Наш зв'язок, наша розвідка нікуди не підходили, причому на рівні офіцерського складу. Командування не мало можливості орієнтуватися у фронтовій обстановці, щоб своєчасно вжити необхідних заходів і знизити втрати до допустимих кордонів. Ми, прості солдати, зрозуміло, не знали, та й не могли знати справжнього стану справ на фронтах, оскільки служили гарматним м'ясом для фюрера і фатерланда.
Неможливість виспатися, дотриматися елементарних норм гігієни, зашивленості, огидного годівлі, постійних атак або обстрілів противника. Ні, про долю кожного солдата окремо говорити не доводилося.
Загальним правилом стало: "Ратуйся, як можеш!" Число вбитих та поранених постійно зростало. Під час відступу спеціальні частини спалювали зібраний урожай, та й цілі села. Страшно було дивитися на те, що ми по собі залишали, неухильно дотримуючись гітлерівської тактики «випаленої землі».
28 вересня ми вийшли до Дніпра. Слава Богу, міст через широчену річку був у цілості та безпеці. Вночі ми нарешті дісталися столиці України Києва, він був ще в наших руках. Нас помістили в казарму, де ми отримали постачання, консерви, сигарети та шнапс. Зрештою бажана пауза.
Наступного ранку нас зібрали на околиці міста. З 250 людей нашої батареї в живих залишилося лише 120, що означало розформування 332 полку.
Жовтень 1943 року
Між Києвом та Житомиром поблизу рокадного шосе ми, всі 120 людей, стали на постій. З чуток, цей район контролювали партизани. Але громадянське населення було налаштоване до нас, солдатів, цілком доброзичливе.
3 жовтня було свято врожаю, нам навіть дозволили потанцювати із дівчатами, вони грали на балалайках. Росіяни пригощали нас горілкою, печивом та пирогами з маком. Але, найголовніше, ми змогли хоч якось відволіктися від вантажу повсякденності, що давить, і хоча б виспатися.
Але через тиждень знову почалося. Нас кинули в бій кудись кілометрів на 20 на північ від Прип'ятських боліт. Нібито там у лісах засіли партизани, які завдавали ударів у тил частинам вермахту, що наступали, і влаштовували акції саботажу з метою створення перешкод військовому постачанню. Ми зайняли два села і збудували вздовж лісів смугу оборони. Крім того, наше завдання входило доглядати за місцевим населенням.
Ми з моїм товаришем на прізвище Кляйн через тиждень знову повернулися туди, де стояли на постою. Вахмістр Шмідт заявив: «Обидва можете збиратися у відпустку додому». Слів немає, як ми зраділи. Це було 22 жовтня 1943 року. Наступного дня від Шпіса (нашого командира роти) ми отримали відпускні свідоцтва на руки. Якийсь російський з місцевих відвіз нас на возі, запряженому двома конячками, до рокадного шосе, що знаходився за 20 кілометрів від нашого села. Ми дали йому цигарок, а потім він поїхав назад. На шосе ми сіли у вантажівку і на ній дісталися Житомира, а звідти вже поїздом доїхали до Ковеля, тобто майже до польського кордону. Там прийшли на фронтовий розподільний пункт. Пройшли санітарну обробку – насамперед треба було вигнати вошей. А потім з нетерпінням стали чекати від'їзду на батьківщину. У мене було відчуття, що я дивом вибрався з пекла і тепер прямував прямо в рай.
Відпустка
27 жовтня я добрався додому в рідний Гросрамінг, моя відпустка була по 19 листопада 1943 року. Від вокзалу і до Родельсбаха довелося тупотіти пішки кілька кілометрів. Дорогою мені трапилася колона ув'язнених із концтабору, які поверталися з робіт. Вигляд у них був дуже похмурий. Уповільнивши крок, я засунув їм кілька сигарет. Конвоїр, який спостерігав цю картину, одразу накинувся на мене: «Можу влаштувати, що і ти зараз із ними покрочиш!» Розлючений його фразою я кинув у відповідь: «А ти замість мене крокуєш до Росії тижнів на два!» Тоді я просто не розумів, що граю з вогнем, – конфлікт з есесівцем міг обернутися серйозними неприємностями. Але все на тому й скінчилося. Мої домашні були щасливі, що я живий і здоровий повернувся на відвідання. Мій старший брат Берт служив у 100-й єгерській дивізії десь у районі Сталінграда. Останній лист від нього було датовано 1 січня 1943 року. Після всього баченого на фронті я дуже сумнівався, що і йому може повезти так, як мені. Але саме на це ми сподівалися. Зрозуміло, мої батьки та сестри дуже хотіли знати, як мені служити. Але я волів не вдаватися в деталі - як кажуть, менше знають, міцніше сплять. Вони і так за мене досить турбуються. До того ж те, що мені випало пережити, простою людською мовою просто не описати. Так що я намагався звести все до дрібниць.
У нашому досить скромному будиночку (ми займали невеликий, складений з каменю будинок, що належав лісництву) я відчував себе як у раю – ні штурмовиків на бреючому, ні гуркоту стрілянини, ні втечі від ворога, що переслідує. Пташки щебечуть, дзюрчить струмок.
Я знову вдома у нашій безтурботній долині Родельсбах. Як було б чудово, якби час зараз завмер.
Роботи було хоч греблю гати – заготівля дров на зиму, наприклад, та й багато іншого. Тут я виявився дуже доречним. Зустрітися з моїми товаришами не довелося – всі вони були на війні, їм теж доводилося думати, як вижити. Багато хто з нашого Гросрамінгу загинув, і це було помітно по скорботних обличчях на вулицях.
Дні минали, повільно наближався кінець моєї побування. Я був безсилий щось змінити, покінчити з цим безумством.
Повернення на фронт
19 листопада я з тяжким серцем прощався зі своїми домашніми. А потім сів у потяг та поїхав повертатися на Східний фронт. 21 числа я повинен був прибути назад у частину. Не пізніше 24 години необхідно було прибути в Ковель на фронтовий розподільний пункт.
Денним поїздом я виїхав із Гросрамінгу через Відень, із Північного вокзалу, на Лодзь. Там мені треба було пересісти на поїзд з Лейпцига з відпустниками, що поверталися. А вже ним через Варшаву прибути в Ковель. У Варшаві до нас у вагон сіли 30 озброєних піхотинців. "На цьому перегоні наші поїзди часто атакують партизани". І ось серед ночі вже на шляху до Люблі почулися вибухи, потім вагон струснуло так, що люди впали з лавок. Потяг, ще раз сіпнувшись, зупинився. Почався страшний переполох. Ми, схопивши зброю, вискочили з вагона подивитися, що сталося. А сталося ось що – поїзд наїхав на підкладену на колії міну. Декілька вагонів зійшло з рейок, і навіть колеса зірвало. І тут по нам відкрили вогонь, з дзвоном посипалися уламки шибок, засвистели кулі. Миттю кинувшись під вагони, ми залягли між рейками. В темряві важко було визначити, звідки стріляли. Після того, як хвилювання вляглося, мене та ще кількох бійців відрядили у розвідку – треба було пройти вперед і з'ясувати обстановку. Страшновато було – ми чекали на засідку. І ось ми рушили вздовж полотна зі зброєю напоготові. Але все було тихо. Через годину ми повернулися і дізналися, що кілька наших товаришів загинули, а декого й поранило. Лінія була двоколійна, і нам довелося чекати наступного дня, коли підігнали новий склад. Далі дісталися без нагоди.
Після прибуття в Ковель мені було сказано, що залишки мого 332 полку борються під Черкасами на Дніпрі за 150 кілометрів на південь від Києва. Мене та ще кількох моїх товаришів приписали до 86-го артполку, що входив до складу 112-ї піхотної дивізії.
На фронтовому розподільчому пункті я зустрів свого однополчанина Йоганна Реша, він теж, виявляється, був у відпустці, а я думав, що він зник безвісти. Ми разом вирушили на фронт. Їхати довелося через Рівне, Бердичів та Ізвєково до Черкас.
Сьогодні Йоган Реш живе в Рандегге, неподалік Вайдхофена, на річці Ібс, це в Нижній Австрії. Ми досі не втрачаємо один одного на увазі і регулярно зустрічаємося, раз на два роки обов'язково буваємо один у одного в гостях. На станції Ізвєково я зустрів Германа Каппелера.
Він був єдиний із нас, жителів Гросрамінгу, з яким мені довелося зустрітися у Росії. Часу було мало, ми встигли лише обмінятися кількома словами. На жаль, але й Герман Каппелер не повернувся з війни.
Грудень 1943 року
8 грудня я був у Черкасах та Корсуні, ми знову брали участь у боях. Мені виділили пару коней, на яких я перевозив зброю, потім радіостанцію у 86-му полку.
Фронт у закруті Дніпра згинався підковою, і ми знаходилися на великій рівнині, оточеній пагорбами. Ішла позиційна війна. Доводилося часто міняти позиції – росіяни на окремих ділянках проривали нашу оборону і палили по нерухомих цілях. До цього часу нам вдавалося відкидати їх. У селах майже не лишилося людей. Місцеве населення давно покинуло їх. Ми отримали наказ відкривати вогонь за всіма, кого можна запідозрити у зв'язках із партизанами. Фронт, як наш, так і російський, начебто встояв. Проте втрати не припинялися.
З тих пір, як я опинився на Східному фронтіу Росії, ми з волі випадку не розлучалися з Кляйном, Штегером та Гутмайром. І вони, на щастя, поки що залишалися живими. Йоганна Реша перевели у батарею важких знарядь. Якщо була можливість, ми обов'язково зустрічалися.
Всього в закруті Дніпра у Черкас і Корсуня в кільце оточення потрапило наше угруповання чисельністю 56 000 солдатів. Під командування 112 піхотної дивізії (генерал Ліб, генерал Тровітц) були переведені залишки моєї силезської ЗЗ2 дивізії:
- ЗЗ1-й баварський мотопіхотний полк;
- 417-й силезький полк;
- 255-й саксонський полк;
- 168-й саперний батальйон;
- 167-й танковий полк;
- 108-а, 72-а; 57-а, З2З-а піхотні дивізії; – залишки 389-ї піхотної дивізії;
- З89-а дивізія прикриття;
- 14-а танкова дивізія;
- 5-а танкова дивізія-СС.
Різдво ми відсвяткували у землянці за мінус 18 градусів. На фронті було затишшя. Ми зуміли роздобути ялинку та пару свічок. Прикупили у нашому воєнторгу шнапсу, шоколаду та цигарок.
До Нового року нашої різдвяної ідилії прийшов кінець. Поради розгорнули наступ на всьому фронті. Ми безперервно вели важкі оборонні бої із радянськими танками, артилерією та підрозділами «катюш». Ситуація з кожним днем ставала все більш загрозливою.
Січень 1944 року
А нам доводилося під натиском Червоної Армії відходити, причому якнайдалі в тил. І ось одного разу буквально за одну ніч погода різко змінилася. Настала небувала відлига – на термометрі було плюс 15 градусів. Сніг став танути, перетворивши землю на непролазне болото.
Потім, якось у другій половині дня, коли вкотре довелося змінити позиції – росіяни насіли, як належить, – ми намагалися відтягнути гармати в тил. Минувши якесь знелюднене село, ми разом з знаряддям і кіньми потрапили в справжню бездонну трясовину. Коні по крупи загрузли в бруді. Кілька годин поспіль ми намагалися врятувати зброю, але марно. Будь-якої хвилини могли з'явитися російські танки. Незважаючи на всі наші зусилля, гармата поринала все глибше і глибше в рідкий бруд. Нам це виправданням служити навряд чи могло – ми мали доставити до місця призначення довірене нам військове майно. Наближався вечір. На сході спалахували російські сигнальні ракети. Знову почулися крики та стрілянина. Росіяни були за два кроки від цього села. Так що нам нічого не залишалося, як розпрягти коней. Хоч кінну тягу вберегли. Майже всю ніч ми провели на ногах. У корівника ми побачили наших, батарея заночувала в цьому кинутому корівнику. Години, напевно, о четвертій ранку ми доповіли про прибуття і описали, що з нами трапилося. Черговий офіцер загорлав: "Негайно доставити зброю!" Гутмайр і Штегер спробували заперечити, мовляв, немає жодної можливості витягнути в'ялу гармату. Та й росіяни поряд. Коні не годовані, не поєни, яка з них користь. "На війні неможливих речей немає!" - відрізав цей негідник і наказав нам негайно вирушати назад і доставити зброю. Ми розуміли: наказ - є наказ, не виконаєш - до стінки, і справа з кінцем. Ось ми, прихопивши коней, і попрямували назад, цілком усвідомлюючи, що є всі шанси потрапити до росіян. Перед тим, як вирушити в дорогу, ми, правда, дали коням трохи вівса і напоїли їх. У нас же з Гутмайром та Штегером уже добу макової росинки в роті не було. Але навіть не це нас хвилювало, а те, як ми викручуватимемося.
Шум бою став виразнішим. За кілька кілометрів нам зустрівся загін піхотинців із офіцером. Офіцер поцікавився у нас, куди ми прямуємо. Я доповів: «Нам наказано доставити зброю, яка залишилася там і там». Офіцер витріщив очі: «Ви що, зовсім здуріли? У тому селі вже давно росіяни, тож повертайте назад, це наказ!» Отак ми й виплуталися.
Я відчував, що ще трохи, і звалюся. Але головне – я був поки що живий. По два, а то й три дні без їжі, тижнями не мившись, у вошах з ніг до голови, форма колом стоїть від бруду, що налип. І відступаємо, відступаємо, відступаємо…
Черкаський казан поступово звужувався. За 50 кілометрів на захід від Корсуня всією дивізією ми спробували збудувати лінію оборони. Одна ніч минула спокійно, тож можна було поспати.
А вранці, вийшовши з хатини, де спали, тут же зрозуміли, що відлигли кінець, а розкислий бруд перетворився на камінь. І ось на цьому скам'янілому бруді ми помітили білий аркуш паперу. Підняли. Виявилося, скинута з літака російськими листівка:
Прочитай і передай іншому: До всіх солдатів та офіцерів німецьких дивізій під Черкасами! Ви оточені!
Частини Червоної Армії уклали ваші дивізії у залізне кільце оточення. Всі ваші спроби вирватись з нього приречені на провал.
Сталося те, що ми давно попереджали. Ваше командування кидало вас у безглузді контратаки, сподіваючись відтягнути неминучу катастрофу, в яку вкинув Гітлер весь вермахт. Тисячі німецьких солдатів вже загинули заради того, щоб надати нацистському керівництву на короткий час відстрочити годину розплати. Кожна розсудлива людина розуміє, що подальший опір марний. Ви – жертви нездатності ваших генералів і своєї сліпої покори вашому фюреру.
Гітлерівське командування заманило всіх вас у пастку, з якої вам не вибратися. Єдине порятунок – добровільне здавання в російський полон. Іншого виходу немає.
Ви будете безжально винищені, розчавлені гусеницями наших танків, на шматки розстріляні нашими кулеметами, якщо ви захочете продовжити безглузду боротьбу.
Командування Червоної Армії вимагає від вас: скласти зброю та разом із офіцерами групами здаватися в полон!
Червона Армія гарантує всім, хто добро здався, життя, нормальне звернення, достатнє харчування і повернення на батьківщину після закінчення війни. Але кожен, хто продовжить битися, буде знищено.
Командування Червоної Армії
Офіцер заволав: «Це – радянська пропаганда! Не вірте тому, що тут написано! Ми навіть не усвідомлювали, що вже в кільці.
«Наші танкісти, піхотинці, артилеристи, зв'язківці нагнали їх, щоб звільнити шлях, покидали в кювети на узбіччях шосе їх вози з меблями, саквояжами, валізами, кіньми, відтіснили у бік старих і дітей і, забувши про обов'язок і бою німецьких підрозділах, тисячами накинулися на жінок та дівчаток».
"Мало, хто знає, мало, хто хоче знати таку правду".
До Леоніда Рабичева про подібне писав Лев Копєлєв у книзі спогадів «Зберігати вічно». Для майора Копелєва протест проти пограбувань і жорстокості солдатів, що вийшли з покори, обернувся арештом і 10 роками ГУЛАГу, звинувачення: пропаганда буржуазного гуманізму та співчуття до супротивника. Про це пише у рецензії на мемуари ветерана Великої Вітчизняної війниМихайла Рабичева блогер Алекс Рапопорт.
Книга спогадів Леоніда Рабичова “Війна все спише. Спогади офіцера-зв'язківця 31-ї армії. 1941-1945» (М.: ЗАТ «Центрполіграф», 2009.) справді не схожа на більшість публікацій про Велику Вітчизняну війну. У прийнятому в СРСР найменуванні тієї війни, у самому підборі епітетів вже містилася ідеологічна підказка, як слід її висвітлювати, - великий подвиг і водночас велика трагедія радянського народу. Все, що не вкладалося в цю схему, згадувати не слід.
З таких позицій писали про війну генерали, історики та легіон белетристів, які «розробляли» військову тему. Деталі, факти, епізоди, що знижують патетику, розцінювалися як політична помилка і цензуру. Тільки містить прокопну правду проза У. Астаф'єва, У. Бикова, Р. Бакланова, До. Воробйова, У. Некрасова, ще кількох письменників пропонувала не схожий з офіційним, правдивіший погляд. Спогади приватних осіб про війну в умовах державного книговидання практично не мали шансів побачити світ.
У грудні 41-го року, вісімнадцятирічний, Леонід Рабичов був мобілізований. В училищі зв'язку отримав військову спеціальністьта звання лейтенанта та з листопада 42-го року воював у складі 31-ї армії Центрального, а потім 1-го Українського фронтів. Брав участь у звільненні Білорусії, Східної Пруссії, Сілезії та Чехословаччини, служив в Угорщині, демобілізувався в червні 1946-го. І хоча він - фронтовик, який має бойові нагороди, його військові мемуари хочеться назвати мемуарами приватної людини.
Книга «Війна все спише» не містить історичних кліше, не узгоджується з пропагандистським каноном, не виражає нічиїх корпоративних інтересів та розповідає речі, які бентежать і вражають. Без натяків пише Л. Рабичев про непарадний бік війни.
Художник і письменник Михайло Рабичев народився Москві 1923 року. Вірші почав писати у п'ятнадцять років. У 1940 році отримав атестат про закінчення десятого класу та вступив до Московського юридичного інституту. Літературною студією там керував Йосип Максимович Брік. Осип Максимович запрошує його на літературні читання у свою квартиру в Спасопесковському провулку, знайомить із Лілею Юріївною, Катаняном, Семеном Кірсановим, Борисом Слуцьким. Окрім вчився на четвертому курсі Бориса Слуцького, заняття студії відвідує майбутній письменник Дудінцев.
У листопаді 1942 року після закінчення військового училища лейтенантом, командиром взводу бере участь у визволенні Сичівки, Вязьми, Ржева, Ярцева, Смоленська, Борисова, Орші, Мінська, Ліди, Гродно, у боях у Східній Пруссії, потім у складі 1-го у Сілезії та Чехословаччині. Нагороджений трьома бойовими орденами та медалями.
Після війни, у 1946-1947 роках, був членом літературного об'єднання Московського університету, керованого чудовим поетом Михайлом Зенкевичем, виступав зі своїми віршами на літературному вечорі у Спілці письменників під головуванням Твардовського, у комуністичній аудиторії МДУ на вечорі під головуванням Антокольського.
1951 року закінчив художнє відділення Московського поліграфічного інституту. Працював художником у галузі прикладної, книжкової графіки та прикладного мистецтвау майстерні промграфіки КДІ МОХФ РРФСР, у видавництвах «Росгізмістпром», «Художня література», «Мистецтво», «Медицина», «Наука», «Прісцельс», «Авваллон» та багатьох інших.
З 1959 року відвідував студію підвищення кваліфікації при міськкому графіків Москви, керував якою художник, кандидат наук Елій Михайлович Белютін. З 1960 року член Спілки художників СРСР. Графік, художник, дизайнер. Персональні виставки: 1958, 1964, 1977, 1989, 1991, 1994, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2 Брав участь у московських, всеросійських, а також у міжнародних виставках у Берліні, Парижі, Монреалі, Кембриджі, Варшаві, Іспанії. Мальовничі та графічні роботизберігаються в музеях та приватних колекціях Росії та багатьох країн світу.
З 1993 року член Спілки письменників Москви, поет, есеїст, прозаїк. Автор шістнадцяти книг віршів, шести прозових публікацій. Кілька поетичних та прозових публікацій перекладено іноземними мовами.
Пропонуємо уривки із книги «Війна все спише. Спогади офіцера-зв'язківця 31 армії. 1941-1945 »
«Йшли запеклі бої на підступах до Ландсберга та Бартенштайна…. заходить до мене мій друг, радист, молодший лейтенант Сашко Котлов і каже:
— Знайди собі на дві години заміну. На фольварку, всього двадцять хвилин ходу, зібралося близько ста німок. Моя команда щойно повернулася звідти. Вони злякані, але якщо попросиш — дають, аби живими залишили. Там зовсім молоді є. А ти, дурень, сам себе прирік на помірність. Я ж знаю, що в тебе півроку вже не було подруги, мужик ти, зрештою, чи ні? Візьми ординарця та когось із твоїх солдатів та йди! І я здався.
Ми йшли стерном, і серце в мене билося, і нічого вже я не розумів. Зайшли до будинку. Багато кімнат, але жінки скупчилися в одній величезній вітальні. На диванах, на кріслах і на килимі на підлозі сидять, притулившись один до одного, закутані в хустки. А нас було шестеро, і Йосипов, боєць із мого взводу, питає:
- Яку тобі?
Дивлюся, з одягу стирчать одні носи, з-під хусток ока, а одна, що сидить на підлозі, хусткою очі заплющила. А мені соромно подвійно. Соромно за те, що робити збираюся, і перед своїми солдатами соромно: чи то боягуз, чи то скажуть, чи то імпотент. І я як у вир кинувся, і показую Йосипову на ту, що обличчя хусткою закрила.
— Ти що, лейтенанте, зовсім з розуму, б…, збожеволів, може, вона стара?
Але я не змінюю свого рішення, і Йосипов підходить до моєї обраниці. Вона встає, і прямує до мене, і каже:
- Гер лейтенант - айн! Ніхт цвай! Айн! — І бере мене за руку, і веде до порожньої сусідньої кімнати, і каже сумно й вимогливо: — Айн, айн.
А в дверях стоїть мій новий ординарець Урмін і каже:
— Давай швидше, лейтенанте, я після тебе.
І вона якимось чином розуміє те, що він говорить, і робить різкий крок уперед, притискається до мене, і схвильовано:
— Ніхт цвай, — і скидає з голови хустку.
Боже мій, Господи! Юна, як хмара світла, чиста, благородна, і такий жест — «Благовіщення» Лоренцетті, Мадонно!
— Зачини двері і вийди, — наказую я Урміну.
Він виходить, і обличчя її перетворюється, вона посміхається і швидко скидає з себе пальто, костюм, під костюмом кілька пар неймовірних якихось намиста і золотих ланцюжків, а на руках золоті браслети. Скидає в одну купу ще шість одягу, і ось вона вже роздягнута, і кличе мене, і вся охоплена пристрастю. Її раптове потрясіння передається мені. Я кидаю вбік портупею, наган, пояс, гімнастерку - все, все! І ось ми обидва задихаємося. А я приголомшений.
Звідки мені щастя таке привалило, чиста, ніжна, божевільна, люба! Найдорожча у світі! Я це вимовляю вголос. Мабуть, вона мене розуміє. Якісь надзвичайно ласкаві слова. Я в ній, це нескінченно, ми вже одні на всьому світі, повільно наростають хвилі блаженства. Вона цілує мої руки, плечі, перехоплює подих. Боже! Які у неї руки, які груди, який живіт!
Що це? Ми лежимо, притулившись один до одного. Вона сміється, я цілую її всю, від нігтиків до нігтиків.
Ні, вона не дівчинка, мабуть, на фронті загинув її наречений, друг, і все, що призначала йому і берегла три довгі роки війни, обрушується на мене.
Урмін відчиняє двері:
— Ти збожеволів, лейтенанте! Чому ти голий? Темніє, залишатися небезпечно, одягайся!
Але я не можу відірватись від неї. Завтра напишу Степанцову рапорт, я не маю права не одружуватися з нею, таке не повторюється.
Я одягаюся, а вона все ще не може прийти до тями, дивиться призовно і чогось не розуміє.
Я різко зачиняю двері.
— Лейтенанте, — сумно каже Урмін, — ну що тобі ця німкеня, дозволь, я за п'ять хвилин скінчу.
— Мій рідний, я не можу, я дав їй слово, завтра я напишу Степанцову рапорт і одружуся з нею!
- І прямо в Смерш?
— Та куди завгодно, три дні, день, а потім хоч під розстріл. Вона моя. Я життя за неї віддам.
Урмін мовчить, дивиться на мене, як на дурня.
— Ти, б…, мудаку, ти не від цього світу.
У темряві повертаємось.
О шостій ранку я прокидаюся, нікому нічого не кажу. Знайду її та приведу. Знаходжу будинок. Двері навстіж. Нікого немає.
Всі пішли невідомо куди…»
«Так, це було п'ять місяців тому, коли війська наші у Східній Пруссії наздогнали громадянське населення, яке евакуюється з Гольдапу, Інстербурга та інших міст, що залишаються німецькою армією міст. На возах та машинах, пішки — старі, жінки, діти, великі патріархальні сім'ї повільно, по всіх дорогах та магістралях країни йшли на захід.
Наші танкісти, піхотинці, артилеристи, зв'язківці нагнали їх, щоб звільнити шлях, покидали в кювети на узбіччях шосе їх вози з меблями, саквояжами, чемоданами, кіньми, відтіснили у бік старих і дітей і, забувши про обов'язок німецьких підрозділах, тисячами накинулися на жінок та дівчаток.
Жінки, матері та їхні доньки, лежать праворуч і ліворуч уздовж шосе, і перед кожною стоїть гогочуча армада мужиків зі спущеними штанами.
Обливаються кров'ю і непритомних відтягують убік, кидаються на допомогу їм дітей розстрілюють. Гогот, гарчання, сміх, крики та стогін. А їхні командири, їхні майори та полковники стоять на шосе, хто посміюється, а хто диригує, ні, швидше регулює. Це щоб усі їхні солдати без винятку взяли участь.
Ні, не кругова порука і не помста проклятим окупантам цей пекельний смертельний груповий секс ... »
«Розмріявся, і раптом у відчинені ворота входять дві шістнадцятирічні дівчинки-німкеня. В очах ніякого страху, але жахливий занепокоєння.
Побачили мене, підбігли і, перебиваючи один одного, на німецькою мовоюнамагаються мені щось пояснити. Хоча мови я не знаю, але чую слова "мутер", "фатер", "брудер".
Мені стає зрозуміло, що в обстановці панічної втечі вони втратили свою сім'ю.
Мені дуже шкода їх, я розумію, що їм треба з нашого штабного двору бігти куди очі дивляться і швидше, і я говорю їм:
- Муттер, фатер, брудер - ніхт! - І показую пальцем на другі далекі ворота - туди, мовляв. І підштовхую їх.
Тут вони розуміють мене, стрімко йдуть, зникають з поля зору, і я з полегшенням зітхаю - хоч двох дівчаток врятував, і прямую на другий поверх до своїх телефонів, уважно стежу за пересуванням частин, але не минає і двадцяти хвилин, як до мене з двору долинають якісь крики, крики, сміх, мат.
Кидаюся до вікна.
На сходах будинку стоїть майор А., а два сержанти вивернули руки, зігнули в три смерті тих двох дівчаток, а навпаки — вся штабармійська обслуга — шофера, ординарці, писарі, посильні.
— Миколаїв, Сидоров, Харитонов, Піменов… — командує майор А. — Взяти дівчат за руки та ноги, спідниці та блузки геть! У дві шеренги ставай! Ремені розстебнути, штани та кальсони спустити! Праворуч і ліворуч, по одному, починай!
А. командує, а сходами з дому біжать і підлаштовуються в шеренги мої зв'язківці, мій взвод. А дві «врятовані» мною дівчатка лежать на стародавніх кам'яних плитах, руки в лещатах, роти забиті косинками, ноги розсунуті — вони вже не намагаються вириватися з рук чотирьох сержантів, а п'ятий зриває і рве на частини їхні блузочки, ліфчики, спідниці, штанці.
Вибігли з дому мої телефоністки – сміх та матюк.
А шеренги не зменшуються, піднімаються одні, спускаються інші, а довкола мучениць уже калюжі крові, а шеренгам, гоготу і матюку немає кінця.
Дівчата вже непритомні, а оргія продовжується.
Гордо підбагнувшись, командує майор А. Але піднімається останній, і на два напівтрупи накидаються кати-сержанти.
Майор А. витягує з кобури наган і стріляє в закривавлені роти мучениць, і сержанти тягнуть їх понівечені тіла в свинарник, і голодні свині починають відривати в них вуха, носи, груди, і за кілька хвилин від них залишаються лише два черепи, кістки, хребці. .
Мені страшно, огидно.
Раптом до горла підкочує нудота, і мене вивертає навиворіт.
Майор А. - Боже, який негідник!
Я не можу працювати, вибігаю з дому, не розбираючи дороги, йду кудись, повертаюся, я не можу, я маю заглянути в свинарник.
Переді мною налиті кров'ю свинячі очі, а серед соломи, свинячого посліду два черепи, щелепа, кілька хребців і кісток і два золоті хрестики — дві «врятовані» мною дівчинки…»
«Чи принесуть мої спогади комусь шкоду чи користь? Що це за двозначна річ – мемуари! Щиро - так, а як щодо моральності, а як щодо престижу держави, Новітня історіяякого раптом увійде у конфлікт із моїми текстами? Що я роблю, яку небезпечну гру затіяв?
Осяяння приходить раптово.
Це не гра і не самоствердження, це зовсім з інших вимірів, це покаяння. Як скалка, сидить це всередині не тільки мене, а всього мого покоління. Імовірно, і всього людства. Це окремий випадок, фрагмент злочинного століття, і з цим, як з розкулачуванням 30-х років, як з ГУЛАГом, як з безвинною загибеллю десятків мільйонів безвинних людей, як з окупацією в 1939 році Польщі, не можна гідно жити, без цього покаяння не можна гідно піти з життя . Я був командиром взводу, мене нудило, дивився ніби збоку, але мої солдати стояли в цих страшних злочинних чергах, сміялися, коли треба було згоряти від сорому, і, по суті, чинили злочини проти людства.
Полковник-регулювальник? Чи достатньо було однієї команди? Але ж цим шосе проїжджав на своєму «Віллісі» і командувач 3-м Білоруським фронтом маршал Черняховський. Бачив, бачив усе це, заходив у будинки, де на ліжках лежали жінки з пляшками між ногами? Чи достатньо було однієї команди?
Так на кому ж було більше провини: на солдаті з шеренги, на полковнику-регулювальнику, на полковниках і генералах, що сміються, на спостерігачі мені, на всіх тих, хто казав, що війна все спише?»
На цю тему немає статей.
Ми боролися на Східному фронті
Війна очима солдатів вермахту
Віталій Баранов
© Віталій Баранов, 2017
ISBN 978-5-4485-0647-5
Створено в інтелектуальній видавничій системі Ridero
Передмова
В основу книги лягли щоденники солдатів, унтер-офіцерів та офіцерів німецької армії, які брали участь на радянсько-німецькому фронті у роки Великої Вітчизняної війни. Майже всі автори щоденників завершили свій життєвий шляхпри завоюванні "життєвого простору" на нашій землі.
Щоденники було знайдено військовослужбовцями Червоної Армії на різних ділянках радянсько-німецького фронту та передано розвідувальним органам для перекладу та вивчення їхнього змісту.
У щоденниках описуються бойові дії, побут німецьких військ, представниками різних родів військ: піхоти, танкових військ та авіації. Описано подвиги невідомих бійців та командирів Червоної Армії, а також деякі негативні моменти цивільного населеннята військовослужбовців.
З щоденника єфрейтора 402-го велобата, убитого 10.10.1941 року у районі північніше Нов. Буря
Переклад з німецької.
25.6.1941 року. Увечері вступ до Варваю. Вдень та вночі охороняємо перед містом. Відсталі від своїх частин (росіяни) вступили у бій із нашим варти. Тобіас Бартлан, Остарман, тяжко поранені.
26.6.1941 року. Зранку відпочинок. Після полудня, о 14.00, розпочинаємо виконання завдання у Вака. Взяли добрий темп. Друга рота має втрату. Відступ у ліс. Тяжка дуель. Артилерія бомбардує півтори години. Артилерія супротивника, яка стріляла по нас, знищена прямим попаданням нашої артилерії.
27.6.1941 року. З полудня подальший наступ до Шауляю. Ще 25 км. далі. Охороняємо до 4-х годин.
28.6.1941 року. В охороні. О 0.30 нас включили до складу ударної групи (Фораусабтейлунг). 1 АК (1 дивізія). Окружним шляхом досягли Риги (140 км). У Брауска Унтерцихер (4 група) у розвідці (взято в полон 80 осіб та розстріляно). Сильний артобстріл. Атака авіації на танки. Після обіду охороняємо дивізію, що настає (знову полонені росіяни, що відстали від своїх частин). Бій у будинках.
29.6.1941 року. О 6 годині знову наступаємо. 80 км до Риги. Перед містом Унтерціхер. Опівдні атака на місто, яке було відбито. Великі втрати 3-го взводу. Після полудня 1-й взвод патрулює, шукає цивільних. О 21.00 взвод охороняє міст. Бій із громадянськими. Вибух мосту.
30.6.1941 року. Після охорони вступили до міста. Піхота атакує російський полк. Тяжка атака з боку Риги на нас. Бомбардування наших позицій 2:00. О 2-й годині нас змінила піхота. Унтерціхер. Вночі важкий артогонь за нашими позиціями.
1.7.1941 року. Падіння Риги. Подальший наступ. На південь від Риги переправляємося через Двіну на поромах і «штурмботі» (понтонні човни). Наш батальйон охороняє. Послано розвідку в Югала для охорони обох мостів. Рота, що не зазнала втрат, посилює нас. Охороняємо цей район, доки дивізія не пройшла через нього.
2.7.1941 року. Охорона обох мостів.
Зі щоденника вбитого німецького унтер-офіцера Кімерта Оскар
13 липня 1941 року о 3.30 зі старту Метан на машинах У 4-АС вилетіли із завданням нападу на аеродром у містечку Грухе. У 4-БО-5, У 4-АС підлітають до аеродрому, але тут нас оточують винищувачі, переді мною 2 винищувачі, але ми їх тримаємо від себе подалі, в цей час третій винищувач залетів на нас праворуч, а потім зліва обсипаючи нас сильним кулеметним вогнем. Наш літак отримує пробоїни в механізм керування та праве вікно, внаслідок чого я отримав сильний удар у голову та падаю назад. Від удару я нічого не бачу, але відчуваю, що вся голова облита кров'ю та теплі струмки її стікають по обличчю. Пошкоджені двигуни мого літака відмовляють у роботі і ми сідаємо на одну з лісових полян.
У момент приземлення машина перекинулася і від удару в землю, спалахнула, я з машини вилазжу останнім, а росіяни все ще продовжують нас обстрілювати. Як тільки нам вдалося вибратися з машини, ми біжимо в ліс і ховаємося за деревами, де пілот літака в укритому місці зробив мені перев'язку. Перебуваючи на незнайомій місцевості і не маючи карти, ми не можемо орієнтуватися про місце свого знаходження, тому вирішили рухатися на захід і близько години нашого руху, знаходимо канал з водою, де я вибиваючись з сил намочив у воді шарф і охолодив собі голову.
Поранений спостерігач теж вибився, але ми продовжували рух лісом і о 10 годині ранку вирішили зайти в один із населених пунктів за отриманням води. Наслідуючи у пошуках населеного пункту, ми помітили у каменоломні кілька будинків, але перш ніж підійти до них, ми вирішили поспостерігати за ними, але це тривало не довго, тому що болісна спрага пити змусила нас вийти з лісу і піти до будинків, хоча особливого нічого біля них ми не спостерігали . Я зовсім змучений і втомлений помітив на одному з будинків прапор Червоного Хреста, внаслідок чого з'явилася думка, що ми врятовані, але коли прийшли до нього, виявилося, що Червоний Хрест був не наш, а російський. З-поміж обслуговуючого персоналу, який там знаходився, деякі трохи говорили німецькою і наше прохання задовольнили, давши нам попити води. Перебуваючи біля Червоного Хреста, ми помітили, як до нього наближалися російські озброєні солдати, внаслідок чого нам загрожувала небезпека бути затриманими, але згодом виявилося, що вони нас не впізнали про те, що ми є німцями, а ми скориставшись нагодою втекли і втекли в ліс. Під час втечі спостерігач вибився з сил і більше бігти не міг, але ми йому в цьому допомагали і разом з ним пробігли 200-300 метрів, кинулися в кущі, де замаскувавшись, вирішили перепочити, але комарі не давали нам спокою. Росіяни, очевидно, потім зрозуміли, що ми німці, але переслідувати нас у лісі явно побоялися. Після невеликого відпочинку ми продовжували рух далі і в дорозі зустріли хутір, господиня якого бідна естонка дала нам хліба та води, отримавши хліб та воду, ми продовжуємо рухатися на південний захід, маючи на меті вийти до моря.
З 14 липня 1941 року о 5.30 по дорозі нашого руху зустрічаємо селянина-естонця, який у розмові з нами не радить далі рухатися на південь і захід, тому що там нібито за його словами знаходяться російські укріплення та їхній фронт. Місце, де ми, називається Арва, неподалік містечка Куртна, від нього неподалік озеро. Селянин, з яким ми зустрілися, дав нам хліба і шпика і ми небагато закусили і готові продовжувати рух далі, але куди не знаємо, бо не маємо жодних даних про місцезнаходження своїх. Селянин порадив нам почекати до наступного дня на місці, а він до цього часу дізнається і повідомить нам дані про розташування російських військ та місце знаходження наших.
Взявши пораду селянина, ми цілий день перебували в кущах біля озера, а вночі спали в купі сіна. Вдень постійно пролітають над нами ескадрильї російських винищувачів. 15 липня 1941 року прийшов до нас уже знайомий селянин, приніс нам хліб, шпик та молоко і повідомив, що росіяни відходять на північ. Нас хвилює відсутність карти, без якої ми не можемо орієнтуватися, але селянин нам роз'яснив, що за 3 км від нас на захід проходить польова дорога, яка кілометрів за десять виходить на головну дорогу, що йде з північного сходу на південь /з Нарви на Тарту /. Ми продовжуємо рухатися лісами та полями і доходимо до головної дороги, приблизно опівдні, де позначено, що до Тарту 135 км, до Нарви 60 км, ми знаходимося біля Пагарі. Біля дороги знаходиться хутір, ми підходимо до нього, господарі якого молодий чоловік та його мати, естонці, прийняли нас. У розмові з ними вони нам розповіли, що Тарту зайнятий німцями, ми самі спостерігаємо, як дорогою їдуть вантажні та легкові автомашини з вантажем, більшість з яких озброєні кулеметами, як видно росіяни тримають себе дуже бадьоро. Російські машини проходять повз нас, а ми вже лежимо за 10 метрів від дороги в сараї і за всім рухом спостерігаємо, сподіваючись, що скоро наші війська будуть просуватися дорогою на північ.
Ніде немає радіо, внаслідок чого жодних звісток про становище наших військ ми не знаємо, тому вирішили залишитись у селянина Рейнхольда Мамона 16-18 липня в очікуванні наших військ. Спостерігач Кінурд від поранення хворий і має велику температуру, але, незважаючи на це, ми продовжуємо рух до Чудського озера, звідки хочемо виїхати на човні. Після вибуття з хутора, де ми знаходилися, його господар дав нам карту і ми 19 липня продовжуємо рух до Ілаки, де маємо на меті переправитися у Васк-Нарва через річку і далі повернути на захід. В Ілака деякі чоловіки у віці 20-30 років повідомляють нам про те, що вони нас дізналися, що ми є німцями. 19 липня 1941 року ми всі знаки відмінності та гудзики відпарюємо, щоб нас хоча б здалеку не могли дізнатися, що ми німецькі солдати, а спорядження одягли під піджаки. В Ілак нам дав поїсти і попити один з естонських офіцерів резерву.
З книги Роберта Кершоу «1941 очима німців»:
"Під час
атаки ми натрапили на легка російськатанк Т-26, ми одразу його клацнули
прямо з 37-міліметрівки. Коли ми стали наближатися, із люку вежі
висунувся до пояса російський і відкрив по нас стрілянину з пістолета. Незабаром
І, незважаючи на це, він палив по нас з пістолета! /Артилерист
протитанкової зброї/
«Ми майже не брали
полонених, бо росіяни завжди билися до останнього солдата. Вони не
здавалися. Їх загартування з нашого не порівняти ... »/Танкіст групи армій
"Центр"/
Після успішного прориву прикордонної оборони, 3-й
батальйон 18-го піхотного полку групи армій «Центр», що налічував 800
чоловік був обстріляний підрозділом з 5 солдатів. «Я не чекав нічого
подібного, – зізнавався командир батальйону майор Нойхоф своєму
батальйонного лікаря. - Це ж найчистіше самогубство атакувати сили
батальйону п'ятіркою бійців».
«На Східному фронті мені
зустрілися люди, яких можна назвати особливою расою. Вже перша атака
обернулася битвою не так на життя, але в смерть». /Танкіст 12-й танковий
дивізії Ганс Беккер/
«У таке просто не повіриш, поки своїми
очима не побачиш. Солдати Червоної Армії, навіть живцем згоряючи,
продовжували стріляти з палаючих будинків». /Офіцер 7-ї танкової дивізії/
«Якісний
рівень радянських льотчиківкуди вище очікуваного… Жорстоке
опір, його масовий характер не відповідають нашим
первісним припущенням» /Генерал-майор Гофман фон Вальдау/
«Нікого
ще не бачив злі цих росіян. Справжні ланцюгові пси! Ніколи не
знаєш, що від них чекати. І звідки у них тільки беруться танки та й усі
інше?!» /Один із солдатів групи армій «Центр»/
"Поведінка
росіян навіть у першому бою разюче відрізнялося від поведінки поляків і
союзників, які зазнали поразки на Західному фронті. Навіть опинившись у
кільце оточення, російські стійко оборонялися». /Генерал Гюнтер
Блюментритт, начальник штабу 4-ї армії/
71 рік тому гітлерівська
Німеччина напала на СРСР. Яким виявився наш солдат в очах ворога?
солдатів німецьких? Як виглядав початок війни із чужих окопів? Дуже
промовисті відповіді на ці питання можна виявити в книзі, автор
якої навряд чи може бути звинувачений у перекручуванні фактів. Це «1941 рік
очима німців. Березові хрести замість залізних» англійського історика
Роберта Кершоу, яка нещодавно опублікована у Росії. Книга практично
цілком складається із спогадів німецьких солдатів та офіцерів, їх листів
додому та записів у особистих щоденниках.
Згадує
унтер-офіцер Гельмут Колаковскі: «Пізного вечора наш взвод зібрали в
сараях і оголосили: «Завтра нам належить вступити в битву зі світовим
більшовизмом». Особисто я був просто вражений, це було як сніг на голову, а
як же пакт про ненапад між Німеччиною та Росією? Я весь час
згадував той випуск «Дойче вохеншау», який бачив удома і в якому
повідомлялося про укладений договір. Я не міг і уявити, як це ми
ходімо війною на Радянський Союз». Наказ фюрера викликав здивування та
здивування рядового складу. «Можна сказати, ми були приголомшені
почутим, - зізнавався Лотар Фромм, офіцер-коригувальник. - Ми всі, я
наголошую на цьому, були здивовані і ніяк не готові до подібного». Але
здивування відразу змінилося полегшенням позбавлення від незрозумілого і
тяжкого очікування на східних кордонахНімеччини. Досвідчені солдати,
ті, що захопили вже майже всю Європу, почали обговорювати, коли закінчиться
кампанія проти СРСР. Слова Бенно Цайзера, який тоді ще вчився на
військового водія, що відображають загальні настрої: «Все це скінчиться через
якихось три тижні, нам було сказано, інші були обережнішими в
прогнози - вони вважали, що через 2-3 місяці. Знайшовся один, хто рахував,
що це триватиме цілий рік, але ми його на сміх підняли: А скільки
потрібно було, щоб порозумітися з поляками? А із Францією? Ти що,
забув?
Але не всі були настільки оптимістичні. Еріх Менде,
обер-лейтенант з 8-ї силезської піхотної дивізії, згадує розмову з
своїм начальником, що відбувся у ці останні мирні хвилини. «Мій
командир був у два рази старший за мене, і йому вже доводилося боротися з
росіянами під Нарвою в 1917 році, коли він був у званні лейтенанта.
«Тут, на цих безкрайніх просторах, ми знайдемо свою смерть, як
Наполеон», - не приховував він песимізму... Менде, запам'ятайте цей час, він
знаменує кінець колишньої Німеччини».
О 3 годині 15 хвилин передові
німецькі частини перетнули кордон СРСР. Артилерист протитанкової зброї
Йоганн Данцер згадує: «У перший день, щойно ми пішли в
атаку, як один із наших застрелився зі своєї ж зброї. Затиснувши гвинтівку
між колін, він вставив стовбур у рот і натиснув на спуск. Так для нього
закінчилася війна і всі пов'язані з нею страхи».
Захоплення
Брестської фортецібув доручений 45-й піхотній дивізії вермахту,
що налічувала 17 тисяч осіб особового складу. Гарнізон фортеці
близько 8 тисяч. У перші години бою посипалися доповіді про успішне
просування німецьких військ та повідомлення про захоплення мостів та споруд
фортеці. О 4 годині 42 хвилини «було взято 50 людей полонених, все в одному
білизна, їхня війна застала в ліжках». Але вже о 10:50 тон бойових документів
змінився: «Бій за оволодіння фортецею запеклий – численні
втрати». Вже загинуло 2 командири батальйону, 1 командир роти, командир
одного з полків зазнав серйозного поранення.
«Незабаром, десь між
5.30 та 7.30 ранку, стало остаточно ясно, що росіяни відчайдушно
борються у тилу наших передових частин. Їхня піхота за підтримки 35-40
танків та бронемашин, що опинилися на території фортеці, утворила
кілька осередків оборони. Ворожі снайпери вели прицільний вогонь через
дерев, з дахів та підвалів, що викликало великі втрати серед офіцерів та
молодших командирів».
«Там, де росіян вдалося вибити чи
викурити, невдовзі з'являлися нові сили. Вони вилазили з підвалів, будинків,
з каналізаційних труб та інших тимчасових укриттів, вели прицільний
вогонь, і наші втрати безперервно зростали.
Зведення Верховного
командування вермахту (ОКВ) за 22 червня повідомляло: «Складається враження,
що противник після первісного замішання починає надавати
все більш упертий опір». З цим згоден і начальник штабу ДКВ
Гальдер: «Після первісного «правця», викликаного раптовістю
нападу, супротивник перейшов до активних дій».
Для солдат
45-й дивізії вермахту початок війни виявився дуже безрадісним: 21
офіцер і 290 унтер-офіцерів (сержантів), крім солдатів, загинули в її
перший день. За першу добу боїв у Росії дивізія втратила майже
стільки ж солдатів та офіцерів, скільки за всі шість тижнів французької
кампанії.
Найуспішнішими діями військ
вермахта були операцію з оточення та розгрому радянських дивізій у
"котлах" 1941-го року. У найбільших із них - Київському, Мінському,
Вяземські - радянські війська втратили сотні тисяч солдатів і офіцерів. Але
Яку ціну за це заплатив вермахт?
Генерал Гюнтер Блюментрітт,
начальник штабу 4-ї армії: «Поведінка росіян навіть у першому бою
разюче відрізнялося від поведінки поляків та союзників, які потерпіли
поразка на Західному фронті. Навіть опинившись у кільці оточення,
росіяни стійко оборонялися».
Автор книги пише: «Досвід польської та
західної кампаній підказував, що успіх стратегії бліцкригу полягає
отримання переваг більш майстерним маневруванням. Навіть якщо
залишити за дужками ресурси, бойовий дух та воля до опору
супротивника неминуче будуть зламані під натиском величезних і
безглуздих втрат. Звідси логічно випливає масове здавання в полон
опинилися в оточенні деморалізованих солдатів. У Росії ж ці
«азбучні» істини виявилися поставлені з ніг на голову відчайдушним,
доходив часом до фанатизму опором росіян у, здавалося,
безнадійних ситуаціях. Ось тому половина наступального
потенціалу німців і пішла не на просування до поставленої мети, а на
закріплення вже наявних успіхів».
Командувач групою армій
«Центр» генерал-фельдмаршал Федір фон Бок, під час операції з
знищення радянських військ у Смоленському «котлі» писав про їхні спроби
вирватися з оточення: «Дуже значний успіх для того, хто отримав такий
нищівний удар супротивника!». Кільце оточення не було суцільним. Два
через день фон Бок журився: «Досі не вдалося закласти пролом на
східній ділянці Смоленського казана». Тієї ночі з оточення зуміли
вийти приблизно 5 радянських дивізій. Ще три дивізії прорвалися на
наступний день.
Про рівень німецьких втрат свідчить
повідомлення штабу 7-ї танкової дивізії, що в строю залишилося всього 118
танків. 166 машин було підбито (хоча 96 підлягали ремонту). 2-я рота
1-го батальйону полку "Велика Німеччина" всього за 5 днів боїв на
утримання лінії Смоленського «котла» втратила 40 людей за штатної
чисельністю роти в 176 солдатів і офіцерів.
Поступово змінювалось і
сприйняття війни із Радянським союзом у рядових німецьких солдатів.
Нестримний оптимізм перших днів боїв змінився усвідомленням того, що
"щось йде не так". Потім прийшли байдужість та апатія. Думка одного
з німецьких офіцерів: «Ці величезні відстані лякають та деморалізують
солдатів. Рівнини, рівнини, кінця їм і не буде. Саме це і зводить з
розуму».
Постійне занепокоєння доставляли військам та дії
партизанів, кількість яких зростала в міру знищення "котлів". Якщо
спочатку їх кількість та активність були мізерні, то після закінчення
боїв у київському «котлі» кількість партизанів на ділянці групи армій «Південь»
значно зросла. На ділянці групи армій «Центр» вони взяли під
контроль 45% захоплених німцями територій.
Компанія,
що тривала довгим знищенням оточених радянських військ, викликала
дедалі більше асоціацій з армією Наполеона та страхів перед російською зимою.
Один із солдатів групи армій «Центр» 20 серпня нарікав: «Втрати страшні,
не порівняти з тими, що були у Франції». Його рота, починаючи з 23 липня,
брала участь у боях за «танкову автостраду №1». «Сьогодні дорога наша,
завтра її забирають росіяни, потім знову ми, тощо». Перемога вже не
здавалася настільки недалекою. Навпаки, відчайдушний опір супротивника
підривало бойовий дух, вселяло аж ніяк не оптимістичні думки. «Нікого
ще не бачив злі цих росіян. Справжні ланцюгові пси! Ніколи не знаєш,
що від них чекати. І звідки у них тільки беруться танки та й усі
інше?!»
За перші місяці кампанії було серйозно підірвано
боєздатність танкових частин групи армій "Центр". До вересня 41-го
30% танків було знищено, а 23% машин перебували у ремонті. Майже
половина всіх танкових дивізій, передбачених для участі в операції
«Тайфун», мали лише третю від первісної кількості боєготових
машин. До 15 вересня 1941 року група армій «Центр» мала у спільній
складності 1346 боєготовими танками, у той час як на початок кампанії в
Росія ця цифра становила 2609 одиниць.
Втрати особового складу
були не менш тяжкими. На початок наступу на Москву німецькі частини
втратили приблизно третину офіцерського складу. Загальні втрати в живій силі
цього моменту досягли приблизно півмільйона людей, що еквівалентно
втрати 30 дивізій. Якщо ж врахувати, що лише 64% від загального складу
піхотної дивізії, тобто 10840 осіб, були безпосередньо
«бійцями», а решта 36% припадали на тилові та допоміжні
служби, то стане ясно, що боєздатність німецьких військ знизилася ще
сильніше.
Так ситуацію на Східному фронті оцінив один із німецьких
солдат: «Росія, звідси приходять лише погані звістки, і ми досі
нічого не знаємо про тебе. А ти тим часом поглинаєш нас, розчиняючи в
своїх непривітних в'язких просторах».
Про російських солдатів
Початкове
уявлення про населення Росії визначалося німецькою ідеологією того
часу, яка вважала слов'ян «недолюдиною». Проте досвід перших
боїв вніс у ці уявлення свої корективи.
Генерал-майор Гофман
фон Вальдау, начальник штабу командування Люфтваффе через 9 днів після
початку війни писав у своєму щоденнику: «Якісний рівень радянських
льотчиків куди вище очікуваного... Запеклий опір, його
масовий характер не відповідають нашим первісним припущенням».
Доказом цього стали перші повітряні тарани. Кершоу наводить
слова одного полковника люфтваффе: «Радянські пілоти – фаталісти, вони
борються до кінця без будь-якої надії на перемогу і навіть на
виживання». Варто зауважити, що в перший день війни з Радянським Союзом
Люфтваффе втратили до 300 літаків Ніколи до цього ВПС Німеччини не
зазнавали таких великих одноразових втрат.
У Німеччині радіо
кричало у тому, що снаряди «німецьких танків як підпалюють, а й
наскрізь прошивають російські машини». Але солдати розповідали один одному про
російських танках, які неможливо було пробити навіть пострілами впритул -
снаряди рикошетили від броні. Лейтенант Гельмут Рітген з 6-ї танкової
дивізії зізнавався, що у зіткненні з новими та невідомими танками
російських: «...докорінно змінилося саме поняття ведення танкової війни,
машини КВ ознаменували зовсім інший рівень озброєнь, бронезахисту та
ваги танків. Німецькі танкивмить перейшли в розряд виключно
протипіхотної зброї...» Танкіст 12-ї танкової дивізії Ганс Беккер:
«На Східному фронті мені зустрілися люди, яких можна назвати
особливою расою. Вже перша атака обернулася битвою не на життя, а на
смерть».
Артилерист протитанкової зброї згадує про те,
яке незабутнє враження на нього та його товаришів справило
відчайдушний опір росіян у перші години війни: «Під час атаки ми
наткнулися на легкий російський танк Т-26, ми одразу його клацнули прямо з
37-міліметрівки. Коли ми стали наближатися, з люка башти висунувся.
по пояс російський і відкрив нам стрілянину з пістолета. Незабаром
з'ясувалося, що він був без ніг, їх відірвало, коли танк був підбитий.
І, незважаючи на це, він палив по нас з пістолета!
Автор книги
«1941 рік очима німців» наводить слова офіцера, який служив у танковому
підрозділ на дільниці групи армій «Центр», який поділився своїм
думкою з військовим кореспондентом Куріціо Малапарте: «Він міркував, як
солдат, уникаючи епітетів та метафор, обмежуючись лише аргументацією,
безпосередньо мала відношення до обговорюваних питань. «Ми майже не
брали полонених, бо росіяни завжди билися до останнього солдата.
Вони не здавалися. Їх загартування з нашим не порівняти...»
Гнітюче
враження на наступаючі війська справляли і такі епізоди: після
успішного прориву прикордонної оборони, 3-й батальйон 18-го піхотного
полку групи армій «Центр», що налічував 800 осіб, було обстріляно
підрозділом із 5 солдат. «Я не очікував нічого подібного, - зізнавався
командир батальйону майор Нойхоф свого батальйонного лікаря. - Це ж
найчистіше самогубство атакувати сили батальйону п'ятіркою бійців».
В
середині листопада 1941 року один піхотний офіцер 7-ї танкової дивізії,
коли його підрозділ увірвався на оборонювані російськими позиції в
селі біля річки Лама, описував опір червоноармійців. «У таке
просто не повіриш, поки на власні очі не побачиш. Солдати Червоної
Армії, навіть живцем згоряючи, продовжували стріляти з палаючих будинків».
Зима 41-го
В
німецьких військах швидко узвичаїлася приказка «Краще три французькі
кампанії, ніж одна російська». «Тут нам бракувало зручних французьких
ліжок і вражало одноманітність місцевості». «Перспективи опинитися в
Ленінграді обернулися нескінченним сидінням у пронумерованих окопах».
Високі
втрати вермахту, відсутність зимового обмундирування та непідготовленість
німецької техніки до бойових дій в умовах російської зими поступово
дозволили перехопити ініціативу радянських військ. За тритижневий
період з 15 листопада до 5 грудня 1941 року російські ВПС здійснили 15 840
бойових вильотів, тоді як люфтваффе лише 3500, що ще більше
деморалізувало супротивника.
Єфрейтор Фріц Зігель у своєму листі
додому від 6 грудня писав: «Боже мій, що ці росіяни задумали зробити з
нами? Добре, якби там нагорі хоча б прислухалися до нас, інакше
усім нам тут доведеться здохнути.
80 років тому нацисти влаштували провокацію із підпалом Рейхстагу. Дорі Насс (уродженої Петтін) на той час було сім років, і вона пам'ятає, як утверджувалася гітлерівська диктатура
Дора Насс у своїй берлінській квартирі
Я народилася в 1926 році неподалік Потсдамерплац, а жила на Кенігетцерштрассе. Ця вулиця знаходиться поруч із Вільгельмштрассе, де були всі міністерства Третього рейху та резиденція самого Гітлера. Я часто приходжу туди і згадую, як усе починалося і чим закінчилося. І мені здається, що це було не вчора і навіть не п'ять хвилин тому, а відбувається зараз. У мене дуже погані зір і слух, але все, що трапилося зі мною, з нами, коли до влади прийшов Гітлер, і під час війни, і в останні її місяці, я чудово бачу і чую. А ось ваше обличчя не можу ясно бачити, лише окремі фрагменти... Але розум мій поки що працює. Сподіваюся (сміється).
Ви пам'ятаєте, як ви та ваші близькі реагували, коли Гітлер прийшов до влади?
Знаєте, що творилося в Німеччині до 1933 року? Хаос, криза, безробіття. На вулицях бездомні. Багато хто голодував. Інфляція така, що моя мама, щоби купити хліб, брала мішок грошей. Чи не фігурально. А справжній маленький мішок із асигнаціями. Нам здавалося, що цей жах ніколи не скінчиться.
І раптом з'являється людина, яка зупиняє падіння Німеччини у прірву. Я дуже добре пам'ятаю, в якому ми були захоплені перші роки його правління. У людей з'явилася робота, були збудовані дороги, йшла бідність…
І зараз, згадуючи наше захоплення, те, як ми всі і я з моїми подругами та друзями славили нашого фюрера, як готові були годинами чекати на його виступ, я б хотіла сказати ось що: треба навчитися розпізнавати зло, поки воно не стало непереможним. У нас не вийшло і ми заплатили таку ціну! І змусили заплатити інших.
Не думали…
Мій батько помер, коли мені було вісім місяців. Мати була зовсім аполітична. Наша сім'я мала ресторанчик у центрі Берліна. Коли до нас у ресторан приходили офіцери СА, всі оминали їх. Вони вели себе як агресивна банда, як пролетарі, які здобули владу і хочуть відігратися за роки рабства.
У нашій школі були не лише нацисти, деякі вчителі не вступали до партії. До 9 листопада 1938 року ми не відчували, наскільки все серйозно. Але того ранку ми побачили, що в магазинах, які належали євреям, розбиті шибки. І скрізь написи — «магазин єврея», «не купуй у євреїв»… Того ранку ми зрозуміли, що починається щось погане. Але ніхто з нас не підозрював, яких масштабів злочину буде скоєно.
Розумієте, зараз так багато коштів, щоб дізнатися, що відбувається. Тоді майже ніхто не мав телефону, рідко хто мав радіо, про телевізор і говорити нічого. А по радіо виступав Гітлер та його міністри. І в газетах вони ж. Я читала газети щоранку, бо вони лежали для клієнтів у нашому ресторані. Там нічого не писали про депортацію та Голокост. А мої подруги навіть газет не читали.
Звичайно, коли зникали наші сусіди, ми не могли цього не помічати, але нам пояснювали, що вони у трудовому таборі. Про табори смерті ніхто не говорив. А якщо й говорили, то ми не вірили... Табір, де вбивають людей? Не може бути. Чи мало яких кривавих і дивних чуток не буває на війні.
Іноземні політики приїжджали до нас і ніхто не критикував політику Гітлера. Всі тиснули йому руку. Домовлялися про співпрацю. Що було нам думати?
Тисячі однолітків Дори перебували у націонал-соціалістичному «Союзі німецьких дівчат»
Ви з подругами говорили про війну?
1939 року ми не мали розуміння, яку війну ми розв'язуємо. І навіть потім, коли з'явилися перші біженці, ми особливо не роздумували — що це означає і куди приведе. Ми повинні були їх нагодувати, одягнути та дати дах. І звичайно, ми зовсім не могли собі уявити, що війна прийде до Берліна… Що я можу сказати? Більшість людей не використовують розум, так було й раніше.
Ви вважаєте, що ви теж свого часу не використовували розум?
(Після паузи.)Так, я багато про що не думала, не розуміла. Не хотіла розуміти. І зараз, коли я слухаю записи з промовами Гітлера — в якомусь музеї, наприклад, — я завжди думаю: боже мій, як дивне і страшне те, що він каже, а я ж, молода, була серед тих, хто стояв під балконом його резиденції і кричав від захоплення.
Дуже важко молодій людині чинити опір загальному потоку, думати, що все це означає, намагатися передбачити — чого це може призвести? У десять років я, як і тисячі інших моїх однолітків, вступила до «Союзу німецьких дівчат», створеного націонал-соціалістами. Ми влаштовували вечірки, доглядали старих людей, подорожували, виїжджали разом на природу, у нас були свята. День літнього сонцестояння, наприклад. Вогнища, пісні, спільна праця на благо великої Німеччини… Словом, ми були організовані за тим самим принципом, що й піонери у Радянському Союзі.
У моєму класі навчалися дівчатка та хлопчики, чиї батьки були комуністами чи соціал-демократами. Вони забороняли своїм дітям брати участь у нацистських святах. А мій брат був у гітлерюгенді маленьким босом. І він казав: якщо хтось хоче до нашої організації, будь ласка, якщо ні — ми не змушуватимемо. Але були й інші маленькі фюрери, котрі казали: хто не з нами, той проти нас. І були налаштовані дуже агресивно до тих, хто відмовлявся брати участь у спільній справі.
Пастори в уніформі
Моя подруга Хельга жила просто на Вільгельмштрассе. Цією вулицею часто їздив автомобіль Гітлера у супроводі п'яти машин. І одного разу її іграшка потрапила під колеса автомобіля фюрера. Він наказав зупинитися, дав їй підійти й дістати іграшку з-під коліс, а сам вийшов із машини та погладив її по голові. Хельга досі цю історію розповідає, я сказала б, не без трепету (сміється).
Або, наприклад, у будівлі міністерства повітряного транспорту, яким керував Герінг, для нього було збудовано спортзал. І моя подруга, яка була знайома з кимось із міністерства, могла спокійно ходити до особистої спортзали Герінга. І її пропускали, і ніхто її не обшукував, ніхто не перевіряв її сумку.
Нам здавалося, що всі ми велика сім'я. Не можна вдавати, що цього не було.
А потім почалося божевілля — на манію величі захворіла ціла країна. І це стало початком нашої катастрофи. І коли на вокзал Анхальтер Банхоф приїжджали дружні Німеччини політики, ми бігали зустрічати. Пам'ятаю, як зустрічали Муссоліні, коли він приїжджав... А як же? Хіба можна було пропустити приїзд дуче? Вам це важко зрозуміти, але у кожного часу свої герої, свої помилки та свої міфи. Зараз я мудріший, я можу сказати, що була неправа, що мала думати глибше, але тоді? У такій атмосфері загального збудження та переконаності розум перестає грати роль. До речі, коли було підписано пакт Молотова-Ріббентропа, ми були впевнені, що СРСР не ворог.
Ви у 1941 році не очікували, що буде війна?
Ми швидше не очікували, що війна розпочнеться так скоро. Адже вся риторика фюрера та його міністрів зводилася до того, що німцям потрібні землі на сході. І щодня по радіо, з газет, з виступів — все говорило про нашу велич… Велика Німеччина, велика Німеччина, велика Німеччина… І як багато цієї великої Німеччини не вистачає! У звичайної людини така ж логіка: у мого сусіда "мерседес", а у мене лише "фольксваген". Хочу теж, адже я краще за сусіда. Потім хочу ще й ще, більше й більше... І якось усе це не суперечило тому, що більшість із нас були віруючими.
Біля мого будинку була церква, але наш священик ніколи не говорив про партію та про Гітлера. Він навіть не був у партії. Однак я чула, що в деяких інших парафіях пастори виступають просто в уніформі! І кажуть з амвона майже те саме, що каже сам фюрер! Це були дуже фанатичні пастори-нацисти.
Були й пастори, котрі боролися з нацизмом. Їх відправляли до таборів.
Зруйнований Берлін. 1945 р.
У підручниках писали про те, що німецька раса- Вища?
Зараз я покажу вам мій шкільний підручник (дістає з книжкової полиці шкільний підручник 1936). Я все зберігаю: мої підручники, підручники доньки, речі покійного чоловіка — я люблю не лише історію країни, а й маленьку приватну мою історію. Ось дивіться підручник 1936 року видання. Мені десять років. Прочитайте один із текстів. Будь ласка, вголос.
Der fuhrer kommt (настання фюрера).
Сьогодні літаком до нас прилетить Адольф Гітлер. Маленький Райнхольд дуже хоче бачити його. Він просить тата та маму піти з ним зустрічати фюрера. Вони разом ідуть пішки. А на аеродромі вже зібралося багато людей. І всі пропускають малюка Райнхольда: "Ти маленький - йди вперед, ти маєш бачити фюрера!"
Літак із Гітлером здався далеко. Грає музика, всі завмирають у захопленні, і ось літак приземлився, і всі вітають фюрера! Маленький Райнхольд у захваті кричить: Він прилетів! Прилетів! Хайль Гітлер! Не витримавши захоплення, Райнхольд біжить до фюрера. Той помічає малюка, посміхається, бере за руку і каже: Як добре, що ти прийшов!
Райнхольд щасливий. Він цього ніколи не забуде.
Ми всім класом ходили на антисемітські фільми, на Єврея Зюсса**, наприклад. У цьому кіно доводили, що євреї жадібні, небезпечні, що від них одне зло, що треба звільнити від них наші міста якнайшвидше. Пропаганда – страшна сила. Найстрашніша. Ось я недавно познайомилася з жінкою мого віку. Вона все життя прожила у НДР. У неї стільки стереотипів щодо західних німців! Вона таке про нас говорить і думає (сміється). І тільки познайомившись зі мною, вона почала розуміти, що західні німці — такі ж люди, не найжадібніші й зарозумілі, а просто — люди. А скільки років минуло після об'єднання? І ми належимо до одного народу, але навіть у цьому випадку забобони, навіяні пропагандою, так живучи.
Ви вірили?
Коли тобі щодня лідери країни кажуть одне й те саме, а ти підліток… Так, вірила. Я не знала жодного слов'янина, поляка чи російської. А 1942 року я поїхала — добровільно! — з Берліна працювати у маленьке польське село. Працювали ми всі без зарплати та дуже багато.
Ви мешкали на окупованій території?
Так. Поляків звідти виселили і приїхали німці, які жили до цього в Україні. Моїх звали Емма та Еміль, дуже добрі люди. Добра сім'я. По-німецьки говорили так само добре, як і російською. Там я прожила три роки. Хоча в 1944 році вже стало очевидно, що ми програємо війну, все одно в тому селі я почувала себе дуже добре, тому що приносила користь країні і жила серед добрих людей.
Вас не бентежило, що з цього села вигнали людей, які раніше там жили?
Я не думала про це. Зараз, мабуть, це складно, навіть неможливо зрозуміти.
Куди йде поїзд
У січні 1945 року в мене почався напад апендициту. Хвороба, звісно, знайшла час! (Сміється.)Мені пощастило, що мене відправили до лікарні та прооперували. Вже починався хаос, наші війська залишали Польщу, і тому те, що мені надали медичну допомогу, – диво. Після операції я пролежала три дні. Нас, хворих, евакуювали.
Ми не знали, куди йде наш поїзд. Розуміли лише напрямок — ми їдемо на захід, ми біжимо від росіян. Іноді поїзд зупинявся, і ми не знали, чи він поїде далі. Якби у мене в поїзді зажадали документи, наслідки могли б бути жахливими. Мене могли спитати, чому я не там, куди послала мене батьківщина? Чому не на фермі? Хто мене відпустив? Яка різниця, що я хворію? Тоді був такий страх і хаос, що мене могли розстріляти.
Але я хотіла додому. Лише додому. До мами. Нарешті поїзд зупинився неподалік Берліна в місті Укермюнде. І там я зійшла. Незнайома жінка, медсестра, бачачи, в якому я стані — з ще не загоєними швами, з майже відкритою раною, яка постійно хворіла, — купила мені квиток до Берліна. І я зустрілася із мамою.
І за місяць я, все ще хвора, пішла в Берліні влаштовуватися на роботу. Такий сильний був страх! І разом з ним — виховання: я не могла покинути свою Німеччину та свій Берлін у такий момент.
Вам дивно чути це — і про віру, і про страх, але я вас запевняю, якби мене почув російський чоловік мого віку, він би чудово зрозумів, про що я говорю.
Я працювала у трамвайному парку до 21 квітня 1945 року. Того дня Берлін стали так страшно обстрілювати, як ніколи не обстрілювали. І я, знову не спитавши ні в кого дозволу, втекла. На вулицях була розкидана зброя, горіли танки, кричали поранені, лежали трупи, місто починало вмирати, і я не вірила, що йду своїм Берліном… це було зовсім інше, жахливе місце… це був сон, страшний сон… Я ні до кого не підійшла, я нікому не допомогла, я як зачарована йшла туди, де був мій дім.
А 28 квітня моя мама, я і дідусь спустилися в бункер, бо Берлін почала захоплювати. радянська армія. Моя мама взяла лише одну річ — маленьку чашку. І вона до своєї смерті пила тільки з цієї надтріснутої, потьмянілої чашки. Я, йдучи з дому, взяла із собою мою улюблену шкіряну сумку. На мені був годинник і обручка — і це все, що залишилося в мене від минулого життя.
І ось ми спустилися у бункер. Там кроку не можна було ступити — навколо люди, туалети не працюють, жахливий сморід… Ні в кого немає їжі, ні води…
І раптом серед нас, голодних і наляканих, пролунає чутка: частини німецької армії зайняли позиції на півночі Берліна і починають відвойовувати місто! І у всіх спалахнула така надія! Ми вирішили будь-що прорватися до нашої армії. Уявляєте? Було очевидно, що ми програли війну, але все одно повірили, що ще можлива перемога.
І ми разом із дідусем, якого підтримували з обох боків, пішли через метро на північ Берліна. Але йшли ми недовго — невдовзі виявилось, що метро затоплено. Там було по коліна води. Ми стояли втрьох — а довкола темрява та вода. Вгорі - російські танки. І ми вирішили не йти нікуди, а просто сховатись під платформою. Мокрі, ми лежали там і просто чекали...
3 травня Берлін капітулював. Коли я побачила руїни, я не могла повірити, що це мій Берлін. Мені знову здалося, що це сон і я ось-ось прокинусь. Ми пішли шукати наш будинок. Коли прийшли до того місця, де він раніше стояв, ми побачили руїни.
Російський солдат
Тоді ми стали шукати просто дах над головою та оселилися у напівзруйнованому будинку. Влаштувавшись там абияк, вийшли з дому і сіли на траву.
І раптом ми помітили вдалині візок. Сумніву не було: це російські солдати. Я, звичайно, страшенно злякалася, коли віз зупинився і в наш бік пішов радянський солдат. І раптом він заговорив німецькою! На дуже гарній німецькій мові!
Так для мене розпочався світ. Він сів поруч із нами, і ми говорили дуже довго. Він розповів мені про свою сім'ю, я йому про свою. І ми обидва були такі раді, що більше немає війни! Не було ненависті, навіть страху перед російським солдатом. Я подарувала йому свою фотографію, і він подарував мені свою фотографію. На фотографії було написано його поштовий фронтовий номер.
Три дні він жив із нами. І повісив на будинку, де ми мешкали, невелике оголошення: «Зайнято танкістами». Так він урятував нам житло, а може, й життя. Тому що нас вигнали б з придатного для життя будинку, і зовсім невідомо, що було б з нами далі. Зустріч із ним я згадую як диво. Він виявився людиною у нелюдський час.
Я хочу особливо наголосити: не було жодного роману. Про це навіть думати було неможливо у тій ситуації. Який роман! Ми мали просто вижити. Звичайно, зустрічалися мені й інші радянські солдати... Наприклад, до мене раптом підійшов чоловік у військовій формі, Вирвав у мене сумку з рук, кинув на землю і тут же, прямо при мені, помочився на неї.
До нас доходили чутки, що роблять радянські солдати з німецькими жінками, і ми їх дуже боялися. Потім ми дізналися, що робили наші війська біля СРСР. І моя зустріч з Борисом, і те, як він повівся, — це диво. А 9 травня 1945 року Борис більше не повернувся до нас. І потім я багато десятиліть шукала його, я хотіла сказати йому спасибі за вчинок, який він зробив. Я писала скрізь - у ваш уряд, у Кремль, генеральному секретареві— і незмінно отримувала мовчанку, або відмову.
Після приходу до влади Горбачова я відчула, що в мене з'явився шанс дізнатися, чи Борис живий, і якщо так, то дізнатися, де він живе і що з ним стало, і можливо, навіть зустрітися з ним! Але й за Горбачова мені знову і знову приходила одна й та сама відповідь: російська армія не відкриває своїх архівів.
І лише у 2010 році німецька журналістка провела розслідування та дізналася, що Борис помер у 1984 році, у башкирському селі, в якому прожив усе життя. Так ми з ним і не побачились.
Журналістка зустрілася з його дітьми, які вже дорослі, і вони сказали, що він розповідав про зустріч зі мною і казав дітям: вчіть німецьку.
Зараз у Росії, я читала, піднімається націоналізм, так? Це так дивно... І я читала, що у вас все менше і менше свободи, що на телебаченні — пропаганда... Я так хочу, щоб наші помилки не повторив народ, який нас звільнив. Адже я сприймаю вашу перемогу 1945 як звільнення. Ви тоді звільнили німців.
І зараз, коли я читаю про Росію, складається враження, що держава дуже погана, а люди дуже добрі… Як це кажуть? Мутерхен руссланд, «матінка Росія» (з акцентом, російською), так? Ці слова я знаю від мого брата – він повернувся з російського полону у 1947 році. Він говорив, що в Росії з ним поводилися по-людськи, що його навіть лікували, хоча могли цього не робити. Але їм займалися, витрачали на полонений час та ліки, і він був завжди за це вдячний. Він пішов на фронт зовсім молодим чоловіком — ним, як і багатьма іншими юнаками, скористалися політики. Але потім він зрозумів, що вина німців величезна. Ми розв'язали найстрашнішу війну та відповідальні за неї. Тут не може бути інших думок.
Хіба одразу прийшло усвідомлення «німецької вини», вини цілого народу? Наскільки мені відомо, ця ідея довго зустрічала опір у німецькому суспільстві.
Я не можу сказати про весь народ... Але я часто думала: як це стало можливим? Чому це сталось? Чи могли ми це зупинити? І що може зробити одна людина, якщо вона знає правду, якщо вона розуміє, в який жах все так бадьоро крокують?
І ще я питаю: чому нам дозволили знайти таку міць? Невже за риторикою, за обіцянками, прокльонами та закликами наших лідерів було незрозуміло, до чого все йде? Я пам'ятаю Олімпіаду 1936 року*** — адже ніхто не сказав ні слова проти Гітлера, і міжнародні спортивні делегації, які йшли стадіоном, вітали Гітлера нацистським вітанням. Ніхто не знав тоді, чим усе скінчиться, навіть політики.
А зараз, зараз я просто вдячна за кожен день. Це подарунок. Я щодня дякую Богові, що жива і що прожила таке життя, яке він дав мені. Дякую за те, що зустріла чоловіка, народила сина.
Ми з чоловіком переїхали до квартири, де ми зараз з вами розмовляємо, у п'ятдесятих роках. Після тісних напівзруйнованих будинків, де ми жили, це було щастя! Дві кімнати! Окремі ванна та туалет! То був палац! Бачите на стіні фотографію? Це мій чоловік. Тут він уже старий. Ми сидимо з ним у кафе у Відні — він сміється з мене: «Дора, знову ти мене знімаєш». Це моя улюблена фотографія. Тут він щасливий. У руках у нього сигарета, я їм морозиво, і день такий сонячний.
І щовечора, проходячи повз цю фотографію, я кажу йому: «На добраніч, Франц!». А коли прокидаюся: « Доброго ранку!» Бачите, я приклеїла на рамку висловлювання Альберта Швейцера: "Єдиний слід, який ми можемо залишити в цьому житті, - це слід кохання".
І це неймовірно, що до мене приїхав журналіст із Росії, ми розмовляємо і я намагаюся вам пояснити, що я відчувала і що відчували інші німці, коли були шалені та перемагали, і потім, коли наша країна була зруйнована вашими військами, і як мене і мою сім'ю врятував російський солдат Борис.
Я думаю, що я сьогодні написала б у свій щоденник, якби могла бачити? Що сьогодні сталося диво.
