje våningen! Det var en fruktansvärd flygning. Soldaten kastade sig upp i luften, stack sin hjälm och bajonett mellan stenarna på trottoaren och fastnade upp och ner.
Pojken och pigan sprang genast ut för att leta efter honom, men de kunde inte se honom, fastän de nästan trampade på honom. Han ropade till dem: "Jag är här!" – De skulle förmodligen ha hittat honom, men det var inte rätt för en soldat att skrika till fullo – trots allt var han klädd i uniform.
Det började regna, dropparna föll allt oftare och till sist började ett rejält skyfall ösa. När det tog slut kom två gatupojkar.
- Titta! - sa en. - Där är tennsoldaten! Låt oss få honom att segla!
Och de gjorde en båt av tidningspapper, lade en tennsoldat i den, och den flöt längs med dräneringsdiket. Pojkarna sprang bredvid och klappade händerna. Fäder, vilka vågor som rörde sig längs diket, vilken snabb ström det var! Självklart efter ett sånt skyfall!
Skeppet kastades upp och ner och snurrade så att tennsoldaten darrade över hela kroppen, men han höll stadigt fast - pistolen på axeln, huvudet rakt, bröstet framåt.
Plötsligt dök båten under långa broar över ett dike. Det blev så mörkt, som om soldaten hade ramlat ner i lådan igen.
"Vart tar det mig? - tänkte han. – Ja, ja, allt detta är ett trolls knep! Åh, om den där unga damen satt i båten med mig, var då minst dubbelt så mörk, och sedan ingenting!
Då dök en stor vattenråtta upp som bodde under bron.
- Har du ett pass? – Frågade hon. - Visa mig ditt pass!
Men tennsoldaten tog sig mätt på vatten och höll bara fast sin pistol ännu hårdare. Fartyget bars fram och framåt, och råttan simmade efter det. Äh! Hur hon gnisslade tänder, hur hon ropade till chipsen och stråna som flöt mot dem:
- Håll honom! Håll ut! Han betalade inte tullen! Han är passlös!
Men strömmen blev starkare och starkare, och tennsoldaten såg redan ljuset framför sig, när det plötsligt hördes ett sådant ljud att vilken modig man som helst skulle ha blivit rädd. Tänk dig, i slutet av bron rann dräneringsdiket ut i en stor kanal. För soldaten var det lika farligt som för oss att rusa i en båt till ett stort vattenfall.
Kanalen är redan väldigt nära, det är omöjligt att stoppa. Skeppet bars ut under bryggan, stackaren höll sig så gott han kunde och blinkade inte ens med ett öga. Skeppet snurrade tre eller fyra gånger, fylldes med vatten till brädden och började sjunka.
Soldaten befann sig upp till halsen i vatten, och båten sjönk djupare och djupare, papperet blev genomblött. Vattnet täckte soldatens huvud, och sedan tänkte han på den underbara lilla dansaren - han skulle aldrig se henne igen. Det lät i hans öron:
Sträva framåt, krigare,
Döden kommer att överfalla dig!
Då föll pappret till sist isär och soldaten sjönk till botten, men i just det ögonblicket svaldes han av en stor fisk.
Oj, vad mörkt det var där inne, ännu värre än under bron över dräneringsdiket, och trångt att starta! Men tennsoldaten tappade inte modet och låg utsträckt till full höjd och släppte inte pistolen...
Fisken gick i cirklar och började göra de mest besynnerliga språng. Plötsligt frös hon, som om en blixt hade träffat henne. Ljuset blinkade och någon ropade:
"Tinsoldat!" Det visar sig att fisken fångades, fördes till marknaden, såldes, fördes till köket och kocken slet upp magen med en stor kniv.
Sedan tog kocken soldaten i ländryggen med två fingrar och förde in honom i rummet. Alla ville titta på en så underbar liten man - trots allt hade han rest i magen på en fisk! Men tennsoldaten var inte alls stolt. De lade det på bordet, och - vilka mirakel händer i världen! - han befann sig i samma rum, såg samma barn, samma leksaker stod på bordet och ett underbart palats med en härlig liten dansare. Hon stod fortfarande på ett ben och höjde det andra högt - hon var också ihärdig. Soldaten blev rörd och nästan grät plåttårar, men det hade inte varit trevligt. Han tittade på henne, hon på honom, men de sa inte ett ord till varandra.
Plötsligt tog ett av barnen tag i tennsoldaten och kastade in den i spisen, fastän soldaten inte hade gjort något fel. Detta arrangerades förstås av trollet som satt i snusdosan.
Tennsoldaten stod i lågorna, en fruktansvärd hetta uppslukade honom, men om det var eld eller kärlek visste han inte. Färgen hade helt tappat bort honom, ingen kunde säga om det var av resor eller sorg. Han tittade på den lilla dansaren, hon såg på honom, och han kände att han smälte, men stod fortfarande stadigt och släppte inte pistolen. Plötsligt slogs dörren till rummet upp, dansaren fångades av vinden och hon fladdrade som en sylfad rakt in i spisen till tennsoldaten, brast genast i lågor – och hon var borta. Och tennsoldaten smälte till en klump, och nästa morgon hittade pigan, som öste ut askan, ett tennhjärta istället för soldaten. Och allt som fanns kvar av dansaren var en gnistra, och den var bränd och svart, som kol.
Det var en gång tjugofem tennsoldater, morsbröder - en gammal tennsked, en pistol på axeln, rakt huvud, en röd och blå uniform - ja, vilken skönhet dessa soldater är!
De första orden de hörde när de öppnade sitt boxhus var: "Åh, tennsoldater!" Det var den lilla pojken som fick leksakssoldaterna på sin födelsedag som skrek och klappade händerna. Och han började genast lägga dem på bordet. Alla soldaterna var exakt likadana, förutom en som hade ett ben. Han var den siste som blev gjuten, och burken var lite kort, men han stod på sitt eget ben lika stadigt som de andra på två; och han visade sig vara den mest anmärkningsvärda av alla.
På bordet där soldaterna befann sig fanns det många olika leksaker, men det som fångade ögonen mest var ett palats av kartong. Genom de små fönstren kunde man se slottskamrarna; framför palatset, runt en liten spegel som föreställde en sjö, fanns det träd, och vaxsvanar simmade på sjön och beundrade deras reflektion. Det hela var mirakulöst sött, men sötast av allt var den unga damen som stod på själva tröskeln till palatset. Också hon klipptes ur papper och kläddes i en kjol av finaste cambric; över hennes axel fanns ett smalt blått band i form av en halsduk, och på hennes bröst glittrade en rosett lika stor som den unga damens eget ansikte. Den unga damen stod på ett ben, med armarna utsträckta - hon var en dansare - och höjde sitt andra ben så högt att vår soldat inte ens såg henne, och trodde att skönheten också var enbent, som han.
"Jag önskar att jag hade en sådan fru! - tänkte han. - Bara hon, tydligen, är en av adelsmännen, bor i palatset, och allt jag har är en låda, och även då är vi tjugofem av oss stoppade i den, hon har ingen plats där! Men det skadar ändå inte att lära känna varandra.”
Och han gömde sig bakom en snusdosa som stod precis där på bordet; härifrån kunde han tydligt se den härliga dansaren, som fortsatte att stå på ett ben utan att tappa balansen.
Sent på kvällen lades alla andra tennsoldater i en låda och alla i huset gick och la sig. Nu började själva leksakerna leka hemma, i krig och på balen. Tennsoldaterna började knacka på lådans väggar – de ville också leka, men kunde inte lyfta på locken. Nötknäpparen tumlade, skrev pennan på tavlan; Det var ett sådant brus och uppståndelse att kanariefågeln vaknade och också började tala, och till och med i poesi! Bara dansaren och tennsoldaten rörde sig inte: hon stod fortfarande på sina utsträckta tår och sträckte armarna framåt, han stod glatt och tog inte blicken från henne.
Det slog tolv. klick! - snusdosan öppnades.
Det fanns ingen tobak, utan ett litet svart troll; snusdosan var ett trick!
Tennsoldat, - sa trollet, - du behöver inte titta på honom!
Tennsoldaten verkade inte ha hört.
Tja, vänta! - sa trollet.
På morgonen gick barnen upp och satte tennsoldaten på fönstret.
Plötsligt - vare sig av ett trolls nåd eller av ett drag - flög fönstret upp, och vår soldat flög med huvudet först från tredje våningen - bara en visselpipa började vissla i hans öron! En minut - och han stod redan på trottoaren med fötterna uppåt: hans huvud i en hjälm och hans pistol satt fast mellan stenarna på trottoaren.
Pojken och pigan sprang genast ut för att söka, men hur mycket de än försökte, kunde de inte hitta soldaten; de nästan trampade på honom med fötterna och lade fortfarande inte märke till honom. Han ropade till dem: "Jag är här!" – De skulle förstås ha hittat honom direkt, men han ansåg att det var oanständigt att skrika på gatan, han var klädd i uniform!
Det började regna; starkare, starkare, äntligen öste regnet. När det klarnade upp igen kom två gatupojkar.
Titt! - sa en. - Där är tennsoldaten! Låt oss skicka honom att segla!
Och de gjorde en båt av tidningspapper, lade en tennsoldat i den och släppte ner den i diket. Pojkarna sprang själva bredvid och klappade händerna. Nåväl! Det var så vågorna rörde sig längs skåran! Strömmen bara bar med sig - inte konstigt efter ett sådant skyfall!
Båten kastades och snurrade åt alla håll, så att tennsoldaten darrade överallt, men han stod stadigt: pistolen på axeln, huvudet rakt, bröstet framåt!
Båten bars under långa broar: det blev så mörkt, som om soldaten hade ramlat ner i lådan igen.
"Vart tar det mig? - tänkte han. – Ja, det här är alla skämt av ett otäckt troll! Åh, om bara den där skönheten satt i båten med mig - för mig, var minst dubbelt så mörk!"
I det ögonblicket hoppade en stor råtta ut under bron.
Har du ett pass? frågade hon. - Ge mig ditt pass!
Men tennsoldaten var tyst och höll fast sin pistol ännu hårdare. Båten bars med och råttan simmade efter den. Äh! Hur hon gnisslade tänder och skrek åt chipsen och stråna som flöt mot henne:
Håll det, håll det! Han betalade inte avgifterna och visade inte sitt pass!
Men strömmen förde båten fortare och snabbare, och tennsoldaten hade redan sett ljuset framför sig, när han plötsligt hörde ett så fruktansvärt ljud att vilken modig man som helst skulle ha slocknat. Föreställ dig, i slutet av bron forsade vatten från diket in i den stora kanalen! Det var lika läskigt för soldaten som det var för oss att rusa i en båt till ett stort vattenfall.
Men soldaten bars längre och längre, det gick inte att stoppa. Båten med soldaten gled ner; Den stackars mannen förblev stoisk som förut och blinkade inte ens med ett öga. Båten snurrade... En gång, två gånger - den fylldes med vatten till brädden och började sjunka. Tennsoldaten befann sig upp till halsen i vatten; vidare... vattnet täckte hans huvud!
Sedan tänkte han på sin skönhet: han skulle aldrig mer se henne. Det lät i hans öron:
Sträva framåt, o krigare,
Och möta döden lugnt!
Papperet slet och tennsoldaten sjönk till botten, men i just det ögonblicket svalde en fisk honom.
Vilket mörker! Det är värre än under bron, och vad mer, vad trångt det är! Men tennsoldaten stod stadig och låg utsträckt i hela sin längd och kramade sitt gevär hårt mot sig själv.
Fisken rusade hit och dit, gjorde de mest fantastiska språng, men frös plötsligt, som om den hade träffats av blixten. Ljuset blinkade och någon ropade: "Tinsoldat!"
Faktum är att fisken fångades, togs till marknaden, sedan hamnade den i köket och kocken slet upp magen med en stor kniv. Kocken tog tennsoldaten i midjan med två fingrar och bar in honom i rummet, dit alla hemma kom springande för att se den underbara resenären.
