Сьогодні день програміста. З цього приводу у нашому офісі свято, кульки, салюти (насправді ні: ми старанно працюємо). Але оминути такий день ми не могли, тому підготували статтю про технічну англійську для it-фахівців.
Для чого розробнику англійська (самою стало смішно від цього питання). Відповідь очевидна: англійська потрібна для розуміння термінології, роботи з англомовними інтерфейсами, читання технічної документації, вивчення професійної літератури, конференцій та вебінарів… Ну і, зрозуміло, для можливості роботи за кордоном.
Розробники і так знають величезну кількість англійських слів(послухати хоча б наших: вони начебто взагалі російською мовою не говорять, а лише «фіксують», «дебажат», «асаплять»). Але використовувати професійний сленг не означає повноцінно володіти англійською мовою. Тому ми зібрали у статті ресурси, завдяки яким ти зможеш повноцінно прокачати англійську для роботи.
Зміст статті «Англійська для розробників»:
Шукаємо професійну лексику:
Качаємо навички:
Англійська словник програмістів: джерела лексики
Лексика для розробників велика. Ті, кого обиватель може назвати «айтішником», включають десяток різних спеціалізацій: frontend розробники, backend розробники, тестувальники, веб-дизайнери, продукти та інші (але всі вони повинні вміти «лагодити комп'ютер»). 
Ми зібрали джерела, де можна знайти як базову, так і вузькоспеціальну лексику.
1. Англійська для it-фахівців: підручники
Підручники особливо підійдуть тим, хто вирішив освоювати мову самостійно, оскільки вони пропонують готову програмузанять.
English for Information Technology- підходить для початкового рівня. Включає основну базову лексику.
Career path Software Engineering– лексичний посібник для програмістів, який поєднує спеціалізовану лексику та робочі ситуації для розвитку навичок спілкування. Теми: розробка ПЗ, тестування, інтерфейс користувача, моделювання, варіанти кар'єри та ін.
Oxford English for Information Technology- Ще один повноцінний курс. Підходить для середнього рівня. Включає робочу книгу студента і аудіокурс до неї.
Professional English in Use ICT– курс підходить для середнього рівня. Книга будується від простого до складного, всі юніти розбиті на теми.
Check Your English Vocabulary for Computers and IT – робочий зошит, Покликана покращити розуміння технічної лексики. Включає в себе кросворди, головоломки та ін.
2. Англійська для it: онлайн-курси
В Інтернеті можна знайти сайти з різними онлайн-тренажерами для твого технічного англійського.
Спеціалізовану лексику ти також зможеш знайти на сайтах:
Сайти англомовні, але наше перекладе будь-яке слово у два кліки.
4. Професійна література: блоги, журнали для it-фахівців
Самий ефективний спосібпоповнення словникового запасу– «виймати» слова із живого контексту. Наприклад, читати статтю про професійне питання та виписувати звідти нові слова. Така лексика краще запам'ятається, адже асоціюватиметься з якісним контекстом.
Матеріали на Lingualeo: технічна англійська для програмістів
У бібліотеці матеріалів Lingualeo понад 250 тис. автентичних текстів, відео, аудіо тощо. Головна фішка в тому, що ти можеш 1. натиснути на незнайоме слово ⇒ 2. побачити переклад ⇒ 3. додати слово на вивчення ⇒ 4. вивчити його за допомогою . Та й контекст завжди буде з тобою.
У нас є величезна кількість матеріалів з IT-тематики: , колекція, колекція та ін.
Також лексику та ідеї можна черпати з і зі спеціальної. А ми зібрали класні приклади Elevator Pitch.
Як шукати матеріали:вводиш у будь-який технічний термін англійською та сортуєш матеріали за рівнем складності та формату (відео, аудіо, книга). Інструкція з посилання.
Журнали та блоги англійською для розробників
Принцип роботи з текстами на інших сайтах може бути таким самим зручним: 1. встановлюєш ⇒ 2. тикаєш на незнайомі слова ⇒ 3. і додаєш їх на вивчення.
Де шукати тексти:
- news.ycombinator.com
- blog.codinghorror.com
- www.improgrammer.net
- www.smashingmagazine.com
- designm.ag
- sdtimes.com
- www.drdobbs.com
- www.creativebloq.com
Працюємо з іншими навичками: аудіювання, мова практика
Повноцінне володіння іноземною мовою включає 4 навички: читання (для нього ми назвали багато сайтів), аудіювання, лист і говоріння (тобто мова). Для аудіювання та мови знайдемо додаткові ресурси.
1. Аудіювання: подкасти та відео
Частина колекцій Lingualeo, про які я говорила вище – , – це колекції з відео, які теж допоможуть прокачати аудіювання. Тепер давай знайдемо ще й підкасти:
- Herding Code – технологічні подкасти зі Скоттом Алленом, Кевіном Денте, Скоттом Куном та Джоном Галловеєм.
- Як і будь-якому фахівцю, розробникам потрібна не лише базова англійська, а й вузькоспеціальна. Здебільшого це стосується спеціальної лексики.
- Лексику можна знайти у професійних словниках та у матеріалах англійською. Другий варіант кращий: так ти міцніше засвоїш навіть найскладніші слова.
- Не забувай і інші навички: аудіювання (слухай подкасти, дивися відео та серіали) та мова (спілкуйся з англомовними колегами на спеціальних форумах та в соціальних мережах).
Підіб'ємо підсумки: англійська для веб-дизайнерів, it-фахівців
Ну що ж, ще раз вітаємо причетних до свята! А тепер гайда. 🙂
Департамент освіти та науки Кемеровської області
Державне освітня установа
середнього професійної освіти
«Кузнецький індустріальний технікум»
Словник-мінімум технічних термінів з англійській мовіза професією: «Машиніст на відкритих гірничих роботах»
Новокузнецьк
2014
ББК 81.2 Англ.
З96
Затверджено на засіданні методичної ради
ГОУ СПО «Кузнецький індустріальний технікум»
Протокол № ___ від _______ 201_ р.
Голова методичної ради
Н.В. Ананьїна
Розглянуто на засіданні ЦМК
Гуманітарних дисциплін
протокол № _____від «__» ____________ 201_ р.
О.І. П'ятайкіна
Зирянова Юлія Ігорівна
Словник-мінімум технічних термінів за професією «Машиніст на відкритих гірничих роботах» навчальної дисципліниАнглійська мова для студентівIіIIкурсу, [Текст]/Ю.І.Зирянова. - Новокузнецьк: Кузнецький індустріальний технікум, 2014. - 15 с.
Даний посібник складено відповідно до ФГОС за фахом 21.01.08 Машиніст на відкритих гірничих роботах. Словник можна як дидактичний матеріал, оскільки містить практичні завдання щодо застосування даних термінів. Рекомендується до використання на уроках англійської мови для професіоналів «Машиніст на відкритих гірничих роботах».
©Ю.І.Зирянова, 2014
© ГОУ СПО «Кузнецький індустріальний технікум», 2014
Зміст
Пояснювальна записка………………………………………………………….4
Англо-російський словниктехнічних термінів……………………………….4
Російсько-англійський словник технічних термінів……………………7
Завдання та вправи для закріплення………………………………….…….9
Список литературы………………………………………………………………17
Пояснювальна записка
Отримання учнями середньої професійної освіти є необхідною умовоюдля підготовки кваліфікованих робітників.
У зв'язку зі специфікою професійних освітніх організацій, пов'язаних з придбанням учнями певної професії, навчання англійської мови має вестись з урахуванням професійної спрямованості. Це дозволить здійснити міжпредметні зв'язки між англійською та дисциплінами професійного циклу, підвищити інтерес учнів до вивчення англійської мови та їх активність на уроці.
Здійснення міжпредметних зв'язків сприяє більш глибокому та міцному засвоєнню матеріалу, що вивчається. Такий матеріал пропонує спеціально навчати студентів термінології англійською мовою, пов'язаною з майбутньою професією, на базі знань, отриманих на заняттях з спеціальним предметамта у процесі виробничого навчання у навчальних майстернях технікуму.
Учні займаються підручниками, недоліком яких є відсутність технічних текстів. Щоб наблизити навчальний процесдо вимог професійної освіти, викладачеві доводиться звертатися до різних джерел, підбирати спеціальні тексти, деякі з них адаптувати, інші складати самим, використовуючи характеристики, інструкції до двигунів тощо.
Дидактичний матеріалпідібраний з метою розширення запасу професійної лексики та розвитку у студентів мовних умінь у усного мовленняанглійською мовою. Матеріал містить англо-російський словник технічних термінів, російсько-англійський словниктехнічних термінів, тексти та вправи, які можна використовувати для формування загальних та професійних компетенцій за фахом21.01.08(130404.01) Машиніст на відкритих гірничих роботах:
ОК 1. Розуміти сутність та соціальну значимістьсвоєю майбутньої професіївиявляти до неї стійкий інтерес.
ОК 2. Організовувати власну діяльність, вибирати типові методи та способи виконання професійних завдань, оцінювати їх ефективність та якість.
ОК 4. Здійснювати пошук та використання інформації, необхідної для ефективного виконання професійних завдань, професійного та особистісного розвитку.
ОК 6. Працювати у команді, ефективно спілкуватися з колегами, керівництвом, клієнтами.
ОК 4.5. Робота із технічною документацією.
Англо-російський словник технічних термінів
A
Alternator- Двигун змінного струму
Articulated– шарнірний, колінчастий
Attachment-пристосування
Axle- вал
Amount- кількість
Allowance- Допуск
B
Backhoe- Зворотня лопата
Balancebox- противага
Bearing- Підшипник
Bulldozer- бульдозер
Bore-бурити
Body- корпус
Bucket- ківш
C
Cap- Головка
Cable-кабель
Caterpillar- гусеничний трактор
Coalindustry- вугільна промисловість
Cord- канат
Crane- підйомний кран
Controllever- Ручка управління
Clamshell- Грейфер
Clay- Глина
D
Dimension– розмір, параметри
Dragline– канатний скребковий екскаватор
Dieselheater- Радіатор
E
Embody– здійснювати
Engine- двигун
Equipment- обладнання
Excavator- екскаватор
Toexcavate- Розкопувати, викопувати
External- Зовнішній
F
Frame– платформа, рама
Fuse- запобіжник
G
Gearbox- коробка передач
Grab-грейфер, ківш, черпак
H
Hammer- Молоток
Head-передня частина
Height- Висота
Hoist- піднімати
Hydraulic- гідравлічний
I
Induction valve –впускнийклапан
Internal combustion engine –двигунвнутрішньогозгоряння
J
Jack– домкрат
Jib- стріла вантажопідіймального крана
K
L
Lever-важіль
Loader-навантажувач, навантажувальний пристрій
M
Mode- спосіб, метод
Motor- двигун
N
Nut -гайка
O
Oil -масло
Output-потужність
Open-cast –розріз
P
Pulley –шкіф, блок
Pin-штифт
Power -потужність
Powered support –механізованакріпи
Power supply –блокживлення
R
Rope- канат
Roofsupport– механізоване кріплення
S
Shovel- ківш
Shaft- вал
Spanner-гайковий ключ
Spade- Лопата
Steel- метал
Self- sharpeningteeth- зуб, що самозаточується
Support– кріпи
Suspend- підвішувати
Startswitch- ключ запалювання
Startmotor-пусковий двигун
SafetyValve- запобіжний клапан
Screw- Гвинт, шуруп
Screwdriver– викрутка
Switchgear- розподільний пристрій
Swinging mechanism –механізмповороту
T
Travel –хід, подання
Trailer -причіп
Tooth -зуб
Torso -корпус
Transmitter –датчик
V
Valve –клапан, вентель
W
Wheel –колесо, кермо
Winch –лебідка
Walkingexcavator- крокуючий екскаватор
Російсько-англійський словник технічних термінів
Амортизаторdamper
Автозчепленняавтоматичний coupling
Ареометрaerometer
Балансирbeam
Блок- картерblock-carter
Валколінчастийarticulated axle
Розподільнийвалdistributing axle
Вентиляторventilator
Втулканапрямнаdirecting bushing
Головкациліндрівhead of the cylinder
Двигунвнутрішньогозгорянняinternal combustion engine
Карбюраторнийcarbureting engine
Детонаціяdetonation
Дизельдизель engine
Діодdiode
Диференціалdifferential
ЗаконОмаOhm law
Кабінаcab
Камеразгорянняcamera of combustion
Гальмівнакамераbrake camera
Котушказапалюванняspool of ignition
Клапанвпускнийinduction valve
Радіаторнийradiator valve
Коробкапередачgear box
Крангальмівнийbrake crane
Лампаlamp
Лебідкаwinch
Масломоторнеmotor oil
Маховикfly-wheel
Потужністьіндикаторнаindicating power
Муфтаmuff
Напругаtension, voltage
Насосбензиновийpetrol pump
Водянийwater pump
Олійнийoil pump
Устаткуваннядопоміжнеsubsidiary equipment
Об `ємциліндраробітникworking volume of cylinder
Обмежуваччастотиобертанняrotation frequency limiter
Передачаgear, transmission
Підігрівачпусковийactivate heater
Поршеньpiston
Запобіжникfuse
Пуск двигунаstartmotor
Радіаторradiator
Регулятор вакуумнийvacuumregulator
Свіча запалюванняsparkplug
Сигнал звуковийhorn
Опір електричнийelectricresistance
Зчепленняcoupling
Тактtime
Гальмоbrake
Гальмовий циліндрbrakingcylinder
Трактор гусеничнийcaterpillartractor
Колісний тракторwheeltractor
Загальне призначення тракторall- purposetractor
Пристрій буксирнийtowdevice
Пусковий пристрійstartdevice
Фараheadlight
Фільтролійнийoil filter
Паливнийфільтрfuel filter
Хідпоршняtravel of piston
Шасіcarriage
Шатунconnecting-rod
Шестернірозподільчіdistributing gears
Економічністьроботидвигунаeconomy of the engine's work
Екскаваторexcavator
Електродвигунelectricmotor
Завдання та вправи для закріплення
Task 1.
1.Read and translate the text( прочитайте тапереведіть текст ).
E XCAVATORS
Excavators are now recognized as an essential part of the mining's equipment. Це не може бути добре практика для створення єдиних виробничих машин для всіх різних категорій earth-moving work.
The best economy will be obviously achieved when all-purpose unit is made to carry out all class of work. Наші плани для викачування машини можуть призвести до переробки шрифтів з пристроями, які можуть бути можливі для використання їх для виведення з кожного класу роботи.
Змінні пристосування универсального еквідатора є відомі під назвами: shovel, dragline, схопити або clamshell, backhoe, crane.
Школярні машини використовуються в загальному розкладі, stripping, leveling and clearing jobs where the level of the machine is below the level of the ground to be dug.
Dragline equipment consists of bucket suspended by rope from long jib of lattice-steel construction. Рішення машини є кинути ящик, щоб перейти до згори, це буде витягнути ззаду до машини за іншою роком, щоб викинути матеріал як це.
Grabs.
Драби полягають у двох наполовину букетах піднесених догори на верхньому. The grab is suspended from a steel-latticed jib fitted to the machine. Grabs може бути fitted with teeth according to the nature of the work they have to carry out. Їх chief application is loading or unloading easily moved materials such as sand, gravel, mud silt, etc., and excavating materials such as gravel or sand below water, level.
Cranes.
Механічні excavators можуть бути adapted for use as cranes using long jib of steel-lattice construction. Їх застосування є те, що ordinary crane в handling, hoisting і lowering матеріалів, довгий jib being operated with lesser loads where long reach is involved.
Backhoes.
Backhoe equipment is in effect shovel equipment функціонуванняinreverse, the bucket виконуючи excavation backwards towards the plant. This equipment is used for theвикид trenchesand is capable of doing so down to depth approximately 12 feet. Вони є доцільним для використання в розгортання всіх звичайних гір, але excessively wet або hard, так як running sand and rock.
Find facts in the text to illustrate the following( знайдіть в тексті факти , розмовляючі о наступному ):
1.The creation of all-purpose units gives the best economy.
2.The application of shovel equipment, крабів, cranes.
2. Say a few words about( скажітькілька слів ).
1. Excavators. 2. The shovel equipment. 3. Grabs. 4. Cranes. 5. Backhoes.
3. Answer the questions( Дайте відповідь на питання ).
What attachments has the universal excavator?
What does dragline equipment consist of?
May be механічні excavators adapted for use as cranes?
Task 2.
Цей словник немає аналога ні вітчизняної, ні зарубіжної лексикографії. Словник наочно і повно (30 тис. загальнонаукових та загальнотехнічних лексичних одиниць) показує широкі поєднання можливостей лексико-термінологічного масиву. Особливу цінність у цьому словнику представляє розробка дієслів, прикметників та прийменників.
Словник призначений для перекладачів, інженерно-технічних працівників, а також для студентів, аспірантів та викладачів технічних вишів.
A.
абревіатура ж. abbreviation; (ініціальний тип складноскорочених слів, акронім) acronym
аберації/я ж. aberration: внести поправку на ~ю adjust for aberration; виправляти [усувати] ~ю correct aberration; виправляти лінзу на хроматичну achromatize a lens; виправляти на ~ю лінзу/систему лінз correct a lens/a lens system for aberration аблятор м. ablator: A ~ виганяється [сублімує]. An ablator sublimes. A ~ випаровується, (з поверхні) An ablator vaporizes. (Крізь поверхню) An ablator transpires. A ~ коксується. An ablator chars. A ~ напилюють на... A ablator is gunned onto... A ~ обвуглюється. An ablator chars. A ~ плавиться. An ablator melts, спінювати ~ foam an ablator
абляційний/ий дод. ablative: ~а захист ablative shielding; ~oe охолодження ablative cooling
абонемент м. 1. (на відвідування чогось) season-ticket 2. (на обслуговування, напр. телевізійним ательє) service contract: обслуговуватися по ~у get (a) contract service, be serviced by contract; поставити телевізор на - sign a service contract for one's TV set 3. міжбібліотечний - interlibrary loan plan : отримувати книги/користуватися книгами без міжбібліотечного -у borrow/use books under an interlibrary loan plan.
Безкоштовно завантажити електронну книгуу зручному форматі, дивитися та читати:
Завантажити книгу Російсько-англійський словник науково-технічної лексики, Близько 30000 слів та словосполучень, Кузнєцов Б.В., 1992 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.
- Англійська в стилі Economist, Кузнєцов С., 2011 - У цій книзі зібрані найкращі зразки найвитонченішої англійської мови, які дозволять читачеві блиснути отриманими знаннями в будь-якому високоосвіченому суспільстві. …
- Історико-етимологічний словник англійської мови, Маковський М.М., 1999
- Тлумачний словник англійської мови, Oxford = Oxford Concise School Dictionary, 40 000 слів і висловів, Хокінс Д., Делаханті Е., Макдональд Ф., 2008 - Словник містить 40 000 слів і словосполучень з тлумаченнями значень англійської мови, а також дає … Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Тлумачний англо-російський і російсько-англійський словник комп'ютерних термінів, Більш 5 000 слів і словосполучень, Косцов А., Косцов В., 2006 - У тлумачний англо-російський і російсько-англійський словник включено понад 5000 комп'ютерних термінів, що найбільше зустрічаються на латиниці. В англійській частині для кожного … Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
Наступні підручники та книги:
- Російсько-англійський залізничний словник, Космін А.В., Космін В.В., 2016 - Наведено основні терміни та усталені словосполучення в галузі залізничного транспорту, включаючи постійні пристрої, рухомий склад, засоби СЦБ та зв'язку, управління … Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Повний англо-російський російсько-англійський словник, 300 000 слів та висловів, Мюллер В.К., 2013 - Пропонований до уваги читача словник професора В. К. Мюллера об'єднує повні версіїдвох класичних словників: англо-російського та російсько-англійського та виходить у … Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Головні ідіоми англійської мови, Словник-довідник, Шевельова С.А., 2017 - Даний словник-довідник включає кілька сотень ідіом, що найчастіше вживаються в сучасній англійській мові. При відборі автор керувався популярністю тих чи інших. Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Англо-російський автомобільний словник, Хайкін Я.Б., 1939 - Внаслідок відсутності на книжковому ринку англо-російського автомобільного словника обсягом, достатньому перекладу англо-американської науково-технічної літератури з даної спеціальності, автор … Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
Попередні статті:
- Короткий ілюстрований російсько-англійський словник машинобудування, Шварц В.В., 1983 - Магнітна проникність Magnetic permeability Діамагнітна речовина, діамагнетик Diamagnetic substance. Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Великий англо-російський політехнічний словник, Том 2, Барінов С.М., Борковський А.Б., Володимиров В.А., 1991 Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Великий англо-російський політехнічний словник, Близько 200 000 термінів, Барінов С.М., Борковський А.Б., Володимиров В.А., Том 1, 1991 - Словник містить близько 200 000 термінів та термінологічних поєднань, що широко вживаються в науково- технічної літератури Словник охоплює термінологію з основних галузей. Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
- Англо-російський словник з ілюстраціями, Власова З.Н., 1991 - Справжній словник є плодом багаторічної праці та методичних пошуків. Методичний принцип побудови словника, що відрізняється від прийнятих у всіх існуючих … Англо-Російські, Російсько-Англійські словники
17.4 відкритий технічний словник OTD: Словник концепцій, що відповідає ISO 22745 1. Джерело …
Технічний Аналіз Ринку- Див. Аналіз технічний Словник бізнес термінів. Академік.ру. 2001 … Словник бізнес-термінів
Технічний проект- Див. Проект технічний Словник бізнес термінів. Академік.ру. 2001 … Словник бізнес-термінів
СЛОВНИК- СЛОВНИК, словнику, чоловік. 1. Книга, що містить перелік слів, розташованих за тим чи іншим принципом (напр. за абеткою), з тими чи іншими поясненнями. Англо-російський словник (що містить переклад англ. слів на російську мову). Латинський словник. Тлумачний словникУшакова
ТЕХНІЧНИЙ- (Від слова техніка). Науці або мистецтву властивий, що до них відноситься. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н., 1910. ТЕХНІЧНИЙ має той чи інший відношення до техніки та практики. Словник іноземних слів, … Словник іноземних слів російської мови
ТЕХНІЧНИЙ- технічна, технічна. 1. Дод. до техніка в 1 знач. Т. прогрес країни. Технічне відкриття. Технічні знання. «Наука, технічний досвід, знання все це діло наживне.» Сталін. || Дод., по знач. пов'язане з вивченням та науковою розробкою… … Тлумачний словник Ушакова
Технічний коридор- частина установки, в якій зосереджуються всі види позаблокових комунікацій Джерело: ВСН 514 89: Вимоги до п … Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації
ТЕХНІЧНИЙ НОРМАТИВ ВИКИНУ- норматив викиду шкідливої (забруднюючої) речовини в атмосферне повітря, який встановлюється для пересувних та стаціонарних джерел викидів, технологічних процесів, обладнання та відображає максимально допустиму масу викиду шкідливого… Екологічний словник
технічний- Промисловий, інженерний Словник російських синонімів. технічний дод., кіл у синонімів: 7 авіатехнічний (2) … Словник синонімів
технічний спирт- Метиловий спирт Словник російських синонімів. технічний спирт сущ., кіл у синонімів: 2 метиловий спирт (2) … Словник синонімів
Технічний аналіз- аналіз цінних паперів з метою виявлення та прогнозування тенденцій руху цін на основі статистичних даних. В результаті технічного аналізу генеруються сигнали про доцільність купівлі чи продажу тих чи інших цінних паперів. По англійськи … Фінансовий словник
Книги
- Технічний словник для лісоінженерів. Російсько-англійсько-французько-німецька, Л. Лінде. У практичному житті перед лісовими фахівцями часто висувається необхідність засвоїти в короткий строктермінологію на іноземною мовоюз будь-якої галузілісо технічних знань. Звідси… Купити за 1600 руб
- Технічний словник господарської та фабричної обробки сільських творів, Дмитро Тамочкін. Відтворено в оригінальній авторській орфографії.
Згідно з дослідженнями британської рекрутингової агенції CBSbutler, у 2017 році ви могли заробити 54 000 фунтів стерлінгів. Для цього потрібно було працювати інженером у нафтогазовій промисловості. Щоб побачити подібні цифри на своєму банківському рахунку, доведеться докласти чимало зусиль. Одне з них - вивчити англійську та стати затребуваним фахівцем в іноземній чи російській компанії.
Навіть якщо ви не маєте жодного відношення до інженерної діяльності, радимо ознайомитись із статтею. Наприклад, англійські найменування шурупів і дюбелів стануть вам у нагоді, якщо будете збирати меблі за інструкцією англійською мовою або купувати ексклюзивні матеріали на англомовних сайтах.
Короткий словник технічних термінів
Ми постаралися зібрати терміни, які найчастіше зустрічаються у роботі інженера. Безперечно, ми охопили лише базову лексику. Якщо ви хочете освоїти англійську у більш вузькій інженерній області, це можна зробити на нашому. Будь ви інженер-конструктор або інженер-електрик, ми підберемо ті матеріали, які стануть у нагоді саме у вашій галузі.
Якщо ви володієте базовою термінологією, догортайте статтю до кінця: ми зібрали для вас 33 корови корисних ресурсу, які стануть у нагоді для розвитку навичок сприйняття мови на слух та читання. Крім того, наш список відеоблогів, подкастів, серіалів та курсів допоможе зробити навчання ненудним.
Загальна термінологія
Для початку розберемо назви інженерних галузей та найменування деяких посад.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| engineering | інженерна справа |
| механічний engineering | інженерна механіка, машинобудування, проектування механічних систем |
| електричний engineering | електромеханіка, технічне проектування електросхем |
| civil engineering | проектування та будівництво цивільних об'єктів |
| structural engineering | проектування промислових споруд / будівельне проектування |
| biomedical engineering | біомедична інженерія |
| chemical engineering | хімічна інженерія |
| software engineering | програмна інженерія |
| системи engineering | системна інженерія |
| an engineer | інженер, конструктор |
| an engineering technician | інженерно-технічний працівник |
Дизайн
Перейдемо до базового набору слів, необхідний складання креслень і схем.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| design information | проектна інформація |
| a design solution | проектно-технічне рішення |
| an item | деталь, виріб, одиниця |
| size | розмір |
| scale | масштаб |
| CAD /kæd/ (computer-aided design) | система автоматизованого проектування |
| specifications | специфікації |
| technical requirements | технічні характеристики, вимоги |
| to overdesign | проектувати із зайвим запасом міцності |
| Креслення | |
| a drawing (скорочено dwg) | креслення, схема |
| a blueprint | синька (копія креслення) |
| a detail drawing | деталізоване креслення |
| a general arrangement drawing | загальне креслення, загальна схема |
| a preliminary drawing | ескіз, попереднє креслення |
| a working drawing | чорнова схема, робоче креслення |
| schematics | схематичний креслення, план |
| a drawing board | планшет, креслярська дошка |
| to draw up a drawing | скласти креслення |
Вимірювання
Провести виміри, вірно вказавши радіус кола та похибка англійською, допоможе наступний лексичний набір.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| a measurement | вимір, обчислення, система заходів |
| calculations | розрахунки, обчислення |
| dimensions (скорочено dims) | розміри |
| linear dimensions | лінійні розміри |
| a direction | напрямок |
| a tape measure | мірна рулетка |
| a theodolite | кутомір |
| an angle | кут |
| a degree | градус |
| a grade | метричний градус |
| diameter | діаметр |
| a radius (plural: radii) | радіус |
| circumference | периметр, довжина кола |
| a constant | константа |
| a surface | поверхня |
| a face | лицьова поверхня |
| a circle | коло |
| a concentric circle | концентричне коло |
| a curved line | крива лінія |
| an extremity | крайня точка |
| a span | відстань між об'єктами |
| distance | відстань |
| length | довжина |
| height | висота |
| width | ширина |
| thickness | товщина |
| area | площа |
| cross-sectional area | площа перерізу |
| surface area | площа поверхні |
| mass | маса |
| weight | вага |
| volume | Об `єм |
| density | густина |
| external | зовнішній |
| internal | внутрішній |
| horizontal | горизонтальний |
| vertical | вертикальний |
| flat | плоский |
| smooth | гладкий, рівний |
| inclined | похилий, під кутом |
| to measure | вимірювати |
| to increase | збільшувати |
| to decrease | зменшувати |
| Точність вимірів | |
| dimensional accuracy | точність вимірів |
| precision | точність |
| a deviation | відхилення |
| tolerance | похибка |
| a rounding error | помилка при округленні |
| performance gap | нерівність у показниках |
| tight tolerance = close tolerance | мале допустиме відхилення |
| loose tolerance | допустима в широких межах похибка |
| negligible | несуттєвий |
| imprecise/inaccurate | неточний |
| permissible | допустимий |
| within tolerance | у межах допустимих значень |
| outside tolerance | за межами допустимих значень |
| approximately | приблизно |
| to vary | відрізнятися |
| to round up or down | округлити у більший чи менший бік |
| Розташування | |
| locating | розташування |
| a centreline | осьова лінія, лінія по центру |
| an offset | зміщення |
| centre-to-centre | відстань між центрами/осями |
| a reference point | точка відліку, початкова точка |
| a grid | сітка |
| a gridline | лінія сітки |
| a diagonal | діагональ |
| perpendicular to | перпендикулярний до |
| to set out | відзначити становище |
| to locate | визначити місце розташування, розмістити |
| to run parallel with | розташовуватися паралельно |
| to intersect at | перетинатися в |
Технологія матеріалів
Працювати з деревом, бетоном чи металами допоможе короткий словникза технологією матеріалів.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| an element | елемент |
| a compound | з'єднання |
| хімічна композиція | хімічний склад |
| constituents | складники |
| a chemical reaction | хімічна реакція |
| a mixture | суміш |
| an alloy | домішка |
| a coefficient | коефіцієнт |
| non-metals (carbon, silicon) | неметали (вугілля, кремній) |
metals (iron, copper):
| метали (залізо, мідь):
|
| a precious metal | дорогоцінний метал |
raw materials:
| сировинні матеріали:
|
steel:
| сталь:
|
| a composite material | композитний матеріал |
| a reinforcing material | зміцнюючий матеріал |
| a matrix | в'яжуча речовина, розчин |
| carbon fibre | вуглецеве волокно |
| fibreglass | склопластик |
| molten | розплавлений, рідкий |
| to disintegrate | розділяти на частини |
| to flow | протікати |
| to cover | покривати |
| to melt | плавити |
| to rust | іржавіти |
| Полімери | |
| a natural polymer | природний полімер |
| a synthetic polymer | синтетичний полімер |
thermoplastics:
| термопласти:
|
thermosetting plastics = thermosets:
| реактопласти:
|
| an elastomer | еластомір |
| rubber | гума |
| latex | каучук |
| Мінерали та керамічні матеріали | |
| a mineral | мінерал |
| ceramics | кераміка |
| ore | рудний мінерал |
| an abrasive material | абразив |
| clay | глина |
| a kiln | піч для випалу |
glass:
| Скло:
|
| organic | органічний |
| inorganic | неорганічний |
| до anneal | гартувати, обпалювати |
| Бетон | |
| concrete | бетон |
| cement | цемент |
| sand | пісок |
| gravel | гравій |
| fine aggregate | дрібний заповнювач |
| coarse aggregate | великий заповнювач |
| concrete mix design | підбір складу бетонної суміші |
| batching | дозування |
| an additive | добавка |
| a retarder | сповільнювач схоплювання (бетону) |
| reinforced concrete | залізобетон |
| reinforcing bars | арматура |
| formwork = shuttering | опалубка |
| to cast concrete | укладати бетонну суміш |
| Деревина | |
wood:
| деревина:
|
solid wood:
| цільна деревина:
|
engineered wood:
| композитний деревний матеріал:
|
| plywood | фанера |
| timber = lumber | пиломатеріал |
| a sawmill | тартак |
| resin | деревна смола |
| stress-graded | сортований за міцністю |
| to saw | пиляти |
| Властивості матеріалів | |
| матеріал properties | властивості матеріалів |
| thermal properties | термічні властивості |
| a thermal insulator | теплоізоляційний матеріал |
| a coefficient of thermal expansion | коефіцієнт термічного розширення |
| a coefficient of linear expansion | коефіцієнт лінійного теплового розширення |
| tensile strength | межа міцності на розрив |
| compressive strength | межа міцності на стиск |
| deformation | деформація |
| elongation | розтягування |
| extension | розширення |
| hardening | затвердіння |
| corrosion | корозія |
| resistance | опір |
| elasticity | еластичність, пружність |
| ductility | еластичність, податливість |
| plasticity | пластичність |
hardness:
| міцність:
|
| тривалість | термін служби, зносостійкість |
| fatigue | знос |
| fracture toughness | зломостійкість |
| thermal conductivity | теплопровідність |
| stiff | твердий, нееластичний |
| brittle | тендітний, неміцний |
| malleable | кування |
| ductile | тягучий |
| до conduct | проводити, пропускати |
| до fracture | тріснути, луснути |
| to resist wear | відрізнятися стійкістю до зносу |
Виробництво та складання
Виготовити та зібрати прилади, меблі з деталей – завдання не тільки для талановитого інженера, а й для кожного, хто затіяв ремонт своїми руками.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| manufacturing | виробництво, виготовлення |
| machining | механічна обробка, верстатна обробка |
| Computer Aided Design (CAD) / Computer Aided Manufacturing (CAM) | система автоматизованого проектування / система автоматизованого виробництва |
| a workpiece | деталь, заготівля |
| a blank | заготівля |
| blanking | вирубування заготівлі |
| drilling | свердління, буріння |
| grinding | шліфування, заточування |
| punching | перфорування |
cutting:
| різання:
|
tools for cutting:
| інструменти для різання:
|
| swarf = chips | металева стружка, тирса |
| assembly | складання |
| a joint | з'єднання, стик |
| an edge | грань |
| a ridge | ребро |
| a rebate | жолоб, паз |
| a helical groove | гвинтовий паз, спіральний жолоб |
| a thread | гвинтове різьблення |
| a tongue-and-groove joint | з'єднання «в шпунт» |
| a cavity = void | порожнина, западина |
| a через hole | наскрізний отвір |
| a blind hole | ненаскрізний, глухий отвір |
| chamfered | скошений |
| pointed | гострий, загострений |
| proud = raised | опуклий |
| recessed | утоплений, встановлений заподлицо |
| toothed | зубчастий |
| flush with | врівень з, врівень з |
| to slot into | закріплювати в пазу |
| to screw into | винчувати |
| to taper | звужувати, зводити на конус |
| to machine | піддавати механічній обробці, обробляти на верстаті |
| to rotate = to spin | обертати |
| Кріплення | |
| a bolt | болт |
| a nut (тут) | гайка |
a washer:
| шайба:
|
a screw:
| гвинт, шуруп:
|
| a self-tapping screw | самонарізний гвинт, саморіз |
| a screw anchor | дюбель |
a rivet:
| заклепування:
|
tools for fastening:
| інструменти для кріплення:
|
| to tighten (тут) | туго загвинчувати, затягувати |
| to loosen | послаблювати |
| to work loose | розхитатися |
| to screw in | закручувати, вкручувати |
| Нероз'ємні з'єднання | |
welding:
| зварювання:
|
| brazing | паяння тугоплавким припоєм |
| soldering | паяння м'яким припоєм |
| adhesive | клеюча речовина |
| a solvent | розчинник |
| to weld | зварювати, заварювати |
| to fuse | сплавляти |
| до evaporate | випаровуватися, випаровуватися |
Енергія та температура
Форми енергії, вимірювання температури – у наступній добірці термінів.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| Енергія | |
energy:
| енергія:
|
| energy efficiency | коефіцієнт корисної дії (ККД) |
| energy source | джерело енергії |
| waste energy | втрачена енергія |
| a joule | джоуль |
| a watt | ват |
| wattage | потужність у ватах |
| Температура | |
| temperature | температура |
| heat | тепло |
| vapour | пар |
| degrees Celsius | градуси за Цельсієм |
| heat capacity | теплоємність |
| heat transfer | теплообмін, теплопередача |
| a heating system | опалювальна система |
| a convector | радіатор опалення |
| endothermic | ендотермічний |
| exothermic | екзотермічний |
Водопостачання
Наступний розділ присвячений трубопровідним мережам та роботі з рідинами.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| liquid | рідина |
| water supply | водопостачання |
| pipework | трубопровідна мережа |
| a main | магістральна труба |
| a drain | стічна труба, дренажна труба |
| sewers | каналізація |
| a hose | шланг |
| a pump | насос, помпа |
| a turbine | турбіна |
| a valve | клапан |
| pressure | тиск |
| a pressure gauge | прилад для вимірювання тиску, манометр |
| pressure differential | перепад тиску |
| fluid dynamics | динаміка рідин та газів, гідрогазодинаміка |
| to flow | протікати |
Механізми
Перейдемо до двигунів, моторів та шестерень.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
an engine:
| двигун:
|
| an internal combustion engine | двигун внутрішнього згоряння |
| an electric motor | електромотор |
| thrust | реактивна рушійна сила, тяга |
| a fuel injector | інжектор палива |
| transmission | передача, трансмісія |
a gear = a gear wheel:
| шестерня, зубчасте колесо:
|
| a gear train | блок шестерень, зубчаста передача |
| a chain | ланцюг |
| chain drive | ланцюгова передача, ланцюговий привід |
| a wire rope | трос |
| a crankshaft | колінчастий вал, колінвал |
| a flywheel | маховик |
| reciprocating motion | зворотно-поступальний рух |
| rotary motion | обертальний рух |
| до interlock | з'єднуватися, зчіплюватись |
| to mesh together | зачіплятися, входити в зачеплення |
Електрика
Зібрати електричний ланцюгта виміряти частоту змінного струму допоможе останній розділнашого короткого технічного словника.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
current:
| струм:
|
| voltage | напруга |
| resistance | опір |
| an ampere | ампер |
| an electric charge | електричний заряд |
| a charge carrier | носій заряду, носій струму |
| an electromotive force (EMF) | електрорушійна сила (ЕРС) |
| a volt | вольт |
| an ohm | ом |
| a device | пристрій |
| an appliance | прилад |
| an electrical insulator | електричний ізолятор |
| installation | встановлення |
| power rating | номінальна потужність, максимально допустима потужність |
| electric shock | удар електричним струмом, ураження електричним струмом |
| technical failure | технічний збій, несправність |
| Електроживлення | |
| electrical supply | електроживлення, електропостачання |
| mains electricity | мережева електрика |
| a power grid | електромережа, енергомережа |
| frequency | частота |
| a hertz (Hz) | герц |
| AC generation | генерація змінного струму |
| field coil | котушка електромагнітна, котушка індуктивності |
| electromagnetic induction | електромагнітна індукція |
| a power station | електростанція |
| a power line = transmission line | лінія електропередачі |
| a generator | генератор |
| a rechargeable battery | акумуляторна батарея, що перезаряджається, акумулятор |
| to charge | заряджати |
| Електричний ланцюг | |
| an electric circuit | електричний ланцюг |
| a parallel circuit | паралельний ланцюг |
| a series circuit | послідовний ланцюг |
| a conductor | провідник |
| a semiconductor | напівпровідник |
| a switchboard | розподільний щит |
| switchgear | розподільне обладнання |
| a power socket | розетка електроживлення |
| an electric wire | електричний провід, електропровід |
| a strand | багатожильний провід |
| extra-high voltage (EHV) | надвисока напруга |
| до earth | заземлювати |
| to switch on | включати |
| to switch off | вимикати |
Корисні ресурси
Настав час тих самих 33 ресурсів, якими обіцяли забезпечити раніше.
