Чарівний чарівник смарагдового міста. Смарагдове місто - Книги. Дерев'яні солдати Урфіна Джюса та Сім підземних королів

Усі читали у дитинстві казкову повість під назвою "Чарівник смарагдового міста", написану чудовим письменником О. Волковим. Сама ідея була запозичена у Ф. Баума, який написав "Дивовижний Чарівник з Країни Оз". Проте потім Волковим було створено досить самостійні твори, продовжують пригоди дівчинки Еллі.

Деякі люди читали цю книгу настільки давно, що забули навіть як звали чарівника з казки "Чарівник Смарагдового Міста" (Гудвіна).

Маленька дівчинка Еллі, родом з Канзасу з вірним песиком Тотошкою, чудовим чином опиняються в Чарівній країні. У результаті добра чарівниця повідомляє нашій героїні, що повернутися до Канзасу можна буде лише за допомогою чарівника Гудвіна, який мешкає у Смарагдовому Місті. Для того, щоб повернутися додому, дівчинка має допомогти виконати заповітні бажання трьом істотам.

Отже, вона вирушає до Смарагдового Міста. Дорогою вона зустрічає:

• Залізного дроворуба, якому треба повернути втрачене серце;
• Страшилу – його бажання отримати мізки;
• Боягузливого Лева, який хоче отримати сміливість.

Всі разом вони приходять до Великого і Жахливого Гудвіну, при цьому наразившись на безліч пригод і небезпек. Виявилося, що просто так Гудвін нічого не виконуватиме. Натомість своєї допомоги, він просить звільнити всю Фіолетову країну від злої чарівниці Бастінди. Еллі з друзями не дуже вірять в успіх, але все ж беруться за справу.

Після тривалої боротьби зі злою Бастиндою, Залізний дроворуб та Страшила гинуть, Лев потрапляє в полон, а Еллі залишається неушкодженою завдяки чарівним срібним черевикам, які свого часу знайшла у печері Гінгеми. У результаті дівчинка обливає злу чарівницю водою, вона від цього гине. Мигуни допомагають Еллі оживити Дроворуба та Страшилу.

Вся компанія прийшла по нагороди, які обіцяв чарівник Гудвін. Однак він виявляється звичайною людиною, яка прилетіла в чарівну країну на кулі і зовсім ніяким не чарівником. Бажання Лева, Дровосека та Страшили виконуються, тому що в процесі пригод вони набули найголовнішого – віру в себе.

Великий і Жахливий дає компанії ганчіркове серце, рідина для хоробрості та мішечок з голками, які є останнім, що закріплює кроком до вирішення всіх проблем. Еллі ж отримує можливість повернутися додому на полагодженій Гудвиній ​​повітряній кулі. Причому чарівник вирішує вирушити на батьківщину разом із дівчинкою.

Вітер обриває мотузку кулі і Гудвін відлітає один. Всій компанії доводиться вирушити до Рожевої країни, щоб їм допомогла чарівниця Стелла. Коли вони переживають величезну кількість пригод і дістаються місця призначення, добра чарівниця відкриває таємницю черевичків Еллі. Вони можуть переносити свого господаря на будь-яку відстань. Друзі прощаються і вирушають кожен у своїх справах, а дівчинка потрапляє назад до сім'ї до Канзасу.

Книги про Чарівну Країну Волкова.

Наша сторінка познайомить Вас з усіма російськими книгами про Чарівну Країну. Перші книжки написав А.М. Волків. Потім велику серію книжок написав С.С. Сухінов. Також тут ви знайдете й інших авторів, які писали про ту ж Чарівну Країну.

Натисніть на прізвище автора, щоб побачити його серію книг: обкладинку книги та короткий до неї опис. А в розділі "Посилання" Ви зможете знайти посилання на ресурси Інтернету, де Ви зможете прочитати деякі з цих книг.

серіал А.М. Волкова

Чарівник Смарагдового міста
(1939)

Дівчинка Еллі та її вірний собачка Тотошка з Канзасу потрапляють до Чарівної країни. Щоб повернутися додому Еллі має вирушити у подорож Чарівною країною. Вона має допомогти трьом істотам у виконанні їхніх заповітних бажань. Зустрівши лякало Страшилу, Залізного Дроворуба і Боягузливого Лева, вони всі вирушають у Смарагдове місто до великого чарівника Великого і Жахливого Гудвіну, щоб просити того виконати їхні заповітні бажання. Але, випробувавши безліч пригод, вони викривають Гудвіна, який виявився простим повітроплавцем з Канзасу, занесений сюди ураганом. Але все ж таки йому вдається виконати бажання всіх трьох друзів, а Еллі допомагають повернутися додому срібні туфельки.

Урфін Джюс та його дерев'яні солдати
(1963)

До злого та хитрого столяра Урфіна Джюса, який жив у Блакитній країні потрапляє цілющий порошок. Заздрісний столяр наробив дерев'яних солдатів і повів їх завойовувати Смарагдове місто. Наступник Гудвіна Страшила Мудрий, Довгобородий Солдат Дін Гіор, Страж Воріт Фарамант та озброєні городяни хоробро захищали своє прекрасне місто. Але все ж таки там знайшовся зрадник Руф Білан, який відкрив ворогам ворота. Опинившись у полоні, Страшила та Залізний Дроворуб посилають свою знайому ворону Каггі-Карр за допомогою до Еллі. Еллі, її дядько одноногий моряк Чарлі Блек і Тотошка вирушають до Чарівної країни на допомогу друзям. З пригодами, діставшись Чарівної країни, звільнивши бранців Уфін Джюса, друзі перемагають дерев'яне воїнство, а Урфіна роблять вигнанцем і залишають наодинці із собою, щоб він подумав над своїми вчинками. Еллі з дядьком повертаються додому.

(1964)

Зрадник Руф Білан, втікши від правосуддя, підземному ходупотрапляє до Підземної країни, де випадково ламає Священне джерело з усипливою водою, тим самим, ламаючи багато віковий уклад країни, де правлять сім королів, шість із яких сплять, а сьомий править один місяць. У цей час, Еллі зі своїм троюрідним братом Альфредом подорожуючи печерами, потрапляють до Підземної країни і знову починаються пригоди Еллі у Чарівній країні. Королі сподівалися, що Еллі фея і поверне їм усипальну воду. Тотошка пробирається вгору з листом і друзі з Смарагдове містокидаються на допомогу хлопцям. За допомогою водяного насоса команда Мигунов під керівництвом механіка Лестара викачують із глибин присипальну воду і присипляють усіх королів відразу. Після цього друзі пропонують підземним мешканцям перебратися нагору. Після всього Еллі, Фред та Тотошка вирушають додому на величезному драконі Ойххо. Перед тим як повернутися Еллі викликала фею та королеву польових мишей Раміну і та передбачила їй, що вона ніколи більше не побачить своїх друзів.

Вогненний Бог маранов
(1968)

Після невдалого захоплення Чарівної Країни та вигнаний її жителями Урфін Джюс прожив на самоті з ведмедем Топутоном та дерев'яним клоуном Еотом Лінгом десять років у своїй старій хатині, обробляють город, але не залишав мрії стати володарем Чарівної країни. Якось біля його житла впав поранений у бою гігантський орел Карфакс. Урфін вилікував шляхетний птах. Потім за допомогою Карфакса і запальнички (випадково упущеної Чарлі Блеком) він постає перед відсталим народом Марранов (Пригунов) у вигляді Вогняного Бога. Він повів їх воювати із сусідами. Маррани спочатку завоювали Фіолетову країну, а потім і Смарагдовий острів (так стало називатися Смарагдове місто, після того, як навколо нього вирили канал). Але жителям Чарівної країни прийшла на допомогу молодша сестра Еллі – Енні та її друг Тім. Вони прискакали на механічних мулах, що харчуються сонячною енергією. За допомогою чарівної всевидячої скриньки, чарівного обруча та волейболу вони перемогли самозваного бога, і той з ганьбою біг.

(1970)

П'ять тисячоліть тому, коли ще жив творець Чарівної країни - Гуррікап, там з'явилася зла чарівниця-велетня Арахна. Вона всіляко шкодила жителям Чарівного краю (крім своїх підданих гномів): ураганами, повенями, землетрусами, які вміла викликати. Гуррікап вирішив позбавити країну такої шкідниці і надовго приспав її. І ось минуло п'ять століть, Гурікапа немає, а Арахна прокинулася такою ж злою і заздрісною. Дізнавшись із літописів гномів, усе що сталося під час її сну, вона вирішила захопити владу у Чарівній Країні. Але виявилось, що народи Чарівної країни не хочуть розлучатися зі свободою. Тоді Арахна напустила отруйний жовтий туман. На допомогу знову прийшли люди через гори. Енні, Тім, моряк Чарлі і песик Артошка. Вони збудували величезного залізного велетня Тіллі-Віллі, який переміг чаклунку. Жовтий туман зник і мешканці Чарівної Країни знову побачили Синє небота яскраве сонце.

Таємниця занедбаного замку
(1975)

До Землі наближається космічний корабельз далекої планети Рамерія з метою захоплення та поневолення. Інопланетяни, оглянувши планету, знаходять безпечне, на їхню думку, місце. Це виявляється Чарівна Країна, але прибульці навіть не здогадуються, що вона чарівна. Вони діляться на Менвітов (панів) і Арзаков (рабів). Менвіти мають гіпнотичний погляд, яким вони поневолюють людей. Отже, Менвіти прагнуть захопити нашу планету і вирішують почати з Чарівної Країни. На допомогу приходять люди з Великого світу: Енні, Тім та Альфред І починаються нові пригоди. Зрештою, за допомогою мишей до замку Гуррікапа (де влаштувалися прибульці) проводять водогін з усипальною водою і присипляють Менвітів. Арзаков постачають смарагдами, які, як з'ясувалося, звільняють від гіпнотичного погляду Менвітів і проводили додому.

Чудовий твір «Чарівник Смарагдового міста» знає кожна дитина. Його написав Олександр Волков. Книги письменника відомі як дітям, а й дорослим. Він – автор багатьох творів на історичну тематику. Волкова цікавили різні періоди – від давнини до сьогодення. Математик за освітою, він також писав книги про популярну науку.

Казкова повість та її автор

«Чарівник Смарагдового міста», короткий зміст якого відомий майже кожній дитині, сьогодні дуже популярний серед дітей та їхніх батьків. Ця книга була однією з перших радянських казок. У ній ми не знайдемо моралі та моралі. Серед перипетій захоплюючої та веселої розповіді автор розсіює гострі та сміливі висловлювання про дружбу, силу, слабкість та зраду.

Волков прожив складне та насичене подіями життя. Він народився 1891 року. Писати почав у 12 років. У театрах дореволюційної Росіїставили його п'єси. Волков отримав вищу педагогічна освіта. Він служив учителем у різних містах і навіть був директором школи. Волков викладав математику. Ця наука завжди його приваблювала. Тому письменник вирішив отримати ще одне вища освіта. У 1929 він переїхав до Москви і вступив на математичний факультет одного з університетів. Усе подальше життя Волкова було з цією наукою. У житті Олександра Мелентійовича було два покликання – математика та література.

Центральний твір письменника – повість для малюків «Чарівник Смарагдового міста». Короткий змістїї дуже просте і водночас складне. Волков запозичив сюжет своєї книги з твору американського письменника Лаймена Френка Баума. Фабули казок практично ідентичні, але між ними все ж таки є сюжетні відмінності. У книзі Волкова акцентовано тему дружби. У казці Баума вона звучить негаразд яскраво. Є також відмінності у трактуванні персонажів.

Улюблена казка «Чарівник Смарагдового міста», короткий зміст якої ми знаємо з дитинства, має продовження. Про це відомо не всім читачам. Волков написав ряд книг, дія яких відбувається у Чарівній країні. Ці казки є переробками інших творів. Їхні сюжети автор вигадав сам.

Далі буде

Цикл складається із шести книг. Головною героїнеює дівчинка Еллі, що живе в американському Канзасі. Коли вона стає дорослою, функцію рятівниці Чарівної країни починає виконувати Енні – її молодша сестра. Письменник ніколи не залишає дівчаток одних перед небезпекою. Їх завжди супроводжують вірні друзі.

Цикл казок Волкова найчастіше називають просто, за назвою першої історії, «Чарівник Смарагдового міста». Короткий зміст першої книги найбільш відомий. Інші казки не такі популярні серед читачів, хоча не менш цікаві.

Смілива американська дівчинка та її собака

Головною героїнею трьох початкових повістей є Еллі Сміт. Вона – мешканка американського штату Канзас. Ферма батьків Еллі розташована поруч із гірською грядою, за якою знаходиться Чарівна країна. Еллі не знає про це. Якось страшний ураган переносить фургон, у якому ховаються дівчинка та її собака Тото через гори. Еллі опиняється у чудовій країні.

Непросто переказати всім цих казкових історій короткий зміст. Волкова («Чарівник Смарагдового міста» - це, мабуть, один із найкращих його творів) надихнула американська казка. Тото з Еллі пережили безліч пригод. Вони зустріли вірних друзів. Казкові персонажі дуже примітні. Вони не схожі на герої Баума. Страшила - солом'яне опудало. Хто б міг подумати, що він правитиме в Смарагдовому місті! Чутливий Залізний Дроворуб страждає без кохання. А Боягузливий Лев приховує свою справжню сутність. Такі оригінальні персонажі швидко запам'ятовуються.

Як усе почалося

Розкриємо із самого початку короткий зміст. Волкова («Чарівник Смарагдового міста», безперечно, теж) у нашій країні знають діти та дорослі. Все починається з того, що фургон з Еллі та Тотошкою впав на голову злісної чаклунки Гінгеми і розчавив її. Маленькі Жевуни, які постійно рухають щелепами, дякують дівчинці за порятунок від правительки-тирана. Еллі просить допомогти їй потрапити до Канзасу. Добра чарівниця Вілліна радить дівчинці вирушити до Смарагдового міста. У ньому править великий чарівник. Він і поверне Еллі додому. Однак є одна умова. Дівчинка обов'язково має допомогти декільком казковим персонажамздійснити їх найбільші бажання. Еллі з Тото вирушають у дорогу.

Про це розповідає дитячий письменникВолків. «Чарівник Смарагдового міста», короткий зміст якого можна розповідати довго та докладно, спирається на ідею допомоги друзям. Дорогою Еллі знайомиться із Залізним Дроворубом, Страшилою та Левом. Ці казкові істоти не хочуть слави та багатства. Вони мріють про прості, але такі важливі людських якостях- розумі, любові та сміливості. Страшила настільки дурний, що з нього сміються навіть ворони. Дроворуб дуже переживає через свою безсердечність. А Лев, якому родом написано бути царем звірів, соромиться власної боягузтво.

Важливий урок

Так починає свою повість добрий казкар Волков. «Чарівник Смарагдового міста», короткий зміст якого важко розповісти кількома словами, сподобається навіть найменшим читачам. Їм письменник викладає важливий урок впевненості у своїх силах. Страшила, Дроворуб і Лев вже мають бажані якості. Солом'яна людина дає Еллі мудрі поради. Дроворуб здатний відчувати, переживати і навіть плакати. А Лев пересилює страх і стає на захист друзів. Однак казкові істоти не помічають своїх позитивних якостей. Письменник не формулює таку важливу думку як моралі. Батьки повинні самі роз'яснити дітям приховане педагогічне підґрунтя.

Історія Гудвіна

Короткий зміст казки «Чарівник Смарагдового міста» пов'язаний із походом Еллі та її друзів до Зеленої країни. Подорож виявилася складною, але герої благополучно прийшли в Смарагдове місто, яким правив великий маг і чародій Гудвін. Це ще один оригінальний персонаж повісті Волкова. Насправді Гудвін – ошуканець і самозванець. Він чесно зізнається у цьому Еллі. Гудвін – звичайна людина. Родом він із Канзасу. Одного разу Гудвін був випадково занесений ураганом у Чарівну країну. Місцеві жителі прийняли його за чарівника. Гудвін не розгубився і призначив себе правителем Смарагдового міста. Колишній циркач навчився віртуозно дурити мешканців. Він наказав городянам постійно носити зелені окуляри. Тому чоловічки не здогадувалися, що у столиці зовсім немає смарагдів. Дізнавшись правду, Еллі дуже засмутилася. Вона майже попрощалася з надією потрапити додому.

Великий і жахливий чарівник, а також колишній циркач

Таким виявився Гудвін із казки «Чарівник Смарагдового міста». Короткий зміст книги приходить до драматичної кульмінації. Герої подолали жахливі труднощі, які чекало повне розчарування. Однак, перш ніж відкрити правду, Гудвін вирішив скористатися хоробрістю друзів у своїх інтересах. Він наказав перемогти злісну чаклунку Бастінду. Багато небезпек і пригод чекало Еллі та її команду. Але дівчинці все ж таки вдалося впоратися із завданням Гудвіна. Вона облила Бастінду водою. Це призвело до загибелі чаклунки. Виявляється, зла чарівниця багато років не вмивалася! Ось ще один ненав'язливий урок для дітей та батьків від чудового казкаря-педагога.

Для маленьких любителів читання як музика звучать слова - "Олександр Волков, "Чарівник Смарагдового міста"". Короткий зміст повісті пов'язаний із фігурою Гудвіна дуже тісно. Адже він таки виконав бажання друзів. Гудвін був простим циркачем. Але він виявився хорошим психологом. Гудвін швидко зрозумів, що Страшила розумний, Дроворуб сердечний, а Лев хоробрий. Їм не вистачає лише впевненості у власних силах. І Гудвін вирішив проблему так, як звик. Він обдурив. Самозванець виготовив для Страшили мізки, змішавши висівки з голками. Залізному Дроворубу Гудвін дав серце із червоного атласу. А Леву колишній циркач запропонував сміливість у рідкому вигляді. Вона кипіла і пінилася у величезному кубку.

Короткий зміст оповідання «Чарівник Смарагдового міста» слід продовжити описом подальшої доліЕллі. Гудвін погодився перевезти дівчинку до Канзасу на повітряній кулі. Але мотузка, що його утримувала, обірвалася, і циркач полетів сам. Еллі довелося попрямувати до Рожевої країни до молодої чарівниці Стелли. На заваді дівчинку чекали нові пригоди. Стелла відкрила таємницю, пов'язану із срібними черевичками. Вони можуть перенести дівчинку до Канзасу! Так Еллі повернулася додому на свою рідну ферму.

Що було далі

Прекрасну повість подарував дітям письменник Волков. «Чарівник Смарагдового міста», зміст якого знає кожна дитина, є однією з найкращих казок радянського періоду. Книга дуже сподобалася юним читачам, тому Волков повернувся до своїх героїв та написав другу повість циклу. Головний негативний герой – колишній помічник Гінгеми. Колись він був столяром. Після падіння своєї володарки Урфін Джюс самотньо жив у Блакитній країні. Якось у його город вітер приніс насіння дивовижної рослини. Воно було здатне пожвавлювати. Владолюбний Урфін зробив справжню армію дерев'яних солдатів. Джюс пожвавив їх і назвав дуболомами. Він захопив Смарагдове місто, а Страшилу та Дроворуба замкнув у високій вежі. Герої звернулися по допомогу до Еллі.

Разом із вірними друзями

Подібно починаються всі книги циклу. У Чарівній країні трапляється катастрофа. Місцеві жителі не можуть впоратися із проблемою самі та посилають гінця до людей. Еллі, що подорослішала, замінює її сестра. Дівчаток завжди супроводжують друзі. У творі «Урфін Джюс та його дерев'яні солдати» разом із Еллі до Чарівної країни вирушає її дядько, Чарлі Блек. У казці «Сім підземних королів» дівчинку супроводжує її двоюрідний братФред. У творі «Вогненний бог Марранов» проти злісного Урфіна Джюса виступають маленька Енні та її друг Тім. У книзі «Жовтий туман» діти разом із Чарлі Блеком борються проти велетні Арахни. А в «Таємниці покинутого замку» Енні та Тіма супроводжує Альфред Каннінг, який у дитинстві вже мандрував до Чарівної країни.

Цикл Олександра Волкова про пригоди Еллі та її друзів – перлина дитячої літератури. Добра казкаобов'язково сподобається сучасним малюкам та їхнім батькам.

Сюжет

Чарівники

• Гінгема (зла)
• Вілліна (добра)
• Бастінда (зла)
• Стелла (добра)
• Гудвін (таємничий)

Інші позитивні персонажі

• Прем Кокус
• Фрегоза

Інші негативні персонажі

• Людожер

Різниця версій

Існує безліч видань казки, і їхні тексти часто не збігаються. Книга багаторазово перероблялася автором, і якщо ранні версії являють собою переклад казки Баума із заміною деяких епізодів, то в пізніх і образи персонажів, і пояснення подій значно змінені, що створює свою атмосферу Чарівної країни, що помітно відрізняється від Оз.

Три найбільш відомі версії та їх основні особливості:

• Видання року - найближче до тексту Баума:
  • Еллі - сирота, що живе у дядька та тітки;
  • у чарівниць і другорядних персонажівнемає імен;
  • у лісі між ярами мешкають тигромедведі;
  • в горах на північ від Рожевої країни живуть безрукі коротуни з шиями, що подовжуються.
• Видання року:
  • у Еллі з'являються батьки;
  • чарівниці отримують звичні нам імена;
  • тигромедведі замінені на шаблезубих тигрів;
  • безрукі коротуни замінені на Пригунів - високо стрибаючих чоловічків, що ударяють ворога головами та кулаками.
• Третя версія:
  • Страшила спочатку говорить з безліччю застережень, поступово переходячи на правильну мову;
  • перед зустріччю з Людоїдом Еллі знімає черевички, позбавляючись таким чином магічного захисту;
  • одержують імена Фліта, Лестар, Уорра;
  • Стрибки називають себе Марранами;
  • Залізний Дроворуб не каже, що привезе свою наречену до Фіолетової країни;
  • прибрано всі згадки слонів на території Чарівної країни;
  • згадується, що призначення Страшили правителем Смарагдового міста викликало невдоволення деяких придворних.

Останні відмінності, зважаючи на все, покликані краще пов'язати книгу з вже написаними до цього часу продовженнями. Крім перелічених вище великих змін, між цими виданнями існує безліч дрібних текстових відмінностей, таких як заміна окремих слів. Можна сказати, що казку було повністю переписано кілька разів.

Книга входить до програми для студентів педагогічних вузів з навчальної дисципліниДитяча література.

Відмінності від оригіналу

Сюжетні розбіжності

Хоча за бажання можна коротко переказати сюжет «Чарівника Смарагдового міста» та «Дивовижного Чарівника країни Оз» одними й тими ж словами, відмінності між цими книгами дуже численні і виходять далеко за межі переказу іншою мовою та заміни власних назв, як може здатися з першого погляду. Тут наводиться короткий перелік основних відмінностей:

• Головну героїню звуть Еллі, а не Дороті, і в неї є батьки (Джон і Анна Сміт), у той час як Дороті Гейл - сирота, яка живе з дядьком Генрі та тіткою Ем.
• Опис канзаського життя дівчинки у Волкова менш похмурий, ніж у Баума.
• Ураган, який приніс Еллі в Чарівну країну, викликаний злою чарівницею Гінгемою, яка бажає зруйнувати світ (у Баума цей ураган - звичайне стихійне лихо).
• Тотошка, потрапивши до Чарівної країни, починає розмовляти по-людськи, як усі звірі країни. У «Дивовижному Чарівнику країни Оз» він залишається безсловесним, і лише в одному з продовжень казки Баум пояснює та виправляє цю невідповідність.
• Тотошка у Волкова мріє розправитися із сусідським псом Гектором.
• Орієнтація частин Чарівної країни з обох боків світла є дзеркальним відображенням Оз: якщо в Баума Блакитна країна, де починає свій шлях Дороті, знаходиться на сході, то у Волкова вона на заході.
• Назви країн за кольором змінено: Жовтій країні Баума відповідає Фіолетова країна Волкова, і навпаки. Розташування країн у Волкова загалом менш логічне, втрачено закономірність, згідно з якою проміжний колір спектру – зелений – знаходиться між крайніми.
• У «Чарівнику країни Оз» чарівниці не названі за іменами, за винятком Глінди, доброї чарівниці Півдня. У Волкова добру чарівницю Рожевої країни звуть Стелла, а чарівниці Півночі, Сходу та Заходу отримують імена Вілліна, Гінгема та Бастінда відповідно.
• У Баума Оз – і назва країни, і ім'я чарівника. Волков не використовує цю назву взагалі, чарівника звуть Гудвін, а країна називається Чарівною (іноді - країна Гудвіна).
• Еллі отримує передбачення про три заповітні бажання, які мають бути виконані, щоб вона змогла повернутися до Канзасу.
• По Бауму ворона, яка порадила Страшилі отримати мізки, навчила решту птахів його не боятися. У Волкова про це прямо не йдеться. Сама ворона описана у Волкова як «велика скуйовджена», у Баума вона «стара».
• Дроворуб у книгах Волкова (і - за традицією, що склалася, - в більшості наступних російських перекладів казок про країну Оз) зроблений із заліза. В оригіналі він жерстяний.
• Між знайомством із Дроворубом та зустріччю з Боягузливим Левом Волков вставляє додатковий розділ, у якому, поки Страшила та Дроворуб сперечаються про переваги мозку і серця, Еллі викрадає Людожер. Страшилу та Дровосеку вдається звільнити дівчинку та вбити Людоїда.
• По Бауму, в лісі між ярами мешкають не шаблезубі тигри, а Калідаси - істоти з тілом ведмедя і головою тигра.
• Волков повідомляє ім'я королеви польових мишей (Раміна) і явно вказується, що при прощанні вона залишила Еллі срібний свисточок, яким її можна було викликати. У Баума королева мишей просто каже, що Дороті може в будь-який час покликати її, вийшовши в поле, хоча згодом Дороті викликає королеву мишей саме за допомогою свистка, який до цього в оповіданні не фігурує.
• У Баума стражник, який охороняє палац чарівника, відразу ж пропускає мандрівників, він названий просто «солдатом із зеленими бакенбардами», Волков дає йому ім'я - Дін Гіор і вводить сцену з розчісуванням бороди.
• Гудвін, посилаючи Еллі та її друзів у Фіолетову країну, наказує їм позбавити Бастінду влади, будь-яким способом. Оз наказує Дороті убити злу чарівницю.
• Сцени в тронному залі описані трохи інакше, як і сцени, в яких зла чарівниця посилає своїх тварин проти Еллі та її супутників. Слова заклинання, що викликає Летючих Мавп, теж змінені - як і всі заклинання в книгах Волкова, вони мелодійніші і не вимагають дивних супровідних жестів, на зразок стояння на одній нозі, як це було у Баума.
• Летючі Мавпи не шкодять Еллі зі страху перед срібними черевичками. За Баумом, дівчинку захищає поцілунок доброї чарівниці Півночі, у Волкова не згадується взагалі. Додана розмова, в якій Бастінда, зокрема, каже Еллі, що Гінгема була її сестрою.
• Перебування Еллі в полоні у Бастінди описано набагато докладніше, з'являється образ куховарки Фрегози, доданий мотив підготовки повстання проти Бастінди.
• Хоча Еллі не припускала, що вода для Бастінди смертельно небезпечна, вона знала про її страх перед водою. Іноді Еллі навіть використовувала воду, розлиту на підлозі, щоб на якийсь час позбутися чарівниці.
• У Баума, щоб відібрати срібний черевичок, відьма використовувала прут, який зробила невидимим. У Волкова Бастінда втратила всі магічні інструменти і скористалася простягнутою мотузкою.
• Бастінда, коли Еллі обливає її водою, пояснює, що вона століттями не вмивалася, бо отримала прогноз про смерть від води. У Баума Чаклунка Заходу просто констатує, що вода її вб'є, а потім повідомляє Дороті, що та залишається господинею замку, і визнається, що була дуже зла за життя.
• Історія Летючих Мавп у Волкова описана набагато менш докладно, ніж у Баума.
• У Волкова Тотошка виявляє Гудвіна, що ховається за ширмою, за запахом. По Бауму, Тотошка викриває чарівника випадково, коли відскакує убік, зляканий ревом Лева. У наступних сценах, аж до відльоту фальшивого чарівника на повітряній кулі є багато дрібних відмінностей.
• Гудвін, як і Еллі, родом із Канзасу. Оз - з Омахи, поруч із Канзасом. Гудвін, як стати аеронавтом, був актором, грав царів і героїв, тоді як Оз був черевовещателем.
• По Бауму, шлях до доброї чарівниці півдня проходить через ліс з воюючими деревами та порцелянову країну. У Волкова ці країни відсутні повністю, але додано главу з повінню.
• Останньою перешкодою на шляху до Рожевої країни у Волкова виявляються не молотоголові (англ. Hammer-Heads), вони ж безрукі коротуни, що стріляють головами, а Стригуни (Маррани).
• Повернувшись до Канзасу, Еллі зустрічає у сусідньому містечку Гудвіна. У Баума цього епізоду немає.

Відмінності емоційно-смислової домінанти

Порівняння «Дивовижного чарівника країни Оз» та «Чарівника Смарагдового міста» показало значні відмінності між цими творами щодо емоційно-смислової домінанти. У той час як текст оригіналу можна вважати нейтральним або полідомінантним (з елементами «гарного» та «веселого» тексту), переклад Волкова є «темним» текстом. Це проявляється у згадках відсутніх у Баума змін емоційних станів, лексиці з семами «страх», «сміх», деталізації описів (з надмірною передачею розмірів предметів та зовнішніх характеристик персонажів), більшій кількостілексики з компонентом "звук", звуконаслідувань. Дуже частим семантичним компонентом є вода: дощ та розлив річки є основною подією глави «Повінь», доданої Волковим, в описі палацу Гудвіна зустрічаються ставки, фонтани, рів з водою - деталі, яких в оригіналі немає, згадка струмка також з'являється при описі яру, перетинає дорогу. Ще одна особливість тексту Волкова - часті окликувальні пропозиції, особливо у уривках, які були відсутні в оригіналі.

Переклади

Незважаючи на те, що книга сама є перекладом, вона була перекладена дуже багатьма мовами, включаючи англійську та німецьку, і видана практично у всіх колишніх соціалістичних країнах.

Перше німецьке видання Чарівника вийшло в НДР та ФРН у середині 1960-х. За 40 років книга витримала 10 видань; навіть після об'єднання Німеччини, коли для східних німців стали доступні оригінальні книги Баума, переклади книг Волкова продовжують виходити тиражами, що незмінно розкуповуються. У текст 11-го видання, що вийшло в , та наступних були внесені деякі зміни, також книга отримала нове оформлення.

У Німеччині за книгою було поставлено дві радіоп'єси:

• Режисер: Дітер Шарфенберг, LITERA junior 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Режисер: Поль Хартман, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

У травні було випущено аудіоверсію книги на двох. Текст читала відома актриса та режисер Катаріна Тальбах:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Екранізації та постановки

також

• Чарівник Смарагдового міста - (японська екранізація казки Баума року.)
• Пригоди у смарагдовому місті (мультфільм, Росія)

Дуже коротко: Звичайна дівчинка потрапляє до Чарівної Країни, де живуть добрі та злі чарівниці, де тварини і навіть опудало із соломи та дроворуб, зроблений із заліза розмовляють людською мовою.

Ураган

Посеред канзаського степу, у невеликому фургоні, знятому з коліс, мешкає бідний фермер Джон із дружиною та донькою Еллі. У степах часто бувають урагани, і сім'я ховається від них у льох.

У далекій країні за високими горами чаклує зла чарівниця Гінгема. За допомогою чарівного зілля з жаб, змій та мишей вона викликає страшний ураган, щоб знищити весь людський рід. Ураган доноситься до Канзасу, і батьки Еллі ховаються у льоху. Улюбленець Еллі, песик Тотошка біжить у фургон, і дівчинка кидається за ним. Несподівано вихор піднімає фургон у повітря і забирає його.

Частина перша. Дорога з жовтої цегли

Вийшовши з фургона, Еллі бачить, що знаходиться у надзвичайно красивій країні. Її вітають кілька чоловіків у блакитному одязі та Вілліна, стара жінка в білій мантії. Жінка пояснює, що Еллі потрапила до Чарівної країни, яка поділена на чотири частини: Блакитна, Жовта, Фіолетова та Рожева. У кожній із них правлять чарівниці. Володарка Рожевої країни, Стелла і Жовтої, Вілліна - добрі, а Гінгема і Бастінда, володарки Блакитної та Фіолетової країн, злі чарівниці.

Дізнавшись, що Гінгема послала руйнівний ураган, Вілліна позбавила його сили. У своїй чарівній книзі вона прочитала, що фургон завжди пустує у бурю, і дозволила урагану скинути його Гінгемі на голову. Жителі Блакитної країни Жевуни, одягнені в блакитний одяг і названі так за звичку рухати щелепами, називають Еллі Феєю Домика, що вбиває, і своєю визволителькою.

Чарівна країна відокремлена від решти світу Кругосвітними горами та Великою пустелею. У чарівній книзі Вілліни написано, що чарівник Гудвін, могутній правитель Смарагдового міста, відправить Еллі додому, якщо дівчинка допоможе трьом істотам виконати їхні найзаповітніші бажання. Йти до Гудвіну потрібно по дорозі, брукованій жовтою цеглою, але черевички Еллі не витримають такої важкої і довгої дороги, і Тотошка, який у Чарівній країні може говорити людською мовою, приносить Еллі срібні черевички з печери Гінгеми. Черевики мають чарівну силу, але якої, Жевуни не знають.

Еллі йде до Смарагдового міста. Дорогою їй трапляється пшеничне поле, в центрі якого стоїть опудало із соломи у вигляді чоловічка, одягнене у стару сукню. Опудало гукає Еллі, і вони знайомляться. Дівчинка знімає його з кола, і Страшила, так звати опудало, вирушає з нею до Смарагдового міста, щоб попросити у Гудвіна мізки. Його знайома ворона сказала, що якби Страшила мала мізки, то він був би такий, як усі люди.

Ніч застає мандрівників у лісі, і Еллі з Тотошкою ночують у лісовій хатині. Страшила, який не потребує ні сні, ні їжі, охороняє їх. Вранці, продовживши шлях лісом, вони чують чийсь стогін і знаходять дроворуба, зробленого із заліза. Ось уже рік, як він іржав, і ніхто не приходить до нього на допомогу. Еллі знаходить у хатині маслюка і змащує його суглоби. Почувши, що мандрівники йдуть у Смарагдове місто, Залізний Дроворуб просить взяти його з собою, щоб попросити у Гудвіна серце. Колись він був людиною і хотів одружитися з гарненькою дівчиною, але її тітка не хотіла цього шлюбу і звернулася за допомогою до Гінгеми. Зла чарівниця зачарувала його сокиру і сокиру відрубав йому ногу. Коваль зробив йому залізну, але дівчина любила його, як і раніше. Тоді Гінгема знову зачарувала сокиру і він відрубав дроворуб другу ногу, потім руки, голову і тулуб. Коваль зробив йому залізні частини тіла, дівчина, як і раніше, його любила, але тепер у нього не було серця, а без серця він не може любити. Він повернув нареченій її слово, але дівчина сказала, що любить його і чекатиме, поки він не схаменеться. Потрапивши під дощ, Залізний Дроворуб заіржавів, простояв рік у лісі і тепер нічого не знає про свою кохану.

Залізний Дроворуб виявляється прекрасним товаришем, між ним і Страшилою зав'язується міцна дружба і виникає безперервна суперечка: що краще - мізки чи серце. Захопившись, вони не помічають, що Еллі потрапила в біду: дівчинку забрав людожер. Завдяки винахідливості Страшили Залізний Дроворуб вбиває людожера.

Незабаром мандрівникам зустрічається великий Лев, який просить взяти його з собою до Гудвіну, щоб попросити сміливості, оскільки він боягуз. За допомогою Лева мандрівники долають величезний яр, справляються зі страшними шаблезубими тиграми та переправляються на інший берег бурхливої ​​річки.

Дорогою мандрівникам зустрічається макове поле. Заснувших Еллі з Тотошкою, Страшила та Залізний Дроворуб переносять через нього на руках, але Лев не встигає його перебігти і засинає на самому краю поля. Залізний Дроворуб рятує від кота королеву мишей. Зібравши своїх поданих, королева вивозить із поля Лева. Вона дарує Еллі срібний свисток, щоб дівчинка завжди могла викликати її.

Частина друга. Смарагдове місто

Мандрівники приходять до Смарагдового міста, де всі жителі носять зелений одяг. Фермер, у якого вони зупиняються на нічліг, розповідає, що ніхто ніколи не бачив обличчя Гудвіна, оскільки він набуває різних видів.

Смарагдове місто оточене високою кам'яною стіною. Страж воріт одягає всім зелені окуляри, щоб їх не засліпила краса міста. Навіть його мешканці носять окуляри день та ніч.

Перебравшись через рів, мандрівники потрапляють до палацу. Великий чарівник Гудвін, приймаючи різні образи, розмовляє з мандрівниками поодинці. Дізнавшись про загибель Гінгеми, Гудвін ставить умову: він допоможе виконати те, про що його просять, але для цього потрібно знищити злу чарівницю Бастінду, володарку Фіолетової країни.

Оскільки іншого виходу немає, друзі вирушають у Фіолетову країну, яку населяють Мигуни, які славляться майстерними майстрами, люблять носити фіолетовий одяг і постійно миготять. Коли вони вступають на територію Фіолетової країни, Бастінда кличе на допомогу величезних злих вовків, ворон із залізними дзьобами, отруйних бджіл, але друзі всіх перемагають. Тоді Бастінда вирішує застосувати останній засіб: за допомогою Золотої Шапки вона викликає зграю Летючих Мавп. Розтрощивши Страшилу, скинувши в ущелину Залізного Дроворуба і посадивши в клітку Лева, Летючі Мавпи бояться чіпати Еллі через її срібні черевички. Вирішивши, що вона фея, ватажок дбайливо доставляє дівчинку до палацу Бастінди.

Бастінда відправляє дівчинку працювати на кухню. Завдяки цьому Еллі може годувати Лева та Тотошку. Еллі зауважує, що Бастінда боїться води. Зла чарівниця мріє заволодіти срібними черевичками, і одного разу їй вдається одержати один. Від злості Еллі виливає на Бастінду відро води, і зла чарівниця тане, як цукор у чаї.

Звільнені Мигуни відновлюють Залізного Дроворуба та Страшилу. Вони пропонують Залізному Дроворубу стати їхнім правителем. Польщений Залізний Дроворуб обіцяє отримати серце у Гудвіна та повернутися. Щасливі Мигуни називають Еллі Феєю Рятівної Води та обіцяють відтепер вмиватися тричі на день.

Ідучи з Фіолетової країни, Еллі бере із собою Золоту Шапку. Як власниця Золотої Шапки, Еллі викликає Летючих Мавп, і вони переносять друзів у Смарагдове місто. Дорогою ватажок розповідає дівчинці їхню історію. Колись плем'я Летючих Мавп прогнівало могутню фею, і та у покарання створила Золоту Шапку. Тепер Летючі Мавпи мають виконувати три бажання власника Золотої Шапки. Шапка переходила з рук в руки, доки не потрапила до Бастінди, а тепер до Еллі.

Гудвін довго не приймає мандрівників, і тоді Страшила загрожує викликати Летючих Мавп. Загроза діє, і наступного дня Гудвін викликає друзів у зал, де немає нікого, але чарівник незримо присутній. Він довго вимагає доказів знищення Бастінди, як раптом Тотошка забігає за маленьку ширмочку в найдальшому кутку зали, і звідти з криком вибігає людина. Гудвін виявляється великим обманщиком. Сам він родом із Канзасу. У молодості Гудвін працював актором, потім піднімався на балоні, наповненому газом. Якось його балон забрало вітром, і Гудвін потрапив у Чарівну країну, де жителі прийняли його за чарівника. Побудувавши Смарагдове місто, він закрився у палаці, наказавши всім жителям носити зелені окуляри, щоб ніхто не здогадався, що у Смарагдовому місті зеленого не більше, ніж у будь-якому іншому. За Гудвіном зміцнилася слава великого чарівника, і він здійснив похід проти Бастінди, в якому зазнав поразки від Летючих Мавп. Дізнавшись, що фургон Еллі розчавив Гінгем, Гудвін вирішив послати дівчинку знищити Бастінду, розраховуючи на силу чарівних черевичків.

Частина третя. Виконання бажань

Хоча Гудвін і виявляється ошуканцем, він дає Страшилі мізки - мішечок висівок з голками, Залізному Дроворубу шовкове серце, а Леву якийсь напій. Щоправда, він вважає, що вони й так мають усі ці якості.

Щоб повернути Еллі додому, Гудвін дістає свій балон і вирішує полетіти на ньому до Канзасу разом із дівчинкою. У призначений день Гудвін збирає народ і оголошує, що відлітає, а замість себе залишає правителем Страшила Мудрого. Поки Еллі ніжно прощається з друзями, налітає вихор і балон із Гудвіном летить без дівчинки.

Друзі вирішують звернутися до доброї чарівниці Стелла. Вона допоможе дівчинці повернутися до Канзасу.

Дорогою мандрівники потрапляють у ліс, де на широкій галявині зібралося безліч звірів. Побачивши Лева, вони кланяються йому і просять звільнити їх від величезного павука, який прийшов у ліс і висмоктує з його мешканців кров. Сміливий Лев знищує павука, і звірі просять його стати царем. Лев погоджується, але тільки після того, як допоможе Еллі.

Чарівниця Стелла привітно приймає мандрівників. Вона забирає у Еллі Золоту Шапку і віддає її Летючим Мавпам, щоб вони були вільні. Стелла відкриває дівчинці таємницю срібних черевичків: вони переносять власника, куди той забажає, варто лише стукнути підбором об підбор і назвати місце, де хочеш опинитися.

Еллі повертається до Канзасу до батьків, які вважали її загиблою. Срібні черевички губляться дорогою.

Епілог

На місці старого фургона Джон збудував новий будиночок. Кілька днів Еллі розповідає щасливим батькам про свої пригоди у Чарівній країні, а Тотошка підтверджує її розповідь виляючи хвостом. Незабаром батько везе Еллі до сусіднього містечка на ярмарок, дівчинка зустрічає там Гудвіна, і взаємна радість не має кінця.