У цьому випуску відсутня Дар'я (за словами викладача, Дар'я знаходиться у міжнародному відрядженні на стажуванні, яке вона отримала як бонус за свої старання у вивченні англійської мови). З дев'ятого уроку, у другій половині всього курсу, учні намагаються спілкуватися, просто розмовляти англійською.
Дивитись безкоштовно онлайн дев'ятий випуск «поліглот. Англійська за 16 годин»:
Конспект уроку:
Дуже важливо починати говорити англійською мовою, не чекаючи, коли ми вивчимо всі правила і слова. Бо по-перше, це ніколи не станеться, а по-друге, рідною мовою, коли ми тільки починали говорити, навряд чи хтось із нас володів навіть азами рідної граматики. Говорити треба не соромлячись, із задоволенням, образно, не чекаючи на те, коли ми остаточно зафіксуємо у своїй пам'яті якісь граматичні схеми. Щоб говорити нам не треба знати дуже багато слів, лексика додаватиметься в міру спілкування. Російською мовою, коли ми говоримо про події, що відбуваються у минулому, майбутньому та минулому, ми можемо обходитися мінімальним набором якихось граматичних знань.
Активна лексика уроку ( англійські словата пропозиції та переклад на російську мову):
Russian service - Російська служба
On air – у повітрі, в ефірі
Sleep (slept) - спати
To go to bed - лягати спати
At the TV talk-show– на телевізійному ток-шоу
You have to = you must - Ти повинен, тобі слід
Наприкінці розмови – наприкінці розмови
To be silent – бути мовчазним
To keep silence - зберігати мовчання
Price - ціна
Wise - мудрий
Feel (felt) – відчувати
Own - Власний
I am happy with something - я задоволений чимось
Version – версія
Let it be… - нехай це буде…
When I do something myself – коли я роблю щось сам
Yourself – ти сам (do it yourself! – роби це сам!)
Myself - я сам
Himself - він сам ( he is happy with himself - Він задоволений самим собою)
Her
- вона сама
Ourselves
- ми самі ( we will do it ourselves
- ми зробимо це самі)
Yourselves - ви самі
To play the role - грати роль
Often - Часто
Themselves - вони самі
I will be short – я буду стислий
Unfortunately - на жаль
Fortunately - на щастя
Seldom – рідко
Open question - Відкрите питання
Usually - Зазвичай
Film itself - Сам фільм
To act - Грати
Actor – актор
We never met before - Раніше ми не зустрічалися
Actress - Акторка
Game - Гра
Win (won) - Перемагати, вигравати
Winner – переможець
Lose (lost) - програвати, втрачати
Team – команда
To look like – бути на когось схожим
Nonsense – нісенітниця
At the same time - в той же час
To guess – здогадуватися, вгадувати
Team spirit - командний дух
на spend time - проводити час
Rehearsal – репетиція
Calm - Спокійний
Discussion – дискусія, обговорення
To rehearse – репетирувати
To repeat – повторювати
Neither - ні те ні інше
Opinion - Думка
Both - і те і інше
Sense - Смисл
Добридень! Сьогодні наше дев'яте заняття. Я сподіваюся, ви знаходите хвилини та секунди, щоб іноді освіжати те, чим ми займалися з вами на попередніх уроках, приділяєте увагу схемам, повторюєте слова, які ми з вами освоюємо. Ось, наприклад, Даша дуже багато приділяла уваги повторенню схем, і як бонус ми відправили її в міжнародне відрядження на стажування. На наше щастя, сучасні технологіїдозволяють нам постійно бути на зв'язку. In touch, як кажуть англійською мовою. Отже, процес триває, і через два дні Дар'я до нас приєднається і, я сподіваюся, поділиться новими враженнями, розповість нам про своє стажування.
Ну що ж, ми, поступово перейшовши екватор, просто намагатимемося потихеньку починати говорити англійською. При цьому ми маємо пам'ятати про кілька моментів.
1. Дуже важливо починати говорити мовою, не чекаючи, поки ми вивчимо всі правила та слова.По-перше, цього ніколи не станеться, а по-друге, коли ми починали говорити рідною мовою, повірте мені (та й згадайте своє дитинство), навряд чи хтось володів навіть азами рідної граматики. Тому говорити треба не соромлячись, із задоволенням, образно, не чекаючи того моменту, коли ми остаточно зафіксуємо у своїй пам'яті та у своїй підсвідомості якісь граматичні схеми.
2. Щоб говорити, нам не треба дуже багато слів.Ну, природно, поки ми разом, все, чого нам не вистачатиме, ми додаватимемо. Я наведу такий приклад. Російською мовою, коли ми говоримо про події, що відбуваються в теперішньому, у майбутньому, у минулому, ми теж можемо обходитися мінімальним набором якихось граматичних знань. Тому я закликаю вас, коли хтось буде про щось говорити, не соромляться, сміливо ставити запитання, щоб поступово у нас розпочиналося справжнє спілкування.
Добре. So, now we will try to speak English. Постараємось говорити англійською. Я хотів би, щоб деякі запитання, і ти будеш повідомити, ти будеш казати, ти будеш говорити про себе, як ти можеш про те, що ви, як ви живете, як ви спінете ваш час. (Як ви проводите час)
If I ask, Oleg, what did you do on Sunday?
On Sunday I went to the cinema. I see very nice movie “Drive”.
У неділю я ходив у кіно. Я подивився дуже гарний фільм під назвою Драйв.
І після Drive I go in my home. In my home radio BBC телефон для мене. Understand?
А потім я пішов додому та дав телефонне інтерв'ю для радіо BBC.
And ask for radio BBC interesting theme conspirology and … світ…
- …world political situation
на цікаву тему- конспірологія у світі сучасної політики.
Very interesting!
Very interesting. Absolutely nice. П'ять хвилин в радіо BBC програмі.
Добре. Чи маєте ви для Oleg?
У вас є запитання до Олега?
American voice?
No. ВВС. А російська служба як буде?
Російська служба.
Russian service- Російська служба
Російська служба.
It's a secret program?
No. Це normal program. Every day on "ефір", так можна сказати?
on air- в ефірі
Air- повітря, ефір
It is on air every day.– Це щодня в ефірі.
Не глушать зараз?)
So, you see Oleg є specialist, is an expert in conspirology.
Тепер ви бачите, що Олег – фахівець у галузі копспірології.
Conspirology and magic ang extraordinary situations in life and afterlife.
Конспірології та магії, та екстроординарних явищ.
And what magic? White magic? Black magic?
А якої магії, білої чи чорної?
І тій і іншій. (Всі разом.)
And anything else? (Що небудь ще?)
In the night I slept in my room.
А вночі я спав у своїй кімнаті.
Добре. Very nice. Отже, єдине що - якщо ми наполягаємо на часі, то дивимося які відповідності. Твердження минулого часу: якщо I see (я бачив) - I saw. I speak - I spoke.
А якщо я спав?
I speak – I spoke
I sleep – I slept
Або можна сказати I went, коли я пішов спати, I went to bed. Зазвичай так кажуть.
I went to bed.- Я пішов спати.
to go to bed- лягати спати
Vladimir, what did you do yesterday? How did you spend your time yesterday?
Yesterday I was to TV talk show
Вчора я брав участь у телевізійному ток-шоу.
You was at the TV talk show?
Добре. Ви були на TV talk show.
I was “to”?
at the TV talk-show- на телевізійному ток-шоу
Мало займався. У мене дружина поїхала на гастролі, без неї не можу.
How many stars went at the show?
А скільки зірок вило на цьому шоу?
Too many. And we talking about my last film “Generation P”.
Занадто багато зірок. І ми говорили про мій останній фільм “Generation П”.
Where I played the main role.
У якому зіграв головну роль.
- And some people said don't see this film.
Some people said don't see this film.
Дехто казав, що цей фільм не можна дивитися.
Інші люди, які ви повинні мати цей фільм.
А інші казали, що її обов'язково треба подивитися.
You have to or you must - це те саме.
you have to = you must- Ти повинен, тобі слід
I silence. Я мовчав.
You kept silence.
to be silent- бути мовчазним
tо keep silence- мовчати, зберігати мовчання
kept silence- мовчав, зберігав мовчання
keep- тримати, зберігати
Наприкінці розмови…
at the end of the talk- наприкінці розмови
Я пам'ятаю, на нас вчителька завжди кричала: Keep silence!
- "Quite!" – кричав другий режисер у Болгарії у нас на майданчику.
Він російською не говорив?
Він погано, так, казав.
Добре. So, some people said: “don't see this film”, other said “you must see this film”. And you said nothing. (Не сказав нічого). You are silent.
How many much you silent?
Ти не зрозумів. Скільки коштувала твоя мовчанка?
What was the price?
price- ціна
А тридцять срібняків як буде?
Thirty silver coins.
coin- монета
А можна сказати: Very symbolic price?
Very symbolic price.
wise- мудрий
I have a question!
I know the interesting story про те, як ви отримуєте головну роль в цьому фільмі.
Я знаю, що ти можеш розповісти цікаву історію про те, як здобув головну роль у цьому фільмі.
Wow! What the story?
Tell us! (Розкажи нам!)
Tell us please!
How you get – як ти отримав.
Це ти “tell us”)
Це підло питання!)
Everybody have to know про. - Кожен має знати про це
You know about it! - ти знаєш про це.
Oh, I can’t hear! - О, я не можу про це чути!
What do you think about? - Що ти думаєш про це?
What happen? We are waiting. - Що там сталося? Ми чекаємо.
Sasha, what is your version?
Casting, yes! When you shot yourself. - Я про кастинг, коли ти зняв себе.
Відмінний casting. Many stars…
A lot or many?
Багато stars wanted. - Багато зірок хотіли.
Багато stars wanted to play this role.
What is the story? - У чому історія?
Як ти здобув цю роль?
How you got this role?
Вона має на увазі, як ти сам зняв проби.
Так, як ти сам зняв проби.
once- одного разу
Once I comes…
I came! [минулий час]
Once I came to casting. - Якось я прийшов на кастинг.
- …when not about me. Тобто, не на свій. Я мав там грати.
It was not my casting.
Немає тільки іншого actor
And me too. Але я не був ready (я не був готовий) для цього казино. I just helped. But after director watching цей casting…
Стривай, це не правильно!
Ну, хай він розкаже!
Ні, треба одразу виправити.
After the director watched this casting… - Після того, як режисер переглянув цей кастинг…
Watched - у минулому.
He called me and said ... - Він подзвонив мені і сказав ...
Sorry, I think it's not your role. - Вибач, я думаю, це не твоя роль. Maybe if you want play in my film… Maybe it's will be other role.
Мені треба подумати. Якщо ти хочеш зіграти в цьому фільмі, може тебе влаштує інша роль?
So, якщо ви хочете грати в моєму фільмі, це буде деяка інша роль. (Якась інша роль)
It’s some band guy.
Може, якийсь поганий хлопець.
Bad guy like Vovchik (поганий хлопець типу Вовчика…)
I answered him (я відповів йому): Yes! Sure! I як цей проект! Any role! (Будь-яка роль!)
I'm ready to take any role!
I will be happy!
(Я буду радий будь-якій ролі.)
But after… я поклав слухавку телефону…
I hang - Я повісив
to hang- вішати, підвішувати, висіти
А як правильно: "I answered him" або "I answered to him"?
I answered to him. (???)
I feel some strange.
Something strange - щось дивне
I felt something strange. - Я відчув щось дивне.
feel (felt)- відчувати
I take… Я взяв…
I took my camera and going…
- … and went to my swiming pool
Я взяв камеру і пішов у басейн.
Без води (без води).
Empty swiming pool.
Я створив…
Мій особистий…
And I made my own casting
Я зняв свою версію кастингу.
А you happy with your casting?
Тобі сподобалося те, що в тебе вийшло?
Ти задоволений своїм кастингом?
Yes, everytime when I do myslf I happy.
I am happy with something- я задоволений чимось
Дуже гарна фраза!
Вибачте, будь ласка, а made my own “version”? або що?
I made my own version.
version- версія, варіант
Змонтував уже я не знаю, як сказати…
I cut this version… and… кинув…
to throw- кидати, кидати, метати
- … and throw to the director.
І віддав цю версію режисерові.
He said: Вовчик, так Вовчик!)
OK, let it be Vovchik. Добре, хай це буде Вовчик.
- … but… just see… можливо, у тебе з'являться якісь думки.
Maybe you will have some ideas. - Може, в тебе з'являться якісь думки.
А як сказати подивися? I said see this…
Так, see this! Або look this.
Look, maybe you will have some ideas.
I happy with це я щасливий з якогось приводу?
Так. Або задоволений.
Are you happy with your job?- Чи задоволений ти своєю роботою?
I'm happy with this version.– Я задоволений цією версією.
I'm happy with my dog.- Я задоволений своїм собакою.
А як правильно сказати фразу? Володимир намагався сказати: "Коли я роблю щось сам".
when I do something myself- коли я роблю щось сам
When I do something myself I everytime happy!
Мені здається ми повинні всі… myself, yourself…
Абсолютно вірно!
Ряд цей виглядає ось таким чином:
myself- я сам
А можна сказати I always happy?
I “am” – я є. I'm always happy. - Я завжди щасливий.
When I do something myself I happy with this.
When I do something myself I happy with it.
yourself- ти сам
Do it yourself.- Зроби це сам.
Порятунок потопаючих - справа рук самих потопаючих
I will do it myself.- Я зроблю це сам.
himself- він сам
herself- вона сама
Чи не is happy with himself.– Він задоволений сам собою.
Так, he is – він є.
ourselves- ми самі
We will do it ourselves.- Ми зробимо це самі.
І "-f" у нас на "-ves" замінюється, так?
Тому що множина, так.
А якщо відповідь така: - А правда, що ви приїдете? - Звісно, само собою!
Ні, це означає “звичайно”.
of course, sure- звичайно, само собою
Sure, I will come!- Звісно, я прийду!
ourselves- ми самі
yourselves- ви самі
А "само собою" - такого немає в англійській?
Множина з'являється у слова "self". Self це сам.
А якщо сказати “you is” це буде ти, а чи не ви?
You is не можна сказати. You are.
Ну а якщо сказати? You are це “ви” все-таки?
Я думаю, що зрозуміють! Нехай навіть здивуються, але зрозуміють.
Слухайте, ми таки принесемо щось нове в англійську мову! Як ви вважаєте?
Постійно це робимо! Тільки цим і займаємось)
І останнє:
themselves- вони самі
Вони в них самі. – Вони роблять це самі.
More questions for Vladimir?
Maybe I finished this story?)
It's a good idea!
Yes, yes, no problem!
Це is open question.
open question- відкрите питання
А риторичне питання?
I will be shorts. Правильно?
I will be short. - Я буду стислий.
Я називаю мене back after watching цього film and just said: “Sorry”.
Подивившись цей запис, він мені передзвонив і сказав: Пробач.
Це є приємний кінець столиці.
Dramatic story!
- … I was not right.
Я був не правий.
- … It's your role.
А як сказати "на жаль"?
Зараз напишемо!
І "на щастя" теж, будь ласка!
Так, а там буквально змінюється приставка.
Значить, корінь тут - слово "удача":
fortunately- на щастя
unfortunately- на жаль, на жаль
А це на щастя?
Ну, коли за вас удача.
Fortunately, my film… Багато людей said…
Багато людей said it is good.
Better… чим, забув…
Фільм кращий, ніж книга?
Ні, краще, ніж те, що зняли потім.
Так, він був живіший.
So, your casting був better.
Це не кастинг, це шматок відеоарту… відеонарізка.
good - better
хороший - кращеbad - worse
поганий - гірше
А якщо не кастинг, а коли ти пробуєш? Trial?
to try- намагатися, пробувати
Це може означати ще й іменник:
try- проба, спроба
This is my first try.– Це моя перша спроба.
Try. Ось ця проба твоя була кращою, ніж сам фільм у результаті.
Because it's very short film.
Тому що це був дуже короткий фільм.
It’s more interesting.
Кастинг це процес відбору, коли вже список ... Знаєте, аналог ... ролі виконували - просто cast - список акторів.
А як сказати часто?
often- часто
seldom- рідко
usually- Зазвичай
Та usually це що?
Ось, мені здається, йому зазвичай треба використовувати.
Найчастіше прев'ю буває цікавішим.
Most often preview for film… буває…
Is, просто is.
- … is more interesting than film.
Чим сам фільм, як сказати?
Than film itself.
film itself- сам фільм
I think because when You are making film and when you looking something… when the artist is looking for something his way is more interesting than when he knows the результат і всі ефекти and the station form. Do you understand me?
Yes I do можна відповісти!
When you play… playing… граєш…
When you play. А ні! Коли граєш без ролі – просто act.
to act- грати
А play ми додаємо, коли грати роль.
to play the role- грати роль
А act це грати "не роль"?
Так. У сенсі бути актором – act. Звідси походить слово actor (actress).
to act- грати (правильне дієслово)
actor- актор
actress- актриса
When you act in a film.
When you act in a show.
Або просто: When you act.
Це ще від слова акт. Тобто це може не просто до акторської гри ставитись, а й просто як дія.
Саме собою це слово означає “діяти”.
А музикант може act?
Ні. Play. Коли на інструменті – це play.
А митець?
Ні. Художник це paint - малювати.
А артист це що?
Це від слова art (мистецтво). Мистецтво людини.
Добре. Now Sasha, what is your story? What did you do yesterday або на Sunday?
Добре. Тепер Сашко. Що в тебе історія? Що ти робила вчора чи в неділю?
I took part in TV show. Це play. Гра.
Я взяла участь у телевізійній грі.
Ні, show це вже гра.
It was a play…
То була п'єса?
Ні, то була гра.
game- Гра
It was a game "Crocodile". Наша команда була витрачена.
Дивіться,
to win (won)- перемагати, вигравати
Winner- переможець
to lose (lost)- програвати, втрачати
loser- той, хто програє чи втрачає
Наші team lost.– Наша команда програла.
So, and who won? Хто виграв?
The manager… середньої ланки. Як сказати?
Manager of the midle level.
level- рівень
So, what is the game about?
This is traditional game when two teams…
team- команда
Whot is the conflict?
Є п'ять турів.
There are five tours.
Ні, давайте так. В основі традиційна гра
basis
1) базис, основа, основа, фундамент;
on a good neighbourly basis- на основі добросусідських відносин
2) база, основний компонент
3) основний принцип
У основу традиційної гри, коли деякі shows деякі і можуть йти.
А ось silence якраз.
…and has to keep silence. (І повинен зберігати мовчання)
Загалом він повинен показати якесь слово.
Добре. So, a person has to show деякий без слів
person- людина
А чи можна сказати must (замість has to)?
А чому ви сказали has to?
Тому що must це дуже категорично. Повинен.
Виходить, зобов'язаний.
So, you has show show something without speaking, yes? Не кажучи.
Без слів - без слів. With your hands, face…
So, what did you have to show? Що вам довелося показувати?
I show Oleg Tabakov.
So, you have to show an actor. Якогось актора. Ви будете говорити про одного actor.
Yes. It's very difficult! Cat Matroskin…
And did your team have to guess?
Ваша команда вгадала?
No. Дві команди ми показували разом, паралельно.
At the same time - в той же час
At the same time два teams showed together… а як сказати противник?
opponent- противник
Opponent the manager team show тільки… як cigarette. Тютюн.
So, he imitated pipe smoking (зображав куріння трубки).
I don’t understand how they… вгадати…
to guess- здогадуватися, вгадувати
I don’t understand how they guessed. – Я не розумію, як вони вгадали.
How did they guessed - не треба?
Ні. Як вони вгадали – це ж не питання. Якби я питав, тоді: How did they guessed?
Хто мав здогадатися? Who had to guess?
Two team… Хто швидше. Who fast.
So, ваш team had to guess. Ваша команда мала вгадати.
І їхня команда.
Одночасно.
So, ви team had to guess і інший team had to guess.
Три seconds and they: O! Tabakov! I don’t understand how.
Ви show pipe? (Did you show pipe?)
Did the manager look like Tabakov? Чи він був схожий на нього?
look- не лише дивитися, а й виглядати
to look like- бути на когось схожим
How did you show?
I didn’t have time. Я не встигла. Because they… як сказати корпоративний дух?
team spirit- командний дух
Just because the managers має collective mind.
Вони перемогли, бо мають колективну свідомість.
Колективне несвідоме.
Collective Unconscious
subconscious- підсвідомість, підсвідомий
Good practice для всіх людей.
It's a Generation P.
Well, Anya, what is your story? What did you do on Sunday або yesterday?
ОК, Аня, що в тебе за історія? Що ти робила вчора чи в неділю?
Sunday I spent with mi family, with my daughter show I said on one of the exlessons of my house in country...
Неділю я провела зі своєю сім'єю, зі своєю дочкою. У себе вдома за містом.
And I spent the Sunday with my daughter. And we were on her lesson of horse riding.
to spend time- проводити час
Як супроводжуватиме?
accompany- супроводжувати, супроводжувати, акомпанувати
Адже ми це проходили!
I was accompanied…
Ні, можна сказати, що її взяла туди, відвезла. Так?
I took her there. And it was nice. Because horses are very nice and everything was so… тихий…
calm- спокійний
- …So calm and it був really good time. Other two days I spent… як сказати присвячений?
to spend on- Витратити на щось
І в інший час I spend on a rehearsal. Це був реальний період часу.
А решту часу я провела на репетиціях. Воно було присвячене театру.
to rehearse- репетирувати
rehearsal- репетиція
We rehearse new play. - Ми репетирували нову п'єсу.
Він був дійсно в часі theater. Because в один день I had I think maybe три rehearsals.
А чи не repeat?
Repeat англійською "повторювати".
to repeat- повторювати
What is the name of your play?
А як називається п'єса?
I'm not sure I want to tell (call) it now. It depends not only on me.
Я не впевнена, що хочу вимовити цю назву. Це залежить не лише від мене. Це не лише мій секрет.
Confidential на цей момент.
Надзвичайна зайнятість.
Oleg is an expert on conspirology.
Олег експерт у конспірології.
I don’t now what is the really direction and how… як сказати “наскільки це реально, дійсно”
I don't know if it is really.
I don't know if it is really now because… I want to keep silence about it. Just working withthoughts про future.
Я не хочу поки що говорити про цей проект. Просто тихо працювати та не думати про майбутнє.
So. Що все.
Добре. More questions?
Ще питання?
Ви rehearse a new play. Is it classic or modern?
Твоя нова п'єса сучасна чи класична?
Ми граємо в крокодил?) It is modern. Я мав одну спробу. Проби. And meeting with the new director.
Вона сучасна. Я говорила із режисером.
We were not met… Правильно?
We did not meet. We didn’t meet. Ми не зустріли.
Ні. Ми раніше не були знайомі.
Можна сказати:
We never met before. – Раніше ми не зустрічалися. (Ми ніколи не зустрічалися раніше)
before- Раніше
Yes. Він був зацікавлений в тому, що вінзалежить від результату. I don't know will I така частина на цьому фільмі або не буде, що meeting was interesting. Засідання з людиною не тільки заміщення з директором.
незалежно від результату
regardless of the outcome
whatever the outcome
regardless of the result
irrespective of the result
irrespective of the outcome
Мені сподобалося, що я зустрілася з цікавою людиною, а не просто з режисером
А те, що ти репетируєш?
It’s some modern play.
It's a play or film?
It's a theater.
Коли ми почали новий фільм з Yatsko перші всі в перші дні, вони беруть участь у ролях для reading the play. Before some talking. Перед деякими conversations.
Коли ми беремося за нову п'єсу з Яцьком, спочатку ми просто сидимо та читаємо її. До обговорення, до розмови.
Before or after?
Before. До того як розмовляти, ми читаємо.
discussion- дискусія, обговорення
Після того, як ми хотіли б почати грати.
I think it’s very good way because it givs to play a chance to come in a clean air.
Я думаю, що це дуже правильно.
Можливість шанс для п'єси прозвучати в прозорому, порожньому просторі.
Before some discussions, opinions, versions and some…
So, it give the chance. She says that. It is important to read play before discussion
Думки, суперечки, розмови
opinion- думка
to give a chance- давати шанс
it gives a chance- це дає шанс
It gives a chance to play to come to free space
free space- вільний простір
And after we begin the discussion. Direction (напрямок) of discussion after the reading comes clear. Тож, першим є як природа гравця, немає думок артистів або деякихbody про play. Розумієш?
Нема деякі bodyopinion (не чиїсь думки), no somebodies understandings (не чиєсь розуміння). Але тільки грати, тільки текст. And then the actors start discussion.
А скажіть, ви сказали not somebodies opinion? А якщо не чиїсь думки (множина), то небагатоbodies opinions?
А якщо ні це, ні це?
Зморите, є два зручні слова. Одне означає “і те, й інше”. Англійською це:
both- і те і інше
Do you dance or sing?(Ти співаєш чи танцюєш?) - Both.
А якщо ні те, ні інше?
neither- ні те ні інше
Do you dance or sing? - Neither.
So, I think it's very important moment because it's very right way for coming some… сенс як буде?
sense- сенс
nonsense- нісенітниця
- … some sense by itselves. Inside of the play
Що ж, ми досягли такого рівня interaction…
Ми зробили якийсь крок, Дмитре? От скажіть маленьку похвалу нам, якщо ми зробили! Або вилайте!
Ми підійшли до такого етапу чи рівня, коли вже неможливо зупинитись. Хочеться говорити та говорити! І це просто чудово. І в наступних заняттях нарощуватимемо цей темп, закріплюватимемо наші досягнення.
(Оцінок: 9 , Середня оцінка: 5,00 з 5)
Всіх вітаю на 9-му уроці "Поліглота"!
По-перше, хочу звернути увагу, що ви повинні вже говорити англійською, незалежно від того, що ви не знаєте всю граматику, у вас вже є базові структури, у вас є певний багаж слів. Не варто відкладати день у день, спробуйте сьогодні. Є багато чатів, де ви можете знайти носіїв англійської мови, ваші рідні або друзі, можливо, володіють мовою. Уперед! Ніяке вивчене граматичне правило або слово, не має зовсім, ніякої цінності поки ви його не застосуєте на практиці — в мові. "Ви повинні говорити із задоволенням, не соромлячись" - ось рада великого поліглоту Д. Петрова. У цьому головний мінус багатьох, закінчуючи школу, ми знаємо безліч зазубреної граматики і не вміємо пов'язати кілька фраз. Давайте говорити англійською!
Поліглот: урок дев'ятий
Дев'ятий урок курсу «Поліглот» складається із чотирьох реальних історій, учні Дмитра Петрова розповідають, чим вони займалися в неділю. Ви почуєте цікаві історійпісля кожної історії є підказка-переклад, однак, не поспішайте до неї вдаватися, спробуйте самі зрозуміти про що йдеться:
Оповідання Олега
- If I ask Oleg, what did you do on Sunday?
— On Sunday I went to the сinema. I wachted a very nice movie Drive.
Після 영화 I came home and gave telephone interview to Russian service BBC. World political situation in terms of conspiracy theory. 10 хвилин на Air of Radio BBC.
- You see - Oleg is a specialist in conspiracy theory.
— Not only… Conspiracy theory, magic and extraordinary зайняття під час життя і після смерті.
- And what magic white or black?
Історія Володимира
- Vladimir, what did you do yesterday? How did you spend your time yesterday?
— Yesterday I was at the talk show
- How many stars were in the talk show?
- There were many stars. Ми розмовляли про останній фільм `Generation P`, де I played the main role.
Дехто з людей said, доки не буває цей фільм хтось з людей, що ви повинні мати цей фільм.
- I said nothing. I був silent.
- What is the price of your silence?
- Thirty pieces of silver.
- Very symbolic price!
— I know an interesting story про те, як ви знайдете головну роль в цьому світі
- I don't want to hear about it!
- Everybody should know about it!
— I mean casting, коли ви shoot yourself.
- What happened there? We are waiting!
— It was a difficult casting, because many stars wanted to play this role.
- What`s the story? How you got this role?
- Once I came to the casting. It was not my casting. And I не був ready for it.
Після директора, було кинуто, він називав мене. He said, sorry, but it`s not your role. Maybe you want to play some other role in my movie? Один bad guy, для прикладу, Vovchik? Yes of course, I said, I як цей проект. I will be happy any role. Але після того, як м'який телефон, я думаю, що це не добре. I felt something strange. I took my camera and went to my empty swimming pool. And I made my own version of the casting.
- Did you like what you made?
— When I do something myself I am happy with this. I cut my version and gave it to the director. And said, let it be Vovchik. Just take a look. Maybe you will have some ideas?
— More questions for Vladimir…
- May be I will finish the story? Під час дії ліворуч Open. I`ll be brief.
Після переговорів, директора називали мене back and said, sorry.
- This is the happy end of the story.
- This is a dramatic story!
- The director said, he was not right. Це is your role. Але unfortunately my casting was better than the movie. Often samples look better than the film itself.
Олександра: про своє воскресіння
- Ok. Now… Sasha, what is your story? What did you do yesterday або на Sunday?
- I took part in a TV show. It was a game Crocodile. Наші team lost.
- The team of middle managers.
- So what is this game?
— Це є традиційна гра, коли деякі shows something and can not talk.
- What did you have to show?
- I showed Oleg Tabakov.
- You had to show an actor.
- Yes. It is very difficult. На тій же годині два teams showed Oleg Tabakov.
- Who had to guess?
— My team had to guess and the team had to guess. And one manager imitated pipe smoking. And his team exclaimed, Tabakov! I don`t understand how they guessed. У трьох секундах!
- Did you show the smoking pipe?
- No. I just was deciding what to show.
- How did you show?
- I didn`t have time.
- Did the manager look like Oleg Tabakov?
— No, I think they won thanks to team spirit.
— Just because the managers have a collective mind.
- Yes! Вони знають, як комунікувати на колективному розумінні і unconscious рівні.
Оповідання Анни
- Well, Anya ... What is your story? What did you do on Sunday або yesterday?
- Sunday I spent with my family, with my daughter. I spoke on the one of previous lessons of my house in the countryside. Not far from Moscow. We were at her horse riding lesson. I took her there. На конях були хороші і лихоліття і були добре вчасно. Закінчити час I spent in rehearsals. One day I had three rehearsals!
- What is the name of the play?
— Я не маю на меті. I do not want to say her name. Цей moment is confidential! I don`t know if it is real. Це why I want to keep silent about it. I just want to work. Без мислення про майбутнє. That`s all.
- Ок. More questions…
- Is your new play classic or modern?
- It is modern. Це is with regard to theater. Безсумнівно, що я маю один випадок і поїздку з новим filmmaker. We never met before. Він був зацікавлений в придбанні, незважаючи на те, що outcome. I don`t know will I таке part on this film або not but the meeting was interesting. Вона була як пропозиція з людиною, не тільки з професором. Але вгору до theater… Коли ми запустимо новий play with Yatsko, all, on the first day we sit and read the play. Після того, як ми хотіли б почати грати. I think this is a very good way for any play, sound in free empty space. And then we start to discuss. I think it`s дуже важливим до understand the meaning of the play the actor himself.
Зворотні займенники
Трохи граматики:
Три випадки вживання зворотних дієслів в англійській мові:
- Коли нам потрібно, щоб дієслово набуло -ся / -сь, то сть ставав зворотним.
- Коли хоч перекласти ці російські займенники: себе / собі, собою англійською використовуємо цей вид займенників.
- При вираженні займенника сам/ сама/ само/ самі також використовуємо зворотні займенники даної таблиці.
Звертаюся до вас, шановні любителі англійської мови, при вивченні мови виявляйте інтерес, тренуйтеся, розмовляйте англійською мовою!
Ви можете подивитися наступний урок і послухати ці історій, і переконатися, що кожен може говорити іноземною мовою, нехай і допускаючи помилки на початку. Намагайтеся висловлювати свої думки англійською і вловіть цей чудовий стан - "Я можу говорити англійською!".
Завантажте додаткові матеріалидо уроку за посиланням нижче.
