أن روحك أصبحت صليباً لروحي. "سأكرر عشية الانفصال ..." م. تسفيتيفا. تحليل قصيدة تسفيتيفا "سأكرر عشية الفراق..."

سأكرر عشية الفراق،

في نهاية الحب

أنني أحببت هاتين اليدين

القوى التي تكون هي لك.

وعيون – فلان – فلان

إنهم لا يعطونك نظرة! -

تتطلب تقريرا

لإلقاء نظرة عارضة.

كلكم أنت وملكك اللعين

العاطفة - الله يرى! -

المطالبة بالقصاص

من أجل تنهد عرضي.

وأقولها مرة أخرى بتعب،

لا تتسرع في الاستماع! -

ماذا فعلت روحك بي؟

عبر الروح.

و سأقول لك أيضاً:

ما زالت عشية! -

هذا الفم قبل القبلة

كان عمرك صغيرا.

فالنظرة - إلى النظرة - جريئة ومشرقة،

القلب - حوالي خمس سنوات ...

سعيد بمن لم يلتق بك

في طريقه.

مارينا تسفيتيفا،أبريل 1915

في عام 1914، التقت مارينا تسفيتيفا بالشاعرة والمترجمة صوفيا بارنوك.

كانت أكبر من مارينا إيفانوفنا بسبع سنوات، وتميزت بالتقلب والسخرية والذكاء وكان لها مظهر غير عادي. بعد زواج غير ناجح، بدأ بارنوك في الاهتمام حصريا بالنساء.

سحرت الشاعرة تسفيتيفا حرفيا منذ اللقاء الأول. بعد فترة وجيزة من الاجتماع، بدأت علاقة غرامية بين مارينا إيفانوفنا وصوفيا ياكوفليفنا. ولم يخفوا علاقتهم عن الجمهور.

علاوة على ذلك، غالبا ما تصرفوا بشكل واضح، علنا، للعرض، كما يتضح من مذكرات المعاصرين. وفي الوقت نفسه، لم تكن تسفيتيفا تنوي تقديم طلب الطلاق من زوجها القانوني سيرجي ياكوفليفيتش إيفرون.

وعلم أقاربها بخيانتها، لكنهم فضلوا البقاء بعيدا. لم تدم الرومانسية بين الشاعرتين طويلاً - ففي عام 1916 انفصلت المرأتان. عادت مارينا إيفانوفنا إلى زوجها.

ووصفت فيما بعد علاقتها ببارنوك بأنها "الكارثة الأولى في حياتها".

خصصت تسفيتيفا دورة قصيرة بعنوان "صديقة" لصوفيا ياكوفليفنا. ويتضمن قصيدة «سأكرر عشية الفراق...» التي كتبت في نهاية أبريل 1915.

صورة ليست جذابة للغاية لحبيبته - أيدي مستبدة، طلب للحصول على حساب حتى لو لمحة عرضية، شغف يسمى اللعينة. المرأة القوية المستبدة، التي تلعب بوضوح الدور الرئيسي في الزوجين، تقود الشريك.

أفظع سطور القصيدة هي السطور الأخيرة. لا أحد يريد أن يسمع مثل هذه الكلمات من شخص قريب وعزيز. تعلن الشاعرة سعادة كل من لم يقابل صديقتها في طريقهم.

بعد الانفصال، لم ترغب مارينا تسفيتيفا في سماع أي شيء عن صوفيا بارنوك، بل كان رد فعلها باردًا جدًا على وفاة عشيقها السابق، الذي توفي عام 1933.

هذه هي القصة المذهلة لقصيدة واحدة لمارينا تسفيتيفا المذهلة!

"سأكرر عشية الانفصال..." مارينا تسفيتيفا

سأكرر عشية الفراق،
في نهاية الحب
أنني أحببت هاتين اليدين
رؤسائك

وعيون – فلان – فلان
إنهم لا يعطونك نظرة! —
تتطلب تقريرا
لإلقاء نظرة عارضة.

كلكم أنت وملكك اللعين
العاطفة - الله يرى! -
المطالبة بالقصاص
من أجل تنهد عرضي.

وأقولها مرة أخرى بتعب،
- لا تتسرع في الاستماع! -
ماذا فعلت روحك بي؟
عبر الروح.

و سأقول لك أيضاً:
- ما زال المساء! -
هذا الفم قبل القبلة
كان عمرك صغيرا.

انظر لتبدو - جريئة ومشرقة،
القلب - خمس سنوات...
سعيد بمن لم يلتق بك
في طريقه.

تحليل قصيدة تسفيتيفا "سأكرر عشية الفراق..."

في عام 1914، التقت تسفيتيفا المتزوجة بالشاعرة والمترجمة صوفيا ياكوفليفنا بارنوك. كانت أكبر من مارينا إيفانوفنا بسبع سنوات، وتميزت بالتقلب والسخرية والذكاء وكان لها مظهر غير عادي. في عام 1907 تزوجت من فلاديمير ميخائيلوفيتش فولكنشتاين، لكنها لم تعيش معه لفترة طويلة. بعد زواج غير ناجح، بدأ بارنوك في الاهتمام حصريا بالنساء. سحرت الشاعرة تسفيتيفا حرفيا منذ اللقاء الأول. بعد فترة وجيزة من الاجتماع، بدأت علاقة غرامية بين مارينا إيفانوفنا وصوفيا ياكوفليفنا. ولم يخفوا علاقتهم عن الجمهور. علاوة على ذلك، غالبا ما تصرفوا بشكل واضح، علنا، للعرض، كما يتضح من مذكرات المعاصرين. في الوقت نفسه، لم تكن تسفيتيفا تنوي تقديم طلب الطلاق من زوجها القانوني سيرجي ياكوفليفيتش إيفرون. عرف أقاربها بخيانتها، لكنهم فضلوا البقاء على الهامش. لم تدم الرومانسية بين الشاعرتين طويلاً - ففي عام 1916 انفصلت المرأتان. عادت مارينا إيفانوفنا إلى زوجها. ووصفت فيما بعد علاقتها ببارنوك بأنها "الكارثة الأولى في حياتها".

خصصت تسفيتيفا دورة قصيرة بعنوان "صديقة" لصوفيا ياكوفليفنا. ويتضمن قصيدة «سأكرر عشية الفراق...» التي كتبت في نهاية أبريل 1915. ترسم بطلته الغنائية صورة غير جذابة للغاية لحبيبها - أيديها المتسلطة، والمطالبة بالحساب حتى لو لمحة عرضية، وهو شغف يسمى اللعينة. يتم تقديم للقراء امرأة قوية مستبدة تلعب بوضوح الدور الرئيسي في الزوجين وتقود شريكها. في منتصف القصيدة تقريبًا، تظهر صورة مشرقة لا تُنسى، وتصف جيدًا العلاقة التي ليست متعبة فحسب، بل جافة ومرهقة:
...أن روحك وقفت في وجهي
عبر الروح.
هذه الرواية المؤلمة جعلت البطلة الغنائية تنضج حقًا. قبل القبلة مع العشيقة الموصوفة في النص، كان فمها شابًا، ولم يكن عمر قلبها يتجاوز خمس سنوات، وكانت نظرتها "جريئة ومشرقة". أفظع سطور القصيدة هي السطور الأخيرة. لا أحد يريد أن يسمع مثل هذه الكلمات من شخص قريب وعزيز. البطلة تعلن سعادة كل من لم يقابل صديقتها في طريقهم.