Як читається слово історія французькою транскрипцією. Говоримо французькою з французькою вимовою. У громадських місцях

Французька мова захоплює слухачів своєю красою та мелодійністю. У багатьох з нас неодноразово виникало бажання «говорити, як французи», і ми судомно хапалися за підручники, словники та розмовники, щоб самостійно опанувати це мистецтво. Але правильно говорити французькою – це справжня майстерність, яка дається нелегко і не відразу. Отримати французьку вимову дуже складно, навіть займаючись на курсах чи індивідуально з викладачем. Однак це не привід впадати у відчай і кидати цю справу. У цій статті намагатимемося пояснити без складних понять і термінів, як навчитися вимовляти деякі звуки французької мови.

Французьку мову всі дізнаються за специфічним звуком [r], це її головний відмінна ознака. Саме він становить найбільшу складність щодо мови. У той же час, саме він асоціюється у більшості людей з «воістину» французькою вимовою. Отже, вчимося вимовляти звуку [r] правильно.

Існує безліч різних методів, які допомагають отримати правильна вимовацього «хитромудрого» звуку. Один з найпростіших і найпоширеніших – полоскання горла водою, а потім виконання тих самих дій, але вже без води. Інший дієвий спосіб - вимова двох звуків [g] та [r] разом.

Деякі вважають, що при вивченні звуків слід дотримуватися правила: чим більше повториш, тим краще виходитиме. Насправді ж це не так. Головне - навчитися правильно розташовувати в роті мову! Тому що це найголовніша помилка, що веде до неправильної вимови.

Досить часто, учнів замість гарного французького звуку[r] виходить злегка сипуча наближена вимова. Звук не такий глибокий, як має бути, тобто не зовсім французький.

Один звук – два типи вимови

Перший варіант - це "незвучний", трохи ріжучий слух звук [r]. Вимовити його досить складно, тому слова, що складаються з літер, серед яких зустрічаються дві приголосні поспіль, стають для учнів справжнім випробуванням. Це відчувається при вимові таких слів, наприклад, як groupe (група), travail (робота), promenade (прогулянка), proportion (пропорція, співвідношення) та ін.

А ось другий вимовляти легше, він ближчий до оригінальної мови. Як правило, це поєднання звуку [r] з будь-яким голосним звуком. Наприклад, radis (редис), roche (скеля), rime (рима) та ін.

У чому різниця? Справа в тому, що у двох описаних варіантах мова в роті знаходиться у різних розташуваннях. У першому варіанті він лежить плоско, упираючись у нижні зуби, тоді як у другому – язик вигинається дугою, упираючись кінчиком під нижній зубний ряд. Це дуже важлива особливість. Поекспериментувавши, можна побачити, що з становищем мови змінюється і вимова. Таким чином, не потрібно витрачати години на тренування даного звуку, потрібно всього лише зрозуміти принцип.

Розібравшись із правильним положенням мови, можна переходити до закріплення навичок. Тут допоможуть французькі приказки з словами, що «гарчать». Наприклад, "Mon père est maire, mon frère est masseur" ("Мій батько - мер, мій брат - масажист") або "Dans la gendarmerie, якщо gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie" ("У жандармерії, коли жандарм сміється, всі жандарми сміються з жандармерії»).

Голосні звуки [y] та [œ]

Французький звук [y] вимовити правильно з першого разу буде непросто. Якщо порівняти його зі звуками в російській мові, то він є щось середнє між фонемами [ю] і [у]. Нерідко учні вимовляють цей звук як російська [у], помилково вважаючи, що немає жодної різниці. Однак це дуже важливо, оскільки неправильна вимова даної фонеми може повністю змінити сенс фрази. Ось приклад; "C'est une roue" (Це вулиця) або "C'est une roue" (Це колесо).

Наведені вище приклади є нешкідливими, але існують і комічні ситуації, які можна потрапити, плутаючи вимову деяких слів. Наприклад, "novus" - це "ми", а "nu" - перекладається як "голий"). Щоб не насмішити співрозмовників і не сконфузитися, треба навчитися відрізняти ці голосні звуки і намагатися правильно їх вимовляти. У цьому допоможе повторення скоромовок: "Douze douches douces" і "As-tu vu tutu de tulle de Lili d'Honolulu?".

Вимовте ці фрази, і ви помітите, як чітко в них чути різницю між [u] і [y]. Повторюйте скоромовки якнайчастіше, це допоможе незабаром навчитися відрізняти ці звуки.

У французькою мовою, є ще один особливий голосний [œ], правильна вимова якого свідчить про те, що Ви вже є істинним французом. Цей звук – це середня форма між такими звуками російської мови, як [о] та [йо].

Як правильно вимовляти цей звук? Верхню губу потрібно підняти вгору (згадайте, як це роблять у дикому світі шимпанзе). Далі ручку чи олівець слід покласти на підняту верхню губу і затиснути, зафіксувавши, таким чином, це положення. Потім, обережно прибравши з губ канцелярське приладдя, треба спробувати вимовити звук [œ].

Щоб закріпити результат, прочитайте кілька разів такі слова: acteur, coeur, chaleur, soeur, peur, tracteur, directeur.

Носові звуки

І насамкінець поговоримо про носові звуки. Їхня правильна вимова обумовлена ​​знову ж таки правильною постановкою мовного апарату. Слід запам'ятати одне правило: якщо це звук [е(н] – «pain», тоді положення рота таке ж, як при вимові звуку [ɛ], а не [а]. Часто учні припускаються помилок, плутаючи дані звуки. centre – cintre.

Тут, як і у випадку зі звуками [u] та [y], від вимови залежить сенс фрази (перше слово, наприклад, перекладається як «центр», а друге – як «вішалка»). Ось чому так важливо навчитися вимовляти їх правильно.

На закінчення варто зазначити, що за бажання можливо все. Правильну французьку вимову можна отримати, якщо розуміти, що лежить в основі фонетики і регулярно тренуватися. Успіхів у навчанні!

Французька – одна з найбільш вивчених у світі мов. Чи хочете ви вступити до університету Франції, працювати у французькій компанії, подорожувати цією країною чи вивчаєте французьку мову для задоволення, перш ніж заговорити, потрібно буде як слід освоїти французьку вимову.

"Мова кохання" відома також складними правиламичитання. Напевно, ви чули, що у французькому слові часто половина букв не читається взагалі. Можливо, на початковому етапі вивчення французької буде важко, але регулярно практикуючись у читанні, ви незабаром помітите, що вже легко читаєте по-французьки і правила читання згадуються автоматично.

Для новачка особливу складність є французьке "R". Щоб навчитися правильно вимовляти французькі слова, на початковому етапі навчання рекомендуємо займатися з викладачем. У цій статті ми розглянемо загальні правилафранцузької вимови і постараємося розібрати деякі з них.

Французький алфавіт

Почати нам слід з алфавіту. Давайте послухаємо вимову французьких букв і повторимо їх за диктором:

Отже, у французькому 26 букв, крім яких є також орфографічні знаки:

“ – trema означає, що голосна, над якою вона стоїть, повинна вимовлятися окремо від попередньої: maïs .

` – accent grave означає відкритий склад: bière .

? – accent aigu означає закритий склад: école .

^ – accent circonflexe вказує на довготу звуку: la fête .

c – c cedille означає м'який звук"c": le garçon .

Французькі приголосні

1. Дзвінкі приголосні завжди вимовляються чітко і не оглушуються наприкінці слова: parade , téléphone , Arabe .
2. Під наголосом і перед приголосними літерами r,s,z,v,j,gголосні звуки набувають довготи: base ,bagage .
3. Подвійні приголосні літери читаються як одна: personne , adresse , professeur , classe , tasse .
4. Літери та буквосполучення t,d,s,x, z,g,p, es,ts,ps,ds(а також rпісля eкрім деяких прикметників і іменників, наприклад: hiver , cher ) наприкінці слова не читаються: appétit , prix , Bernard , nez , aller . Виняток: dix , six .
5. Літера sміж голосними дає звук [z]: Lise , Basile , surprise . За інших випадках читається як [s].
6. Літера xміж голосними дає звук: examen , exercice , exotique .
7. Літера xдає звук у словах: texte , taxi , expédition ,extra .
8. Літера cзберігає свій звук [s] перед i,e,y: Alice , Lucie , ici , farce , merci , trace .
9. В інших випадках буква cдає звук [k]: caravane , casino , café . Після носових голосних cнаприкінці слова не читається: banc .
10. Літера gмає звук [ж] перед i,e,y: girafe , gelée , agiotage .
11. В інших випадках буква gдає звук – [g]: bagage , grotte , wagon , tango , golfe .
12. Поєднання gnдає звук [нь]: ligne .
13. Літера hніколи не читається: hobby .
14. Літера yміж голосними літерами потрібно розкласти на дві літери iі читати відповідно до інших правил: loyal==> loi - ial = .
15. Літера lзавжди читається м'яко: London .
16. chдає звук (sh): chapeau .
17. phдає звук [f]: photo
18. Літера tдає звук [s] перед i + голосний: alimentation крім amitié , pitié . Якщо перед tстоїть буква s, то tчитається як [t]: question .
19. quчитається [k]: quoi .

Ми розглянули основні правила вимови та читання приголосних у французькій. Потренуйтесь у вимові, слухаючи озвучку слів вище. Також пропоную подивитися навчальне відео та попрактикуватися.

Французьке "R"

Тепер хотілося б зупинитися на звуку, що представляє особливу складність для багатьох, тільки початківців вивчати французьку. Ви, напевно, вже здогадалися, що це французьке "R". Не всі можуть вимовити його з першого разу, але тут, як і у вивченні будь-якої мови, головне – постійні тренування. Звук "R" є звуком заднього ряду. Спробуйте вимовити український звук "Г". Тепер, не змінюючи положення мовного апарату, скажіть "R". Потренуйтеся, повторюючи слова за диктором у наступному відео:

Ще одне хороше відео для тренування "R".

Французькі голосні

1. Наголос у слові завжди падає на останній склад.
2. У процесі промови швидкефранцузьке eможе випадати з вимови: acheter .
3. Зв'язування у французькій мові означає, що остання невимовна приголосна слова з'єднується з першою голосною наступного слова: elle est a llemande .
4. Літера iперед голосною літерою та поєднання ilпісля голосної наприкінці слова читаються як [j]: ail . Винятки: miel ,сiel .
5. Буквосполучення illчитається як [j] або : famille . Винятки: ville , mille , tranquille .
6. Буквосполучення oiдає напівголосний звук: сrois .
7. Буквосполучення uiдає напівголосний звук: oui .
8. Буквосполучення ouдає звук [u]: pour .
9. Буквосполучення eau,auдають звук [o]: beaucoup , manteau .
10. Літера è і буква ê дають звук: crème , tête .
11. Літера é читається як [e]: télé .
12. Буквосполучення euі буква e(у відкритому ненаголошеному складі) читаються так: neuf , regarder .
13. Буквосполучення aiі eiчитаються як: sais .
14. Буквосполучення an, am, en, emдають носовий звук: enfant .
15. Буквосполучення on, оmдають носовий звук: nom .
16. Буквосполучення in,im, ein, aim, ain, yn, ymдають носовий звук: jardin , copain .
17. Буквосполучення un, umдають носовий звук: brun .
18. Буквосполучення ienчитається: tien .
19. Буквосполучення oinчитається: soin .
20. Літера yміж приголосними читається як [i]: stylo .
21. Наприкінці слів не читаються голосний e: lige та закінчення дієслів ent: ils travaillent .

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

Правила читання французької досить складні і різноманітні, тому не потрібно намагатися вивчити їх відразу. Достатньо у процесі навчання та закріплення матеріалу поглядати періодично в таблицю. Головне – пам'ятати, що правила читання існують, а значить, опанувавши їх, прочитати будь-яке незнайоме слово буде вам під силу. Саме тому французької мови транскрипція не потрібна (виняток становлять рідкісні фонетичні випадки).

Існує 5 важливих правил французького алфавіту, які незмінні та їх обов'язково слід запам'ятати:

1. наголос падає ЗАВЖДИ на останній склад слова (приклади: argent, festival, venir);
2. літери -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, е, c (та їх поєднання) НЕ ЧИТАЮТЬСЯ в словах, якщо стоять наприкінці (приклади:mais, agent, fond, nez, époux, morse, banc);
3. закінчення дієслів у реальному часі “-ent” (3л. од. год) будь-коли читається (приклад: ils parlent);
4. літера "l" завжди пом'якшується, нагадуючи російське [ль];
5. подвійні приголосні читаються французькою як один звук, наприклад: pomme .

Французький алфавіт багато в чому співзвучний із англійським алфавітом. Якщо Ви вже володієте англійською, тоді процес навчання проходитиме набагато швидше, якщо ні, то це також чудово. Вам буде дуже цікаво освоїти ще одну мову, крім рідної!

Крім літер алфавіту в листі використовують літери зі значками (надрядковими та підрядковими), представлені нижче в таблиці.

Голосні літери та буквосполучення у французькій мові

Голосні французької мови вимовляються згідно з чіткими правилами вимови, проте існує маса винятків, пов'язаних як з аналогією, так і з впливом сусідніх звуків.

*Якщо за буквосполученням “ou” слід вимовляється голосна літера, тоді звук читається як [w]. Наприклад, у слові jouer [We].

* Перебуваючи між приголосними, літера “y”читається як [i]. Наприклад, у слові stylo .

*У потоці мови звук [ǝ] може ледве чути або зовсім випадати з вимови. Але є й випадки, коли звук навпаки може з'явитися там, де не вимовляється в ізольованому слові. Приклади: acheter, les cheveux.

*Винятками є слова tranquille, ville, mille, Lille, а також їх похідні.

Правильна вимова приголосних букв і буквосполучень

* Слова виключення: amitié, pitié.

*Літера не вимовляється в кінці слова після носових голосних. Наприклад: banc. А також у таких словах, як (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Винятками є деякі іменники та прикметники: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*У французькій мові буква "h" виконує певну роль у вимові:

1. коли h, стоїть у середині слова між голосними, їх читають окремо, наприклад: Sahara, cahier, trahir;
2. з німим h, що стоїть на початку слова, робиться зв'язування, і відбувається випадання голосного, наприклад: l'hectare, ilshabitent;
3. перед придихальним h зв'язування не робиться і голосний звук не випадає, наприклад: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

У словниках слова з придыхательним h позначаються зірочкою, наприклад: *haut.

Зчеплення, зв'язування та інші особливості французької фонетики

Дзвінкі приголосні завжди потрібно вимовляти чітко, не приголомшуючи їх на кінці слова. Ненаголошені голосні також слід вимовляти чітко, не редукуючи їх.

Перед такими приголосними звуками, як [r], [z], [Ʒ], [v], голосні, що стоять під наголосом, стають довгими або набувають довготи, яка в транскрипції позначається двокрапкою. Приклад: base.

Французьким словамвластиво втрачати в мовному потоці свій наголос, оскільки вони об'єднуються в групи, що мають спільне смислове значенняі загальний наголос, який падає на останню голосну. Отже, утворюються ритмічні групи.

При читанні ритмічної групи обов'язково дотримуватись двох важливих правил: зчеплення (фр. enchainement) і зв'язування (фр. liaison). Без знання цих двох явищ навчитися чути, розрізняти та розуміти слова у потоці французької мови буде вкрай складно.

Зчепленням називають явище, коли вимовна приголосна, що знаходиться в кінці одного слова утворює один склад з голосною, що стоїть на початку наступного слова. Приклади: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Зв'язування - це коли кінцева невимовна приголосна вимовляється, зв'язуючись з голосною, що знаходиться на початку наступного слова. Приклади: c'est elle або à neuf heures.

Перевір себе (вправа для закріплення)

Прочитавши уважно всі правила та винятки, спробуйте тепер прочитати слова, дані у вправах нижче, не підглядаючи в теоретичний матеріал.

Вправа 1

sale, date, vaste, père, mère, valse, sûr,creme, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Вправа 2

titane, attire,tissage, titi, type,tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, detail, email, vaille, detail;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;

la harpe – les harpes, la hache – les haches, la halte – les haltes, la haie – les haies.

Тепер Вам відомі правила читання французької мови, а значить, Ви зможете прочитати будь-який текст французькою мовою.