На сопках Маньчжурії. Пісня часів російсько-японської війни.

НА СОПКАХ МАНЬЧЖУРІЇ

Музика Іллі Шатрова
Слова Скитальця (Степана Петрова)

Тихо навколо, сопки вкриті імлою.
Могили зберігають спокій.

Минулого тіні кружляють давно,
Про жертви боїв стверджують.

І росіян не чують сліз.

Плаче рідна матиплаче молода дружина,

Злий рок і долю кляня!

Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини.

Спіть, сини, ви загинули за Русь, за вітчизну,

І справимо криваву тризну.

Шедеври російського романсу / Ред.-сост. Н. В. Абельмас. - М.: ТОВ «Видавництво АСТ»; Донецьк: «Сталкер», 2004. – (Пісні для душі).

Початкова назва – "Мокшанський полк на сопках Маньчжурії". Присвячується бійцям 214-го Мокшанського піхотного батальйону, які загинули в лютому 1905 року в боях з японцями під Мукденом.

Автор мелодії – капельмейстер Мокшанського полку Ілля Шатров. Існує безліч варіантів тексту - авторських та фольклорних. Серед авторів серед інших згадується поет К.Р. - великий князьКостянтин Романов, але це скоріше легенда. Переробки створювалися і через багато років війни - А. Машистовим (див. нижче), а 1945 року Павлом Шубіним (). Сьогодні на цю мелодію співається жартівлива пісенька «Тихо у лісі, тільки не спить борсук…». Є також однойменна пісня Олександра Галича<1969>, присвячена пам'яті письменника Михайла Зощенка

Із. сб.: Антологія військової пісні / Упоряд. та автор предисл. В. Калугін. - М: Ексмо, 2006:

Російсько-японська війна 1904-1905 років була невдалою і фатальною за своїми наслідками для Росії, але пам'ять про неї збереглася у двох піснях, що стали одними з найпопулярніших, - "Варяг" та вальс "На сопках Маньчжурії". В їх основі реальні події: загибель крейсера "Варяг" у морському бою та загибель солдатів Мокшанського полку - у сухопутному. "Варяг" - перший з крейсерів далекосхідної ескадри, який прийняв нерівний бій у Порт-Артурі з 14 японськими кораблями. З його загибелі розпочалася трагічна для російського флоту війна. Кровопролитний бій на сопках Маньчжурії Мокшанського полку - лише епізод цієї війни. Але саме йому судилося стати не менш значущим, ніж морська битва. У полку вважалося 6 штаб-офіцерів, 43 обер-офіцери, 404 унтер-офіцери, 3548 рядових, 11 кінних ординарців та 61 музикант. Цим музикантам і відіграти вирішальну роль. Одинадцять діб полк не виходив із бою. На дванадцяте кільце оточення зімкнулась. Але в самий критичний моментКоли вичерпалися й сили та боєприпаси, гримнув полковий оркестр. Військові марші прямували один за одним. Японці здригнулися. Російське "Ура!" пролунало у фіналі. За цей бій семеро оркестрантів було нагороджено солдатським Георгіївським хрестом, а капельмейстер - офіцерським бойовим орденом Станіслава 3-го ступеня з мечами. Незабаром ім'я цього капельмейстера Іллі Олексійовича Шатрова дізналася вся Росія. У 1906 році вийшло перше видання його вальсу "Мокшанський полк на сопках Маньчжурії", який витримав понад сто перевидань. Грамофонні платівки з музикою вальсу розходилися нечуваними тиражами. А невдовзі з'явилися слова на музику вальсу. Найбільшу популярність набув віршований текстСтепана Скитальца, автора пісні "Дзвіночки-бубончики брязкають..." на музику Я. Пригожего. У радянські часивальс Шатрова, як і "Варяг", продовжував залишатися серед найбільш популярних, але на нові слова, що більш відповідали, як вважалося тоді, "духу часу": "Ми підемо назустріч нового життя, / Скинемо тягар рабських кайданів " і т. д. У 20 - 30-ті роки не тільки "На сопках Маньчжурії", але й інші старі пісні зазвучали на новий лад. Нині, у ХХІ столітті, вони також стали надбанням історії.

Скиталец (Степан Гаврилович Петров) (1869-1941)

ВАРІАНТИ (5)

1. На сопках Маньчжурії

Варіант, що виконувався І. С. Козловським

Тихо навколо, сопки вкриті імлою,
Ось з-за хмар блиснув місяць,
Могили зберігають спокій.

Біліють хрести – це герої сплять.
Минулого тіні кружляють знову,
Про жертви боїв стверджують.

Тихо навколо, вітер туман забрав,
На сопках Маньчжурії воїни сплять
І росіян не чути сліз.
Плаче, плаче рідна мати,
Плаче молода дружина,
Плачуть усі, як одна людина,
Злий рок і долю кляня!

Нехай гаолян вам навіює сни,
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини,
Ви впали за Русь, загинули за вітчизну.
Повірте, ми за вас помстимося
І впораємо ми славну тризну!

Старовинний російський романс. 111 шедеврів. Для голосу та фортепіано. У чотирьох випусках. Вип. IV. Видавництво "Композитор. Санкт-Петербург", 2002. - всього в збірці дано два варіанти тексту (наведений вище і текст Машистова)

2. На сопках Маньчжурії

Ось з-за хмар блиснув місяць,
Могили зберігають спокій.
Тихо навкруги, вітер туман забрав.
На сопках Маньчжурії воїни сплять
І росіян не чути сліз.
Нехай гаолян нам навіює сни.
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини...

Уривок, процитований у пісні Олександра Галича "На сопках Маньчжурії" (пам'яті М. М. Зощенка),<1969>

3. На сопках Маньчжурії

Спить гаолян, сопки вкриті імлою.
Ось з-за хмар блиснув місяць,
Могили зберігають спокій.
Тихо навкруги, вітер туман забрав.
На сопках маньчжурських воїни сплять,
І росіян не чути сліз.
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини.

Ні, то не залп з далеких полів долетів,
Це грім вдалині прогримів,
І знову тиша навколо.
Все завмерло в цій нічній тиші,
Спіть, воїни, спіть, герої
Тихим покійним сном.
Нехай гаолян навіє вам солодкий сон,
Батьківський далекий будинок.

Спіть, бійці, слава навіки вам.
Нашу батьківщину, край наш рідний
Не підкорити ворогам.
Вранці в похід, бій нас кривавий чекає,
Спіть, герої, ви не загинули,
Якщо Росія живе.
Нехай гаолян навіє вам солодкі сни.
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідні сини.

Невідоме джерело, без підпису

Ніч підійшла,
Сутінок на землю ліг,
Тонуть у темряві пустельні сопки,
Хмарою закритий схід.

Тут, під землею,
Наші герої сплять,
Пісню над ними вітер співає,
І зірки з небес дивляться.

То не залп із полів долетів, -
Це грім вдалині прогримів,
І знову навколо все так спокійно
Все мовчить у нічній тиші. *

Спіть, бійці,
Спіть спокійним сном,
Нехай вам присняться ниви рідні,
Батьківський далекий будинок.

Нехай загинули ви
У боях з ворогами,
Подвиг ваш
До боротьби нас кличе,
Кров'ю народною
Омитий прапор
Ми понесемо вперед.

Ми підемо назустріч
Нового життя,
Скинемо тягар
Рабські кайдани.
І не забудуть народ та Вітчизна
Доблесть своїх синів.

Спіть, бійці,
Слава навіки вам!
Нашу Вітчизну,
Край наш рідний
Чи не підкорити ворогам!

Ніч, тиша,
Лише гаолян шумить.
Спіть, герої,
Пам'ять про вас
Батьківщина-мати береже!

*Цей куплет повторюється двічі

Ах, чорні очі. Упоряд. Ю. Г. Іванов. Муз. редактор С. В. П'янкова. - Смоленськ: Русич, 2004

Старовинний російський романс. 111 шедеврів. Для голосу та фортепіано. У чотирьох випусках. Вип. IV. Видавництво "Композитор. Санкт-Петербург", 2002.

5. На сопках Маньчжурії

Обробка О. Хвостенко, кінець 20 століття

Страшно довкола,
Лише вітер на сопках ридає,
Могили солдатів висвітлює...

Біліють хрести
Далеких героїв чудових.

Серед буденної темряви,
Життєвої повсякденної прози

І ллються горючі сльози.

Героїв тіла
Давно вже в могилах зотліли,

І вічну пам'ять не заспівали.

Так спіть, сини,
Ви загинули за Русь, за вітчизну,
Але вірте, ще ми за вас помстимемося
І справимо криваву тризну!

Розшифровка фонограми А. Хвостенко, аудіокасета "Митьківські пісні. Додаток до альбому", студія "Союз" та студія "Доброліт", 1996

Можливо, це не обробка Хвостенко, а один із справжніх текстів, оскільки цей варіант у сб. Антологія військової пісні / Упоряд. та автор предисл. В. Калугін. М.: Ексмо, 2006 - дано як авторський варіант Скитальця:

На сопках Маньчжурії

Музика Іллі Шатрова
Слова Скитальця

Спить гаолян,
Сопки вкриті імлою.
На сопках Маньчжурії воїни сплять,
І росіян не чути сліз...

Страшно довкола,
Лише вітер на сопках ридає.
Іноді з-за хмар випливає місяць,
Могили солдатів висвітлює.

Біліють хрести
Далеких героїв чудових.
І минулого тіні кружляють навколо,
Твердять нам про даремні жертви.

Серед буденної темряви,
Життєвої повсякденної прози,
Забути досі ми не можемо війни,
І ллються горючі сльози.

Героїв тіла
Давно вже в могилах зотліли.
А ми їм останній не віддали борг
І вічну пам'ять не заспівали.

Так спіть, сини,
Ви загинули за Русь, за Вітчизну.
Але вірте, ще ми за вас помстимемося
І справимо криваву тризну.

Плаче, плаче рідна мати,
Плаче молода дружина,
Плаче вся Русь як одна людина.

Унікальний знімок 7-ої роти Мокшанського полку, через кілька місяців ці бійці опиняться на фронті, і саме на їхню честь буде написано вальс "На сопках Маньчжурії".

У лютому 1905 року Мокшанський піхотний полк у найважчих боях між Мукденом і Ляояном потрапив у японське оточення. Було вбито командира полку. І коли сили оборонялися закінчувалися і закінчувалися боєприпаси, в тилу полку раптом заграв духовий оркестр, очолюваний капельмейстером Іллею Олексійовичем Шатровим, надаючи бійцям сили. Полк зумів прорвати кільце оточення. З усього полку вийшли живими лише 7 музикантів оркестру, згодом нагороджених Георгіївськими хрестами, почесними срібними трубами. Капельмейстер І. А. Шатров „за різночасну відмінність проти японців” був відзначений орденом Станіслава третього ступеня „з мечами”
У травні 1906 року Мокшанський полк повернувся до місця дислокації до Златоуста. Влітку Ілля Шатров створив першу версію вальсу, яка мала назву „Мокшанський полк на сопках Маньчжурії”. Шатров присвятив вальс своїм загиблим друзям. З 18 вересня 1906 року Мокшанський полк був передислокований до Самари. Тут Шатров познайомився і подружився з педагогом, композитором і нотовидавцем Оскаром Пилиповичем Кнаубом, який надав композитору-початківцю серйозну допомогу в завершенні роботи над вальсом і його подальшому виданні. Влітку 1907 року ноти вальсу Іллі Шатрова „Мокшанський полк на сопках Маньчжурії” продавалися у магазині дешевих видань Оскара Кнауба.
У Самарі і відбулося перше виконання вальсу духовим оркестром. Спочатку провінційна публіка досить прохолодно зустріла цей вальс, проте згодом популярність вальсу почала зростати, а з 1910 року тиражі грамофонних платівок із записом вальсу стали перевершувати тиражі інших модних вальсів. Лише за перші 3 роки після написання цей вальс перевидувався 82 рази.
Через свою популярність вальс став об'єктом „аудіопіратів”, що випускали платівки без дозволу автора та без виплати гонорару. А багато грамофонних фірм заплативши автору гонорар багаторазово тиражували грамплатівки, більше не виплачуючи гонорару ні автору твору, ні виконавцям. Тільки з прийняттям у 1911 році першого в Росії закону про авторські права Шатрову вдалося відстояти своє право на частину доходів від продажу платівок.
Наприкінці Великої Вітчизняної війнивальс „На сопках Маньчжурії” нерідко виконувався по радіо та у концертах у зв'язку з урочистими хвилинами, які відзначали перемоги Радянської Арміїнад японськими мілітаристами у Маньчжурії.

Історія полку:
МОКШАНСЬКИЙ (214-й) ПІХОТНИЙ ПОЛК
військове формування, розквартироване в Златоусті в 1901-1906 роках. Спочатку сформовано 1878 р. з урахуванням Рязанського місцевого батальйону. У 1891 р. отримав найменування Мокшанського (214-го) резервного піхотного батальйону по місту повітовому Мокшанську Пензенської губернії. У грудні 1901 р. з Пензи переведений до Золотоуста. У березні 1903 р. дві роти батальйону брали участь у розстрілі страйкуючих робітників Златоустовського заводу. У травні 1904 р. розгорнутий до 214-го Мокшанського піхотного полку. З 14 серпня 1904 р. полк брав участь у російсько-японській війні у складі 5-го Сибірського корпусу (бої під Ляоляном, наступ на Бенсіху). Воїни полку відзначилися у битві під Мукденом, де протягом 10 днів тримали оборону на правому фланзі російської армії і, постійно контратакуючи ворога, не допустили оточення російських військ. У цьому бою полк зазнав великих втрат: із 4000 багнетів у строю залишилося 700, загинув командир полку полковник П. П. Побіванець. Полк отримав особливі відзнаки: офіцери — нагрудні знаки, солдати - знаки на головні убори з написом "За відмінність у російсько-японській війні 1904-1905 рр.." Після закінчення бойових дій, 8 травня 1906 р. полк повернувся до Златоуста, звідки у вересні 1906 р. переведений до Самари, а в травні 1910 р. влитий до складу 189-го Ізмайлівського піхотного полку. У 1914 р. полк був знову сформований під найменуванням 306 Мокшанського. Брав участь у 1-й світовій війні у боях під Варшавою, Волинню, на р. Стир, біля фортеці Ковно. У березні 1918 р. розформовано.
За оголошенням мобілізації 1 червня 1904 р. Мокшанський полк розвернувся в польові піхотні полки - 214-й Мокшанський (54-ї дивізії) і 282-й Чорноярський (71-ї дивізії).
У 214-му Мокшанському полку вважалося: 6 штаб-офіцерів, 43 обер-офіцери, 404 унтер-офіцери, 3548 рядових, 11 кінних ординарців і 61 музикант.
За війну з Японією 1904-1905 р.р. мокшанці втратили: убитими – 7 офіцерів та 216 нижніх чинів, пораненими – 16 офіцерів та 785 нижніх чинів, зникли безвісти – 1 офіцер та 235 нижніх чинів (вважали вбитими, але не впізнаними).
Одна з кровопролитних битв відбулася під Мукденом та Ляояном. Мокшанці одинадцятої доби не виходили з боїв, утримуючи свої позиції. На дванадцятий день японці оточили полк. Сили оборонялися закінчувалися, закінчувалися боєприпаси. У цей критичний момент у тилу у росіян заграв полковий оркестр, яким диригував капельмейстер Ілля Олексійович Шатров. Змінювали один одного марші. Музика надавала солдатам сили, і кільце оточення було прорвано.

За цей бій семеро оркестрантів були удостоєні Георгіївського хреста.
До 18 вересня 1906 р. полк переведений до Самари, де капельмейстер Мокшанського полку І.А.Шатров видав вальс "Мокшанський полк на сопках Маньчжурії", що став всесвітньо відомим.

Популярність його була надзвичайно висока. Лише за перші три роки після написання вальс перевидався 82 рази. Грамофонні платівки із написаною Шатровим музикою випускалися величезними тиражами. За кордоном цей вальс навіть назвали "національним російським вальсом". Тільки дореволюційні роки на популярну мелодію було написано кілька варіантів тексту.

Найбільшого поширення набули слова, написані Степаном Скитальцем:

НА СОПКАХ МАНЬЧЖУРІЇ
(Дореволюційний варіант)
Муз. І.Шатров, сл. Ст.Скиталець

Спить гаолян,
Сопки вкриті імлою.
На сопках Манчжурії воїни сплять,
І росіян не чути сліз...

Страшно довкола,
Лише вітер на сопках ридає
Іноді з-за хмар випливає місяць,
Могили солдатів висвітлює.

Біліють хрести
Далеких героїв чудових.
І минулого тіні кружляють навколо,
Твердять нам про даремні жертви.

Серед буденної темряви,
Життєвої повсякденної прози,
Забути досі ми не можемо війни,
І ллються горючі сльози.

Героїв тіла
Давно вже в могилах зотліли,
А ми їм останній не віддали борг
І вічну пам'ять не заспівали.

Так спіть сини,
Ви загинули за Русь, за Вітчизну.
Але вірте ще ми за вас помстимося
І справимо криваву тризну.

Плаче, плаче мати рідна
Плаче молода дружина,
Плаче вся Русь, як одна людина
Злий рок і долю кляня...
На сопках Маньчжурії.

НА СОПКАХ МАНЬЧЖУРІЇ
(Радянський варіант)
Муз. І.Шатров, сл. О.Машистов

Ніч підійшла,
Сутінок на землю ліг,
Тонуть у темряві пустельні сопки,
Хмарою закритий схід.

Тут, під землею,
Наші герої сплять,
Пісню над ними вітер співає і
Зірки дивляться з небес.

То не залп з полів долетів.
Це грім вдалині прогримів. 2 рази
І знову навколо все так спокійно,
Все мовчить у нічній тиші.

Спіть, бійці, спіть спокійним сном,
Нехай вам присняться ниви рідні,
Батьківський далекий будинок.

Нехай ви загинули в боях з ворогами,
Подвиг ваш до боротьби нас кличе,
Кров'ю народною обмитий прапор
Ми понесемо вперед.

Ми підемо назустріч новому життю,
Скинемо тягар рабських кайданів.
І не забудуть народ та вітчизна
Доблесть своїх синів.

Спіть, бійці, слава навіки вам!
Нашу вітчизну, наш край рідний
Чи не підкорити ворогам!

Ніч, тиша, лише гаолян шумить.
Спіть, герої, пам'ять про вас
Батьківщина-мати береже!

Цитується за книгою: "Старовинні вальси, романси та пісні. Пісенник" - Упорядник Є. Б. Сироткін. Л., "Радянський композитор", 1987.

Передісторія

Історія

Після закінчення російсько-японської війни Мокшанський полк ще цілий рік залишався в Маньчжурії, де Ілля Олексійович, одного разу потрапивши за наказом нового командира полку на гауптвахту, почав писати вальс "Мокшанський полк на сопках Маньчжурії", присвячений загиблим бойовим товаришам.

У кінематографі

Пісня звучить:

У фільмі «Урга – територія кохання» Микити Міхалкова.
У фільмі «Кавказький бранець» Сергія Бодрова.
У серіалі «Диверсант».
Мелодія вальсу використана у сценах великосвітського балу у фільмі «Онегін» Марти Файнс.
У фільмі «Службовий роман» Ельдара Рязанова головний геройАндрія М'ягкова співає пародійні куплети на мотив довоєнного варіанта вальсу: «Тихо довкола, тільки не спить борсук…».
У фільмі "Принцеса на Різдво" звучить фрагмент вальсу
У фільмі "Брестська фортеця"

Текст

Через широке поширення деякі куплети видозмінювалися при усній передачі, отже можна зустріти дещо інші його варіанти.

Варіант слів 1906 року Степана Гавриловича Петрова (Скитальця) (перший)	Дореволюційний варіант виконання	Варіант Олексія Івановича Машистова (післяреволюційний)	Довоєнний варіант вальсу	Варіант Павла Миколайовича Шубіна (1945)
Страшно довкола, І вітер на сопках ридає Іноді з-за хмар випливає місяць, Могили солдатів висвітлює. Біліють хрести Далеких героїв чудових. І минулого тіні кружляють навколо, Твердять нам про даремні жертви. Серед буденної темряви, Життєвої повсякденної прози, Забути досі ми не можемо війни, І ллються горючі сльози. Батько плаче, Плаче дружина молода, Плаче вся Русь, як одна людина, Злий рок долі проклинаючи. Так сльози біжать Як хвилі далекого моря, І серце мучить туга і смуток І безодня великого горя! Героїв тіла Давно вже в могилах зотліли, А ми їм останній не дали борг І вічну пам'ять не заспівали. Мир вашій душі! Ви загинули за Русь, за Вітчизну. Але вірте ще ми за вас помстимося І справимо криваву тризну!	Повіки не забути нам Цієї жахливої картини, І те, що Росія могла пережити Біди та ганьби години! У китайській (вар.) японській землі На далеких рівнинах Сходу Осталися тисячі наших лежати Волею нещасного Року. Навіщо ж навіщо Над нами доля посміялася, І так марно, без жодної потреби Солдатська кров проливалася? І в серці тепер Залишилася надія на тризну Зі знанням Долі вмираємо за Русь, За Віру, Царя та Вітчизну! Пережили ми Безодню великого горя, І сльози мимоволі біжать із очей, Як хвилі далекого моря. Ридять батьки, Матері, діти, вдовиці, А там далеко на манчжурських полях Біліють хрести та гробниці. Мир вашій душі, Народні наші вітії! Прийміть останній прощальний привіт Від сумної скорботної Росії!	Ніч підійшла, Сутінки на землю ліг, Тонуть у темряві пустельні сопки, Хмарою закритий схід. Тут, під землею Наші герої сплять Пісню над ними вітер співає І зірки дивляться з небес. То не залп з полів пролетів. Це грім вдалині прогримів. І знову навколо все спокійно, Все мовчить у нічній тиші. Спіть бійці, Спіть спокійним сном. Нехай вам присняться ниви рідні, Батьківський далекий будинок. Нехай ви загинули в боях з ворогами, Подвиг ваш до боротьби нас кличе! Кров'ю народною обмитий прапор Ми понесемо вперед! Ми підемо назустріч новому життю, Скинемо тягар рабських кайданів! І не забудуть народ та Вітчизна Доблесть своїх синів! Спіть, бійці, Слава навіки вам. Нашу вітчизну, наш край рідний Чи не підкорити ворогам! Ніч. Тиша. Лише гаолян шумить. Спіть, герої, пам'ять про вас Батьківщина-мати зберігає.	Тихо довкола. Сопки вкриті імлою. Ось з-за хмар блиснув місяць, Могили зберігають спокій. Біліють хрести - Це герої сплять. Минулого тіні кружляють знову, Про жертви боїв стверджують. Тихо довкола, Вітер туман забрав, На сопках манчжурських воїни сплять І росіян не чують сліз. Плаче, плаче рідна мати, Плаче молода дружина, Плачуть усі, як одна людина, Злий рок і долю кляня. Нехай гаолян Вам навіює сни, Спіть, герої російської землі, Вітчизни рідні сини. Ви впали за Русь, Загинули за Вітчизну. Але вірте, ми за вас помстимося І впораємо ми славну тризну.	Меркне багаття, Сопки накрив туман. Легкі звуки старого вальсу Тихо веде баян. З музикою в лад, Пригадав герой-солдат Роси, берези, русяві коси, Дівочий милий погляд. Там, де чекають сьогодні на нас, На лузі у вечірню годину, З найсуворішою недоторканою Танцювали ми цей вальс. Вечори побачень боязких Давно пройшли і зникли в темряву. Сплять під місяцем маньчжурські сопки У пороховому диму. Ми зберегли Славу рідної землі. У битвах жорстоких ми на Сході, Сотні доріг пройшли. Але й у бою, У далекому чужому краю, Пригадуємо у світлій печалі Батьківщину-мати свою. Далека ах, далека Цієї миті від вогника. Вночі похмурі з Маньчжурії Впливають до неї хмари. У темний простір, Повз нічні озера, Легше, ніж птахи, вищі за кордон Вище сибірських гір. Залишаючи край похмурий, Летять за нами в радісний хай Всі наші найсвітліші думи, Наше кохання та смуток. Меркне багаття, Сопки накрив туман. Легкі звуки старого вальсу Тихо веде баян.

На сопках Маньчжурії

Виконує хор московського Стрітенського монастиря a cappella, художній керівник та диригент – Нікон Жила. Концерт, присвячений ДнюСвятого Георгія Побідоносця (6 травня 2009 р).
Музика – І.Шатров, слова – А.Машистов.
Соліст – Д.Білосільський.

ПРОЕКТ ІСТОРІЯ ПІСНІ «На сопках Маньчжурії» Автори: м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012 Варламова Світлана Леонтьєвна, вчитель літератури Єрьоміна Тетяна Йосипівна, вчитель інформатики та ІКТ

1904-05 рр. 1945р. Довоєнні версії тексту пісні Військовий період історії пісні Виконавці Творчі роботиІсторія створення пісні м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

1904-05 р.р. 1945р. ІСТОРІЯ ПІСНІ «НА СОПКАХ МАНЧЬЖУРІЇ» Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

1904-05 р.р. «Вальс воював, він у шинелі йшов запилений, вальс наспівував про маньчжурські сопки», – співала колись К.І. Шульжен - до. А скільки всього війн пройшов цей вальс, тепер і не порахувати. Навіть у наші дні вальс «На сопках Маньчжурії» є в репертуарі майже кожного духового оркестру. Він давно живе своїм життям, і не всі знають, що написаний він у 1906 році І.А.Шатров (1906р.). полковим капельмейстером Іллею Олексійовичем Шатровим, котрий воював на сопках Маньчжурії. Зміст Я Пам'ятаю Я Пишаю м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

1904-05 р.р. Зміст Я Пам'ятаю Я Пишаюся З 1903 І.А.Шатров служив капельмейстером 214-го Мокшанського піхотного полку в Златоусті. Музиканти разом з армією переносили всі тяготи війни, брали участь у боях. Про їх подвиг свідчили списки нагороджених: більше двох-сот - орденами та медалями. м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Зміст Фото із статті "Відомі павлоградці: Ілля Шатров". Газета "Павлоградські новини" від 5 серпня 2004р. Автор вальсу «На сопках Маньчжурії», російський армійський диригент Ілля Олексійович Шатров (1879-1952) 1 квітня 1879 р. - народився в сім'ї міщанина (за іншими даними - купця) в повітовому м. Землянську Воронезькій губернії ( нині - село на півночі Семилукського району Воронезькій області. 1893 р. – після смерті отця Ілля виховувався у узводі трубачів Гродненського гусарського полку у Варшаві; . 1900 р. – закінчив курси військових капельмейстерів при Варшавському музичному інституті; 1903 р. - отримав посаду вільнонайманого капельмейстера 214-го Мокшанського піхотного полку в м.Златоусті. З 1905 по 1906 р. – учасник російсько-японської війни. Нагороджений бойовим орденом Станіслава 3 ступеня з мечами та бантом та медаллю «За старанність» 1910 - драматичний капельмейстер, т.к. Мокшанський полк був розформований. З 20-х р. по 1935 – служить у Павлоградському гарнізоні. У 1935-1938 роках. - Керує оркестром Тамбовського кавалерійського училища, звільнився в запас за віком З 1938 до В О працював у Тамбові. З початку ВОВ – крапельмей – стер дивізії. Нагороджений орденомЧервоної Зірки, медалями "За відвагу" та "За бойову звитягу. Після війни керує оркестром Кіровобадського гарнізону в Закавказькому військовому окрузі. У 1951-52 р. - пішов у відставку завідував музичною частиною в Тамбовському. суворовське училище, виховував майбутніх офіцерів. м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

У лютому 1905 р. полк брав участь у кровопролитних боях під Мукденом та Ляояном. Мокшанці 11 діб не виходили із боїв, утримуючи свої позиції. На 12-й день японці оточили полк. Сили оборонялися закінчувалися, закінчувалися боєприпаси. У цей критичний момент у тилу у росіян заграв полковий оркестр, яким диригував капельмейстер І.А. Наметів. Змінювали один одного марші. Музика надавала солдатам сили, і кільце оточення було прорвано. Зміст У ті роки з'явилося багато творів, навіяних далекосхідними подіями. Це були пісні про подвиг крейсера "Варяг" (серед інших на цю тему відгукнувся інженер-генерал Цезар Кюї), "Героїчний подвиг" А. Таскіна, "Молитва про перемогу", "Загибель Рюрика", "Пам'яті віце-адмірала Макарова", марш "Порт-Артур" і "Від загиблих твердинь Порт-Артура" А. Данилевського, "На Байкалі" В. Катанського, "Забайкальський вальс" В. Бекнера та інші. м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Попереду оркестру крокував капельмейстер полку 20-річний Ілля Шатров. Мокшанці дружним штиковим ударом розкидали японців і пробилися на з'єднання з російською армією. Полк був практично знищений, та якщо з музикантів оркестру в живих залишилося всього сім чоловік. Капельмайстри російської армії не мали офіцерських чинів, більшість із них були вільнонайманими, і, за статутом, нагороджувалися медалями. Але як виняток деякі з них були надані цивільними чинами, відповідними офіцерським, і нагороджені Георгіївськими хрестами, почесними срібними трубами. Під звуки полкового оркестру, з розгорнутим прапором командир полку полковник Побіванець водив мокшанців у штикові атаки. Останні боїполк вів у повному оточенні. Коли закінчилися боєприпаси, полковник Побиванець, ставши з оголеною шаблею під прапор, повів полк на прорив. Під запеклим рушничним та артилерійським вогнем противника мокшанські стрілки, виставивши багнети, грізно йшли на ворога. Полк зазнав тяжких втрат, але полковий оркестр, незважаючи на смертельний ураганний вогонь, розриви ворожих снарядів, продовжував струнко виконувати урочисті марші Руської. імператорської армії. Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Влітку 1906 року в г.Злато-усті Шатров на згадку про бойових товаришах, про тих, чиї могили з біліючими хрестами залишилися на далеких сопках Маньчжурії, створив 1-у редакцію свого валь-су, назвавши його «Мокшан-ський полк на сопках Маньчжурії». Композитор спробував вкласти у звуки старовинного вальсу глибоке та сильне почуття світлої печалі про загиблих героїв. Я Пам'ятаю Я Пишаюсь Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Під час написання вальсу І. А. Шатрову було 27 років. В1910 р. полк був перекинутий в Самару, де Шат-ров здружився з педагогом, композитором і нотовидавцем О. Ф. Кнауб, який надав початківцю композитору допомогу в завершенні роботи над вальсом і його виданні. Незабаром вальс став відомим не тільки в Росії, а й за її межами. 1907 р. ноти вальсу продавалися в магазині дешевих видань О.Кнауба. Я Пам'ятаю Я Пишаюсь Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

У Самарі, у Струківському саду, відбулося перше виконання вальсу полковим оркестром. Публіка вальсу не прийняла: провінціали мовчки розійшлися, не обтяжуючи себе аплодисментами. Але за два роки "Мокшанський полк на сопках Манчжурії" вже був колосально популярним. Я Пам'ятаю Я Пишаюсь Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Зміст 29 квітня 1908 року газета "Міський вісник" з цього приводу писала: "У Струківському саду з 24 квітня грає оркестр квартируючого в Самарі мокшанського полку під управлінням капельмейстера Шат-рова, який, мабуть, поставив за мету усунути з граються оркестром музичних творів бра-вурних п'єс, з неодмінною участю гуркотливого турецького барабана і тріс-котней мідних тарілок. солідно та добросовісно. «"Відомі павло-градці: Ілля Шатров".

Наклади нот (з 1910 року та грамофонних платівок) значно перевершили тиражі інших модних вальсів. Популярність його була високою: лише за перші три роки після написання вальс перевидався 82 рази. За кордоном його навіть назвали «національним російським вальсом». Одним із найважчих завдань будь-якого дослідження є встановлення дати запису, адже фірми-виробники не вказували її на своїх платівках. Я Пам'ятаю Я Пишаюсь Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Навіть ті рідкісні фірми, які це робили, часто давали їх у зашифрованому вигляді. Якби дати записів вказувалися, то ніхто не став би купувати "торішніх" грамплатівок. Платівку "Сірена-рекорд" можна датувати приблизно серпнем-жовтнем 1909 року. Запис зроблено у Варшаві. Дату запису на платівці РАОГ можна визначити ще більш приблизно: вона має матричний/каталожний номер 8010 (у пластинок РАОГ матричні та каталожні номери збігалися). Зміст платівки з такими номерами випускалися в 1912 році. Можна звернути увагу на те, що на ній немає марки АМПРА - свідоцтва про сплату авторської винагороди Цинічна нажива, одержання прибутку на продажу музики, написаної на згадку про загиблих товаришів, не могли залишити байдужим композитора. Іллі Шатрову пощастило відновити справедливість Йому довелося зіштовхнутися з тим, що в наші дні прийнято називати "піратством" щодо його інтелектуальної власності. Вальс неодноразово видавався на грампластинках і, як це тоді було, автор твору не отримував жодних фінансових відрахувань від його продажу. Закон про авторське право набув чинності лише 1911 року. м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

З того часу минуло багато років. Сьогодні і ця пластинка, і вальс стали здобутком історії. І ще один ефект грам-мофонної популярності: оригінальна назва вальсу не влазила на ці-кетки платівок, і з нього зникла посвята Мокшанському полку - стало просто "На сопках Маньчжурії». Під цією назвою вальс і відомий сьогодні широкому загалу. Я Пам'ятаю Я Пишаюся Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Деякі видання його супроводжувалися авторськими ремарками до музичних фраз: «Сумно» або «Розмова осиротілих жінок», «Розмова солдатів». А за ремарку «Гнів солдат» кавалера ордена Станіслава викликали в поліцейську дільницю. Я Пам'ятаю Я Пишаюсь Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

1904-05 рр. 1945р. Довоєнні версії пісні «НА СОПКАХ МАНЧЬЖУРІЇ» Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.

Вальс спочатку писав-ся як інструментальний твір. Але, як це часто буває, до мелодії, що запам'ятовується, досить швидко з'явився текст. Згодом – не один. Інформація про час написання, авторів текстів украй суперечлива. Виділяють тексти: дореволюційний післяреволюційний довоєнний військовий Вважається, що автором найперших віршів є Степан Петров Степан Гаврилович Петров (Скиталець); (1869 – 1941), російський письменник, поет та прозаїк. Я Пам'ятаю Я Пишаюсь Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

У більшості джерел, вказується, що Скиталец є автором наступного тексту: Скиталец і М. Горький Але є підстави припускати, що ранній варіант все ж таки був інший. Найраніший запис вальсу зі співом тексту датований 14.10.1910 року, і співаються у ньому інші слова. Я Пам'ятаю Я Пишаюсь, Плаче, плаче мати рідна, Плаче молода дружина, Плачуть все, як одна людина, Злий рок і долю кляня! ... Нехай гаолян вам навіває сни, Спіть герої російської землі, Вітчизни рідні сини. Ви впали за Русь, загинули за Вітчизну, Повірте, ми за вас помстимемо І справимо криваву тризну. Тихо навколо, сопки вкриті імлою, Ось з-за хмар блиснув місяць, Могили зберігають спокій. Біліють хрести – це герої сплять. Минулого тіні кружляють давно, Про жертв боїв твердять. Тихо навколо, вітер туман забрав, На сопках Маньчжурії воїни сплять І росіян не чують сліз. м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Страшно довкола, І вітер на сопках ридає Часом з-за хмар випливає місяць, Могили солдатів освітлює. Біліють хрести Далеких героїв прекрасних. І минулого тіні кружляють навколо, Твердять нам про даремні жертви. Серед буденної темряви, Життєвої повсякденної прози, Забути досі ми не можемо війни І ллються горючі сльози. Плаче батько, Плаче дружина молода, Плаче вся Русь, як одна людина, Злий рок долі проклинаючи. Так сльози біжать, Як хвилі далекого моря, І серце мучить туга і смуток І безодня великого горя! Героїв тіла Давно вже в могилах зотліли, А ми їм останній не віддали борг І вічну пам'ять не заспівали. Мир вашій душі! Ви загинули за Русь, за Вітчизну. Але вірте ще ми за вас помстимося І справимо криваву тризну! Звучить голос Богемського Д.А 1906 р. Я Пам'ятаю Я Пишаю Зміст м.Ульяновськ, МБОУ

І все ж у Останнім часомвважають, що «Страшно навколо…» належить Скитальцю, а «Тихо навколо…» – пізніший варіант. імлою... На сопках Манчжурії воїни сплять, І росіян не чутно сліз... А останній – з «Тихо навколо…»: Плаче, плаче мати рідна, Плаче молода дружина, Плачуть все, як одна людина, Злий рок і долю кляня !… І автором вказано С.Скиталець. Я Пам'ятаю Я Пишаюсь Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Ще один цікавий запис вальсу – у виконанні М.Брагіна. Записана платівка на студії "Сірена Рекорд" в січні 1911 р. Я Пам'ятаю Я Пишаюся Зміст Русь, За Віру, Царя та Вітчизну! Пережили ми Безодню великого горя І сльози мимоволі біжать з очей, Як хвилі далекого моря. Ридять батьки, Матері, діти, вдовиці, А там далеко на манчжурських полях Біліють хрести та гробниці. Мир вашій душі, Народні наші витії! Прийміть останній прощальний привіт Від сумної скорботної Росії. Повіки не забути нам цієї жахливої картини, І те, що Росія могла пережити Біди та ганьби години! У китайській (вар.) японській землі На далеких рівнинах Сходу Осталися тисячі наших лежати За волею нещасного Року. Навіщо ж навіщо Над нами доля посміялася, І так марно, без жодної потреби солдатська кров проливалася?! І в серці тепер Залишилася надія на тризну, Зі знанням Долі помираємо за м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Ось ще один гібридний варіант: Спить гаолян, сопки вкриті імлою. Ось з-за хмар блиснув місяць, Могили зберігають спокій. Тихо навкруги, вітер туман забрав. На сопках Маньчжурії воїни сплять І росіян не чути сліз. Нехай гаолян нам навіює сни. Спіть, герої російської землі, Вітчизни рідні сини… Я Пам'ятаю Я Пишаюся Зміст Уривок процитований у пісні Олександра Галича «На сопках Маньчжурії (пам'яті М.Зощенка), 1969. Козловський Іван Семенович (1900 – 1993) Козловський завжди виконував …». У нього замість "кривавої" "славна тризна". Мабуть, щоб уникнути різного роду пересудів на тему надмірної кровожерливості росіян. Останній куплет його пісні звучав так: Ви впали за Русь, загинули ви за Вітчизну, Повірте, ми за вас помстимося І справимо ми славну тризну. Тихо навколо, сопки вкриті імлою, Ось з-за хмар блиснув місяць, Могили зберігають спокій. Біліють хрести – це герої сплять. Минулого тіні кружляють давно, Про жертв боїв твердять. Тихо навколо, вітер туман забрав, На сопках Маньчжурії воїни сплять І росіян не чують сліз. Плаче, плаче мати рідна, Плаче молода дружина, Плачуть все, як одна людина, Злий рок і долю кляня! ... Нехай гаолян вам навіює сни, Спіть герої російської землі, Вітчизни рідні сини. Ви впали за Русь, загинули за Вітчизну, Повірте, ми за вас помстимемо І справимо криваву тризну. І справимо ми славну тризну Виконавці м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

До післяреволюційного, радянського варіанту, належать і вірші А. І. Машистова, у Вікіпендії автором цього тексту названий Дем'ян Бідний. Я Пам'ятаю Я Пишаюсь Зміст Ніч підійшла, Сутінки на землю ліг, Тонуть в темряві пустельні сопки, Хмарою закритий схід. Тут, під землею, Наші герої сплять, Пісню над ними вітер співає, і Зірки дивляться з небес. То не залп з полів долетів - Це грім вдалині прогримів. І знову навколо все так спокійно, Все мовчить у нічній тиші. Спіть, бійці, спіть спокійним сном, Нехай вам насняться ниви рідні, Батьківський далекий дім. Нехай загинули ви в боях з ворогами, Подвиг ваш до боротьби нас кличе, Кров'ю народною обмитий прапор Ми понесемо вперед. Ми підемо назустріч новому життю, Скинемо тягар рабських кайданів. І не забудуть народ і батьківщина Доблесть синів своїх. Спіть, бійці, слава навіки вам! Нашу вітчизну, наш край рідний Не підкорити ворогам! Ніч, тиша, лише гаолян шумить. Спіть, герої, пам'ять про вас Батьківщина-мати береже! Виконавці м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

1904-05 рр. 1945р. Військовий період в історії пісні «НА СОПКАХ МАНЧЬЖУРІЇ» Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.

Новий пік популярності вальсу припав на роки Великої Вітчизняної війни, коли його виконував І. Козловський і включали до своїх репертуарів багато фронтових концертних бригад. 1943 року джаз-оркестр під управлінням Утьосова підготував нову концертну програму, в якій прозвучав вальс Шатрова, але записів не збереглося. Наповнений новим, патріотичним змістом, він говорив про любов російського солдата до Вітчизни: "Сміливий ти воїн, предків гідний, Батьківщини вірний син!" Наприкінці Великої Вітчизняної війни вальс «На сопках Маньчжурії» нерідко виконувався по радіо та у концертах у зв'язку з урочистими хвилинами, що відзначали перемоги Радянської Армії над японськими мілітаристами в Маньчжурії (1900-1993) ), народний артист СРСР Л.О.Утьосов (Вайсбей Лазар Йосипович) (1895-1982) естрадний співак, актор театру та кіно Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.

1945 року поетом-фронтовиком Павлом Шубіним був написаний ще один віршований тест на музику Іллі Шатрова. Ідею тексту навіяли бої Червоної армії з військами мілітаристської Японії. Цей текст можна вважати найменш відомим, тим більше дивно, що запис вальсу зберігся в грамзаписі. Шубін Павло Миколайович (1914-1950), російська радянський поет 1945р. Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

У 2007 році цей раніше невідомий дослідникам запис був зроблений К. Вершиніним з платівки Артелі "Пластмас" під номером 1891. Запис пісні у виконанні П.Т.Киричека датується 1959 роком. Петро Киричек (1902 – 1968) Заслужений артист РРФСР, Лауреат Всесоюзного конкурсу музикантів-виконавців. 1945р. Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Меркне багаття, Сопки накрив туман. Легкі звуки старого вальсу Тихо веде баян. З музикою в лад, Пригадав герой-солдат Роси, берези, русяві коси, Дівочий милий погляд. Там, де чекають сьогодні нас, На лузі у вечірню годину, З найсуворішою недоторканою Танцювали ми цей вальс. Вечори побачень боязких Давно пройшли і зникли в темряву... Сплять під місяцем сопки маньчжурські У пороховому диму. Ми зберегли. Славу рідної землі. У битвах жорстоких ми на Сході, Сотні доріг пройшли. Але й у бою, В далекому чужому краю, Пригадуємо у світлій печалі Батьківщину-мати свою. Далека ах, далека В цю мить від вогника. Вночі похмурі з Маньчжурії Впливають до неї хмари. 1945р. Зміст У темний простір, Повз нічні озера, Легше, ніж птахи, вище межі Вище сибірських гір. Залишаючи край похмурий, Летять за нами в радісний нехай Всі наші найсвітліші думи, Наша любов і смуток. м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Ці вірші вже зовсім не реквієм. Лірічна історія спогадів про мирний час, про далекий будинок, про танець під звуки саме цього вальсу, що плавно перетікає в щось патетичне на тому у "ось ми і повернулися, слава полеглим". Отже, «Російський національний вальс» облетів увесь світ. А в Росії поступово стали забувати ім'я його автора. Група оркестрантів Гвардійської Свірської дивізії. У центрі праворуч – І. А. Шатров (1947 рік). 1945р. Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Зі зникненням у назві посвяти Мокшанському полку з написів на грамплатівках потім зникло і ім'я автора. На радянських платівках називали просто «старовинним вальсом». «Старовинний вальс» - це ж найвищий ступіньвизнання автора за його життя! Чи може бути нагорода вищою для його творця?! 1945р. Зміст На знімку Шатров - капітан, сфотографуватися з майорськими погонами він уже не встиг, 1952 р. Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.

1904-05 рр. 1945р. Виконавці пісні «НА СОПКАХ МАНЧЬЖУРІЇ» Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

…У краю синіх сопок у братських могилахсплять російські воїни Вклонитися їм прийшли онуки і прав-нуки. Нині вони стали на захист священних рубежів Батьківщини. Зірко охороняють спокій героїв двох воєн. За їхньою спиною - велика країна-переможниця. У їхніх серцях - беззавітна любов до Батьківщини, готовність множити її честь і славу. 1945р. Сучасні виконавці Дореволюційний «Страшно навколо…» «Вік не забути нам…» Післяреволюційний «Ніч підійшла…» Людмила Зикина Дмитро Хворостовський Довоєнний «Тихо навколо…» Максим Трошин Володимир Гостюхін Євгенія Смольянінова Військовий «Меркне багаття…» гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Людмила Георгіївна Зикіна (1929 – 2009), радянська та російська співачка, виконавиця російських народних пісень, російських романсів, естрадних пісень. Народна артистка СРСР, Герой Соціалістичної Праці. Засновник та керівник ансамблю «Росія». Людмилу Зикину називають великою російською співачкою відео http://www.youtube.com/watch?v=vyjYY_dUlPg Зміст Виконавці м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Володимир Васильович Гостюхін (р. 1946), радянський та білоруський актор театру та кіно. Заслужений артист РРФСР. Народний артист Білорусі. Пісня «На сопках Манчжурії» прозвучала у його виконанні в х/ф «Урга»

Максим Юрійович Трошин (1978-1995), російський співак, поет і композитор. З 13 років був регентом у храмі м. Брянська, служив дзвонарем храму Тихвінської ікони Божої Матері та іподіаконом єпископа Мелхиседека, керував церковним хором. Трагічно загинув 5 червня 1995 року. http://www.youtube.com/watch?v=fWDgs34wilk&feature=related -- КЛІП Зміст Виконавці м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Дмитро Олександрович Хворостовський (р.1962), оперний співак (баритон), Заслужений артист РРФСР, Народний артист Російської Федерації. ВІДЕО http://krupnov.livejournal.com/181916.html Зміст Виконавці м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Євгенія Валеріївна Смольянінова (р.1964), російська співачка, виконавець російських народних пісень, романсів та авторської пісні, композитор, заслужена артистка РФ. ВІДЕО http://www.youtube.com/watch?v=4UC-cbPMZh4 Зміст Виконавці м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

1904-05 рр. 1945р. Творчі роботи учнів зі створення образу пісні «НА СОПКАХ МАНЧЬЖУРІЇ» Зміст м.Ульяновськ, МБОУ гімназія імені В.М.Дєєва, 2012

Передісторія

Історія

У кінематографі

Текст

Популярність за межами Росії (СРСР)

США

Швеція

Фінляндія

На сопках Маньчжурії