Правила читання французької. Надрядкові знаки (accents) Літера k у французькій мові

У цьому уроці ви продовжите знайомство з французькими звуками та буквосполученнями.

Правила вимови звуку [ɔ]

Звук [ɔ] у французькій мові дуже легкий, практично невагомий, тому важливо не напружувати губи при його виголошенні.

Незважаючи на те, що даному французькому звуку немає російського аналога, навчитися вимовляти його не так вже й складно. Цей звук - щось середнє між російськими звуками [е], [о] і [е]. Не витягуйте губи, уявіть, що дихайте на замерзле скло. Не змінюючи положення губ, промовте звук [е]. Спробуйте ще раз, і у вас більше не виникне труднощів із цим звуком!

Правила вимови звуку [ø]

Як ви могли помітити [œ] і [ø] є одним і тим же звуком, що відрізняється тільки відкритістю. Закритий звук вимовляється більш «утробно», і губи розкриті негаразд, як із виголошенні відкритих звуків. Звук ніби зустрічає перешкоду, поки ви її вимовляєте. Це все, що потрібно пам'ятати, коли ви зустрічаєте уточнення щодо відкритості звуку.

Важливо! Літера «х» наприкінці слова не вимовляється.

Правила вимови звуку [ə]

Особливість звуку [ə] у тому, що у розмовної промови, може пропадати. Саме тому цей звук називається побіжним [ə]. Побіжний [ə] не вимовляється у тих випадках, коли стоїть в оточенні приголосних, які, у свою чергу, оточені голосними. Наприклад, у слові "bracelet". Як бачите, літера «e» стоїть між двома приголосними «с» та «l», які оточують дві голосні «a» та «e». Тому втікає [ə] упускається, і слово вимовлятиметься як [брасле].

Правила вимови звуку [ʒ]

Правила вимови звуку [y]

Звук [y] нагадує одночасно звуки [у] і [ю] російською, і вимовляється як проміжний між цими двома звуками. Щоб домогтися правильного вимовлення звуку [y], округліть губи так, ніби збираєтесь свиснути. Не змінюючи положення губ, промовте звук [і]. Звук, що вийшов, буде дуже близький до потрібного. Намагайтеся не вимовляти цей звук як російське [ю], наприклад, у слові tu (ти).

Правила вимови звуку [ε]

Отже, ви дізналися ще кілька французьких звуків. Спробуйте виконати кілька вправ, щоб застосувати отримані знання практично.

Завдання до уроку

Вправа 1. Прочитайте такі слова.

Nuit (ніч), je (я), heur (година), pomme (яблуко), jeter (кидати), huit (вісім), musique (музика), octobre (жовтень), rue (вулиця), fleur (квітка), jeune (молодий), adieux (прощайте), police (поліція), fromage (сир), il pleut (йде дощ), fort (сильний), votre (ваш), cœur (серце), général (генерал).

Вправа 2. Спробуйте згадати значення слів, які зустрілися вам у минулому уроці. Перекладіть французькою.

1. кохати
2. тут
3. хворий
4. спокійний
5. серйозний
6. точний
7. говорити

Відповідь 1. Для зручності розуміння звуки [œ], [ø] та [y], [год] записані як [е] та [ю].

Nuit	[нюї]
je	[ж]
heur	[йор]
pomme	[пом]
jeter	[жете]
huit	[юїт]
musique	[мюзик]
octobre	[октобр]
rue	[рю]
fleur	[флер]
jeune	[Дружина]
adieux	[одьо]
police	[поліс]

Отже, що є закритий звук [е] у французькій мові? У чому його відмінність від відкритого? В першу чергу, нам необхідно зрозуміти, як саме його потрібно вимовляти, адже саме вимова його і відрізняє від відкритого звуку [е]. Закритий звук дуже позитивний! Чому? Та тому що коли ми його вимовляємо, ми посміхаємося! Так, ви не помилилися, потрібно напружити всі м'язи щік і посміхнутися і в такому положенні спробувати вимовити. Давайте спробуємо.

Чудово! Тепер я думаю, що ви помітили, що закритий [е] відрізняється від відкритого звуку. Якщо ні, то давайте порівняємо, скажемо їх по черзі

Як Ви бачите, вони відрізняються саме по відкритості рота. При закритому звуку ми посміхаємося, при відкритому нижня щелепа опущена вниз.

Тепер потрібно розібратися, у яких буквосполученнях потрібно вимовляти закритий звук [е]. До них відносяться:

1. літера « é » : répéter, pénétrer, musée ;

2. буквосполучення «er»наприкінці слова. При цьому буква «r» не вимовляється: un boulanger, danser, un cahier;

3.буквосполучення « ez »наприкінці слова: le nez, lisez !

4. а також односкладові службові слова, які слід запам'ятати: les, mes, des, tes, ces, ses та слово «et» , що є винятком (адже пам'ятаємо, що буквосполучення «et» в кінці слова має навпаки давати відкритий звук [е]).

На цьому правила читання закритого звуку [е] закінчуються, з чим я вітаю вас. Як ви бачите їх мало, тому з ним у вас проблем не повинно бути. Ну, а насамкінець, я пропоную вам розважитися, тому у мене для вас завдання: скажіть якомога правильніше і швидше ось ці французькі скоромовки:

Un généreux déjeuner régénérerait des généraux dégénérés.

Jésus loge chez Zachee, chez Zachee loge Jésus.

Les nez de poupées de Pépé sont cassés.

Навігація за записами

КОНТАКТИ

Мобільний телефон:
+380665098424

--> Французькі літери та орфографія

В основі французької писемності лежить латинський алфавіт, Що включає з 26 пар літер (рядкових та великих). Крім цього, у французькій мові використовуються діакритичні(надрядкові) знаки та 2 лігатури(Сплетення букв). Особливістю французької орфографіїє використання буквосполучень, що виконують функцію однієї літери, а також наявність діакритичних літер, які самі по собі не вимовляються, а вказують на читання сусідньої літери або виконують роздільну функцію.

Французький алфавіт

Французька мова використовує латинську абетку, до якої входять 26 букв для позначення 35 фонем.

A a	J j	S s
B b	K k	T t
C c	L l	U u
D d	M m	V v
E e	N n	W w
F f	O o	X x
G g	P p	Y y
H h	Q q	Z z
I i	R r

Літери k і w використовуються лише у словах іноземного походження.

Літера h сама по собі не вимовляється, але може вказувати на читання сусідніх букв. При вживанні літери h на початку слова у французькій мові розрізняють h німе (h muet) та h придихальне (h aspiré). Зі словами, які починаються на h придихальне, заборонено зв'язування. Крім того, перед такими словами не відбувається усічення артикля. У словнику h придихальне, як правило, позначається зірочкою (*).

Діакритичні знаки та лігатури

Особливістю графічної системи французької мовиє застосування наступних діакритичних знаків:

• accent aiguабо акут(´) ставиться над літерою е для позначення [e] закритого: l'été
• accent graveабо гравіс(`) ставиться над літерою е для позначення [ɛ] відкритого (mère), а також над іншими літерами для розрізнення омонімів (слів з однаковим звучанням): la – là, ou – où.
• accent circonflexeабо циркумфлекс(ˆ) ставиться над різними голосними і вказує, що цей звук є довгим: fête , ôter
• trémaабо трема(¨) ставиться над голосними і означає, що їх треба вимовляти окремо від попереднього голосного звуку: Citroën
• cédilleабо седиль(¸) ставиться під літерою з означає вимову [s], а не [k], перед голосними, крім i та e : garçon
• apostropheабо апостроф(') позначає опущення кінцевої голосної перед словом, що починається з голосної або h німого: l'arbre (le => l'), j'habite ( je => j’)

Нижче представлені французькі літери з діакритичними знаками:

У французькій мові використовуються дві лігатури: Æ æ і Œ œ .

Лігатура œ зустрічається як у як у запозичених, так і в споконвічних словах, і може позначати звуки [e], [ɛ], [œ] і [ø], наприклад

- [e]: œdème (набряк)
- [ɛ]: œstrogène (естроген)
- [œ]: cœur (серце)
- [ø]: nœud (вузол)

Лігатура æ вимовляється як [e] і зустрічається в словах, запозичених з латині, наприклад, nævus (невус), cæcum (сліпа кишка)

Буквосполучення

У зв'язку з невідповідністю числа літер та звуків використовуються певні графічні принципи. У французькій мові використовується позиційний принцип, що полягає в тому, що значення даної літери уточнюється по її зв'язку з сусідніми літерами (у російській мові - складовий принцип: єдине позначення отримує поєднання згодного з гласним). Таким чином, деякі літери в різних поєднаннях можуть означати звуки, що не відповідають їхньому алфавітному значенню.

Можливі 3 типи буквосполучень, всі з яких представлені у французькій мові:

• Прогресивна (x+ A): читання літери залежить від наступної літери (літери з , g)
• Регресивна (A + x ): залежність читання літери від попередньої (ill перед голосною чи приголосною)
• Двостороння (A + x+ B): s між двома приголосними

Принципи орфографії

Французька мова ширше використовує принципи, менш тісно пов'язані зі звучанням слова чи живими фонетичними чергуваннями. Це, наприклад, етимологічнийпринцип (зберігається написання, властиве мові, з якого запозичене слово), традиційнийпринцип (відбивається колишня вимова чи застарілі орфографічні прийоми). Ця обставина збільшує розбіжність між звучанням та написанням у тексті.

Французькі букви читаються по-своєму і в мові мають свою власну вимову. У статті ми розглянемо різні ситуації вимови французьких букв.

Друзі, якщо ви вже неабияк вивчаєте французьку мову, то, звичайно, вам відомий його алфавіт! Але, як кажуть, повторення – мати вчення, тож зверніть увагу ще раз на алфавіт французької мови. А головне, як виглядає транскрипція його літер.

Французька мова використовує алфавіт латинського походження, до якого входять 26 букв для позначення 35 фонем.

Aa [a]	Jj [Ʒi]	Ss [ɛs]
Bb	Kk	Tt
Cc	Ll [ɛl]	Uu [y]
Dd	Mm [ɛm]	Vv
Ee [ǝ]	Nn [ɛn]	Ww
Ff [ɛf]	Oo [o]	Xx
Gg [ʒe]	Pp	Yy
Hh	Qq	Zz
II [i]	Rr [ɛr]

Слід зробити кілька зауважень щодо деяких літер в алфавіті. Літери kі wпишуться лише у словах із іноземним походженням. Літера hне вимовляється, але може вказувати на читання сусідніх букв. Якщо буква hвживається на початку слова, у французькій мові розрізняють h німе– h muet) та h придихальне– h aspiré. Зі словами, які починаються на h придихальне, заборонено зв'язування. Крім того, перед такими словами не відбувається усічення артикля: lehéro – герой. У словнику h придихальне, як правило, у словниках позначається зірочкою (*).

Французький алфавіт зі словами у картинках

Редукції та звуки

Редукція у мові – це ослаблення звучання голосних у ненаголошеному становищі. У французькій мові часткова редукція (зміна тембру голосних) зустрічається рідше. Їй більш властива повна редукція (обов'язкові випадки випадання втікачів [ə]).

Про голосні звуки варто згадати той факт, що у французькій мові важливу рольграє лабіалізація голосних (отже, і участь губ під час говоріння).

Що стосується приголосних звуків, то тут привертає увагу поляризація приголосних за місцем артикуляції. Це говорить про те, що у французькій мові щодо більше губних приголосних, які утворюються в передній частині голосового апарату.

Орфографічні знаки французьких літер

У цьому розділі мова піде про всі відомі accent grave, accent aigu, accent circonflexe та інші палички та крапки над французькими літерами.

• Знак над буквою è - орфографічний знак, який вказує на відкритість звуку (accent grave):

la mère, le père, le frère

Той самий знак над буквою à і над буквосполученням où, який має смислово-розрізнювальне значення:

а – 3 л. дієслова (il a)
à - прийменник

ou - або
où - де

• Знак ' над буквою é - орфографічний знак, який вказує на закритість звуку (accent aigu):

le café, j'ai parlé, capacité

• Значок ˆ над літерою ê, ô, î, â- орфографічний знак, що вказує на відкритість і подовженість звуку або на опущену приголосну (accent circonflexe):

la tête, la fenêtre, les vêtements, lââme, il plaît, le dôme

• Знак двох горизонтальних точок над голосною вказує на те, що ця голосна читається, вона вимовляється (tréma):

le maïs, Citroën, naïf

• Хвостик під буквою ç - орфографічний знак, що вказує на те, що ç читається [s] всупереч звичайному правилу (cédille):

français, Besançon

• Знак ' апостроф вказує на опущення голосного перед іншою голосною буквою, або перед h німим:

l’élève, l’heure

Поділ слів на склади

Тепер давайте подивимося, як відбувається поділ французьких слівна склади.

Для початку розглянемо випадки межі мови перед приголосним:

• Коли приголосний знаходиться між двома голосними:

fatigué
la chaleur
jamais [ʒa-'mε]

• Коли стоять два однакові приголосні поспіль, які вимовляються як один звук: mm, tt, ss, rr, рр і т.д.

appeler
casser
laisser
grammaire

• Якщо два приголосних стоять поспіль, у тому числі другий - сонант (r, l, m, n). Така група називається неподільною групою приголосних (наприклад: br, cr, fl, gr):

fabriquer
écrire
agréable

• Коли приголосний + напівголосний йдуть поспіль (наприклад: j, ɥ):

le mariage
spirituel
le métier

Випадки, коли межа складу проходить між приголосними:

• Якщо два різних приголосних йдуть поспіль у будь-якій комбінації (за винятком однієї: приголосний + сонант):

marcher
parler
l’artiste
la gymnastique
détester
servir

• Якщо два ll стоять поспіль:

il l’aime
il lit

От ми й розібрали французькі літери. Тепер ми знаємо, як вони вимовляються та як ділити слова на склади. Бажаємо вам удачі та до нових зустрічей!

Побіжне [ə] у французькій мові

Звук [ ə ] називають «швидким» (caduc), тому що (так само як і liaison) він може зберігатися в мовному потоці або бути опущеним залежно від стилю мовлення.

Найбільше [ ə ] вимовляється у декламації ( виразне читання художніх творів; мистецтво виразного виголошення віршів та прози), менше в офіційній і ще менше в розмовній мові.

Вкажемо кілька правил для офіційного стилю:

1. Правило трьох приголосних.

а) Вимова [ ə ] обов'язково, якщо eвиявляється в оточенні трьох приголосних, з яких два йому передують, незалежно від того, чи це буде всередині слова або на межі двох слів:

le gouvernement [ lə — guvɛʀnəmɑ̃]

librement

l’appartement

justement [ʒystəmɑ̃]

notre famille

un livre vert [œ̃-li-vʀə -« vɛ :ʀ]

l’autre jour

б) Якщо з трьох приголосних один передує, а два слідують за е, то вимова стає факультативною:

une crèm e glacée [уn-kʀɛmə-gla-»se] або

pas de grâce або

près d’une station [ pʀɛ-dy — nə-sta-sjɔ̃] або [ pʀɛ-dyn-sta-sjɔ̃]

une place [у-nə-»plas] або

un bonnetier [œ̃-bɔ-nə-»tje] або [œ̃-bɔn-»tje]

au revoir або

в) Якщо eстоїть серед трьох приголосних, у тому числі один йому передує, а наступними є поєднання чи , то вимова [ə] обов'язково:

un at e lier [œ̃ –na-tə-lje]

nous serions

vous feriez

ne dites rien

il ne chante rien

Французьким вимовним звичкам настільки невластиве поєднання трьох приголосних, що в народній мові іноді вимовляють [ə] навіть там, де його немає в написанні:

L’arc de triomphe

un ours blanc [œ̃ -nuʀ-sə-«blɑ̃]

З іншого боку, у фамільярній промові, якщо випадає [ə] при трьох приголосних, то разом з ними випадає і один із приголосних:

l’aut re jour

not re famille

quat re pains

la table d’André

2. Правило двох приголосних.

Якщо [ə] стоїть всередині синтагми в оточенні лише двох приголосних, воно зазвичай випадає з вимови в офіційному і розмовному стилях, зберігаючись лише в декламації:

maintenant

elle parle [ɛl -» paʀl]

le lendemain

ma petite sœur

nous venons

tu ne sais pas tout le monde

3. Звук [ə] зберігається у першому складі слова чи ритмічної групи:

demain

le jour

debout venez

4. Звук [ə] вимовляється у будь-якому положенні, якщо на нього падає наголос:

5. Якщо розмовна мова уповільнена у зв'язку з емоційністю, то [ə] зберігається у вимові:

Vous le dites? (Гнів, здивування)

Tu ne le connais pas? (обурення)

La leçon commence. (урочисто)

6. Звук [ə] вимовляється перед *hпридихальним:

7. Звук [ə] вимовляється у словах:

ceci, celui

8. Звук [ə] ніколи не вимовляється, якщо стоїть поряд з будь-яким іншим голосним:

gaiement

dévouement

il étudiera vous jouerez

ils crieront notre école

ma belle amie

9. Якщо в мовному потоці зустрічається кілька [ə] поспіль, то слід зберігати у вимові один звук із двох, тобто вимовляти перший, третій і т. д., опускаючи другий, четвертий та ін. Однак цей принцип іноді порушується наявністю про застиглих груп (groupes figés),- які склалися з мовних звичок. Такими є традиційні групи:

У створенні цих традиційних груп відігравало роль, мабуть, прагнення утримати [ə] при вибуховому згоді та в початковому складі ритмічної групи.

Наведемо деякі приклади:

10. У декламації вимовляються всі [?] усередині рядка. Звук [ə] опускається лише поряд з іншими голосними і кінцевий у рядку:

Ni le trouble des soirs, | l'enigme du silence, |

11. У співі [ə] зберігається або опускається в залежності від мотиву, музичного ритму, причому дуже часто зберігається кінцеве [ə] у рядку, і навіть [ə] поряд з іншим голосним не завжди випадає:

(Пісня на вірші Аполінера)

Цікаво, що іноді підставляється також [ə] для благозвучності та ритму там, де його немає в орфографії:

Soit mon fils , soit le tien,

(Пісня "Giroflé, girofla")

З вимовою чи опусканням [ə] пов'язані слогоделение і ритм фрази:

а) залежно від того, чи вимовляємо ми [ə], змінюється кількість та форма складів:

la petite fenêtre de ma chambre

може бути в уповільненій мові:

або

у швидкій промові. При цьому слова petite та fenêtre складаються з різних складів;

б) від вимови чи опускання [ə] залежить ритм фрази, тобто.
кількість та місце другорядних наголосів синтагми:

une bouteille d’huile

une bouteille de vin

У першому прикладі другорядний наголос падає на початковий склад слова, а в другому на кінцевий склад, тому що в другому випадку вимовляється голосний [ə].