Іспанський розмовник для туристів ми склали так, щоб ви могли за допомогою простих комбінацій слів скласти просте питання та зрозуміти просту відповідь. За допомогою нашого розмовника ви не зможете брати участь у філософській дискусії чи обговорити подію.
У наш російсько-іспанський розмовник, призначений для туристів, ми зібрали слова та висловлювання, якими користувалися самі. Тільки те, що потрібне для комунікації.
Hasta la vista, baby!
Відразу скажу, що іспанською мовою ми з Галею не володіємо, тільки розмовною англійською. Але перед поїздкою, як завжди, вивчили фрази, які допомагають простим комунікаціям. До речі, ви можете вивчити курс «Швидкий вхід до Іспанської мови»і вже до Іспанії полетіти підготовленими.
Дещо, звісно, ми знали. Серед таких, відомих всім фраз були й знамениті слова: «Hasta la vista, baby» За наївністю ми вважали, що це прощання. Багато розмовників іспанської, знайдені нами в інтернеті, повідомляли, що «Hasta la vista» — це «до побачення».
Природно свої знання іспанської ми застосували при першому ж зручному випадку. Яким же було наше здивування, коли господар будинку в Сантандері, де ми забронювалигарну кімнатку на другому поверсі, зблід і захвилювався. Ми збиралися на прогулянку містом і попрощалися з ним у відомий спосіб – «Hasta la vista». Замість «бебі» ми, природно, вставили його ім'я.
Вирішивши, що наша вимова мало зрозуміла, ми ще раз дружно попрощалися. Цього разу чіткіше й голосніше, щоб іспанець зрозумів нас напевно.
Він обімлів і почав розпитувати, що нам так не сподобалося у його домі. Довелося вдатися до описаного вище додатку.
Незабаром ми довідалися, що прощалися з господарем назавжди. Він вирішив, що ми більше не повернемося.
Висновок: цю фразу іспанці майже ніколи не вживають. Ось тобі і «до побачення»! Говоріть просто: "Adios!" І, звісно, посміхайтесь)
Ще одне корисне слово, яке ми часто чули від іспанців, коли запитували, як пройти до нудного місця, це – «rotonda».
Ротонда - місце на дорозі, де відбувається круговий поворот. У нас найпоширеніші перехрестя, а Іспанії – кругові повороти (в такий спосіб вони позбавляються непотрібних світлофорів). Звісно, вказувати напрям, у якому ми з Галею рухаємося зручніше від якогось пункту. У 80% це була ротонда (коло).
Треба сказати, що маючи руках карту міста, орієнтуватися у Іспанії непросто, т.к. вони дуже рідко пишуть назви вулиць дома. Найзручніша у цьому плані – Німеччина. У Німеччині назви вулиць на кожному стовпі та із зазначенням напрямку.
Рахунок. Хоча б трохи назви чисел знати треба. При цьому краще мати під рукою блокнотик та ручку. Коли купуєте щось, спокійно просіть записати вартість блокнотика.
Допомагає фраза: «говоріть повільніше, я погано розумію Іспанську».
Ще одне особисте спостереження. У Росії ми часто звертаємося до незнайомих людей зі словами: «Вибачте, ... або Вибачте, будь ласка, як пройти...» В іспанській мові слово por favor (пор фавор) — будь ласка рекомендують вживати перед зверненням. Наприклад, — на вулиці. "Пор фавор (будь ласка, у нашому сенсі" вибачте будь ласка), і далі питання - як пройти на вулицю Торрес (наприклад).
Ми помітили, що практично всі іспанці, щоб привернути увагу (привітати) вигукують "Hola!" (Ола). А ось жабраки і жебраки, саме, звертаючись вимовляють «порфавор». Можливо, нам з Галею траплялися такі ввічливі жебраки, можливо, нам просто пощастило і це випадковість, але ми вирішили вимовляти слово «пор фавор» у конкретних ситуаціях — у магазині чи в особистому спілкуванні, вже в процесі спілкування, а на вулиці звертатися до людям із привітанням «¡Hola!» Але це виключно наше спостереження.
Друзі, тепер ми є у Телеграм: наш канал про Європу, наш канал про Азію. Ласкаво просимо)
Як вивчити іспанську за тиждень
Нещодавно знайшли забавний ролик, де показано як можна вивчити іспанську за тиждень. Результати вражають!
Російсько-іспанський розмовник для туристів
Необхідні слова
Іспанські привітання
| Привіт! | hola | ола |
| Доброго ранку | buenos días | Буенос діас |
| Добрий день | добрий dia | Буен діа |
| Добрий вечір | Buenas tardes | Буенас тардес |
| Доброї ночі | buenas noches | буенас ночей |
| Поки що (до побачення) | adiós | адьєс |
| До швидкого | до того | аста луего |
| Як маєте? | como esta? | комо еста устед? |
| Чудово (відмінно). А ви? | Дуже добре. І ви? | Муй б'єн. І устед? |
Труднощі розуміння
| я не розумію | No comprendo | Але компрендо |
| Я загубився | Me he perdido | Ме е Пердідо |
| Я розумію | Comprendo | Компрендо |
| Ви знаєте? | ¿Comprende ви? | Компренде устед? |
| Чи можна вас запитати? | ¿Le puedo preguntar? | Ле пуедо прегунтар? |
| Чи не могли б ви говорити повільніше? | ¿Podría usted hablar más despacio? | Подріа устед аблар мас деспасіо? Мас-деспасьйо, порфавор (коротка версія). |
| Повторіть будь ласка | Repitan por favor | Репітан пор фавор |
| Чи можете ви це написати? | ¿Me lo escribir? | Ме ле пуеде ескрівір? |
У місті
| Залізнична станція / вокзал | La estacion de trenes | Ла-естасьон де-тренес |
| Автовокзал | La estacion de autobuses | Ла-естасьйон де-аутобусес |
| Туристичне бюро або турист інформейшн | La oficina de turismo | Ла-офісіна де-турісмо або Турист інформейшн |
| Мерія / ратуша | El ajuntament | Ель-Аюнтам'єнто |
| Бібліотека | La biblioteca | Ла-бібльотека |
| Парк | El parque | Ель-парку |
| Сад | El jardin | Ель-хардін |
| Міська стіна | La muralla | Ла-мурайя |
| Вежа | La torre | Ла-торре |
| Вулиця | La calle | Ла-Кає |
| Площа | La plaza | Ла-пласа |
| Монастир | El monasterio / el convento | Ель-монастеро / ель-комбенто |
| Будинок | La casa | Ла-каса |
| Палац | El palacio | Ель-Паласьо |
| Замок | El castillo | Ель-Кастійо |
| Музей | El museo | Ель-Мусео |
| Базиліка | La basilica | Ла-Басіліка |
| Художня галерея | El museo del arte | Ель-мусео делярте |
| Собор | La catedral | Ла-катедраль |
| Церква | La iglesia | Ла-іголки |
| Тютюнова крамниця | Los tabacos | Лос-тютюн |
| Туристична агенція | La agencia de viajes | Ла-ахенсья де-в'яхес |
| Взуттєвий магазин | La zapateria | Ла-сапатерія |
| Супермаркет | El supermercado | Ель-супермеркадо |
| Гіпермаркет | El hipermercado | Ель-іпермеркадо |
| Ринок | El mercado | Ель-меркадо |
| Перукарня | La peluqueria | Ла-пелукерія |
| Скільки коштують квитки? | Cuanto valen las entras? | Куанто вален лас ентрадас? |
| Де можна придбати квитки? | On se puede comprar entras? | Донде се пуеде компрар ентрадас? |
| Коли відкривається музей? | Cuando se abre el museo? | Куандо се абре ель мусео? |
| Де знаходиться? | Donde esta? | Донде еста? |
Таксі
| Де я можу взяти таксі? | Donde puedo tomar un taxi? | Донде пуедо томар ун таксі |
| Який тариф до...? | Cuanto es la tarifa a...? | Кванто ес ла тарифу а... |
| Відвезіть мене на цю адресу | Lleveme a estas senas | Льєвеме а естас сеняс |
| Відвезіть мене до аеропорту | Lleveme al aeroport | Льєвеме ал аеропуерто |
| Відвезіть мене на залізничну станцію | Lleveme a la estacion de ferrocarril | Льєвеме а ла естасьйон де феррокарріл |
| Відвезіть мене до готелю | Lleveme al hotel... | Льєвеме ал отел |
| Поруч/близько | Cerca | Серка |
| Далеко | Lejos | Лехос |
| Прямо | Todo recto | Тодо-рректо |
| Ліворуч | a la izquierda | А ла іск'єрда |
| Праворуч | a la derecha | А ла дереча |
| Зупиніться тут, будь ласка | Pare aqui, por favor | Паре акі пор фавор |
| Чи не могли б ви мене почекати? | Puede esperarme, por favor | Пуеде есперарме порфавор |
Готель
| 2-х (3-х, 4-х, 5-) зіркова | De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | Де дос (трес, куатро, синко) естрейяс |
| Готель | El hotel | Ель-готель |
| Я зарезервував номер | Tengo una habitacion reservada | Тенґо уна-абітасьйон рресервада |
| Ключ | La llave | Ла-Яве |
| Портьє | El botones | Ель-ботонес |
| Номер з видом на площу | Habitacion que da a la plaza / al palacio | Абитасьйон ке та а-ла-пласа / аль-паласьо |
| Номер із вікнами у двір | Habitacion que da al patio | Абитасьйон ке та аль-пат'о |
| Номер з ванною | Habitacion con bano | Абітасьйон кон-баньо |
| Одномісний номер | Habitacion individual | Абітасьйон індивідуаль |
| Двомісний номер | Habitacion con dos camas | Абітасьйон кон-дос-камас |
| З двоспальним ліжком | Con cama de matrimonio | Конкама де-матрімоньо |
| Двокімнатний номер | Habitacion doble | Абітасьйон Добле |
| Ви маєте вільний номер? | ¿Tienen una habitacion libre? | Тьєнен унабітасьйон лібре? |
Шопінг / прохання
| Чи не могли б ви дати мені це? | Puede darme esto? | Пуеде дарме есто |
| Ви не могли б мені показати це? | Puede ensenarme esto? | Пуеде устед енсенярме есто |
| Чи не могли б ви допомогти мені? | Ви можете? | Пуеде устед айюдарме |
| Я хотів(ла) б... | Quisiera... | Кісієра |
| Дайте мені це, будь ласка | Demelo, por favor | Демело часу фавор |
| Покажіть це мені | Ensenemelo | Енсенемело |
| Скільки це коштує? | Cuanto cuesta? | Кванто квесту есто |
| Скільки коштує? | Cuanto es? | Кванто ес |
| Занадто дорого | Muy caro | Муй каро |
| Розпродаж | Rebajas | Ребахас |
| Чи можу я поміряти це? | Puedo probarmelo? | Пуедо пробармело |
Ресторан/кафе/продуктовий магазин
Замовлення/меню
| Страва дня | El plato del dia | Ель-плато дель-діа |
| Комплексний обід | Menu del dia | Мену дель-діа |
| Меню | La carta / el menu | Ла-карта/ель-мену |
| Офіціант/ка | Camarero/camarera | Камареро / камарера |
| Я вегетаріанець | Soy vegetariano | Сій вехетар'яно. |
| Я хочу замовити стіл. | Quiero reservar una mesa | К'єро ресервар уна-меса. |
| У вас є стіл на двох (трьох, чотирьох) людей? | ¿Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? | Тьєнен унамеса пара-дос (трес, куатро) персонас? |
| Рахунок, будь ласка. | La cuenta, por favor | Ла-Куента, пор-фавор |
| Карта вин | La carta de vinos | Ла-карта де-вінос |
| Напої | Bebidas | Бебідас |
| Закуски | Los entremeses | Лос-ентремесес |
| Тапас/закуски (Національні) | Tapas | Тапас |
| Сніданок | El desayuno | Ель-десаюно |
| Обід | La comida/el almuerzo | Ла-коміда / ель-альмуерсо |
| Перша страва | El primer plato | Ель-пример плато |
| Суп | Sopa | Сопа |
| Вечеря | La cena | Ла-сена |
| Десерт | El postre | Ель-постре |
Напої
| Кава | Cafe | Кафе |
| Чай | Te | Те |
| Вода | Agua | Агуа |
| Вино | Vino | Вино |
| Червоне вино | Vino tinto | Вино тинто |
| Рожеве вино | Vino rosado | Вино рросадо |
| Біле вино | Vino blanco | Вино бланко |
| Херес | Jerez | Херес |
| Пиво | Cerveza | Сервіси |
| Апельсиновий сік | Zumo de naranja | Сумо де наранха |
| Молоко | Leche | Лікує |
| Цукор | Azucar | Асукар |
Страви
| М'ясо | Carne | Карне |
| Телятина | Ternera | Тернера |
| Свинина | Cerdo | Кердо |
| Напівпрожарене | Poco | Покій ечо |
| Як слід просмажене | Дуже схожий | Муй-ечо |
| Овочеве рагу | Menestra | Менестра |
| Паелья | Paella | Паелья |
| Торт/пиріг | Tarta | Тарта |
| Тістечко(і) | Pastel / pasteles | Пастель / пастелес |
| Морозиво | Helado | Еладо |
Продукти
| Хліб | Pan | Пан |
| Тости (смажені хлібці) | Tostadas | Тостадас |
| Яйце | Huevo | Уево |
| Вершкове масло | Mantequilla | Мантекія |
| Сир | Queso | Кесо |
| Сосиски | Salchichas | Сальчічас |
| Копчена шинка | Jamon serrano | Хамон серрано |
| Яблуко(и) | Manzana/ manzanas | Мансана / Мансанас |
| Апельсин(и) | Naranja / naranjas | Наранха / Наранхас |
| Лимон | Limon | Лимон |
| Фрукт / фрукти | Fruta / frutas | Фрута |
| Сушені фрукти | Frutos secos | Фрутос секос |
| М'ясо | Carne | Карне |
| Телятина | Ternera | Тернера |
| Соус | Salsa | Сальса |
| Оцет | Vinagre | Винагре |
| Сіль | Sal | Саль |
| Цукор | Azucar | Асукар |
Морепродукти
Посуд
Корисні слова
| Гарний | Bueno | Буено |
| Поганий | Malo | Мало |
| Досить / досить | Bastante | Бастанте можна додати слово - фініта |
| Холодний | Frio | Фріо |
| Гарячий | Caliente | Кальєнте |
| Маленький | Pequeno | Пекеньйо |
| Великий | Grande | Гранде |
| Що? | Que? | Ке? |
| там | Alli | Айї |
| Ліфт | Ascensor | Асенсор |
| Туалет | Servicio | Сервісіо |
| Закрито/закритий | Cerrado | Серрадо |
| Відкрито/відкритий | Abierto | Ав'єрто |
| Не можна курити | Prohibido fumar | Провидіво фумар |
| Вхід | Entrada | Ентрада |
| Вихід | Salida | Саліда |
| Чому? | Por que? | Порке? |
Рахунок
Про всяк випадок варто мати під рукою блокнотик і числа записувати, особливо в тих випадках, коли йдеться про оплату. Напишіть суму, покажіть, уточніть.
Уточнювати цифри можна словами:
| нуль | cero | серо |
| один | uno | уно |
| два | dos | дос |
| три | tres | трес |
| чотири | cuatro | кватро |
| п'ять | 5 | синко |
| шість | seis | сейс |
| сім | мережі | с'єте |
| вісім | ocho | очо |
| дев'ять | nueve | нуеве |
| десять | diez | десять |
Так, свій номер у готелі можна назвати не 405 (чотири п'ять), а за цифрами: кватро, серо, синко. Вас зрозуміють.
Дати та час
| Коли? | Як? | Куандо? |
| Завтра | Manana | Маньяна |
| Сьогодні | Hoy | Ой |
| Вчора | Ayer | Айєр |
| Пізно | Tardeт | Арде |
| Рано | Temprano | Темпрано |
| Ранок | La manana | Ла-Маньяна |
| Вечір | La tard | Ла-Тарде |
Надзвичайні ситуації
| Викличте пожежників! | Llame a los bomberos! | Єме а-лос-бомберос! |
| Викличте поліцію! | Llame a la policia! | Йаме а-лаполісія! |
| Викличте швидку! | Llame a una ambulancia! | Йаме а-унамбулансья! |
| Викличте лікаря! | Llame a un medico! | Єме а-умедіко |
| Допоможіть! | Socorro! | Сокорро! |
| Зупиніть! (стійте!) | Pare! | Паре! |
| Аптека | Farmacia | Фармасія |
| Лікар | Medico | Медико |
Приклад діалогу іспанською мовою
Звичайно, під час розмови незручно лізти у розмовник та читати. Частину слів варто вивчити. Можна заготувати запитання у блокноті. На крайній випадок можна тикати пальцем у роздрукований розмовник.
Ось приклад діалогу, що складається з цього розмовника:
- Ola (вітання)
- Me he perdido (я загубився). Ви можете? (Ви не могли б допомогти мені?) Donde esta? (де знаходиться) La calle (вулиця) …. Торес?
За допомогою цього розмовника ви запитали. Тепер починається найважливіше: треба зрозуміти відповідь.
1. Покажіть карту міста
2. Якщо немає картки, візьміть блокнот і ручку
3. Просіть, не соромтеся:
— ¿Підтримаєте ви шанувати más despacio? (Не могли б ви говорити повільніше). No comprendo! (Я не розумію). Repitan por favor (повторіть, будь ласка). ¿Me lo escribir? (Ви можете це написати? У нашому випадку – намалювати).
1. Перепитуйте та уточнюйте:
- Lejos (далеко?) Todo recto (прямо?) А la izquierda (ліворуч?) А la derecha (направо?)
2. Слідкуйте за руками та мімікою
3. Наприкінці не забуваємо сказати:
- Muchas gracias (велике спасибі). Adiós (до побачення!)
Перед поїздкою до Іспанії ми з Галею дивилися уроки
« Поліглот. Іспанська з нуля за 16 годин » (Канал «Культура»)
З повагою,
Так само як і в будь-якій іншій країні світу інтерес туристів до національної мови сприймається місцевим населенням, як знак поваги.
Пропоную набір корисних фраз для туристів Іспанії.
ІСПАНСЬКА МОВА
ОСНОВНІ СЛОВА І ФРАЗИ
hola – óла- Здрастуйте, привіт.
adios – адьос- До побачення, поки. Замість «адьос» ще кажуть «hasta згодом» – яста луего- "До швидкого".
por favor – пір фавор– будь ласка у значенні «будьте добрі».
- грасіас- Дякую.
si – сі- Так; no - але- Ні. У разі відмови від чогось запропонованого прийнято говорити «але, грасіас», у разі згоди на що-небудь запропоноване – «си, досі фавор»
perdon – пердон- Перепрошую. Використовується, як прохання пробачити, як прохання повторити сказане і як спосіб звернути на себе увагу (ввічлива форма від "Гей, ти!"
vale – бaле– о'кей, годиться no hablo español – але ябло еспаньóль– я не говорю іспанською.
ІСПАНСЬКА МОВА: ПОКУПКИ
estoy mirando - естою миряндо- Буквально «я дивлюся». Приклад: «естой мирaндо, грaсиас» («я поки дивлюся що є (я поки не вибрав(-ла)), дякую»)
quería eso – керіа есо– я б хотів те. Універсальна фраза для будь-яких магазинів, у поєднанні з вживанням вказівного пальця, що позбавляє вас необхідності запам'ятовувати назви предметів. У деяких розмовниках замість «керіа» («хотів би») пропонується говорити «к'єро» («хочу»), це менш ввічливо, тому зазвичай не говорять.
y – і– в. Так само, як і в російській. Приклад: «керіа есо і есо» («я б хотів геть і геть»)
коли vale? - куaнто бaле?- Скільки коштує? Друга універсальна фраза для магазинів. Комбінуючи її з «керіа есо», ви вже фактично вільно почнете говорити іспанською в плані здійснення покупок. Варіанти: «керіа есо, куaнто бaле, досі фавор?» «Куанто бале есо, пір фавор?»
probarme – пробірме– приміряти він, однокореневе слово з російським «проба». Приклад: «керіа пробáрме есо, пор фавóр» («будьте добрі, я хотів(ла) б приміряти це»)
probadores – пробадóрес- Кабінки для примірки. Приклад: «пробадорес, досі фавор?» еквівалентно «будьте добрі, де тут примірочна?»
mirar – мирар- Дивитись, подивитися. Приклад: «керіа мирáр есо» («я хотів(ла) би подивитись на ту річ»)
tarjeta – тархета- Картка. Приклад: «Кін тархета?» («можу я заплатити карткою?»)
en efectiu - ен ефективно– готівкою. Касир у магазині зазвичай запитує, як ви платитимете: готівкою або карткою. Робить він це в такий спосіб: «кін тархету про ен ефективно?».
ІСПАНСЬКА МОВА: БАР, РЕСТОРАН
la carta – ла карта- Меню, список страв. Слово «меню» як таке часто розуміється як прохання принести не список страв, а комплексний обід, тому краще його як прохання меню не вживати
tiene menu? - тьєне мене?- Чи маєте ви комплексні обіди? Іноді з першого погляду не зрозуміло, чи цей кафетерій пропонує комплексні обіди (menu del dia), і доводиться питати. Взяти комплексний обід, зрозуміло, завжди дешевше, ніж замовити ті самі страви окремо
sin hielo – син Єло- Без льоду. Дуже важлива фраза при замовленні прохолодних напоїв. Справа в тому, що за умовчанням вони здебільшого подаються з льодом, при цьому лід займає від третини до половини корисного обсягу склянки. Напій вам у будь-якому разі подадуть холодний. Приклад: «ýна фанта син йєло, пір фавор!» – «фанту без льоду, будь ласка!»
del tiempo – дель тьемпо– кімнатної температури. Приклад: «на кока-кола дель темпо, пір фавор!» («не холодну кока-колу, будь ласка!»)
bien fet – б'єн ечо- добре просмажене (про м'ясо). Якщо ви замовляєте в ресторані м'ясо «шматком» і не любите, коли воно з кров'ю (у ряді страв його зазвичай не досмажують до «кірочки»), роблячи замовлення, скажіть цю магічну фразу, і вирізка буде гарантовано добре просмажена. У деяких розмовниках пропонується вживати muy echo (« муй ечо«), що буквально означає «дуже просмажене». Краще так не говорити, інакше є ризик, що вам, на прохання, принесуть практично «підошву». Якщо вам навпаки подобається м'ясо з кров'ю, замовляючи скажіть «poco hecho» (« поко ечо«)
саніка канья- Склянку пива. Саме склянка або келих (грам 250) і саме пива. Приклади: «на канья, досі фавор!» («стаканчик пива, будь ласка!») «Дос кяньас, пір фавор!» («пару пива, будь ласка!»)
jarra – харра- Кухоль пива. Приклад: «уна харра ґранде, пір фавор!» («великий кухоль, будь ласка!»).
cerveza – сервісу- Пиво. Наприклад: «уна харра де сервера, пір фавор!» («кухоль пива, будь ласка!»)
vino – вино– вино, за замовчуванням – червоне. Наголос на перший склад. Приклад: «на копа (дос копас) де вино, пір фавор!» («келих (два келихи) вина, будь ласка!»)
tinto – тінто– червоне
rosado – росядо- Рожеве
blanco – бланко- Біле. Приклад: «на копа де вино бланко, пір фавор!» («келих білого вина, будь ласка!»)
agua – áгуа – вода.
cafe – кафе- Кава.
cafe solo – кафе сóло– чорна кава
cafe cortado – кафе кортáдо- кава з невеликою кількістю молока
cafe con leche – кафе кон Лече– чорна кава навпіл з молоком
capuchino – капучіно – капучіно
té – те– чай
serveis – сервісіос – туалет. Приклад: «лос сервісіос, досі фавор?» («Будь ласка, де тут туалет?»). Туалет також позначають слова lavaboі aseo, але «Сервісіос» простіше запам'ятати
cuenta - куента- Рахунок. Приклад: «ла куента, досі фавор!» («Рахунок, будь ласка!»).
ІСПАНСЬКА МОВА: У ГОТЕЛІ
tiene plancha? - тьєне планча- У вас є праска?
- абітасьон- Кімната, готельний номер.
quería una habitación – керіа йна абитасьóн– я хотів(а) зняти номер
doble – дóбле- Номер на двох. Приклад: «керіа іна абітасьон дóбле, пір фавор» («будьте добрі, я хотів(а) б зняти номер на двох»)
individual – індивідуаль– номер на одного
ІСПАНСЬКА МОВА: ЧИСЛІВНІ від 0 до 10
0 – cero- Серо; 1 – uno– ýно; 2 – dos- Дос; 3 – tres- Трес;
4 – cuatro- Куатро; 5 – 5- Синко; 6 – seis- Сейс;
7 – мережі- Сете; 8 – ocho- óчо; 9 – nueve- Нуеве; 10 – diez- Дієс.
ІСПАНСЬКА МОВА: ТРАНСПОРТ, ПЕРЕДВИЖЕННЯ
pasa por – п'яса доби- Проходить через, йде до. Приклад: «п'яса пір танца Каталінія?» («Чи йде [цей автобус, і т.д.] до площі Каталунії?»)
pare aquí – пaре акі- Зупиніть тут. Фраза більша для таксі.
estación – естасьон- Станція. Estación de autobuses – естасьон де аутобийсес– автобусна; estación de trenes – естасьон де тренес– залізнична
litro – літро- Літр. Приклад: «Бейнте літрос, пір фавор!» («Двадцять літрів, будь ласка»)
lleno – Єно- Повний. Приклад: «Йоно, досі фавор!» («повний бак, будь ласка!»)
Для того, щоб поставити запитання «як пройти туди-то», досить просто назвати потрібне місце з інтонацією питання і незмінним «пор фавор». Наприклад: «естасьон де тренес, досі фавор?» («Будьте добрі, як пройти до залізничної станції?»). Або «пласка Каталонія, досі фавор?» («Будьте добрі, як пройти до площі Каталунії?»)
Словник, який потрібно вивчити перед подорожжю до Іспанії
Основні фрази іспанської мови, які врятують ваше життя
© gettyimages.com
© gettyimages.com
© gettyimages.com
© gettyimages.com
© gettyimages.com
© gettyimages.com
Фото 1 із 6:© gettyimages.com
Збираючись у подорож Піренеї, не думай, що обійдешся знаннями англійської - цією мовою володіє дуже малий відсоток іспанців, тому мандрівники часто потрапляють у ситуації, як у тому анекдоті "моя твоя не розуміє".
Сподіваємося, наші читачі в таку колотнечу точно не потраплять, адже tochka.netпідготувала для них невеликий словничок.
- Основні фрази іспанської мови – загальні правила
Ніколи не соромся говорити з іспанцями іспанською, навіть якщо твої знання мови зводяться до примітивного мінімуму. Навіть простих слів "привіт-поки" або "як твої справи, друг" буде достатньо, щоб привернути іспанців до себе. Пам'ятай, що у іспанською мовою відсутня редукція звуків, тобто. всі голосні звуки треба вимовляти чітко, незалежно від того, ударні вони чи ні. Інакше тебе можуть не зрозуміти чи зрозуміти не так, як би ти того хотіла.
- Також пам'ятай, що звук літери "Н" (аче) в іспанській мові не вимовляється. Наприклад, привітання hola вимовляється як "ола".
- Літера v в іспанській мові читається як "б", а точніше щось середнє між "б" та "в".
- Основні фрази іспанської мови - привітання та ввічливі слова
- hola ("ола")- Привіт, вітайте. Іноді здається, що іспанці народилися з цим словом на вустах. Вони вітаються постійно та з усіма: знайомими, незнайомими, у магазині, кафе тощо.
- por favor ("пор фавор")- Будь ласка. Будь-яке прохання вихованої людини за іспанськими мірками етикету має супроводжуватися цією фразою.
- gracias ("грасіас")- Дякую. Зверніть увагу на вимову, правильно саме "граСіас".
- si ("так"), no ("ні").У цій країні прийнято вживати "але, грасіас", "сі, досі фавор".
- vale ("балі")- окей, підходить
- adios ("адес")- До побачення, поки. В Іспанії завжди прийнято і з усіма прощатися цим словом. Часто також використовують hasta después ("аста луєго"). "Аста ла виста" зараз у більшості регіонів не вживається, хоча його і розуміють усі.
- Основні фрази іспанської мови – у ресторані
- la carta ("ла карта")- Меню, список страв. Якщо скажеш "меню, пор фавор", можуть зрозуміти неправильно та принести комплексний обід.
- sin hielo ("син йєло")- Без льоду. Дуже корисна та важлива фраза. Так, якщо не уточнити, тобі, найімовірніше, подадуть напій із льодом, який займатиме від третини до половини обсягу склянки. Тому відразу при замовленні уточнюй: "уна кола син йєло, пор фавор" - колу без льоду, будь ласка.
- cerveza ("сервіс")- Пиво. Слово jarra ("харра")означає кухоль. Однак, якщо скажеш, наприклад, "уна харра гранде, досі фавор", це відразу має на увазі, що ти замовляєш великий кухоль пива. Якщо ж офіціант не дуже тобі розуміє, скажи "уна Харра де Сервес, пор фавор" - кухоль пива, будь ласка.
- vino ("вино")- вино (наголос першому складі). Якщо не уточнюється якесь, за замовчуванням червоне. Наприклад, "уна копа де вино, досі фавор!" - келих вина, будь ласка. "Дос копас" - два келихи.
- cenicero ("сенісеро")- Попільничка. Попроси офіціанта: "ель сенісеро, пор фавор" - будьте ласкаві, принесіть попільничку.
- servicios ("сервісіос")- Туалет. Щоб знати, як запитати "де тут туалет", вивчи наступне "лос сервісіос, досі фавор?" Також слова "туалет" означають lavabo та aseo.
- compte ("Куент")- Рахунок. "Рахунок, будь ласка" іспанською звучатиме так: "ла куента, досі фавор".
- Основні фрази іспанської мови – у магазині
- estoy mirando ("естою миранда")– я дивлюся. Спеціальна фраза для дуже люб'язних продавців, що так і прикипіли до тебе з бажанням допомогти. Скажи у відповідь "естою миранда, грасіас", що означає "я поки дивлюся, що у вас є, але ще не обрала, дякую". Безпрограшний варіант - і люб'язним залишитися, і продавця позбутися.
- коли vale? ("Куанто бале?")- Скільки коштує? Якщо використовувати його з queria eso "керіа есо", в іспанському шопінгу відчуватимеш себе, як риба у воді. Можеш також запитувати: "керіа есо, куанто бале, пор фавор?", "Куанто бале есо, пор фавор?"
- probarme - ("пробарме")- Приміряти на себе. Якщо ти запитаєш: "керіа пробарме, досі фавор", означає "будьте добрі, я хотів би приміряти цей одяг".
- probadores ("пробадорес")- Примірювальна. Запитай, "пробадорес, пор фавор", і тобі скажуть, де кабінка для примірки.
- tarjeta ("тархета")- Картка. "Кін тархета" означатиме, "чи можу я розплатитися карткою".
- en efectiu ("ен ефективно")- готівка. На касі в магазинах тебе запитають "кон тархета про ен ефективно?" - Бажаєте розплатитися карткою чи готівкою?
- Основні фрази іспанської мови – на замітку
- linda ("лінда"), guapa ("гуапа")- Гарна, симпатична. Якщо хочеш зробити іспанській жінці комплімент, використовуй ці слова.
- Іспанці часто використовують ніжно ласкаві слова, додаючи пом'якшувальний суфікс -ita. Наприклад, mamasita ("мамасита") - мамулечка, gordita ("гордита") - товстенька, solecito ("солесито")- Сонечко.
- Основні фрази іспанської мови – екстрені ситуації
- ayúdeme ("аудемо")- Допоможіть мені
- llamе ("льям")- зателефонуйте
- policía ("полісія")- Поліція. Наприклад, в екстрених випадках кричи: "льямела полісія" - "викличте поліцію".
- urgencias ("урхенсіас")- швидка допомога
- llame a un médico ("льям аун медико")- Викличте лікаря
- me siento mal ("ме сьенто маль")- я погано себе почуваю
- Основні фрази іспанської мови - смішні фрази
- Te he traído la grasa ("те е траїдо а граса")– я привіз тобі сало. Знанням цієї фрази іспанською мовою, мабуть, розчулиш будь-якого жителя Піренеїв.
- Mañana ("маньяна")- Завтра. Не дивуйся, а запам'ятайте це слово. Іспанці його просто обожнюють і використовують на кожному кроці, начебто дотримуючись принципу: "Навіщо щось робити сьогодні, якщо це можна зробити завтра?"
- Me encanta sangria ("ме енканта сАнгрія")– я люблю сангрію. Сангрія – смачний національний напій іспанців.
Іспанська для туристів. Корисні фрази з повсякденного життя:
