Вираз «як слон у посудній лавці»щільно узвичаїлося. Що ж означає цей вислів і в яких випадках його можна використовувати, щоб не потрапити в халепу.
Мовники відзначають, що коріння слів «слон» і «притулитися» мають споріднене походження. Мабуть слон названий так з любові спати, притулившись до чогось.
Значення
Зазвичай «слон у посудній лавці» використовують для метафоричного оформлення та опису образу вкрай незграбної та незграбної людини, у якої все валиться з рук.
Крім того, так називають людей, які часто говорять не по справі, поза темою обговорення, розриваючи хід дискусії, демонструючи некомпетентність.
Цікаву інтерпретацію фразеологізм знайшов у байці нашої сучасниці Аглаї Датешидзе «Дорогий шановний слон...». Твір Аглаї присвячений питанням самореалізації та пошуку покликання. Звучення словосполучення набуває дещо іншого сенсу, який зводиться до того, що не буває великого слона, буває маленька лавка. Твір моментально став популярним серед блогерів і тренерів занять з особистісного зростання. Тут фразеологізм вживається як синонім "великому кораблю велике плавання" та у значенні перекваліфікації.
Походження фразеологізму
Щодо походження цього словосполучення лінгвісти сперечаються вже жодне десятиліття.
Є думка, що вираз з'явився нашою мовою випадково, шляхом невірного і неповного перекладу. Справа в тому, що у розмовному німецькою мовоює схожий абсурдний вираз, що має схоже значення.
Схожа за змістом ідіома є і в англійською мовою. Звучить вона як "Bull in a china shop", що в перекладі означає "бик у фарфоровій лавці". Вперше ця ідіома, згідно з джерелами, згадується у творі Маріата Якоба у 1834 році. Точне походження словосполучення невідоме.
У російських творах фразеологізм вперше зустрічається у вірші «Про слони та порцеляну» Миколи Агнівцева в початку XIXстоліття.
Синоніми
- ведмежий
- незграбний
- неспішний
- теляпень
- тюлень
- мішок
- увалень
- пентюх
- незграбний
- нескладеха
Приклади вживання
— Війська супротивника поводилися як слон у посудній крамниці.
— Ріелтори та агенти працювали за принципом слона у посудній крамниці.
— Я відчував себе господарем посудної крамниці, чекаючи на візит слона.
— Петро на нараді був як слон у посудній крамниці.
— Експерт із оптимізації процесів, який прибув на місце, оцінивши найважчий стан бізнесу і відчувши повну байдужість начальства до змін, почував себе як слон у посудній крамниці.
Залежно від контексту вираз набуває різні значенняі дозволяє збагатити мову і зробити її цікавою та образною.
Заміни дані стійкі вирази словами або словосполученнями, подібними за значенням (наприклад, скласти голову-загинути)Рвати на собі волосся-________
З літер кожної пари мл трійки слів складіть страви або назву фруктів:
Ялина+садок+рак=_______
Рис + кепі = ______
"Крилаті слова" - це образні, влучні висловлювання, вислови, що увійшли в загальне вживання. Відновіть фрази з байок Крилова, напишіть назви творів, з яких ці "крилаті слова" взяті.
А ви, друзі, як не сідайте ... _______
___________да зуб неймет._______
Коли у товаришах згоди немає,_______________________
_______________________
чи не краще на себе кума обернутися?
________________
Так іди ж потанцюй!
По даному початку допишіть прислів'я.
Правою рукою будує..._____
Учень-світло ...______________
Хто хоче багато знати..._____________
Корінь навчання гіркий..._____________
Анаграми, а просто "перевертай", - слова або фрази різного сенсу, складених з одних і тих же букв.
Каприз-____
Благання-____
Каратист-_______
З букв кожної пари слів складіть назву тварин
Поле+дар=_______
Шаль+до=______
Поясніть значення виразів слова мову в кожній фразі:
Боляче прикусив я гук_____
Мова до Києва доведе._______
Розвідники взяли мови.
Без мови та дзвін ньому._____
Прикуси язичок!
Мова під часниковим соусом.
З букв кожної трійки слів створіть назву гриба:
Диво+поні+сік=_______
Воз+стегно+піке=_________
Заміни стійкі поєднання сло, одним словом.
Бити байдики-______
Абияк-______
Зарубати на носі-_______
Встав замість * прийменники
Я * ранку * лісу гуляю, * роси я весь промок.
* якої * їжать
Всі голочки тремтять.
Закінчи крилатий вираз, взятий із казки.
Це все приказка, ___________.
людина, він собі на умі.
Виберіть стійкий вираз і запишіть літеру:
А.Не ликом шитий.
Б. Два чоботи пара.
В. Чоботи каші просять.
Допоможіть будь ласка! Не сидіть ..., думайте, вирішуйте!
на ноги. СПИСОК СЛОВ:вилікувати, спати, розбагатіти, втекти, базікати, швидко.
Перепишіть Вставляючи пропущені букви поясніть значення фразеологізмів доведіть, що це фразеологізм.Зразок міркування. Поєднання слів (клювати носом) є фразеологізмом тому що - воно стійке (в нього не можна вставити слово без зміну значення); - образне виразне - близький за значенням одного слова (задрімати) - є одним членом речення (присудком).
1.Офіцер завжди повинен мати (присутність духу).
2.Ти знову (сів у калюжу).
3. Я міцно (тримав себе в руках).
4.При тяжкої зовнішності він був (легкий підйом) і рухливий.
5.ОН БУДЕ (ВИВОДИТЬ) ВСІХ (НА ЧИСТУ ВОДУ) (ЗРИВАТИ) З НИЗ (МАСКИ)
все що виділено в дужках це фразеологіз допоможіть дізнатися їх значення прошу
Катерина Плешка
Гра« Фразеологічний зоопарк» .
Градає можливість збагатити словниковий запасдітей фразеологізмами, що містять назви тварин Грасприяє розвитку мислення, привчає до міркування, розвиває здатність до аналізу та умовиводу, збагачує словниковий запас дітей.
На допомогу пропонуються пояснення значень фразеологічних зворотів.
Правила гри
Варіант 1: вихователь називає фразеологізмале опускає назву тварини. Діти повинні підібрати відповідну картинку із зображенням тварини.
Варіант 2: вихователь показує зображення тварини, діти називають один фразеологізм чи кілька, пояснюють його (їх)значення.
При першому знайомстві з грою слід розібрати пряме та переносне значеннякожного фразеологізму.
Значення фразеологізмів
Хитер як лисиця – широко відома лисяча хитрість, яка допомагає їй уникати мисливців.
Брудна як свиня – брудна, неохайна людина, нечупара.
Як риба воді – вільно, невимушено, добре.
Боягузливий як заєць - про боягузтво зайця, який тремтить від страху під кожним кущем, усім відомо; вираз характеризує відсутність сміливості в людини.
Впертий як осел – вкрай непоступливий, не піддається вмовлянням, наполягає тільки на своєму.
Працювати як кінь – дуже напружено працювати.
Колюч як їжак – злий на язик, глузливий
Здоровий як бик - здоровий і міцний, хоча, очевидно, не дуже розумна людина.
Надуть як індик – йдеться про людину, непомірно горду, важливу, на помічає навколо себе інших.
Викрутливий як уже – вживається до людей, які вивертаються, брешуть, намагаються якимось чином викрутитися. Пов'язано з тим, як би поводився (теоретично)на сковорідці.
Тремтить як сорока - говорить швидко і голосно, не по ділу.
Голодний як вовк – дуже зголоднів (натяк на вовка, який під час голоду особливо лютий).
Як слон у посудній крамниці – вживається до когось, хто незграбно поводиться, щось зачіпає, упускає, розбиває, трощить. Слон у посудній крамниці через свої габарити та розміри середньостатистичної посудної крамниці поводиться вкрай незграбно.
Ведмідь на вухо настав – немає музичного слуху.
Живуть як кішка з собакою – живуть, ставляться до когось і т. п. недружно, постійно сварячись, лаючись
Комар носа не підточить - ні до чого причепитися.
Червоний як рак – так говорять про збентежену або просто почервонілу людину. Відбулося вираження від того, що сірого кольору раки раптово при варінні стають червоними.
Вірний як собака – відданий, надійний.
Як з гусака вода - абсолютно байдуже, не діє, не відбивається на будь-кому; хоч би що.
Тягнути кота за хвіст – значить затягувати справу, зволікати, довго щось відкладати.
Писати як курка лапою – неакуратно, негарно, криво.
Як корова язиком злизала безслідно зникло і це важко, або майже неможливо знайти.
Як сонна муха - мляво, неквапливо, ледве-ледве (робити щось).
Повертатися як білка в колесі - перебувати в безперервних клопотах; метушитися.
0
Багато хто з нас любить використовувати у своїй повсякденній мові різні крилаті вирази та приказки. Адже вони роблять розмову яскравішою та опуклішою. Однак, не так багато людей здатні зрозуміти їхнє значення, зазвичай зміст фрази стає зрозумілим лише за контекстом. Для того щоб ви змогли " не вдарити обличчям у бруд", і завжди бути на висоті, ми рекомендуємо вам наш новий сайт сайт. Не забудьте додати його в закладки, адже у нас буде ще багато корисної інформації. Сьогодні ми розкриємо сенс чергового кумедного вираження, це фразеологізм Слон у посудній крамницізначення ви дізнаєтеся трохи згодом.
Втім, перш ніж я продовжу, мені хотілося б показати вам ще пару тлумачних новин з тематики прислів'їв і приказок. Наприклад, що означає Корки мочити; сенс Як два пальці об асфальт; що означає Тріщить по швах; що таке Посипати голову попелом тощо.
Отже, продовжимо, Слон у посудній лавці, значенняфразеологізму?
Слон у посудній крамниці- це поведінка розсіяної та незграбної людини, в місці де потрібна акуратність
Слон у посудній крамниці- так говорити про того, хто ненароком зачіпає почуття інших людей, розбиває серця
Синонім виразу Слон у посудній лавці: незграбний, пентюх, увалень, ведмідь, незграбний, нескладеха, некультяпістий.
Приклад:
Чорт забирай бро, навіщо ти перекинув стіл, ти як слон у посудній крамниці.
Подивися, як кіт перевернув усю квартиру, такий маленький, а діє, як слон у посудній крамниці.
Танк на федеральній трасі, як слон у посудній крамниці, пріть не дивлячись на всі боки.
Я як слон у посудній лавці, якому подобається палити в барбекю все поспіль.
Якщо ми спробуємо знайти цей мовний зворот у словниках, то на жаль, пояснення цьому виразу там не знайти. Зазвичай я використовую тлумачний словник Ушакова(1935-1940), і яке ж було моє здивування, коли я не виявив там цього популярного прислів'я. Тоді я звернув свій погляд на повелителя словесності В. І Даля(1863-1866), "уже в нього-то я знайду шукане" - подумав я, але не тут те було, і в книзі "Прислів'я російського народу" мої пошуки не увінчалися успіхом.
Можливо, це словосполучення потрапило до повсякденне мовленнязавдяки старій байці Про слони та порцеляну", Яку написав поет Микола Якович Агнівцев (1888-1932).
"...Мораль цієї байки попереду,
Вона - гострий шпильки:
Якщо ти є слон, то не ходи
У порцелянові лавки».
З недавнього часу я захопився німецькими коміксами, і раптом зненацька виявив, що цей фразеологізм зустрічається і там. Звідси можна дійти невтішного висновку, що це фраза носить міжнародний характер.
До речі, в англійській мові для іронічного позначення незграбного громадянина використовується вираз. Bull in a china shop" ("
