Казки англійською допоможуть успішніше навчати дітей, т.к. сам процес запам'ятовування нового матеріалу буде проходити для них у легкій та веселій формі. Не варто ставитися з зневагою до казок та дорослих – якщо ви тільки почали вивчати англійську, то прості та нехитрі тексти казок – це те, що вам зараз потрібно.
Ugly duckling
Давайте прочитаємо та дізнаємося, як казка про гидкого каченявиглядає на англійською. Ми розділимо її на частини, щоб текст був більш читабельним і було легше порівнювати з перекладом російською мовою. Кожен стовпчик тексту на зображенні відповідає осередку тексту з перекладом у таблиці, таким чином, вам буде легше порівнювати переклад російською мовою з його англійським оригіналом.
Порада: перед прочитанням казки ознайомтеся зі словником, який знаходиться наприкінці кожної казки. Таким чином, вам буде легше та простіше сприймати англійський текстпри першому його прочитанні.
Ugly duckling – бридке каченя
|
Якось, біля старої ферми, жила родина качок, і мама-качка сиділа на гнізді з новими яйцями. Одного чудового ранку яйця вилупилися і звідти з'явилося шість життєрадісних каченят. Але одне яйце було більше за інших, і воно не тріснуло. Мама-качка не могла згадати, щоб вона відкладала це останнє яйце. Маленький в'язень стукав усередині шкаралупи. На схвильовану маму дивилося каченя дивного вигляду із сірим пір'ям замість жовтих. |
|
Маленьке каченя було дуже сумним, бо він думав, що він найпотворніший серед усіх своїх братів і сестер. Вони не хотіли з ним грати і дражнили бідне потворне каченя. Одного разу він побачив своє відображення в дзеркалі і заплакав: Ніхто мене не любить. Я такий негарний». Він вирішив залишити будинок і піти геть у ліс. |
|
Нарешті прийшла весна. Одного разу каченя побачило в ставку прекрасну самку лебедя і закохалося в неї. Але потім він згадав, як усі сміялися з нього і, відчувши сором, схилив голову. Коли він побачив своє відображення у воді, то був уражений. Він більше не був гидким каченям, а перетворився на гарного молодого лебедя! Тепер він знав, чому він так відрізнявся від своїх братів та сестер. «Вони були качені, а я була маленька лебеденя!» - Сказав він собі. Він одружився з прекрасною самкою лебедя і жив довго і щасливо. |
Зверніть увагу: одні самі казки для дітей англійською можуть мати різні варіації, однак, суть та основний сюжет при цьому залишаються незмінними. Одні казки переповнені деталями, які з'явилися чи під час перекладу різними мовами, чи були наповнені ними у різних інтерпретаціях. Інші ж казки навпаки скорочені та багато деталей втрачено.
The ugly duckling became a beautiful swan – гидке каченя стало прекрасним лебедем.
Слова із казки
- Duck – качка.
- Duckling – каченя.
- Clutch – гніздо із яйцями.
- To hatch – вилуплюватись (з яйця).
- To recall – згадувати.
- Prisoner – в'язень, ув'язнений.
- To peck – клювати.
- Shell - черепашка.
- Feather – перо.
- To worry – хвилюватись.
- Ugly – потворний.
- To tease – насміхатися.
- Reflection – відбиток.
- Swan – лебідь.
- Shame – сором.
- To astonish – дивувати.
Cinderella
Вивчаючи казки для дітей англійською, просто не можна пройти повз таку красиву і романтичну казку, як «Попелюшка». Це одна з найкрасивіших казок про те, що справжнє кохання подолає всі перепони, а скромність і щирість завжди отримує добро у відповідь на добро. У деяких інтерпретаціях казки Попелюшку звати Елла - таке ж ім'я дали їй і творці найкрасивішої фільму-казки 2015 року про Попелюшку.
Cinderella story, part 1 – Історія Попелюшки, частина 1
|
Якось жила прекрасна дівчина на ім'я Попелюшка. Вона жила зі злою мачухою та двома зведеними сестрами. Вони поводилися з Попелюшкою дуже погано. Якось їх запросили на великий бал у Королівський палац. Але мачуха Попелюшки не дозволила їй іти. Попелюшку змусили шити нові вбрання для балу для мачухи та її сестер, завивати їхнє волосся. Потім вони вирушили на бал, залишивши Попелюшку одну хату. |
|
Попелюшці було дуже сумно, і вона почала плакати. Несподівано з'явилася хрещена мати. Вона змахнула чарівною паличкою і змінила старий одяг Попелюшки в нове чудове вбрання! Потім хрещена мати торкнулася чарівною паличкою ніг Попелюшки. І вуаля! На Попелюшці були чудові кришталеві черевички! Перед зникненням хрещена мати сказала: Попелюшка, ця магія протримається тільки до півночі! До цього часу ти маєш бути вдома!» |
|
Коли Попелюшка увійшла до палацу, всі були вражені її красою. Ніхто, навіть мачуха та зведені сестри не впізнали її в новому одязі та черевичках. Гарний принц побачив її і закохався у Попелюшку. |
Cinderella story, part 2 – Історія Попелюшки, частина 2
|
Він запросив її на танець. Танцюючи з принцом, Попелюшка була така щаслива, що майже забула, що покарала їй хрещена мати. І в останню мить вона згадала слова хрещеної матері і поспішила додому. Один із її кришталевих черевичків злетів, але вона не повернулася за ним. |
|
Принц закохався у Попелюшку і хотів дізнатися, ким була ця прекрасна дівчина, але він навіть не знав її імені. Він знайшов кришталевий туфель, що злетів із Попелюшки, коли вона бігла додому. Принц сказав: Я знайду. Дівчина, якій підійде цей туфельок і буде та, з якою я одружуся!» |
|
Усі жінки в королівстві намагалися одягнути туфельку, але вона не підійшла жодній з них. Зведені сестри Попелюшки також намагалися втиснути свої ноги в кришталевий черевичок, але слуга побоявся, що черевичок трісне. Мачуха Попелюшки не дозволила їй міряти туфельку, але принц побачив її і сказав: «Нехай і вона поміряє!». Туфелька підійшла ідеально. Принц дізнався про Попелюшку з балу. Він одружився з Попелюшкою, і вони жили разом довго і щасливо. |
Слова із казки
Погляньмо, які слова можна зустріти, перечитуючи дитячі казки англійською мовою.
- Wicked – злий.
- Stepmother - мачуха.
- Stepsister - зведена сестра.
- To treat – ставитись.
- To curl – завивати.
- Gown – вбрання.
- Fairy godmother – хрещена мати.
- To appear – з'являтись.
- To wave – махати.
- Magic wand – чарівна паличка.
- To touch – торкатися.
- Slippers – туфельки.
- Palace – палац.
- To struck – вражати.
- To rush – поспішати.
- To fall in love – закохуватися.
- To find out – дізнаватися.
- Kingdom – королівство.
- To squeeze – втискати.
- To recognize – дізнаватися.
The three little pigs
Цю повчальну казкудуже добре знають усі з дитинства – це казка про трьох поросят. Мораль її полягає в тому, що праця і старанність завжди винагороджуються, в даному випадку в казці всі поросята вижили тільки завдяки тому, що третє порося старанно працювало і витратило час на те, щоб побудувати будинок саме з цегли. Третє порося знало і передбачило, які небезпеки можуть виникнути і його передбачливість врятувала життя всіх поросят.
The three little pigs, part 1 – Три маленькі порося, частина 1
|
Жили були три маленькі порося. Одне порося збудувало хату з соломи, тоді як друге збудувало хату з палиць. Вони збудували свої будинки дуже швидко, а потім співали та танцювали весь день, бо вони були ліниві. Третє маленьке порося старанно працювало і збудувало будинок з цегли. |
|
Великий страшний вовк побачив двох маленьких поросят, коли вони танцювали та грали та подумав: «Яке з них буде соковите та ніжне м'ясо!». Він погнався за двома поросятами, а вони почали тікати та сховалися у своїх будинках. Великий страшний вовк підійшов до першої хати, набрав повітря і як дмухнув, і здув будинок за лічені хвилини. Перелякані маленькі поросята побігли до другого будинку, збудованого з палиць. |
|
Великий страшний вовк підійшов і до цього будинку, як вдихнув, як повіяв, і здув будинок за секунди. Тепер двоє маленьких поросят злякалися до смерті і побігли до будинку третього порося, збудованого з цегли. |
The three little pigs, part 2 – Три маленькі порося, частина 2
Слова із казки
- Pig - порося.
- Straw – солома.
- Stick - палиця.
- Brick – цегла.
- Quickly – швидко.
- Lazy – лінивий.
- Juicy – соковитий.
- Tender – ніжний.
- Meal – їжа.
- To chase – переслідувати.
- To be frightened – бути зляканим.
- To be terrified – бути в жаху, до смерті наляканим.
- To huff – вдихати; залякувати.
- To puff – дмухати.
- Hardly – ледве.
- To blow – здувати.
- Safe – безпечний.
- Chimney – димар.
- To boil – кип'ятити.
- Pot - казанок.
- To feel sorry – жалкувати.
Подивіться оповіді про трьох поросят англійською:
Вивчення іноземної не завжди дається легко. І часто думка про уроки викликає не зовсім приємні емоції, адже це обов'язок, а не якесь цікаве заняття. Щоб вивчати англійську було не так складно і набагато приємніше, добре підійде ця книга «Найкращі англійські казки». Вона розрахована на початківців, тому нею можуть займатися навіть діти, які тільки освоюють мову.
У книзі представлені найцікавіші казки англійською мовою. Вони адаптовані для базового рівнятому прості для сприйняття, але в той же час збагачують словниковий запасучня. Є коментарі у випадках, коли може виникнути нерозуміння. Наприкінці книги є словник, у якому можна знайти незнайомі слова, рекомендується їх виписувати та заучувати, щоб мати гарний результат. Щоб перевірити, наскільки добре було зрозуміло сенс казки, можна зробити вправи. Для початківців вивчати англійську – це гарний спосібпознайомитись із мовою. При цьому завдяки захоплюючій розповіді зберігається інтерес до навчання і є бажання дізнатися, чим закінчиться казка. Книга може використовуватися як на уроках англійської, так і як додаткове читання крім шкільної програми.
Твір був опублікований у 2015 році видавництвом АСТ. Книга входить у серію "Найкраще читання англійською мовою (АСТ)". На нашому сайті можна завантажити книгу "Найкращі англійські казки" у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt або читати онлайн. Рейтинг книги складає 4.23 з 5. Тут так само можна перед прочитанням звернутися до відгуків читачів, вже знайомих з книгою, і дізнатися їхню думку. В інтернет-магазині нашого партнера ви можете купити та прочитати книгу у паперовому варіанті.
Продовжуємо цикл статей щодо вивчення англійської мови з дітьми. Як спростити малюку сприйняття та розуміння англійської мови? Проробляти з ним те, що він уже добре знає у своєму рідною мовою. І тут на допомогу батькам приходять російські казки англійською мовою. Чим корисний цей метод, як правильно з ним працювати, а також які казки англійською мовою для дітей вибрати, дізнаємось у сьогоднішній статті.
Для того, щоб навчальна методика приносила очікувані плоди, необхідно розуміти, як правильно з нею слід працювати.
Підготовчий етап
Постарайтеся чітко пояснити дитині, як проходитимуть заняття з англійської мови і що потрібно. Не варто виявляти зайву строгість, проте малюк повинен засвоїти, що необхідно бути уважним і зібраним.
Проведіть з дітьми дружню бесіду на тему «Англійська без сорому». Важливо з перших кроків прищепити малюку інтерес до мови та бажання розмовляти нею. Інакше ви будете і читати, і розповідати, і показувати, а дитина замкнеться в собі і просто мовчки стежитиме за тим, що відбувається.
Сформуйте у малюка розуміння того, що англійська – це цікава нова моваале ми поки що тільки вчимося на ньому говорити. У жодному разі не треба боятися вимовити неправильно звук або помилитися з перекладом слова. Усі роблять помилки, головне вміти їх виправляти.
І, природно, перш ніж розпочинати заняття, слід ретельно поставитися до пошуку казки англійською з перекладом. Але про це докладніше поговоримо трохи згодом.
Проведення заняття
Найголовніше правило - не квапити дитину.
Вивчайте росіяни народні казкианглійською в спокійному, розміреному темпі, детально обговорюючи героїв, розглядаючи картинки, обігруючи репліки та події сюжету.
The bun (Колобок)
Найпопулярніша російська казка, яку знає в нашій країні і старі, і молоді. Коротка розповідь із частими повтореннями допомагає швидко запам'ятати нову лексику, а динамічний сюжет не змусить хлопців нудьгувати.
The tale of Tsar Saltan (Казка про царя Салтана)
Віршована російська Казка про царя Салтанаанглійською, звичайно, звучить не так складно, але теж дуже захоплююче та цікаво. Пропонуємо ознайомитись з коротким англійським викладом, або подивитися старий добрий російський мультик із вшитими англійськими субтитрами.
Завантажити казку The tale of Tsar Saltan англійською мовою
Goldilocks and Three Bears (Машенька та три ведмеді)
Англійський варіант всесвітньо знаменитої історії. Сюжет залишається незмінним, тільки російське ім'яМашенька замінили більш звичне іноземному юшку «Златовласка». Казка користується заслуженою популярністю, тому її теж не важко знайти у різних інтерпретаціях.
Завантажити сазку Goldilocks and Three Bears англійською мовою
Snowmaiden (Снігуронька)
Діти з радістю познайомляться з цією казкою англійською, тим більше якщо ви її прочитаєте в зимову передсвяткову пору. Пропонуємо також переглянути з малюками веселий мультик, в якому наша російська дівчинка Маша розповість історію про Снігуроньку англійською мовою.
Завантажити казку Snowmaiden (Снігуронька) англійською мовою
The Frog Princess (Царівна-жаба)
Ця розповідь буде цікава дітям старшого віку, оскільки твір досить об'ємний. Історія також має багато світових аналогів, але тут наведено споконвічно російський варіант цієї казки. Якщо рівень підготовки дитини дозволяє сприймати мову на слух, пропонуємо також ознайомитися з мультиплікаційною версією, яка повністю перекладена англійською мовою.
The Scarlet Flower (Червона квіточка)
Ще одна довга російська казка, але англійською ви можете ознайомитися з її коротким викладом. Також з дітьми старшого віку можна переглянути красивий та однойменний мультфільм, що вже полюбився вже багатьом поколінням. Увімкнувши англійські субтитри, ви зможете ознайомитися з перекладом російських фраз і вивчити цю лексику.
Завантажити казку The Scarlet Flower англійською мовою
Sister Alyonushka and brother Ivanushka (Сестриця Оленка і братик Іванко)
А ця казка підходить навіть найменшим діткам, адже тут використовуються дуже прості та легко зрозумілі фрази. Надаємо також можливість ознайомитись із звучанням цієї казки англійською. Прослухати казку можна за допомогою першого відео. Старшим дітлахам можна включити мультфільм із вшитими англійськими субтитрами. Його ви знайдете у другому відеоролику.
Завантажити казку Sister Alyonushka and brother Ivanushka англійською мовою
Сподіваємось, що наведені матеріали виявилися вам корисними! Успіхів у вивченні мови та до нових зустрічей!
Ні для кого не секрет, що сьогодні вивчення англійської мови – це необхідність. Сучасні батьки намагаються прищепити своїм чадам любов до іноземної мови з дитинства, надсилаючи їх на додаткові заняття або наймаючи приватного репетитора. Однак мами та тата теж можуть взяти участь у процесі навчання малюків. Дитячі казки англійською мовою кращий спосібзасвоєння матеріалу. Через читання дитина не тільки порине у світ коханих чарівних героїв, але й навчиться сприймати звичні історії чужою мовою і засвоїть нові слова. Таким чином, ви прищепите дитині інтерес не лише до вивчення мови, а й до літератури.
Англійська мова через казку
Дитинство – найкраща пора не тільки через безтурботність, а й ефективність засвоєння нової інформації. Саме тому вчені радять починати навчальний процесу 2-4 роки, коли мозок дитини здатний легко сприймати навчальний матеріал.
Навчання іноземної мови в ранньому віці є свої особливості. Ігрова методиката сприйняття більшої частини матеріалу на слух лише деякі з них. Зараз у вільному доступі перебуває безліч відеороликів, аудіозаписів та книг на допомогу батькам та педагогам.
Заняття для маленького учня має бути побудоване у вигляді захоплюючої гри, і що, як не казка, найкраще відповідає цій вимогі? Англійські казки для дітей враховують усі аспекти мови – лексику, елементарну граматику, навички читання та аудіювання. Який би метод подачі ви не вибрали – показати казку на відео, прочитати її самому чи разом із дітьми – можна завжди бути впевненим, що маленький слухач залишиться задоволеним!
Казки англійською мовою сприяють розвитку фантазії та розширенню кругозору у дитячої аудиторії. Крім традиційних навичок – сприйняття тексту, його інтерпретація, – дитина навчиться концентруватися та проводити аналогії з рідною мовою.
Ви, нарешті, визначилися, яку казку вивчатимете сьогодні разом із синочком чи донькою. Які моменти варто врахувати під час уроку?
Насамперед, не займайтеся насадженням знань. Нехай процес знайомства з героями та текстом буде для дитини розвагою, а не тортурою. Використовуйте фантазію, щоб перетворити це на захоплюючу дію: змінюйте голос під час озвучування, вивчіть пісеньки персонажів, вигадуйте асоціації або розіграйте як сценку!
Варто уникати традиційного пояснення граматичних премудростей. Якщо й братися за цю справу, то робити все порційно та простою мовою. Можливо, у цьому питанні вам знадобиться допомога професіонала, який підкаже найзручніший варіант.
Нехай казка перетвориться на чудова подорожу світі вивчається мови!
Казки для малюків англійською мовою
Отже, ми з'ясували, що казка – один із найкращих варіантів занурення у мовне середовище. Які ж казки англійською для дітей вибрати?
У цьому питанні залежить від рівня володіння мовою. Зазвичай на сучасних книжках з навчальними казками англійською завжди вказано необхідний запас знань та кількість слів. Іноді до казок додаються завдання, запитання. Також текст можуть супроводжуватися аудіо- та відеододатком. В принципі всі ці матеріали не так важко знайти в інтернеті.
Потрібно почати з тих історій, які малюк уже чув російською мовою. Відомі герої та ситуації полегшать процес сприйняття іноземної мови. Надалі вже можна знайомити дитину з новими персонажами, наприклад знаменитою
Використовуйте адаптоване видання, орієнтоване на вік та ступінь володіння англійською мовою. Спочатку бажано, щоб оригінальний текст супроводжувався перекладом. Не забувайте використовувати власну уяву, щоб мотивувати своє дитя до подальших занять.
На нашому сайті ви знайдете багато корисних матеріалів, у тому числі дитячі казки англійською мовою. З ними процес навчання дитини англійської мови стане набагато продуктивнішим і веселішим.
На цій сторінці на вас чекають найдобріші, пізнавальні та цікаві казки англійською мовою для дітей. Вивчати англійську читаючи казки англійською це велике задоволення. Адже казака – це подорож, а казка англійською – це подорож у світ англійської мови. Завдяки казкам англійською мовою, ви зробите для своєї дитини навчання англійської цікавим та цікавим.
Казка «Спляча красуня» англійською мовоюрозповість вам про добру, життєрадісну принцесу, яка в один момент через обставини засинає на все життя. У казці зустрічаються дуже багато корисних фразанглійською, які можна застосувати в реального життя. Також казка «Спляча красуня» допоможе вам відточити вимову вашої англійської мови.
Казка «Златовласка та три ведмеді» англійською мовоює популярною англійською казкоюдля дітей. У казці розповідається про дівчинку, яка пішла в ліс і заблукала, а далі події майоріли все цікавіше та цікавіше. Казка англійською адаптована та легко читається. Ви отримуєте великий запас лексики та гарну практику англійської мови.
Казка Червона шапочка англійською мовоюрозповість вам про одну цікаву та пізнавальну історію, яка легко читається англійською мовою і несе в собі багато корисних сліванглійською, які дуже часто можна зустріти у сучасному світі.
Казка «Три порося» англійською мовоюанглійською є однією з найпопулярніших казок. З казки ви дізнаєтеся, що завжди треба бути завбачливим під час вирішення питань і не бути безтурботним. А прочитавши казку три порося англійською мовою ви вивчите багато нової лексики і відмінно попрактикуєте свою англійську.
Казка Попелюшка англійською мовоюрозповість вам про одну з найдобріших і наймиліших дівчат-героїнь у світі казок. Мораль казки дуже проста та доступна навіть дітям. У казці ви зустрінете багато нових англійських слів.
