Англо-російський переклад MISS
1. mıs n 1. 1> промах, осічка
ten hits and one miss - десять попадань та один промах
near miss - а) потрапляння /розрив/ поблизу мети; б) близька гіпотеза 2> невдача
we don"t know whether this venture will be a hit or a miss - ми не знаємо, чи вдасться це підприємство чи ні
вони порахували, що ця платівка не вдалася /була невдалою/
2. відсутність, втрата
he is no great miss - ніхто не шкодує про його відсутність
3. кікс (більярд)
to give a miss - скиксувати кулі
4. вуст. помилка
a lucky miss - щасливий порятунок /порятунок/
it was a lucky miss! - Пощастило!
to give smb. a miss - пройти повз кого-л., уникнути зустрічі з ким-л.
to give smth. a miss - а) пропустити що-л.; б) залишити що-л. у спокої
I gave the meeting a miss - я не пішов на збори
I"ll give the wine a miss this evening - сьогодні ввечері я не п'ю
I'm giving my aunt a miss this year - цього року я не поїду відвідувати свою тітоньку
a miss is as good as a mile - посл. мало не вважається; раз промахнувся, значить промахнувся
2. mıs v 1. 1> промахнутися, промазати; не потрапити в ціль
to miss one"s aim /the target/ - не потрапити в ціль
his blow missed the mark - його удар не влучив у ціль порівн. тж. 2)
that"s the third time you"ve missed - ви промахнулися втретє
the plane just missed the trees - літак мало не врізався в дерева
the bullet missedme by a hair's breadth - куля ледь мене не зачепила
to miss a ball - скіксувати кулі (більярд) див. 2, 1> 2> не досягти мети, зазнати невдачі
to miss one"s /the/ mark - а) не досягти мети; б) не відповідати, не відповідати вимогам; порівн. тж. 1)
2. 1> пропустити; не зловити; не втримати
to miss a ball - спорт. пропустити м'яч див. 1, 1>
- він намагався зловити м'яч, але не зміг
він випустив з рук мотузку 2> не втриматися; оступитися
he missed his footing – він не втримався (на ногах); він оступився
she missed the step and fell – вона оступилася на сходах і впала
3. 1> пропустити; пройти повз; не помітити, переглянути
I missed the house - я пройшла повз цей будинок
to miss one"s way - заблукати, збитися зі шляху
I missed him - я його не зустріла, я його проґавила див. 7
to miss the flags - пропустити ворота (слалом)
don"t miss the Louvre! - обов'язково побувайте в Луврі! 2> втратити
to miss an opportunity one's chance - пропустити можливість випадок
an opportunity not to be missed - можливість, яку не можна упускати
you haven"t missed much - ти не багато втратив 3> не почути, прослухати, пропустити повз вуха
I missed the first part of his speech - не чув /прослухав, пропустив/ першу частину його виступу
I missed most of the words - я не почув /прослухав/ більшу частину того, що говорилося 4> не зрозуміти, не вловити
to miss the point - не зрозуміти суті
you"ve missed the whole point of the argument of the story - ви не зрозуміли, в чому суть спору оповідання
4. 1> пропустити, не з'явитися
to miss classes lessons - пропускати заняття уроки
he missed his breakfast - він не снідав; він не прийшов до сніданку
I would not has missed his lecture his speech, this performance, this film for anything ( for the world) - я нізащо (на світі) не пропустив би його лекцію його виступ, цей спектакль, цей фільм 2> запізнитися, не потрапити
to miss the train the bus, the boat - запізнитися на поїзд на автобус, на пароплав див.
he missed the train by three minutes - він запізнився до поїзда на три хвилини
I have missed my turn - я пропустив свою чергу
you"ve just missed him! - Ви спізнилися, він тільки що пішов!
to miss one"s entrance - пропустити вихід (про актора)
5. опускати; пропускати, випускати (слова, букви - під час читання, письма; тж. miss out)
to miss (out) a word - пропустити /випустити/ слово
6. 1> виявити відсутність чи зникнення
when did you miss your purse? - коли ви виявили, що у вас немає гаманця?
he missed money from his cash-box - він виявив, що грошей у ящику не вистачає
it will never be missed – ніхто не помітить, що цього немає; ніхто не помітить / не виявить / зникнення
he wouldn"t miss a hundred pounds - що йому сто фунтів!
he wouldn"t be missed - його відсутності не помітять; на його відсутність не звернуть уваги; розг. ніхто про нього не заплаче /плакати не буде/ 2> бракувати; пропадати
a shilling was missing from my purse - у моєму гаманці не вистачало шилінгу, з мого гаманця зник шилінг
the second volume was missing - другий том був відсутній
what the book misses is ... - книзі, проте, бракує...
7. нудьгувати; відчувати, відчувати відсутність
I missed him - я сумував за ним див. 3, 1>
коли він повернувся з Африки до Лондона, йому не вистачало сонця.
8. уникнути
he just missed being killed - він ледве не був убитий
he just missed being struck by the stone - камінь ледь не влучив у нього
he missed the accident - він (випадково) уникнув катастрофи
9. = misfire II 2
the engine is missing on one cylinder - один циліндр у моторі барахліт
to miss the boat /the bus/ - проґавити; пропустити /проґавити/ можливість /випадок/ див. 4, 2>
to miss fire - а) =; б) зазнати невдачі, не досягти мети "> misfire II 1, 1> ; б) зазнати невдачі, не досягти мети
1. 1> (звичайно Miss) міс (ставиться перед прізвищем дівчини або незаміжньої жінки або вживається при зверненні до дівчини або незаміжньої жінки; при зверненні до старшої дочки ставиться перед прізвищем, при зверненні до інших дочок вживається тільки з ім'ям)
Miss Smith - міс Сміт
Miss Mary - міс Мері
the Miss Browns, the Misses Brown - сестри /панни/ Браун
I knew her when she was Miss Smith - я знав її дівчиною /до заміжжя/
Miss England 1980 - міс Англія 1988 року 2> прост. міс, дівчина (вживається без прізвища та імені)
yes, miss - добре, міс
a cup of tea, miss - дівчина чашку чаю
2. жарт. , пренебр. дівчинка, особ. школярка; дівчина, дівчина
a modern miss - сучасна дівчина
a pert miss - жвава дівчина
3. вуст. коханка
a Miss Nancy див. nancy 1
New big English-Russian dictionary. Великий новий англо-російський словник. 2012
- Англо-Російські словники →
- Великий новий Англо-Російський словник
Ще значення слова та переклад MISS з англійської на російську мову в англо-російських словниках та з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.
Більше інформації про це слово і англійська-російська, російська-англійська мова про слово «MISS» in dictionaries.
- MISS - I. ˈmis verb (-ed/-ing/-es) Etymology: Middle English missen; akin to Old High German missan …
Webster"s New International English Dictionary - MISS - (v. t.) To fail of hitting, reaching, getting, finding, seeing, hearing, etc.; as, to miss the mark one shoots at; …
Англійська словник Webster - MISS - (v. t.) To fail of hitting, reaching, getting, finding, seeing, hearing, etc.; as, to miss the mark one …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - MISS - miss 1 - missable, adj. /Mis/, v.t. 1. для того, щоб помилитися або strike: щоб почути target. …
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - MISS - I. ˈmis verb Etymology: Middle English, from Old English missan; akin to Old High German Missan to Miss Date: before …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - MISS - noun harm from mistake. 2. miss ·noun mistake; error; fault. 3. miss · noun loss; want; felt absence. 4. miss · noun …
Webster English vocab - MISS - vb vt (bef. 12c) 1: to fail to hit, …
Merriam-Webster English vocab - MISS - / mɪs; NAmE / verb, noun ■ verb NOT HIT, CATCH, etc. 1. to fail to hit, catch, reach, …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - MISS - I. miss 1 S1 W2 /mɪs/ BrE AmE verb [Word Family: verb: miss; noun: …
Longman Dictionary of Contemporary English - MISS - v. &n. --v. 1 tr. (Also absol.) fail to hit, reach, find, catch, etc. (an object or goal). 2 …
Англійська основна розмовна словник - MISS - v. &n. v. 1 tr. (Also absol.) fail to hit, reach, find, catch, etc. (an object or goal). 2 …
Concise Oxford English Dictionary - MISS - 1. v. &n. --v. 1. tr. (Also absol.) fail to hit, reach, find, catch, etc. (an object or goal). …
Oxford English vocab - MISS — (misses, missing, missed) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. Please look at …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - MISS — I. verb КОЛЛЮЧЕННЯ З ФОРМУ ІНШИХ ВІДПОВІДІВ ▪ Букет наповнено поставлений ним. a button is …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - MISS - (TITLE) - a title або form of address for girl or a woman which has never been marriedDr …
Cambridge English vocab - MISS — Synonyms and related words: abandon, avoid, babe, baby, bachelor girl, bereaved of, be blind to, be caught out, …
Moby Thesaurus English vocabulary - MISS - n. 25B6; верби стріляли її в шпильках: FAIL TO HIT, be/go wide of, fall short of. Mandy …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - MISS
Англо-російський словник Britain - MISS
Великий Англо-Російський словник - MISS - miss.ogg _I 1. mıs n 1. 1> промах, осічка ten hits and one miss - десять попадань і один промах ...
Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики- Збірка з найкращих словників - MISS - I miss сущ.1) втрата, втрата; недолік, відсутність we felt the miss of you ми відчували, як нам тебе не …
Англо-Українська словник Tiger - MISS - I 1. n 1. 1) промах, осічка ten hits and one ~ - десять попадань і один промах near ...
Новий великий Англо-Російський словник - Апресян, Меднікова - MISS - I mɪs 1. істот. 1) втрата, втрата; недолік, відсутність we felt the miss of you ми відчували, як нам …
Англо-Російський словник із загальної лексики - MISS - I [ҐЎ] miss.wav 1. істот. 1) втрата, втрата; недолік, відсутність we felt the miss of you ми відчували, як нам тебе не …
Англо-російський словник загальної лексики - MISS - _I 1. _n. 1> промах, осічка 2> відсутність, втрата (чого-л.) 3> _збір. викидень; a miss is as good as a …
Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція - MISS - I 1. n. 1. промах, осічка 2. відсутність, втрата (чого-л.) 3. збір. викидень; a miss is as good as a …
Англо-російський словник Мюллера - редакція bed - MISS - _I mɪs 1. _n. 1> промах, осічка 2> відсутність, втрата (чого-л.) 3> _розг. викидень; a miss is as good as …
Англо-російський словник Мюллера - MISS — miss n infml Вона жвава дівчинка miss vi infml 1. You can't miss Справа вірна …
Англо-Російська новий словниксучасної неформальної англійської мови - MISS - 1) (Miss) міс (ставиться перед прізвищем незаміжньої жінки, напр., Miss Brown; якщо в сім'ї Браунів кілька дочок, то старша називається …).
Великобританія - Лінгвокраїнознавчий словник - MISS - I 1. Існ. 1) втрата, втрата; недолік, відсутність we felt the miss of you ≈ ми відчували, як нам тебе …
Новий великий Англо-Російський словник - MISS - miss-see mitter
Interlingua English vocab - MISS - v. (feel a want of) sentir li manca de, indiger; (let go by) preterlassar; (a train) ne atinger; (target) mancar; …
English interlingue dictionary - MISS - mingaw; wala magkakita; wala mayoo
English-Visayan vocabulary - MISS - abbreviation ~ issippi
Тлумачний словник англійської - Merriam Webster - MISS - (v. i.) To fail to obtain, learn, or find; -- with of.
Англійська словник Webster - MISS - (v. i.) To fail to hit; to fly wide; до deviate від true direction.
Англійська словник Webster - MISS - (v. t.) To discover the absence or omission of; to feel the want of; to mourn the loss of; to …
Англійська словник Webster - MISS - (v. t.) To omit; це нестримно або до; to get without; to dispense with; -- now seldom …
Англійська словник Webster - MISS - (n.) У грі з трьох-карта лоо, extra hand, dealt on the table, which may be substituted for the ...
Англійська словник Webster - MISS - (n.) A kept mistress. See Mistress, 4
Англійська словник Webster
- іменник
- промах, осічка
Приклади використання
miss
"Dinah"ll miss
Дінка сьогодні ввечері жахливо про мене нудьгувати! (Диною звали її кішку.) Хоч би вони не забули дати їй молочка вчасно!
Аліса в країні чудес. Льюїс Керрол, стор. 3
- відсутність, втрата (чого-л.)
- розмовне - викидень;
as miss is as good as a mile прислів'я промах є промах; "трохи" не вважається;
to give smb., smth. a miss уникати кого-л., чого-л.; проходити повз кого-л., чого-л.
- промах, осічка
- дієслово
- промахнутися, недосягти мети (тж. у переносному значенні);
to miss fire дати осічку; у переносному значеннізазнати невдачі, не досягти метиПриклади використання
Gideon Spilett and Herbert, aided by Jup and Top, did not miss a shot в midst of myriads of wild-duck, snipe, teal, й інші.
Гедеон Спілет і Герберт, яким допомагали Топ і Юп, не витратили даремно жодного пострілу в гущу багатьох тисяч качок, куликів, шилохвостів, чирків і чибісів.
Таємничий острів. Жуль Верн, стор. 376This one can"t miss."
Повірте, справа безпрограшна.
Інтриганці. Сідні Шелдон, стор. 181"Did I miss?" you asked.
"Я що, промахнувся?", Запитуєш ти.
Вінні-Пух та все, все, все. Мілн Алан, стор. 6
- упустити, пропустити; не помітити; не почути;
to miss a promotion не отримати підвищення;
to miss an opportunity упустити можливість;
to miss smb."s words прослухати, не розчути, пропустити повз вуха чиїсь л. слова;
to miss the train запізнитися на поїзд;
I missed him at the hotel я не застав його у готелі;
to miss smb. in the crowd втратити будь-кого. у натовпі;
to miss the bus а>запізнитись на автобус; б>прогавити зручний випадок, проворонити що-л.Приклади використання
Як Warden Moores, я мав apparently decided to give this one a miss.
Як і начальник Мурса, він, мабуть, вирішив пропустити цю кару.
Зелена миля. Стівен КІНГ, стор. 369If they say something and we miss it and say "what" and they repeat-bang, goes a day."
Припустимо, вони щось сказали, а ми не розчули, перепитали, і вони повторюють відповідь – от і лягли добу!
Мій син – фізик. Айзек Азімов, стор 3Simon"s verses були such a success miss it.
Вірші Саймона мали такий успіх, що Майк розійшовся, як полтергейст, не залишивши ні глядачеві, ні шефу безпеки ніякої можливості прикинутися глухими.
Місяць – сувора господиня. Роберт Хайнлайн, стор. 133
- пропустити, не відвідати (заняття, лекцію тощо)
- пропустити, випустити (слова, літери - при листі, читанні; тж. miss out)
- відчувати відсутність (кого-л., чого-л.); нудьгувати (за ком-л.);
we missed you badly нам страшно не вистачало васПриклади використання
We all miss you. Наші мамові most most all, I believe.
Ми всі за тобою сумуємо. Особливо, тату.
Субтитри фільму "Гордість та упередження / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стор.Do they miss me in Chicago?
Сумують за мною в Чикаго?
Субтитри фільму "Великий Гетсбі / The Great Gatsby (2013-05-10)", стор."Dinah"ll missя дуже хотів, щоб я хотів!" (Dinah was the cat.) "I hope they"ll remember її ласунок мілк at tea-time.
] — іменник- міс, панночка (при зверненні до дівчини або незаміжньої жінки; при зверненні до старшої дочки ставиться перед прізвищем - M. Jones, при зверненні до інших дочок вживається тільки з ім'ям - M. Mary; без прізвища та імені вживається тк. вульгарно)
- розмовне - дівчинка, дівчина
- що вийшов із вживання; архаїзм- Коханка
- промахнутися, недосягти мети (тж. у переносному значенні);
Більше інформації про це слово та англійська-російська, російська-англійська мова для тексту «TO MISS» in dictionaries.
- MISS - I. ˈmis verb (-ed/-ing/-es) Etymology: Middle English missen; akin to Old High German missan …
Webster"s New International English Dictionary - MISS - (v. t.) To fail of hitting, reaching, getting, finding, seeing, hearing, etc.; as, to miss the mark one shoots at; …
Англійська словник Webster - MISS - (v. t.) To fail of hitting, reaching, getting, finding, seeing, hearing, etc.; as, to miss the mark one …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - MISS - miss 1 - missable, adj. /Mis/, v.t. 1. для того, щоб помилитися або strike: щоб почути target. …
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - MISS - I. ˈmis verb Etymology: Middle English, from Old English missan; akin to Old High German Missan to Miss Date: before …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - MISS - noun harm from mistake. 2. miss ·noun mistake; error; fault. 3. miss · noun loss; want; felt absence. 4. miss · noun …
Webster English vocab - MISS - vb vt (bef. 12c) 1: to fail to hit, …
Merriam-Webster English vocab - MISS - / mɪs; NAmE / verb, noun ■ verb NOT HIT, CATCH, etc. 1. to fail to hit, catch, reach, …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - MISS - I. miss 1 S1 W2 /mɪs/ BrE AmE verb [Word Family: verb: miss; noun: …
Longman Dictionary of Contemporary English - MISS - v. &n. --v. 1 tr. (Also absol.) fail to hit, reach, find, catch, etc. (an object or goal). 2 …
Англійська основна розмовна словник - MISS - v. &n. v. 1 tr. (Also absol.) fail to hit, reach, find, catch, etc. (an object or goal). 2 …
Concise Oxford English Dictionary - MISS - 1. v. &n. --v. 1. tr. (Also absol.) fail to hit, reach, find, catch, etc. (an object or goal). …
Oxford English vocab - MISS — (misses, missing, missed) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. Please look at …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - MISS — I. verb КОЛЛЮЧЕННЯ З ФОРМУ ІНШИХ ВІДПОВІДІВ ▪ Букет наповнено поставлений ним. a button is …
- MISS - (TITLE) - a title або form of address for girl or a woman which has never been marriedDr …
Cambridge English vocab - MISS — Synonyms and related words: abandon, avoid, babe, baby, bachelor girl, bereaved of, be blind to, be caught out, …
Moby Thesaurus English vocabulary - MISS - n. 25B6; верби стріляли її в шпильках: FAIL TO HIT, be/go wide of, fall short of. Mandy …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - MISS
Англо-російський словник Britain -
- MISS
Великий Англо-Російський словник - MISS - miss.ogg _I 1. mıs n 1. 1> промах, осічка ten hits and one miss - десять попадань і один промах ...
Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників - MISS - I miss сущ.1) втрата, втрата; недолік, відсутність we felt the miss of you ми відчували, як нам тебе не …
Англо-Українська словник Tiger - MISS - I 1. n 1. 1) промах, осічка ten hits and one ~ - десять попадань і один промах near ...
Новий великий Англо-Російський словник - Апресян, Меднікова - MISS - _I 1. mıs n 1. 1> промах, осічка ten hits and one miss - десять попадань і один промах near ...
Великий новий Англо-Російський словник - MISS - I mɪs 1. істот. 1) втрата, втрата; недолік, відсутність we felt the miss of you ми відчували, як нам …
Англо-Російський словник із загальної лексики - MISS - I [ҐЎ] miss.wav 1. істот. 1) втрата, втрата; недолік, відсутність we felt the miss of you ми відчували, як нам тебе не …
Англо-російський словник загальної лексики - MISS - _I 1. _n. 1> промах, осічка 2> відсутність, втрата (чого-л.) 3> _збір. викидень; a miss is as good as a …
Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція - MISS - I 1. n. 1. промах, осічка 2. відсутність, втрата (чого-л.) 3. збір. викидень; a miss is as good as a …
Англо-російський словник Мюллера - редакція bed - MISS - _I mɪs 1. _n. 1> промах, осічка 2> відсутність, втрата (чого-л.) 3> _розг. викидень; a miss is as good as …
Англо-російський словник Мюллера - MISS — miss n infml Вона жвава дівчинка miss vi infml 1. You can't miss Справа вірна …
Англо-російський новий словник сучасної неформальної англійської мови - MISS - 1) (Miss) міс (ставиться перед прізвищем незаміжньої жінки, напр., Miss Brown; якщо в сім'ї Браунів кілька дочок, то старша називається …).
Великобританія - Лінгвокраїнознавчий словник -
- MISS - I 1. Існ. 1) втрата, втрата; недолік, відсутність we felt the miss of you ≈ ми відчували, як нам тебе …
Новий великий Англо-Російський словник - YOURSELF
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - YOUR
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - WITH
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - WELL — I. adverb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES на підсвічуваннях ▪ більшу частину ▪ Все, що це потрібно, щоб бути підданим …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary -
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - TAKE
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - SET — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES кнопки (= a group of keys kept together) ▪ He …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary -
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - RIGHT
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - PUT
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - OUT
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
If you don"t hurry, you"ll miss the train.
Якщо не поспішаєш, запізнишся на поїзд.
Tom was a good friend, and I"ll miss him.
Том був добрим другом, і мені його не вистачатиме.
We will miss you terribly if you leave Japan.
Ми будемо жахливо сумувати за тобою, якщо ти покинеш Японію.
You miss him, don"t you?
Ти сумуєш за ним, так?
Hurry up or you"ll miss the train.
Поспішай, інакше ти запізнишся на поїзд.
I will badly miss you if you leave Japan.
Я дуже сумуватиму за тобою, якщо ти поїдеш з Японії.
We miss her.
Ми за нею сумуємо.
Do you miss her?
Ти за нею сумуєш?
Did you miss me?
Ти про мене нудьгував?
We"ll miss him a lot.
Ми дуже за ним нудьгуватимемо.
I'm sure Tom misses Mary.
Я впевнений, що Том сумує за Мері.
Tom never misses a chance to go to Boston.
Том ніколи не втрачає нагоди поїхати до Бостона.
And she misses them very much.
І вона за ними дуже сумує.
I'm sure Tom misses you, too.
Впевнений, Том теж сумує за тобою.
She misses her father.
Вона нудьгує за батьком.
Tom misses Mary.
Том сумує за Мері.
Mary missesБостон.
Мері сумує за Бостоном.
Tom misses his family a lot.
Том дуже сумує за своєю родиною.
Tom missesБостон.
Том нудьгує за Бостоном.
No one misses you.
За тобою ніхто не нудьгує.
Jack isn"t here. He may have missedйого usual bus.
Джека тут нема. Можливо, він запізнився на звичайний автобус.
It wasn"t until I got home that I missed my umbrella.
Тільки-но повернувшись додому, я вхопився своєї парасольки.
The child missed his mother very much.
Дитина дуже сумувала за матір'ю.
"I slept in and missed my scheduled interview. I feel like such a nincompoop."
Я проспав заплановане інтерв'ю. Я почуваюся таким простофилем.
Tom missed the party.
Том пропустив вечірку.
We nearly missed the train.
Ми мало не запізнилися на поїзд.
"Where is Maria?" "She just flew off on her broom. You just missed her!"
Де Марія? - «Щойно полетіла на мітлі. Ти прогав її!»
You missed your chance.
Ви прогаяли свій шанс.
They missed Tom.
Вони сумували за Томом.
The truck just missed hitting boy в street.
Ця вантажівка мало не переїхала хлопчика на вулиці.
